SICK deTem2 Core User manual

MONTAGEANLEITUNG
deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K
Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke
de
en

MONTAGEANLEITUNG
deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K
Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke
de
en

Alle Rechte vorbehalten. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
1 Zu Ihrer Sicherheit
GEFAHR
Gefahr der Unwirksamkeit der Schutzeinrichtung
Der Gefahr bringende Zustand der Maschine wird bei Nichtbeachtung möglicherweise
nicht oder nicht rechtzeitig beendet.
bBeachten Sie den beiliegenden Sicherheitshinweis.
Die Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K ist
unter anderem für nachfolgende Verwendungen nicht geeignet:
•Im Freien
•Unter Wasser
•In explosionsgefährdeten Bereichen
•In Höhen über 3000 m ü. NHN
•In Umgebungen mit erhöhter ionisierender Strahlung
Im isolierten 24-V-DC-Versorgungsstromkreis zum Gerät muss eine Sicherung mit
einem Nennstrom von maximal 2 A angebracht werden, um den verfügbaren Strom zu
begrenzen.
Weitere Informationen zur Arbeit mit der Schutzeinrichtung enthält die Maschinendoku‐
mentation oder die Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung. Sie finden die EU-Konfor‐
mitätserklärung und die aktuelle Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung, indem Sie
auf www.sick.com im Suchfeld die Artikelnummer eingeben (Artikelnummer: siehe
Typenschildeintrag im Feld „Ident. no.“).
2 Sender und Empfänger
sDas Symbol kennzeichnet den Sender.
rDas Symbol kennzeichnet den Empfänger.
3 Anzeigeelemente
Vollständige Übersicht der LED-Zustände und ihrer Bedeutungen: siehe Betriebsanlei‐
tung.
Anzeigen des Senders
Position der LEDs: A
Position LED-Farbe Anzeige Beschriftung
1Gelb Betriebsanzeige PWR
2Rot Fehleranzeige ERR
Anzeigen des Empfängers
Position der LEDs: B
Position LED-Farbe Anzeige Beschriftung
1Rot/Grün OSSD-Zustand OSSD
2Rot Fehleranzeige ERR
3Blau Ausrichtgüte 1, 2, 3, 4
MONTAGEANLEITUNG
8021551/2017-08-18 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Die blauen Ausrichtgüte-LEDs zeigen in Kombination mit der rot blinkenden ERR-LED
auch Fehler an.
4 Montieren
GEFAHR
Gefahr der Unwirksamkeit der Schutzeinrichtung
Zu schützende Personen und Körperteile werden bei Nichtbeachtung möglicherweise
nicht erkannt.
bDas Ende mit dem Leitungsanschluss muss bei Sender und Empfänger in die glei‐
che Richtung zeigen.
bSender und Empfänger auf einem planen Untergrund montieren.
bSender und den Empfänger so montieren, dass ein rechteckiges Schutzfeld ent‐
steht, d. h. bei vertikaler Montage auf gleicher Höhe.
bWenn möglich, die Montagehöhe der oberen Halterung so wählen, dass die Halte‐
rung möglichst nahe an der 90° Krümmung der Endkappe des Schutzgehäuses
aufsitzt.
bBei Schwing-/Schockbelastungen zusätzliche Edelstahl-Stützhalterungen in regel‐
mäßigen Abständen am Gerät montieren.
bAnzugsdrehmoment für die Schrauben, mit denen die Halterung montiert wird: 5
Nm … 6 Nm. Anzugsdrehmoment für die Schrauben, mit denen die Mehrstrahl-
Sicherheits-Lichtschranke in der Halterung fixiert wird: 4 Nm … 5 Nm. Höhere
Drehmomente können die Halterung beschädigen, geringere Drehmomente bieten
keine ausreichende Sicherheit gegen ein Verschieben der Mehrstrahl-Sicherheits-
Lichtschranke.
bAuf die korrekte Ausrichtung von Sender und Empfänger achten. Die Optiken von
Sender und Empfänger müssen sich gegenüber liegen.
bParallelität der Komponenten ggf. mit einer Wasserwaage prüfen.
4.1 Verstärkten Edelstahlhalter montieren
Seitliche und rückseitige Montage des verstärkten Edelstahlhalters
Montageart Beschreibung
Seitlich Mit der M8-Schraube durch den verstärkten Edelstahlhalter an den Maschi‐
nen- oder Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schrau‐
benmutter oder eine Gewindebohrung erforderlich.
Mit der M8-Schraube durch den Maschinen- oder Profilrahmen an den ver‐
stärkten Edelstahlhalter. Eine Schraubenmutter ist für jeden verstärkten
Edelstahlhalter erforderlich.
MONTAGEANLEITUNG
4M O N T A G E A N L E I T U N G | deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K 8021551/2017-08-18 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Montageart Beschreibung
Rückseitig Mit der M8-Schraube durch den verstärkten Edelstahlhalter an den Maschi‐
nen- oder Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schrau‐
benmutter oder eine Gewindebohrung erforderlich.
Montage: C
4.2 Edelstahlhalter montieren
Seitliche und rückseitige Montage des Edelstahlhalters
Montageart Beschreibung
Seitlich Mit der M8-Schraube durch den Edelstahlhalter an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich.
Rückseitig Mit der M8-Schraube durch den Edelstahlhalter an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich.
Montage: D
5 Anschlussbelegung
Systemanschluss (loses Leitungsende, 5-polig)
Aderfarbe Sender Empfänger
Braun +24 V DC (Eingang Span‐
nungsversorgung)
+24 V DC (Eingang Spannungs‐
versorgung)
Weiß Reserviert OSSD1 (Schaltausgang 1)
Blau 0 V DC (Eingang Spannungs‐
versorgung)
0 V DC (Eingang Spannungsver‐
sorgung)
Schwarz Reserviert OSSD2 (Schaltausgang 2)
Grau Nicht belegt Nicht belegt
MONTAGEANLEITUNG
8021551/2017-08-18 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

A
ERR
PWR
1
2
B
ERR
OSSD
1 2 3 4
1
2
3
C
D
MONTAGEANLEITUNG
6M O N T A G E A N L E I T U N G | deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K 8021551/2017-08-18 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

MOUNTING INSTRUCTIONS
deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K
Multiple light beam safety device
de
en

All rights reserved. Subject to change without notice.
1 Safety information
DANGER
Hazard due to lack of effectiveness of the protective device
In the case of non-compliance, it is possible that the dangerous state of the machine
may not be stopped or not stopped in a timely manner.
bPlease observe the safety notes provided.
Among others, the deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K multiple light beam safety
device is not suitable for the following applications:
•Outdoors
•Underwater
•In explosion-hazardous areas
•At altitudes over 3,000 m above sea level
•In environments with enhanced ionizing radiation
A fuse rated maximum 2 A shall be installed in the isolated 24 V DC power supply cir‐
cuit to the device in order to limit the available current.
For more information about how to work with the protective device, refer to the machi‐
nery documentation or the operating instructions for the protective device. You can call
up the EU declaration of conformity and the current operating instructions for the pro‐
tective device by entering the part number in the search field at www.sick.com (part
number: see the type label entry in the “Ident. no.” field).
2 Sender and receiver
sThe symbol indicates the sender.
rThe symbol indicates the receiver.
3 Status indicators
Complete overview of the LED statuses and their meanings: see operating instructions.
Sender indicators
Position of light emitting diodes: A
Position LED color Display Labeling
1Yellow Status indicator PWR
2Red Fault indicator ERR
Receiver indicators
Position of light emitting diodes: B
Position LED color Display Labeling
1Red/green OSSD status OSSD
2Red Fault indicator ERR
3Blue Alignment quality 1, 2, 3, 4
The blue alignment quality light emitting diodes in combination with the red flashing
ERR LED also denote faults.
MOUNTING INSTRUCTIONS
8M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K 8021551/2017-08-18 | SICK
Subject to change without notice

4 Mounting
DANGER
Hazard due to lack of effectiveness of the protective device
Persons and parts of the body to be protected may not be recognized in case of non-
observance.
bThe end with the cable connection must point in the same direction for the sender
and receiver.
bMount the sender and receiver on a level surface.
bMount the sender and receiver such that a right-angled protective field is estab‐
lished, i.e., when mounted vertically at the same height.
bIf possible, select the mounting height of the top bracket such that the bracket
rests as close to the 90° bend of the protective housing end cap as possible.
bIn the event of vibratory/impact loads, mount additional stainless steel supporting
brackets at regular intervals on the device.
bTightening torque for the screws used to mount the bracket: 5 Nm to 6 Nm. Tight‐
ening torque for the screws used to secure the multiple light beam safety device in
the bracket: 4 Nm to 5 Nm. Higher torques can damage the bracket, while lower
torques do not provide adequate fixation to prevent the multiple light beam safety
device from moving.
bMake sure that the sender and receiver are aligned correctly. The optics of sender
and receiver must be located opposite one another.
bIf necessary, use a spirit level to check that the components are parallel.
4.1 Mounting the reinforced stainless steel bracket
Mounting the reinforced stainless steel bracket on the side and back
Mounting
method
Description
On the side With the M8 screw through the reinforced stainless steel bracket to the
machine or profile frame. A screw nut or threaded hole is required on the
machine or profile frame.
With the M8 screw through the machine or profile frame to the reinforced
stainless steel bracket. A screw nut is required for each reinforced stainless
steel bracket.
On the back With the M8 screw through the reinforced stainless steel bracket to the
machine or profile frame. A screw nut or threaded hole is required on the
machine or profile frame.
MOUNTING INSTRUCTIONS
8021551/2017-08-18 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K 9
Subject to change without notice

Mounting: C
4.2 Mounting the stainless steel bracket
Mounting the stainless steel bracket on the side and back
Mounting
method
Description
On the side With the M8 screw through the stainless steel bracket to the machine or
profile frame. A screw nut or threaded hole is required on the machine or
profile frame.
On the back With the M8 screw through the stainless steel bracket to the machine or
profile frame. A screw nut or threaded hole is required on the machine or
profile frame.
Mounting: D
5 Pin assignment
System connection (flying leads, 5-pin)
Wire color Sender Receiver
Brown +24 V DC (voltage supply
input)
+24 V DC (voltage supply input)
White Reserved OSSD1 (output signal switching
device 1)
Blue 0 V DC (voltage supply input) 0 V DC (voltage supply input)
Black Reserved OSSD2 (output signal switching
device 2)
Gray Not connected Not connected
MOUNTING INSTRUCTIONS
10 M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K 8021551/2017-08-18 | SICK
Subject to change without notice

A
ERR
PWR
1
2
B
ERR
OSSD
1 2 3 4
1
2
3
C
D
MOUNTING INSTRUCTIONS
8021551/2017-08-18 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTem2 Core IP69K, deTem4 Core IP69K 11
Subject to change without notice

Further locations at www.sick.com
Australia
Phone [phone]
1800 334 802 – tollfree
E-Mail [email protected]
Austria
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
Belgium/Luxembourg
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Brazil
Phone [phone]
E-Mail market[email protected]
Canada
Phone [phone]
E-Mail infor[email protected]
Czech Republic
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
Chile
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
China
Phone [phone]
E-Mail info[email protected]
Denmark
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
Finland
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
France
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Germany
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Hong Kong
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
Hungary
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
India
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Israel
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Italy
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Japan
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
Malaysia
Phone [phone]
E-Mail enquiry[email protected]
Mexico
Phone [phone]
E-Mail mario.gar[email protected]
Netherlands
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
New Zealand
Phone [phone]
0800 222 278 – tollfree
E-Mail [email protected]z
Norway
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
Poland
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Romania
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
Russia
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Singapore
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
Slovakia
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Slovenia
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
South Africa
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
South Korea
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Spain
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Sweden
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Switzerland
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
Taiwan
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
Thailand
Phone [phone]
E-Mail Ronnie[email protected]
Turkey
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
United Arab Emirates
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
United Kingdom
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
USA
Phone [phone]
E-Mail [e-mail]
Vietnam
Phone [phone]
E-Mail Ngo.Duy[email protected]
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com
8021551/2017-08-18 /de, en