Shure VP89L User manual

VP89
Modular Shotgun Microphone
Модульный линейный микрофон
Microphone canon modulaire
Modulares Richtrohrmikrofon
Micrófono de cañón modular
Microfono shotgun modulare
モジュールショットガンマイクロホン
Modular Shotgun 마이크
模块化短枪式话筒
www.shure.com
© 2014 Shure Incorporated
Printed in U.S.A.
27A22326 (Rev. 2)
WIRED MICROPHONE
VP89L
VP89M
VP89S

3/7/11
6
70
30
50
Variaciones
El VP89 se ofrece con cápsulas larga, mediana y corta en tres variedades de
modelos: VP89L, VP89M y VP89S.
El micrófono VP89 tiene un ángulo de aceptación más estrecho (es más di-
reccional) cuando se lo utiliza con las cápsulas largas, como se indica en la
ilustración siguiente.
Características
• Micrófono de primera para producciones con la calidad, durabilidad y
confiabilidad de Shure
• Patrón polar uniforme sumamente direccional optimizado para captar a
distancia
• El diseño modular ofrece un rendimiento óptimo en una amplia variedad de
condiciones de producción.
• Diseñado para sensibilidad extremadamente baja a los zumbidos radiados
y conducidos, GSM e interferencia de radiofrecuencia (RFI).
• Rechazo superior en modo común
• Bajo nivel de ruidos inherentes y señal de salida de nivel alto
• El preamplificador clase A discreto ofrece transparencia de reproducción,
respuesta rápida a efectos transitorios sin distorsión cruzada, a la vez que
minimiza los niveles de distorsión armónica y de intermodulación
• Respuesta de frecuencias bajas seleccionable
• Su diseño liviano y compacto admite el uso prolongado, reduciendo al
mínimo la fatiga del operador que se atribuye a muchos otros modelos de
micrófonos de cañón
• Fabricado con aluminio de calidad de aviación para resistir el desgaste y
maltrato
• Funciona en una amplia gama de condiciones de temperatura y humedad
Cambio de cápsulas
1. Desconecte el suministro de alimentación phantom al micrófono.
2. Desenrosque la cápsula del preamplificador. Guarde la cápsula no utilizada
con su funda protectora (incluida con la compra de cápsulas adicionales).
3. Enrosque la cápsula de repuesto en el preamplificador. Evite el apriete
excesivo.
Nota: Antes de usar el micrófono, verifique que la cápsula esté bien fijada al
preamplificador para evitar la pérdida de señales durante el uso.
Compatibilidad
El VP89 está diseñado para compatibilidad con modelos anteriores y posteri-
ores de micrófonos de cañón Shure SM89. Las cápsulas y preamplificadores
pueden intercambiarse sin problemas entre los dos modelos.
Accesorios especiales Rycote
Shure ofrece soluciones Rycote®de soportes amortiguados y protectores con-
tra el viento, diseñadas para los micrófonos de cañón Shure serie VP.
Montajes amortiguados
Shure ofrece cuatro montajes Rycote®Softie Lyre para reducir los ruidos
causados por el manejo y las vibraciones de baja frecuencia hasta 15 dB:
• InVision Video: Se fija a un receptáculo de cámara estándar; para VP89S
y VP89M
• Adaptador para pinza de cámara (CCA): Encaja en una pinza de cámara
estándar; para VP89S y VP89M
• Empuñadura tipo pistola: Soporte portátil ajustable; para VP89S y VP89M
• Adaptador para pedestal tipo jirafa: Se fija a la varilla de un pedestal tipo
jirafa; para VP89L
Nota: Todos los montajes Softie Lyre (salvo el InVision Video) tienen adap-
tadores con roscas hembra de 3/8 pulg y 5/8 pulg para ofrecer alternativas
adicionales de montaje.
Empaquetadura de conector XLR
Este micrófono lleva un pequeño anillo de caucho corrugado en el conector
XLR para absorber el juego mecánico entre el micrófono y el cable. Muchos
cables de alto rendimiento se fabrican con un reborde de caucho en el XLR-F
para el mismo propósito. Cuando se conecta este micrófono a un cable con un
conector XLR-F con reborde de caucho, quite el anillo de caucho corrugado
del micrófono para asegurar un ajuste correcto.
Impedancia de carga
La capacidad máxima de SPL, el nivel de limitación y la gama dinámica varían
con la impedancia de carga de entrada del preamplificador al cual se conecta
el micrófono. Shure recomienda una impedancia de carga de entrada mínima
de 1000 ohmios. La mayoría de los preamplificadores para micrófonos mod-
ernos satisface este requisito. La impedancia más alta da como resultado un
mejor desempeño para estas especificaciones.
Selección de respuesta de frecuencias bajas
Un interruptor de dos posiciones en el preamplificador permite ajustar la re-
spuesta a frecuencias bajas. Utilice el filtro de baja frecuencia para reducir los
ruidos causados por el entorno o el efecto de proximidad.
Respuesta normal: Ofrece la reproducción más natural del sonido en la
mayoría de las situaciones.
Amortiguación progresiva de frecuencias bajas: Proporciona 12 dB/
octava de amortiguación progresiva de frecuencias inferiores a la especificada
en cada modelo (consulte las especificaciones del producto). Reduce los rui-
dos transmitidos por el piso y los ruidos de baja frecuencia causados por los
sistemas de calefacción y aire acondicionado.
Descripción general
El VP89 es un micrófono de cañón profesional para uso en producciones de
audio/video de importancia crítica. Diseñado con cápsulas intercambiables
larga, mediana y corta, los modelos VP89 proporcionan un rechazo superior y
ajustable de fuentes fuera de su eje principal para un mejor enfoque y flexibili-
dad en una amplia variedad de situaciones.
6 “ (15 cm)
Protección contra viento
Utilice el paravientos provisto para reducir los ruidos causados por el viento.
Para una mejor protección, Shure ofrece dos paravientos Rycote®de primera
calidad:
• Paravientos Softie: Atenúa hasta 25 dB de ruidos causados por el viento
• Juego de paravientos amortiguado: Atenúa hasta 38 dB de ruido
del viento mientras que conserva las importantes frecuencias altas;
los soportes amortiguados Lyre incluidos proporcionan hasta 25 dB de
aislamiento
Adaptador A89U de dos tubos
El adaptador A89U permite que las conexiones del preamplificador y del cable
del VP89 pasen por debajo de la cápsula, acortando la longitud del micrófono
en hasta 150 mm (6 pulg). Use el adaptador para crear un micrófono alta-
mente direccional en un factor de forma compacto.
XLR-F
reborde de caucho
MICROFONO
anillo de caucho
corrugado
Requisitos de alimentación
Este micrófono requiere alimentación phantom y da un mejor rendimiento
con una fuente de 48 VCC (IEC-61938), pero puede funcionar con fuentes de
hasta 11 VCC. La mayoría de las consolas mezcladoras modernas suministra
alimentación phantom y requieren el uso de un cable de micrófono equilib-
rado: XLR a XLR o XLR a TRS.
Nota: La información contenida en esta guía está sujeta a cambios sin previo
aviso. Para información adicional sobre este producto, visite www.shure.com.

12
Specifications
Cartridge Type Electret Condenser
Polar Pattern Hypercardioid/Lobar
Frequency Response VP89L: VP89M: VP89S:
40 to 20,000 Hz 50 to 20,000 Hz 65 to 20,000 Hz
Output Impedance 115.0 Ω
Sensitivity
open circuit voltage, @ 1 kHz,
typical
-33.5 dBV/Pa[1] (21.1 mV)
Maximum SPL
1 kHz at 1% THD[2]
2500 Ω load: 132.0 dB SPL
1000 Ω load: 128.5 dB SPL
Signal-to-Noise Ratio[3] 79.0 dB
Dynamic Range
@ 1 kHz
2500 Ω load: 117.0 dB
1000 Ω load: 113.5 dB
Clipping Level
@ 1 kHz, 1% THD
2500 Ω load: 4.0dBV
1000 Ω load: 0.0dBV
Self Noise
equivalent SPL, A-weighted,
typical
15.0 dB
Common Mode Rejection
20 to 20,000 Hz ≥70.0 dB
Low-Frequency Filter Switch
-12 dB/oct below specified
frequency
Flat Response: 100 Hz
Low Frequency Rolloff: 200 Hz
Operating Temperature
Range -18°C (0°F) to 57°C (135°F)
Storage Temperature Range -29°C (-20°F) to 74°C (165°F)
Operating Relative Humidity 0 to 95%
Polarity Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin
2 with respect to pin 3
Housing Charcoal-grey metallic painted aluminum alloy handle and grille
with stainless steel screen
Power Requirements 11–52 V DC[4] phantom power (IEC-61938), <2.0 mA
Net Weight VP89L: VP89M: VP89S:
174 g (6.1 oz.) 138 g (4.9 oz.) 117 g (4.1 oz.)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2]THD of microphone preamplifier when applied input signal level is equivalent to cartridge output
at specified SPL
[3]S/N ratio is the difference between 94 dB SPL and equivalent SPL of self noise, A-weighted
[4]All specifications measured with a 48 Vdc phantom power supply. The microphone operates at
lower voltages, but with slightly decreased headroom and sensitivity.
Homologations
Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM
2004/108/CE. Conforme aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et
EN55103-2:1996 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie
légère (E2).
La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure.
com/europe/compliance
Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Service : Homologation EMA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Allemagne
Téléphone : [phone]
Télécopie : [phone]
Courriel : [email protected]
Caractéristiques
Type de capsule Condensateur à électret
Courbe de directivité Superniere/keulenförmig
Réponse en fréquence VP89L : VP89M : VP89S :
40 à 20,000 Hz 50 à 20,000 Hz 65 à 20,000 Hz
Impédance de sortie 115,0 Ω
Sensibilité
tension en circuit ouvert, à 1
kHz, typique
-33,5 dBV/Pa[1] (21,1 mV)
SPL maximum
1 kHz avec DHT de 1 %[2]
Charge de 2500 Ω : 132,0 dB SPL
Charge de 1000 Ω : 128,5 dB SPL
Rapport signal/bruit[3] 79,0 dB
Plage dynamique
à 1 kHz
Charge de 2500 Ω : 117,0 dB
Charge de 1000 Ω : 113,5 dB
Niveau d'écrêtage
à 1 kHz, DHT de 1 %
Charge de 2500 Ω : 4,0 dBV
Charge de 1000 Ω : 0,0 dBV
Bruit propre
équivalent SPL, pondéré en
A, typique
15,0 dB
Rejet en mode commun
20 à 20,000 Hz ≥70,0 dB
Commutateur de filtre
basse fréquence
-12 dB/oct en dessous de la
fréquence spécifiée
Linearer
Frequenzgang : 100 Hz
Bassabsenkungs-
Rolloff : 200 Hz
Plage de températures de
fonctionnement -18°C (0°F) à 57°C (135°F)
Plage de températures de
stockage -29°C (-20°F) à 74°C (165°F)
Humidité relative de
fonctionnement 0 à 95%
Polarité Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une
tension positive sur la broche 2 par rapport à la broche 3.
Boîtier Anthrazitgrau-metallic-lackierter Griff aus Aluminiumlegierung
und Grill mit Edelstahl-Abschirmung
Alimentation 11–52 V c.c.[4] alimentation fantôme (IEC-61938), <2,0 mA
Poids net VP89L : VP89M : VP89S :
174 g (6,1 oz) 138 g (4,9 oz) 117 g (4,1 oz)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2]La DHT du préamplificateur du microphone appliquée au niveau du signal d’entrée est équiva-
lente au niveau de sortie de la capsule pour la valeur SPL spécifiée.
[3]Le rapport signal/bruit est la différence entre le niveau SPL de 94 dB et le niveau SPL équiva-
lent du bruit propre pondéré A.
[4]Toutes les caractéristiques techniques ont été mesurées avec une source d'alimentation
fantôme de 48 V c.c. Le microphone fonctionne à des tensions plus basses mais au prix d'une
plage dynamique et d'une sensibilité légèrement réduites.
CERTIFICATION
Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive
2004/108/EC. Meets Harmonized Standards EN55103-1:1996 and
EN55103-2:1996, for residential (E1) and light industrial (E2) environments.
The Declaration of Conformity can be obtained from:
Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

13
Certificaciones
Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC
2004/108/EC. Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y
EN55103-2:1996 para entornos de uso residencial (E1) e industrial ligero
(E2).
La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www.shure.
com/europe/compliance
Representante europeo autorizado:
Shure Europe GmbH
Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa
Departamento: Aprobación para región de EMEA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Alemania
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
Correo electrónico: [email protected]
Especificaciones
Tipo de cápsula Condensador de electreto
Patrón polar Hipercardioide/lobular
Respuesta de frecuencia VP89L: VP89M: VP89S:
40 a 20,000 Hz 50 a 20,000 Hz 65 a 20,000 Hz
Impedancia de salida 115,0 Ω
Sensibilidad
voltaje con circuito abierto, a 1
kHz, típico
-33,5 dBV/Pa[1] (21,1 mV)
Nivel de presión acústica
(SPL) máx.
1 kHz con 1% THD[2]
Carga de 2500 Ω: 132,0 dB SPL
Carga de 1000 Ω: 128,5 dB SPL
Relación de señal a ruido[3] 79,0 dB
Rango dinámico
a 1 kHz
Carga de 2500 Ω: 117,0 dB
Carga de 1000 Ω: 113,5 dB
Nivel de limitación
a 1 kHz, 1% THD
Carga de 2500 Ω: 4,0 dBV
Carga de 1000 Ω: 0,0 dBV
Ruido autógeno
SPL equivalente, Ponderación
A, típico
15,0 dB
Rechazo en modo común
20 a 20,000 Hz ≥70,0 dB
Interruptor de respuesta de
frecuencias bajas
-12 dB/octava por debajo de la
frecuencia especificada
Respuesta plana: 100 Hz
Atenuación
progresiva de fre-
cuencias bajas:
200 Hz
Gama de temperatura de
funcionamiento -18°C (0°F) a 57°C (135°F)
Intervalo de temperaturas de
almacenamiento -29°C (-20°F) a 74°C (165°F)
Humedad relativa de uso 0 a 95%
Polaridad Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce
un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3
Caja Manija de aleación de aluminio pintado en gris carbón me-
tálico y rejilla con rejilla de acero inoxidable
Requisitos de alimentación 11–52 VCC[4] Alimentación phantom (IEC-61938), <2,0 mA
Peso neto VP89L: VP89M: VP89S:
174 g (6,1 oz) 138 g (4,9 oz) 117 g (4,1 oz)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
[2]THD del preamplificador del micrófono cuando el nivel de la señal de entrada que se aplica es
equivalente a la señal de salida de la cápsula para el SPL que se especifica
[3]La relación de señal a ruido es la diferencia entre 94 dB SPL y el SPL equivalente del ruido
inherente con ponderación A
[4]Todas las especificaciones medidas con fuente de alimentación phantom de 48 VCC. El micró-
fono funciona a voltajes más bajos, pero con niveles de limitación y de sensibilidad reducidos.

17
137 mm (5.41 in.)137 mm (5.41 in.)
239 mm (9.41 in.)239 mm (9.41 in.)
386 mm (15.21 in.)386 mm (15.21 in.)
21 mm
(0.815 in.)
21 mm
(0.815 in.)
21 mm
(0.815 in.)
21 mm
(0.815 in.)
21 mm
(0.815 in.)
21 mm
(0.815 in.)
102 mm
(4.02 in.)
22 mm
(0.88 in.)
VP89L
VP89M
VP89S
VP89L
500 Hz
250 Hz
1,000 Hz
6,300 Hz
10,000 Hz
2,500 Hz
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k 20k
1,8 m (6 ft.) from sound source
VP89M
500 Hz
250 Hz
1,000 Hz
6,300 Hz
10,000 Hz
2,500 Hz
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k 20k
1,8 m (6 ft.) from sound source
VP89S
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k 20k
1,8 m (6 ft.) from sound source

18
5.41 in (137 mm)5.41 in (137 mm)
9.41 in (239 mm)9.41 in (239 mm)
15.21 in (386 mm)15.21 in (386 mm)
A89LC
VP89L
A89MC
VP89M
A89SCVP89S
A89LW
VP89L
A89MW
VP89M
A89SWVP89S
RPM89L
RPM89/PRE
RPM89M
RPM89S
A89U
Furnished Accessories Accessoires fournis
Mitgeliefertes Zubehör
Accesorios suministrados
Accessori in dotazione
Аксессуары, входящие
в комплект
付属のアクセサリー
기본 제공 부속품 提供的附件
Optional Accessories Accessoires en option
Sonderzubehör
Accesorios opcionales
Accessori opzionali
Отдельно заказываемые
аксессуары
オプションのアクセサリー
액세서리 선택 사양 可选配附件
Capsule
Capsule
Préamplificateur
Vorverstärker
Preamplificador
Preamplificatore
Предусилитель
プリアンプ
프리앰프
前置放大器
Preamplifier
Kapsel
Cápsula
Capsula
Капсула
カプセル
캡슐
极头
Foam Windscreen
Bonnette anti-vent en mousse
Schaumstoff-Windschutz
Paravientos de espuma
Antivento in schiuma poliuretanica
Пенопластовый ветрозащитный экран
フォームウィンドスクリーン
폼 윈드스크린
海绵防尘罩
Protective Case
Boîtier protecteur
Schutzetui
Estuche protector
Custodia
Защитный футляр
保護ケース
보호 케이스
保护盒
Double-Barrel Adapter
Adaptateur double corps
Doppelläufiger Adapter
Adaptador de dos tubos
Adattatore “doppia canna”
Двухгильзовый адаптер
ダブルバレルアダプター
더블-배럴 어댑터
双筒转接器
5/8” to 3/8” Thread Adapter
31A1856
Adaptateur de filetage 5/8” à 3/8”
5/8 Zoll zu 3/8 Zoll Gewindeadapter
Adaptador roscado de 5/8 a 3/8 pulg
Adattatore con filettatura da 5/8 a 3/8 di pollice
Резьбовой переходник 5/8 на 3/8 дюйма
5/8”－ 3/8”ネジアダプター
5/8” 에서 3/8” 스레드 어댑터
5/8 英寸至 3/8 英寸螺纹转接器
Microphone Clip
A57F
Pince de microphone
Mikrofonklemme
Pinza para micrófono
Clip per microfono
Зажим для микрофона
マイククリップ
마이크 클립
话筒夹

3/7/11
19
A89LW-KIT
A89SW-KIT
A89MW-KIT
VP89L
VP89M
VP89S
A89LW-SFT
A89SW-SFT
A89MW-SFT
VP89L
VP89M
VP89S
Optional Accessories Accessoires en option
Sonderzubehör
Accesorios opcionales
Accessori opzionali
Отдельно заказываемые
аксессуары
オプションのアクセサリー
액세서리 선택 사양 可选配附件
Windshield Kit
Kit de bonnette de protection
Windschutzsatz
Juego de paravientos
Kit antivento
Комплект ветрозащитного подвеса
ウィンドシールドキット
윈드쉴드 키트
防风套件
Softie Windshield
Bonnette de protection Softie
Softie-Windschutz
Paravientos Softie
Antivento Softie
Ветрозащитный экран Softie
ソフティウィンドシールド
柔性防风罩
Softie Windshield:
1
2
3

20
A89M-PG
A89M-SH
Softie Lyre Mount with InVision Video (Shoe) for VP89M and VP89S
Monture Softie Lyre avec InVision Video (griffe) pour VP89M et VP89S
Softie Lyre-Erschütterungsabsorber mit InVision Video (Schuh) für VP89M und VP89S
Montaje Softie Lyre con InVision Video (zapata) para VP89M y VP89S
Supporto a lira Softie con InVision Video (slitta) per VP89M e VP89S
Опора Softie Lyre Mount с InVision Video (башмак) для VP89M и VP89S
VP89MおよびVP89S用InVisionビデオ（シュー）使用ソフティリラマウント
VP89M 및 VP89S 용 InVision Video (Shoe)를 사용하는 Softie Lyre Mount
适用于 VP89M 和 VP89S 的带 InVision Video 热靴 Softie Lyre 固定件
Softie Lyre Mount with Pistol Grip for VP89M and VP89S
Monture Softie Lyre avec poignée-pistolet pour VP89M et VP89S
Softie Lyre-Erschütterungsabsorber mit Pistolengriff für VP89M und VP89S
Montaje Softie Lyre con empuñadura tipo pistola para VP89M y VP89S
Supporto a lira Softie con impugnatura a pistola per VP89M e VP89S
Опора Softie Lyre Mount с пистолетной рукояткой для VP89M и VP89S
VP89MおよびVP89S用ピストルグリップ使用ソフティリラマウント
VP89M 및 VP89S 용 피스톨 그립을 사용하는 Softie Lyre Mount
适用于 VP89M 和 VP89S 的手枪式握把的 Softie Lyre 固定件
Optional Accessories Accessoires en option
Sonderzubehör
Accesorios opcionales
Accessori opzionali
Отдельно заказываемые
аксессуары
オプションのアクセサリー
액세서리 선택 사양 可选配附件
1 2

3/7/11
21
A89LM-BA
A89M-CC
Softie Lyre Mount with Camera Clamp Adapter for VP89M and VP89S
Monture Softie Lyre avec adaptateur de pince pour caméra pour VP89M et VP89S
Softie Lyre-Erschütterungsabsorber mit Kameraklemmadapter für VP89M und VP89S
Montaje Softie Lyre con adaptador para pinza de cámara para VP89M y VP89S
Supporto a lira Softie con adattatore del morsetto per videocamera per VP89M e VP89S
Опора Softie Lyre Mount с адаптером CCA для VP89M и VP89S
VP89MおよびVP89S用カメラクランプアダプタ使用ソフティリラマウント
VP89M 및 VP89S 용 카메라 클램프 어댑터를 사용하는 Softie Lyre Mount
适用于 VP89M 和 VP89S 的相机夹具转接器 Softie Lyre 固定件
Softie Lyre Mount with Boom Adapter for VP89L
Monture Softie Lyre avec adaptateur de perche pour VP89L
Softie Lyre-Erschütterungsabsorber mit Galgenadapter für VP89L
Montaje Softie Lyre con adaptador para pedestal tipo jirafa para VP89L
Supporto a lira Softie con adattatore del braccio per VP89L
Опора VP89L Softie Lyre с адаптером для журавля
VP89L用ブームアダプター使用ソフティリラマウント
VP89L용 붐 어댑터를 사용하는 Softie Lyre Mount
带有适用于 VP89L 的悬架转接器的 Softie Lyre 固定件
Optional Accessories Accessoires en option
Sonderzubehör
Accesorios opcionales
Accessori opzionali
Отдельно заказываемые
аксессуары
オプションのアクセサリー
액세서리 선택 사양 可选配附件
1 2

Notes

Notes