SICK C2000 Eco Operating instructions

ADDENDUM OPERATING INSTRUCTIONS
C2000 Eco
Safety Light Curtain
D
E
F
GB
I

Addendum Operating Instructions
C2000 Eco
2©SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved 8011905/TI60/2010-02-12
Subject to change without notice
Inhalt/Contents
Inhalt/Contents
D
CH
A Seite 3–10
E Páginas 11–18
F Pages 19–26
GB Pages 27-34
I Pagine 35-43
This document is protected by the law of copyright, whereby all rights established therein remain with the company SICK AG. Reproduction of this
document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Alteration or abridgement of the
document is not permitted without the explicit written approval of the company SICK AG.

Addendum Betriebsanleitung
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Inhalt
D
Inhalt
1 Zu diesem Dokument ........................................................................................................4
2 Zur Sicherheit ....................................................................................................................4
3 Produktbeschreibung........................................................................................................4
3.1 Technische Daten .................................................................................................4
3.2 Anzeigeelemente...................................................................................................5
4 Montage .............................................................................................................................5
5 Elektroinstallation und Konfiguration.............................................................................6
5.1 Gerätekonfiguration..............................................................................................6
6 Maßbilder ...........................................................................................................................7
7 Bestelldaten.......................................................................................................................9

Kapitel 1Addendum Betriebsanleitung
C2000 Eco
4©SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011905/TI60/2010-02-12
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Zu diesem Dokument
D
1Zu diesem Dokument
Dieses Dokument ist ein Originaldokument.
Dieses Addendum gilt nur
für den Sicherheits-Lichtvorhang C2000 Eco mit einem der folgenden Typenschild-
Einträge im Feld Operating Instructions:
–8011905
–8011905/TI60
in Verbindung mit der zugrundeliegenden Betriebsanleitung „Sicherheits-Lichtvorhang
C2000“ (SICK-Artikelnummer 8009140).
Falls in diesem Dokument nicht anders angegeben, gelten die Informationen in der
zugrundeliegenden Betriebsanleitung, dort bezogen auf den Sicherheits-Lichtvorhang
C2000 Standard.
2Zur Sicherheit
Beachten Sie bei der Verwendung des Sicherheits-Lichtvorhangs C2000 Eco zusätzlich
zu den Angaben in der Betriebsanleitung zum Sicherheits-Lichtvorhang C2000 die
folgenden Hinweise.
3Produktbeschreibung
Der Sicherheits-Lichtvorhang C2000 Eco als Mitglied der C2000-Produktfamilie erfüllt
die Anforderungen nach EN 61496D1, Typ 2.
Dieses Kapitel informiert Sie über die besonderen Eigenschaften des Sicherheits-Licht-
vorhangs C2000 Eco. Es beschreibt auch die Eigenschaften und Funktionen, die vom
C2000 Standard abweichen.
Lesen Sie dieses Kapitel auf jeden Fall, bevor Sie das Gerät montieren, installieren und
in Betrieb nehmen.
3.1 Technische Daten
Die nachfolgende Auflistung enthält nur Angaben zum Sicherheits-Lichtvorhang C2000
Eco, die sich nicht aus der zugrundeliegenden Betriebsanleitung ergeben.
Schutzfeldhöhe: 150–1200 mm
Reichweite: 0 … 6 m
Auflösung: 30 mm
Keine Strahlcodierung
Keine Schützkontrolle (EDM)
Keine Wiederanlaufsperre (RES)
Schutzart IP 54 (EN 60529)
2überwachte Ausgänge, PNP, Schaltstrom 250 mA
Hinweis
Hinweis

Addendum Betriebsanleitung Kapitel 4
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Montage
D
3.2 Anzeigeelemente
Das Einstiegsmodell C2000 Eco bietet kein 7-Segment-Display, also keine Status- und
Diagnosemöglichkeit. Auch die LED-Anzeigen unterscheiden sich vom C2000 Standard.
LED gelb: Betriebsspannung
LED rot: Schaltausgang aus
LED grün: Schaltausgang an
4Montage
Der Sicherheits-Lichtvorhang C2000 Eco kann nicht mit dem Swivel-Mount-Halter befestigt
werden. Sender und Empfänger werden mit je zwei Seithalterungen befestigt. Die Montage
ist in Kapitel 4.2 „Montage mit Seithalterung“ in der zugrundeliegenden Betriebsanleitung
„Sicherheits-Lichtvorhang C2000“ beschrieben.
Bei der Bestellung des Zubehörs (siehe Kapitel 11.1„Zubehör“ der Betriebsanleitung
Sicherheits-Lichtvorhang C2000) bitte beachten, dass für Befestigung und Verkabelung
nur die beiden folgenden Artikel mit dem C2000 Eco eingesetzt werden können:
Befestigungssatz 6 mit Seithalter
M12-Leitungsdose 5-polig mit Kabel
Abb.
1
:
Anzeigeelemente
C2000 Eco
Hinweis
Sender
Empfänger

Kapitel 5Addendum Betriebsanleitung
C2000 Eco
6©SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011905/TI60/2010-02-12
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Elektroinstallation und
Konfiguration
D
5Elektroinstallation und Konfiguration
Beachten Sie bei der Elektroinstallation des Sicherheits-Lichtvorhangs C2000 Eco zusätz-
lich zu den Angaben in der Betriebsanleitung „Sicherheits-Lichtvorhang C2000“ die folgen-
den Hinweise:
Um die volle EMV-Sicherheit zu gewährleisten, muss die Funktionserde angeschlossen
werden.
PIN-Nr. Farbe Bezeichnung Bedeutung (I = Eingang, O = Ausgang)
Sender
1 Braun 24 V DC Spannungsversorgung UB
2 Weiß Test I: Geräteselbsttest
0V=Sender inaktiv
24 V = Sender aktiv
3 Blau GND 0 V DC, Spannungsversorgung
4 Schwarz nc Reserviert
5 Grau Shield Funktionserde
Empfänger
1 Braun 24 V DC Spannungsversorgung UB
2 Weiß OSSD 1 O: Schaltausgang 1
3 Blau GND 0 V DC, Spannungsversorgung
4 Schwarz OSSD 2 O: Schaltausgang 2
5 Grau Shield Funktionserde
5.1 Gerätekonfiguration
Die Gerätekonfiguration ist in den folgenden Kapiteln der Betriebsanleitung „Sicherheits-
Lichtvorhang C2000“ beschrieben:
Kapitel 5.4.1 Konfiguration des Geräteselbsttests
Kapitel 5.4.2 Konfiguration des zyklischen Systemtests
Die Funktionen
Strahlcodierung
EDM (Schützkontrolle)
RES (Wiederanlaufsperre)
stehen beim Sicherheits-Lichtvorhang C2000 Eco nicht zur Verfügung.
Abb.
2
:
PIN-Anordnung
M12$Stecker 5-Pin
Tab.
1
:
PIN-Belegung
Sender
Empfänger

Addendum Betriebsanleitung Kapitel 6
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 7
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Maßbilder
D
6Maßbilder
Befestigungssatz 6 Schutzfeldhöhe
M8 Sechskantschraube DIN 933 mit Scheibe
DIN 9021 (nicht im Lieferumfang)
Schiebemutternut für Seitmontage
S1 L1 S1 L1
150 246 750 816
300 364 900 967
450 515 1050 1117
600 666 1200 1266
Abb.
3
:
Maß
bilder und me-
chanische Abmessungen
C2000 Eco, Sender (Empfän-
ger ist spiegelbildlich), Seit-
halter, Schutzfeldhöhen
S1 = 150 … 1200 mm
ca.
ca.

Kapitel 6Addendum Betriebsanleitung
C2000 Eco
8©SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011905/TI60/2010-02-12
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Maßbilder
D
Leitungsdose M12 5-polig mit Leitung Steckbereich
Leitungsdose M12 5-polig gewinkelt mit Leitung Lichtaustritt
Abb.
4
:
Maßbilder und me-
chanische Abmessungen der
Anschlüsse

Addendum Betriebsanleitung Kapitel 7
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 9
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Bestelldaten
D
7Bestelldaten
Artikelnummer
Schutzfeldhöhe S [mm] Gewicht [kg] Auflösung [mm] Strahlanzahl Ansprechzeit [ms] Sender Empfänger
150 0,27 30 8 8 1041577 1041578
300 0,38 30 16 8,5 1041579 1041580
450 0,51 30 24 8,5 1041581 1041582
600 0,65 30 32 10,5 1041583 1041584
750 0,78 30 40 12,5 1041585 1041586
900 0,91 30 48 15 1041587 1041588
1050 1,04 30 56 17 1041589 1041590
1200 1,18 30 64 19 1041591 1041592

Kapitel 7Addendum Betriebsanleitung
C2000 Eco
10 ©SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 8011905/TI60/2010-02-12
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Bestelldaten
D

Suplemento Instr. de servicio
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 11
Sujeto a cambio sin previo aviso
Contenido
E
Contenido
1 Respecto a este documento ..........................................................................................12
2 Respecto a la seguridad .................................................................................................12
3 Descripción del producto................................................................................................12
3.1 Datos técnicos.....................................................................................................12
3.2 Elementos indicadores .......................................................................................13
4 Montaje.............................................................................................................................13
5 Instalación eléctrica y configuración............................................................................14
5.1 Configuración del equipo....................................................................................14
6 Croquis de dimensiones .................................................................................................15
7 Datos para el pedido .......................................................................................................17

Capítulo 1Suplemento Instr. de servicio
C2000 Eco
12 ©SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8011905/TI60/2010-02-12
Sujeto a cambio sin previo aviso
Respecto a este documento
E
1Respecto a este documento
Este documento es una traducción del documento original.
Esta suplemento sólo tiene validez
para la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 Eco con una de las siguientes
inscripciónes en el recuadro Operating Instructions de la placa de características:
–8011905
–8011905/TI60
junto con las instrucciones de servicio originales “Cortina fotoeléctrica de seguridad
C2000” (número de referencia del artículo SICK 8009140).
En el caso de que en este documento no se indique otra cosa, tienen validez aquellas
informaciones de las correspondientes instrucciones de servicio que se refieran a la
cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 Standard.
2Respecto a la seguridad
Al utilizar la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 Eco, además de los datos
incluidos en las instrucciones de servicio sobre la cortina fotoeléctrica de seguridad
C2000, se debe observar el cumplimiento de las siguientes indicaciones.
3Descripción del producto
La cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 Eco, integrante de la gama de productos
C2000, cumple los requisitos según EN 61496?1, tipo 2.
En este capítulo le informaremos acerca de las propiedades características de la
cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 Eco. También describe las propiedades y
funciones distintas de las de la C2000 Standard.
Antes de montar, instalar y poner en servicio el equipo, es indispensable leer este
capítulo.
3.1 Datos técnicos
El siguiente listado sólo contiene datos sobre la cortina fotoeléctrica de seguridad
C2000 Eco que no constan en las instrucciones de servicio subyacentes.
altura del campo de protección: 150–1200 mm
alcance: 0 … 6 m
resolución: 30 mm
sin codificación de haces
sin chequeo externo de contactores (EDM)
sin bloqueo de rearme (RES)
grado de protección IP 54 (EN 60529)
2salidas supervisadas, PNP, corriente conmutada 250 mA
Indicación
Indicación

Suplemento Instr. de servicio Capítulo 4
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 13
Sujeto a cambio sin previo aviso
Montaje
E
3.2 Elementos indicadores
Elmodelo C2000 Eco no dispone de display de 7 segmentos, es decir, no tiene medios
para indicar el estado ni para el diagnóstico. Los indicadores LED también son distintos
que los de la C2000 Standard.
LED amarillo: tensión de alimentación
LED rojo: salida de aviso off
LED verde: salida de aviso on
4Montaje
La cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 Eco no se puede fijar con el soporte giratorio
(swivel mount). El emisor y el receptor se fijan con dos soportes laterales,
respectivamente. El montaje está descrito en el apartado 4.2 “Montaje con soporte
lateral” en las instrucciones de servicio subyacentes “Cortina fotoeléctrica de seguridad
C2000”.
Al pedir el accesorio (ver aptdo. 11.1 de las instrucciones de servicio cortina fotoeléctrica
de seguridad C2000), tener presente que para la fijación y el cableado sólo pueden
usarse los dos siguientes artículos con la C2000 Eco:
escuadra de fijación 6 con soporte lateral
conector hembra M12 de 5 polos con cable
Fig.
1
:
Elementos indicado-
res C2000 Eco
Indicación
Emisor
Receptor

Capítulo 5Suplemento Instr. de servicio
C2000 Eco
14 ©SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8011905/TI60/2010-02-12
Sujeto a cambio sin previo aviso
Instalación eléctrica y
configuración
E
5Instalación eléctrica y configuración
Al realizar la instalación eléctrica de la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 Eco,
además de los datos incluidos en las instrucciones de servicio “Cortina fotoeléctrica de
seguridad C2000”, se ha de observar el cumplimiento de las siguientes indicaciones:
Para garantizar la seguridad CEM se tiene que conectar la tierra funcional.
Nº pin Color Designación Significado (I = entrada, O = salida)
Emisor
1 Marrón 24 V c.c. Alimentación de tensión UB
2 Blanco Test I: autotest del equipo
0V=emisor inactivo
24 V = emisor activo
3 Azul GND 0 V c.c., alimentación de tensión
4 Negro nc Reservado
5 Gris Pantalla Tierra funcional
Receptor
1 Marrón 24 V c.c. Alimentación de tensión UB
2 Blanco OSSD 1 O: salida de aviso 1
3 Azul GND 0 V c.c., alimentación de tensión
4 Negro OSSD 2 O: salida de aviso 2
5 Gris Pantalla Tierra funcional
5.1 Configuración del equipo
La configuración del equipo está descrita en los siguientes capítulos de las instrucciones
de servicio “Cortina fotoeléctrica de seguridad C2000”:
capítulo 5.4.1 Configuración del autotest del equipo
capítulo 5.4.2 Configuración del test cíclico del sistema
las funciones
codificación de haces
EDM (chequeo externo de contactores)
RES (bloqueo de rearme)
no están disponibles en la cortina fotoeléctrica de seguridad C2000 Eco.
Fig.
2
:
Disposición de pines
conector macho M12 de
5pines
Tab.
1
:
Ocupación de pines
Emisor
Receptor

Suplemento Instr. de servicio Capítulo 6
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 15
Sujeto a cambio sin previo aviso
Croquis de dimensiones
E
6Croquis de dimensiones
Escuadra de fijación 6 Altura del campo de protección
Tornillo hexagonal M8 DIN 933 con arandela
DIN 9021 (no está incluido en el suministro)
Ranura con tuerca corrediza para montaje
lateral
S1 L1 S1 L1
150 246 750 816
300 364 900 967
450 515 1050 1117
600 666 1200 1266
Fig.
3
:
Croquis de dimensio-
nes y medidas mecánicas
C2000 Eco, emisor (receptor
de simetría complementaria),
soporte lateral, alturas del
campo de protección
S1 = 150 … 1200 mm
Aprox.
Aprox.

Capítulo 6Suplemento Instr. de servicio
C2000 Eco
16 ©SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8011905/TI60/2010-02-12
Sujeto a cambio sin previo aviso
Croquis de dimensiones
E
Conector hembra M12 de 5 polos con cable Área de conexión
Conector hembra M12 de 5 polos acodado con cable Salida de luz
Fig.
4
:
Croquis de dimensio-
nes y medidas mecánicas de
las conexiones

Suplemento Instr. de servicio Capítulo 7
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 17
Sujeto a cambio sin previo aviso
Datos para el pedido
E
7Datos para el pedido
Nº art.
Altura del campo de protección S [mm] Peso [kg] Resolución [mm] Número de haces Tiempo de respuesta [ms]
Emisor Receptor
150 0,27 30 8 8 1041577 1041578
300 0,38 30 16 8,5 1041579 1041580
450 0,51 30 24 8,5 1041581 1041582
600 0,65 30 32 10,5 1041583 1041584
750 0,78 30 40 12,5 1041585 1041586
900 0,91 30 48 15 1041587 1041588
1050 1,04 30 56 17 1041589 1041590
1200 1,18 30 64 19 1041591 1041592

Capítulo 7Suplemento Instr. de servicio
C2000 Eco
18 ©SICK AG • Industrial Safety Systems • Alemania • Reservados todos los derechos 8011905/TI60/2010-02-12
Sujeto a cambio sin previo aviso
Datos para el pedido
E

Addendum Notice d’instructions
C2000 Eco
8011905/TI60/2010-02-12 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés 19
Sujet à modification sans préavis
Sommaire
F
Sommaire
1 A propos de ce manuel ...................................................................................................20
2 La sécurité........................................................................................................................20
3 Description du produit ....................................................................................................20
3.1 Caractéristiques techniques...............................................................................20
3.2 Indicateurs...........................................................................................................21
4 Montage ...........................................................................................................................21
5 Installation électrique et configuration........................................................................22
5.1 Configuration de l’appareil .................................................................................22
6 Schémas cotés ................................................................................................................23
7 Références .......................................................................................................................25

Chapitre 1Addendum Notice d’instructions
C2000 Eco
20 ©SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés 8011905/TI60/2010-02-12
Sujet à modification sans préavis
Apropos de ce manuel
F
1Apropos de ce manuel
Ce document constitue une traduction du document original.
Ce complément ne concerne que
le barrage immatériel de sécurité C2000 Eco comportant l’une des mentions suivantes
sur le champ Operating Instructions de la plaque signalétique :
–8011905
–8011905/TI60
il complète la notice d’instructions «Barrage immatériel de sécurité C2000» de base
(référence SICK 8009140).
Sauf mention contraire, les informations de la notice d’instructions de base concernant
le barrage immatériel de sécurité C2000 Standard sont valables.
2La sécurité
La mise en œuvre du barrage immatériel de sécurité C2000 Eco doit respecter les
consignes données dans la notice d’instructions du barrage immatériel de sécurité
C2000 ainsi que les consignes ci-dessous.
3Description du produit
Intégrant la famille C2000, le barrage immatériel de sécurité C2000 Eco répond aux
exigences du type 2 selon la norme EN 61496>1.
Ce chapitre informe sur les caractéristiques du barrage immatériel de sécurité
C2000 Eco. Il décrit également les caractéristiques et fonctionnalités différentes de
celles du C2000 Standard.
Il faut impérativement lire ce chapitre avant de monter, installer et mettre en service
l’appareil.
3.1 Caractéristiques techniques
La liste suivante donne les caractéristiques du barrage immatériel de sécurité C2000 Eco
ne figurant pas dans la notice d’instructions de base.
hauteur de champ de protection : 150–1200 mm
portée : 0 … 6 m
résolution : 30 mm
aucun codage des faisceaux
aucun contrôle des contacteurs commandés (EDM)
aucun verrouillage de redémarrage (RES)
indice de protection IP 54 (EN 60529)
2sorties surveillées, PNP, pouvoir de commutation 250 mA
Remarque
Remarque