Siemens AS-i F User manual

GWA 4NEB 311 0359-50 DS 01 Last update: 29 June 2005
AS-i F-Adapter 3SF2
3SF3
für Befehls- und Meldegeräte 3SF5
SIGNUM 3SF5 und Positionsschalter 3SF2/3
Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0SF30-0AN1 Deutsch
Wichtiger Hinweis Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder
Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes
System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere
Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die
korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen und Beteiligungs-
gesellschaften (im Folgenden “Siemens”) sind nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamt-
anlage oder Maschine, die nicht durch Siemens konzipiert wurde, zu garantieren.
Siemens übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nachfolgende Beschrei-
bung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine
neuen, über die allgemeinen Siemens-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewähr-
leistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Anwendungsbereich Der AS-i F-Adapter dient der Erfassung sicherheitsrelevanter Schaltzustände mechanischer Kon-
take , wie z.B. von 1- oder 2- kanaligen Not-Aus Tastern, Positionsschaltern oder Türkontakten.
Zu diesem Zweck wird über den AS-i-Bus eine Codetabelle mit 8 x 4 Bit übertragen, die vom
Sicherheitsmonitor ausgewertet wird.
Bei entsprechendem Betrieb erreicht das System Kategorie 4 nach EN 954-1.
Adresse einstellen Um die Adresse einstellen zu können, benötigen Sie:
• das Adressiergerät (Bestell-Nr. 3RK1904-1AC00 oder 3RK1904-2AB00) oder das Programmier-
und Service-Gerät (PSG vom Typ METRAtest 36A, Fa. Gossen Metrawatt).
Gültige Adressen sind 1 bis 31. Verwenden Sie jede Adresse nur einmal.
Das Modul kann maximal 15 mal umadressiert werden. Danach bleibt die letzte gültige Adresse
erhalten.
Wichtig: Soll das Modul im eingebauten Zustand über die Adressierbuchse adressiert werden, so
ist vorher die AS-i Spannung abzuschalten. Dies ist aus Gründen der Anlagensicherheit notwendig.
Schrauben Sie die Verschlusskappe nach der Adressierung wieder auf, um die Schutzart
sicherzustellen.
Baumuster geprüft
Montage/Verdrahtung Modul für Not-Aus-Betätiger
SIGNUM, Frontplatten-
befestigung
Bild 2
Bild 1
Modul für Positionsschalter
und 3SB3 SIGNUM-Kapselungen
40 ± 5 Ncm 40 ± 5 Ncm
Verschlusskappe Verschlusskappe
3SF5402-1AA0
3SB3 000-1xA20
3SB3 500-1xA20
3SB3 110-1xA20
x: H, B, K, U, L, M
x: H, T, B, K, U, L, M
x: H, B, K, L, M
}
Bild 3
Abmessungen in mm (H x B x T)
IP 20: 65 x 31 x 50 mit Verschlusskappe
Abmessungen in mm (H x B x T)
IP 65: 58 x 31 x 50 mit Verschlusskappe
Verbindungs-
leitung
Bild 4
SAFETY AT WORK

23ZX1012-0SF30-0AN1
Inbetriebnahme Führen Sie folgende Schritte aus, um das Modul in Betrieb zu nehmen:
Positionsschalter M12
Status-LEDs Folgende Tabelle zeigt die Status-LEDs mit dem jeweiligen Betriebszustand:
Technische Daten
Elektrische Daten gemäß AS-i-
Spezifikation E/A-Konfiguration (Hex) 0 ID-Code (Hex) B
Gesamtstromaufnahme I ≤45 mA
Verpolschutz ja
Eingänge Low-Signalbereich Kontakt offen
High-Signalbereich Kontakt geschlossen
Iin dynamisch (Ipeak ≥ 5 mA)
Mechanische Daten Schutzart IP 65 / IP 20 (Fronttafel Not-Aus)
Gewicht ca. 30 g
Abmessungen in mm (H x B x T) IP 20 65 x 31 x 50 max (mit Verschlusskappe, 40 ± 5 Ncm)
IP 65 58 x 31 x 50 max (mit Verschlusskappe, 40 ± 5 Ncm)
Temperaturbereich Bemessungstemperatur Tu25 °C
Umgebungstemperatur Ta-25 °C bis 70 °C
Lagertemperatur Ts-40 °C bis 85 °C
Werkstoff Gehäuse Polycarbonat
NBR für O-Ring in den Buchsen M12
Approbation cUL CLASS II ONLY
Bild 5
Klammer
Bild 6 AS-i Leitung
Bild 7
Schritt 6
100mm100mm
Schritt Vorgehensweise
1Stellen Sie die Adresse ein, wenn Sie vor der Montage adressieren wollen.
2AS-i Leitung so einlegen, dass die breite Seite unten ist (Bild 5).
3Entsprechend Codierung Clip mit F-Adapter verrasten
(Polarität durch Klammercodierung festgelegt).
4Clip und AS-i Leitung mit AS-i F-Adapter verrasten (Bild 6).
5Stellen Sie die Adresse ein, wenn Sie Schritt 1 nicht ausgeführt haben.
6 Achtung ! Zugentlastung anbringen ! (Bild 7), AS-i Richtlinie !
7 Montage der Heavy Duty Fixing
Wird der AS-i F-Adapter 3SF5402-1AA01 demontiert und danach wieder montiert, müssen die
beiliegenden Halbschalen montiert werden (Bild 11).
Hinweise
• Decken Sie die nicht benutzte Adressierbuchse mit der Verschlusskappe ab, um die Schutzart sicherzu-
stellen.
• In einem vom Sicherheitsmonitor überwachten AS-i-Strang darf jede Codetabelle nur einmal vorkommen.
Bild 11
PRESS
12
2
3
1
4
Bild 8
Kontaktbelegung für M12 (Bild 8, Kategorie 4)
Pin 1 Kanal 2 Anschluss für nächsten Positionsschalter
Pin 2 Kanal 2 Anschluss für nächsten Positionsschalter
Pin 3 nicht belegt
Pin 4 nicht belegt
AS-i
FAULT
Bild 9
F
-
IN 2
F
-
IN 1
SIEMENS
2FI S0.B
CE
NTERFACE
SAFETY AT WORK
ADDR.
green: AS-I
red: FAULT
Bild 10
AS-i / FAULT Betriebszustand (Bild 9)
grün Kommunikation in Ordnung
Aus Keine Spannung an AS-Interface-Chip
rot permanent Kommunikation ausgefallen
rot/gelb blinkend Slave hat Adresse "0"
Kanäle Betriebszustand (Bild 10)
F-IN1 LED an: Kontakt geschlossen
F-IN2 LED an: Kontakt geschlossen
max. 0,7 Nm

3
Important Notice The products described herein are designed to be components of a customized machinery safety-
oriented control system. A complete safety-oriented system may include safety sensors, evalua-
tors, actuators and signaling components. It is the responsibility of each company to conduct its
own evalution of the effectiveness of the safety system by trained individuals. Siemens AG, its
subsidiaries and affiliates (collectively "Siemens") are not in a position to evaluate all of the cha-
racteristics of a given machine or product.
Siemens accepts no liability for any recommendation that may be implied or stated herein. The
warranty contained in the contract of sale by Siemens is the sole warranty of Siemens. Any state-
ments contained herein do not create new warranties or modify existing ones.
Applications The AS-i F adapter is used to detect safety-relevant control states of mechanical contacts, e.g. 1
or 2-channel emergency stop pushbuttons, position switches or door contacts.
For this purpose, a code table with 8x4 bits, evaluated by the safety monitor, is transferred over
the AS-i bus.
When operated properly, the system attains Category 4 as per EN 954-1.
Setting address To be able to set the address, you require the following:
• the addressing devices (Order No. 3RK1904-1AC00 or 3RK1904-2AB00) or the programming and
servicing unit (PSG of type METRAtest 36A, Gossen Metrawatt).
Valid addresses are 1 to 31. Use each address once only.
The module can be re-addressed up to 15 times. After this, the last valid address is preserved.
Important: If the module must be addressed by means of the address jack in the installed condi-
tion, the AS-i voltage has to be switched off beforehand for plant safety reasons.
Unscrew the screw plug again after you have set the address, in order to comply with the specified
degree of protection.
Installation/Wiring Module for SIGNUM emergency stop
pushbuttons, front panel mounting
Module for position switches and
3SB3 SIGNUM encapsulation
Fig. 2
Fig. 1
Screw plug
40 ± 5 Ncm 40 ± 5 Ncm
Screw plug
3SF5402-1AA0
3SB3 000-1xA20
3SB3 500-1xA20
3SB3 110-1xA20
x: H, B, K, U, L, M
x: H, T, B, K, U, L, M
x: H, B, K, L, M
}
Fig. 3
Dimensions in mm (h x w x d)
IP 65: 58 x 31 x 50 with screw plug Dimensions in mm (h x w x d)
IP 20: 65 x 31 x 50 with screw plug
Connecting
cable
Fig. 4
AS-i F adapter 3SF2
for SIGNUM 3SF5 command and signaling devices 3SF3
and 3SF2/3 position switches 3SF5
Operating Instructions Order No.: 3ZX1012-0SF30-0AN1 English

43ZX1012-0SF30-0AN1
Commissioning To start up the module, carry out the following steps:
M12 position switch
Status-LEDs The following table shows the status - LEDs and their operating states:
Technical data
Electrical data as per
AS-i specification I/O configuration (hex) 0
ID code (hex) B
Total current drain I ≤ 45 mA
Reverse polarity protection yes
Inputs Low sigal range contact open
High signal range contact closed
Iin dynamic (Ipeak ≥ 5 mA)
Mechanical data Degree of protection IP 65 / IP 20 (emergency stop on front panel)
Weight approx. 30 g
Dimensions in mm (h x w x d) IP 20 65 x 31 x 50 max (with screw plug, 40 ± 5 Ncm)
IP 65 58 x 31 x 50 max (with screw plug, 40 ± 5 Ncm)
Temperature range Rated temperature Tu25 °C
Ambient temperature Ta- 25 °C to 70 °C
Storage temperature Ts- 40 °C to 85 °C
Material Casing Polycarbonate
NBR for O-ring in the M12 sockets
Approval cUL CLASS II ONLY
Fig. 5
Clip
Fig. 6 AS-i cable
Fig. 7
Step 6
100mm100mm
Step Procedure
1Set the address if you want to carry out addressing prior to installation.
2Lay the AS-i cable with the broad side facing downwards (Fig. 5).
3Fasten the clip to the F adapter in accordance with the code
(the clip code determines the polarity).
4Fasten the clip and the AS-i cable to the AS-i F adapter (Fig. 6).
5Set the address if you have not carried out step 1.
6 Caution: Attach strain relief! (Fig. 7)
7Mounting the Heavy Duty Fixing
If the 3SF5402-1AA01 ASI-F adapter is to be removed and then later remounted, the enclosed half-
shells must also be mounted (Fig.11).
Notes
• Cover the address jack which is not used with the screw plug, in order to comply with the specified
degree of protection.
• Each code table may occur only once in one AS-i line connected to the safety
monitor.
Fig.11
PRESS
12
max. 0,7 Nm
2
3
1
4
Fig. 8
For contact assignment for M12 (Fig. 8, category 4)
Pin 1 Channel 2 Terminal for next position switch
Pin 2 Channel 2 Terminal for next position switch
Pin 3 not used
Pin 4 not used
F
-
IN 2
F
-
IN 1
SIEMENS
2FI S0.B
CE
NTERFACE
SAFETY AT WORK
ADDR.
green: AS-I
red: FAULT
AS-i
FAULT
Fig. 9
Fig. 10
AS-i / FAULT Operating state (Fig.9)
green Communication OK
Off No voltage present at AS-Interface-Chip
red permanent Communication failed
red/yellow flashing Slave has address "0"
Channels Operating state (Fig. 10)
F - IN1 LED on: contact closed
F - IN2 LED on: contact closed

5
Remarque importante Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer des fonctions de sécurité
en tant qu’éléments d’une installation complète ou d’une machine. Un système de sécurité comp-
let comporte en règle générale des capteurs, des unités de traitement, des appareils de signalisa-
tion et des concepts de mise en sécurité. Il incombe au concepteur/constructeur de l’installation
ou de la machine d’assurer le fonctionnement correct de l’ensemble. Siemens AG, ses succursales
et ses participations (désignées ci-après par “Siemens”) ne sont pas en mesure de garantir toutes
les propriétés d’une installation complète ou d’une machine qui n’a pas été conçue par Siemens.
Siemens dégage toute responsabilité pour les recommandations données dans la description
ci-dessous ou qui peuvent en être déduites. La description ci-dessous ne peut pas être invoquée
pour faire valoir des revendications au titre de la garantie ou de la responsabilité, qui dépasserai-
ent les clauses des conditions générales de livraison de Siemens.
Domaine d'emploi L’adaptateur AS-i F sert à la saisie des position des contacts mécaniques pertinentes en matière
de sécurité, tels que les arrêts-d’urgence à 1 ou 2 canaux, les interrupteurs de position ou les
contacts de porte.
A cet effet, une table de code de 8x4 bits est transmise sur le bus AS-i qui est exploitée par le
moniteur de sécurité.
Si le système est exploité en conséquence, il satisfait à la catégorie 4 selon EN 954-1.
Réglage de l’adresse Pour régler l’adresse, il vous faut :
• la console d'adressage (réf. 3RK1904-1AC00 ou 3RK1904-2AB00) ou la console de programma-
tion et maintenance (PSG du type METRAtest 36A, sté. Gossen Metrawatt).
Adresses valables : 1 à 31. Chaque adresse ne doit intervenir qu'une seule fois.
L’adresse du module peut être changée au maximum 15 fois ; le module conserve ensuite la der-
nière adresse valable réglée.
Important : ppour que le module puisse être adressé par la prise d’adressage lorsqu’il est monté,
la tension AS-i doit être coupée. Cela est nécessaire pour des raison de sécurité de l’installation.
Après l’adressage, revisser le bouchon pour restaurer le degré de protection.
Montage / Câblage Module pour arrêt d’urgence
SIGNUM, fixation en face avant
Module pour interrupteur de
position et boîtier 3SB3-SIGNUM
Fig. 1
Bouchon
Fig. 2
40 ± 5 Ncm
40 ± 5 Ncm
Dimensions (H x L x P)
IP 65: 58 x 31 x 50 avec bouchon Dimensions (H x L x P) IP 20: 65 x 31 x 50 avec bouchon
Bouchon
3SF5402-1AA0
3SB3 000-1xA20
3SB3 500-1xA20
3SB3 110-1xA20
x: H, B, K, U, L, M
x: H, T, B, K, U, L, M
x: H, B, K, L, M
}
Fig. 3
Câble de
liaison
Fig. 4
Adaptateur AS-i F 3SF2
pour auxiliaires de commande et de signalisation 3SF3
SIGNUM 3SF5 et interrupteur de position 3SF2/3 3SF5
Instructions de service N° de référence : 3ZX1012-0SF30-0AN1 Français

63ZX1012-0SF30-0AN1
Mise en service Effectuez les opérations suivantes pour mettre le module en service :
Interrupt. position M12
LED d’état Le tableau suivant donne la signification des LED de signalisation d’état :
Caractér. techniques
Caract. électriques selon spéci-
fication AS-i Configuration E/S (hexa) 0 Code ID (hexa) B
Consommation totale I ≤ 45 mA
Prot. contre invers. de polarité oui
Entrées Etat logique "bas" contact ouvert
Etat logique "haut" contact fermé
Iin dynamique (Icrête ≥ 5 mA)
Caractéristiques mécaniques Degré de protection IP 65 / IP 20 (Arrfêt d’urgence en face avant)
Poids env. 30 g
Dimensions (H x L x P) IP 20 65 x 31 x 50 max (avec bouchon, 40 ± 5 Ncm)
IP 65 58 x 31 x 50 max (avec bouchon, 40 ± 5 Ncm)
Plage de température Température assignée Tu25 °C
Température ambiante Ta- 25 °C à 70 °C
Température de stockage Ts- 40 °C à 85 °C
Matières Boîtier Polycarbonate
Joint d’étanchéité NBR pour joint torique dans les prises M12
Homologation cUL uniquement CLASS II
Fig. 5
pince
Fig. 6
câble AS-i
Fig. 7
Etape 6
100mm100mm
Etape Opération
1Réglez l'adresse si vous désirez le faire avant le montage.
2Poser le câble AS-i de telle manière que le côté large soit en bas (Fig. 5).
3Ecliqueter le clip avec l’adaptateur F en fonction du codage
(la polarité est déterminée par le codage de la pince).
4Encliqueter le clip et le câble AS-i avec adaptateur l’AS-i F-Adapter (Fig. 6).
5Si vous n'avez pas effectué l'étape 1, réglez l’adresse du module.
6 Attention ! Poser l'arrêt de traction (Fig. 7)
7 Montage des Heavy Duty Fixing:
Si l'adaptateur ASI 3SF5402-1AA01 doit être démonté puis remonté, il est nécessaire de monter
également les demi-boîtiers joints (Fig. 11).
Remarques
• Recouvrir les connecteurs d’adressage non utilisés avec le bouchon afin de
restaurer le degré de protection.
• Chaque table de code ne doit intervenir qu’une fois dans chaque ligne AS-i
surveillée par le moniteur de sécurité.
Fig.11
12
max. 0,7 Nm
APPUYER
2
3
1
4
Fig. 8
Affectation des contacts pour M12 (Fig. 8, catégorie 4)
Pin 1 Canal 2 raccordement de l’interrupteur de position suivant
Pin 2 Canal 2 raccordement de l’interrupteur de position suivant
Pin 3 non affecté
Pin 4 non affecté
F
-
IN 2
F
-
IN 1
SIEMENS
2FI S0.B
CE
NTERFACE
SAFETY AT WORK
ADDR.
green: AS-I
red: FAULT
AS-i
FAULT
Fig. 9
Fig. 10
AS-i / FAULT Etat (Fig. 9)
verte Communication O.K.
éteinte ASIC AS-Interface non alimenté
rouge feu fixe Communication perturbée
rouge/jaune clignotant Esclave avec adresse "0"
Canaux Etat (Fig. 10)
F - IN1 LED allumée : contact fermé
F - IN2 LED allumée : contact fermé

7
Nota importante Los productos aquí descritos han sido desarrollados para ejecutar funciones de seguridad for-
mando parte de una instalación completa o máquina. Un sistema completo de seguridad incluye
por regla general sensores, unidades de evaluación, aparatos de señalización y filosofías que ase-
guran desconexiones seguras. Por ello es responsabilidad del fabricante de una instalación o
máquina asegurar el funcionamiento correcto del conjunto. La Siemens AG, sus filiales y socieda-
des participadas (en lo sucesivo “Siemens”) no están en condiciones de garantizar las propiedades
de una instalación completa o máquina que no haya sido concebida por Siemens.
Siemens tampoco se hace responsable de recomendaciones que emanen implícita o explícita-
mente la descripción siguiente. De la descripción siguiente no es posible reclamar ningún tipo de
prestaciones de garantía o responsabilidad civil que exedan en las enunciadas en las Condiciones
Generales de Suministro de Siemens.
Campo de aplicación El adaptador F para AS-i sirve para detectar el estado de contactos mecánicos importantes para la
seguridad tales como p. ej. pulsadores de Parada de emergencia de 1 ó 2 canales, interruptores de
posición o contactos de puerta.
Para este fin se transmite a traves del bus AS-i una tabla de códigos con 8 x 4 bits y que es evalu-
ada por el monitor de seguridad.
Se opera de la forma correspondiente como el sistema alcanza categoría 4 según EN 954-1.
Ajustar dirección Para poder ajustar la dirección se precisa:
• Equipo de direccionamiento (Referencia 3RK1904-1AC00 o 3RK1904-2AB00) o el equipo de
programación y servicio técnico (PSG del modelo METRAtest 36A de Gossen Metrawatt).
Pueden asignarse como direcciones válidas los números 1 a 31. Cada dirección debe asignarse
sólo una vez.
Es posible cambiar como máx. 15 veces la dirección del módulo. Tras el último cambio permanece
la última dirección válida.
Importante: Si desea direccionar el módulo a través del conector de direccionamiento, estando
montado, entonces es necesario desconectar previamente la tensión AS-i. Esto es necesario por
motivos de seguridad en la instalación.
Para garantizar el grado de protección, atornille de nuevo el tapón una vez ajustada la dirección.
Tapón
Montaje/Cableado Mód. para accionador parada de
emerg. SIGNUM, fijación en frontal
Módulo para interruptor de posición y
caja 3SB3-SIGNUM
Fig. 1 Fig. 2
40 ± 5 Ncm
40 ± 5 Ncm
Dimensiones en mm (A x A x P)
IP 65: 58 x 31 x 50 con tapón Dimensiones en mm (A x A x P) IP 20: 65 x 31 x 50 con tapón
Tapón
3SF5402-1AA0
3SB3 000-1xA20
3SB3 500-1xA20
3SB3 110-1xA20
x: H, B, K, U, L, M
x: H, T, B, K, U, L, M
x: H, B, K, L, M
}
Fig. 3
Cable
conexión
Fig. 4
Adaptador F para AS-i 3SF2
para pulsadores y lámparas de señalización 3SF3
SIGNUM 3SF5 e interruptores de posición 3SF2/3 3SF5
Instructivo Referencia: 3ZX1012-0SF30-0AN1 Español

3ZX1012-0SF30-0AN1 8
Puesta en servicio Para poner en servicio el módulo, proceda de la forma siguiente:
Int. de posición M12
LEDs de estado La tabla siguiente muestra los LEDs de estado y su significado:
Datos técnicos
Datos eléctricos según
especificación AS-i Configuración E/A (hex) 0 Código de ID (hex) B
Consumo total I ≤45 mA
Protecc. inversión polaridad sí
Entradas Margen de señal Low Contacto abierto
Margen de señal High Contacto cerrado
Ient dinámico (Ipeak ≥ 5 mA)
Datos mecánicos Grado de protección IP 65 / IP 20 (parada de emergencia frontal)
Peso aprox. 30 g
Dimensiones en mm (A x A x P) IP 20 65 x 31 x 50 máx (con tapón, 40 ± 5 Ncm)
IP 65 58 x 31 x 50 máx (con tapón, 40 ± 5 Ncm)
Margen de temperatura Temperatura asignada Tu25 °C
Temperatura ambiente Ta-25 °C a 70 °C
Temperatura de almacenamiento Ts-40 °C a 85 °C
Material Carcasa Policarbonato
NBR para junta tórica en los conectores M12
Aprobación cUL SÓLO CLASS II
Fig. 5
Clip
Fig. 6 Cable AS-i
Fig. 7
Paso 6
100mm100mm
Paso Operación
1Si desea realizarlo antes de montaje, ajuste la dirección.
2Colocar el cable AS-i de forma que quede abajo su lado más ancho (fig. 5).
3De acuerdo a la codificación, encaja el clip con el adaptador F
(La polaridad la define la codificación del clip).
4Encajar el clip y el cable AS-i con el adaptador F para AS-i (fig. 6).
5Ajuste ahora la dirección si no lo ha realizado en el paso 1.
6¡Atención! Fijar cable con elemento antitirones ! (fig. 7)
7Montaje de las Heavy Duty Fixing:
Al demontar y montar el adaptador ASI-F tipo 3SF5402-1AA01, es imprescindible colocar las
medias carcasas suministradas (fig. 11).
Notas
• Tape el conector de direccionamiento no utilizado con el tapón para asegurar el grado de protección.
• En una línea AS-i vigilada por el monitaor de seguridad sólo deberá parecer una vez cada tabla de
código.
Fig.11
PULSE
12
max. 0,7 Nm
2
3
1
4
Fig. 8
Asignación de pines para M12 (fig. 8, categoría 4)
Pin 1 Canal 2 Conexión para el siguiente interruptor de posición
Pin 2 Canal 2 Conexión para el siguiente interruptor de posición
Pin 3 no ocupado
Pin 4 no ocupado
F
-
IN 2
F
-
IN 1
SIEMENS
2FI S0.B
CE
NTERFACE
SAFETY AT WORK
ADDR.
green: AS-I
red: FAULT
AS-i
FAULT
Fig. 9
Fig. 10
AS-i / FAULT Estado operativo (fig. 9)
verde Comunicación en orden
apagado Falta de tensión en el chip AS-Interface
rojo permanente Fallo de la comunicación
rojo/am. intermitente El esclavo tiene la dirección"0"
Canales Estado operativo (fig. 10)
F-IN1 LED encendido: contacto cerrado
F-IN2 LED encendido: contacto cerrado

9
Avviso importante I prodotti qui descritti sono stati concepiti per svolgere funzioni rilevanti per la sicurezza in interi
impianti. Un sistema di sicurezza completo prevede normalmente sensori, disposititvi di segnalazi-
one, apparecchiature e unità di valutazione e dispositivi per disinserzioni sicure. È compito del
costruttore di macchine garantire il funzionamento sicuro dell’impianto o della macchina. La
Siemens AG, le sue filiali e consociate (qui di seguito "Siemens") non sono in grado di garantire
tutte le caratteristiche di un impianto o una macchina non ideati da Siemens.
Siemens declina ogni responsabilità per raccomandazioni contenute nella presente descrizione.
Non è possibile in nome della presente documentazione arrrogare diritti di garanzia e/o responsa-
bilità che vadano oltre quanto contenuto nelle condizioni generali di vendita e fornitura.
Campo d’impiego L’adattatore F AS-i serve a rilevare gli stati di commutazione rilevanti per la sicurezza di contatti
meccanici, come p. es. pulsanti di arresto d’emergenza a 1 o 2 canali, interruttori di posizione o
contatti di porte.
A tale scopo viene tramessa sul bus AS-i una tabella di codici con 8x4 bit che viene valutata dal
monitor di sicurezza.
Se il funzionamento è corretto il sistema ottempera alla categoria 4 sec. EN 954-1.
Indirizzamento Per poter impostare l’indirizzo, sono necessari:
• l’apparecchio di indirizzamento (n. di ordinazione 3RK1904-1AC00 oppure 3RK1904-2AB00)
oppure il dispositivo di programmazione e di service (PSG del tipo METRAtest 36A,
Ditta. Gossen Metrawatt).
Gli indirizzi validi sono compresi tra 1 e 31. Utilizzare ciascun indirizzo una sola volta.
L’indirizzo del modulo può essere cambiato al massimo 15 volte. Dopo di che rimane valido l’ultimo
indirizzo impostato.
Importante: se il modulo deve essere indirizzato da montato con la presa di indirizzamento, è
necessario dapprima disinserire la tensione AS-i. Questa operazione è necessaria per la sicurezza
dell’impianto.
Dopo l’indirizzamento riavvitare le capsule di chiusura per ottenre il grado di protezione.
Montaggio/Cablaggio Modulo per azionatore d’emergenza
SIGNUM, fissaggio sul frontalino
Modulo per interruttore di posizione
e custodia 3SB3-SIGNUM
Fig. 2
Fig. 1
40 ± 5 Ncm 40 ± 5 Ncm
Capsula di
chiusura
Capsula di
chiusura
3SF5402-1AA0
3SB3 000-1xA20
3SB3 500-1xA20
3SB3 110-1xA20
x: H, B, K, U, L, M
x: H, T, B, K, U, L, M
x: H, B, K, L, M
}
Fig. 3
Dimensioni in mm (H x L x P)
IP 65: 58 x 31 x 50 con capsula di chiusura Dimensioni in mm (H x L x P) IP 20: 65 x 31 x 50 con capsula
di chiusura
Cavo di
collegamento
Fig. 4
Adattatore F AS-i 3SF2
per dispositivi di comando e segnalazione 3SF3
SIGNUM 3SF5 e interruttore di posizione 3SF2/3 3SF5
Istruzioni di servizio N. di ordinazione: 3ZX1012-0SF30-0AN1 Italiano

Messa in servizio Procedere come segue per mettere in servizio il modulo:
Interruttore di posizione M12
LED di stato La tabella seguente riporta i LED di stato con il relativo stato di funzionamento:
Dati tecnici
Dati elettrici secondo
specifica AS-i Configurazione I/O (esa) 0 Codice ID (esa) B
Assorbimento di corrente totale I ≤ 45 mA
Protez. da inversione polarità si
Ingressi Campo dei segnali low contatto aperto
Campo dei segnali high contatto chiuso
Iin dinamico (Ipeak ≥ 5 mA)
Dati meccanici Grado di protezione IP 65 / IP 20 (pannello frontale arresto emerg.)
Peso ca. 30 g
Dimensioni in mm (H x L x P) IP 20 65 x 31 x 50 (con capsula di chiusura, 40 ± 5 Ncm)
IP 65 58 x 31 x 50 (con capsula di chiusura, 40 ± 5 Ncm)
Campo di temperatura Temperatura nominale Tu25 °C
Temperatura ambiente Ta- 25 °C ... 70 °C
Temperatura di magazzinaggio Ts- 40 °C ... 85 °C
Materiale Custodia Polycarbonat
NBR per anello ad O nelle spine M12
Approvazione cUL SOLO CLASSE II
Fig. 5
Morsetto
Fig. 6
Cavo AS-i
Fig. 7
Passo 6
100mm100mm
Passo Procedura
1Impostare l’indirizzo se si desidera indirizzare il modulo prima del montaggio.
2Inserire il cavo AS-i in modo che il lato largo si trovi in basso (fig. 5).
3Bloccare la clip con l’adattatore F in base alla codifica
(definire la polarizzazione con la codifica dei morsetti).
4Bloccare la clip e il cavo AS-i con l’adattatore F AS-i (fig. 6).
5Impostare l’indirizzo se si è saltato il passo 1.
6 Attenzione! Montare il dispositivo antitrazione (fig. 7)!
7 Montaggio dei Heavy Duty Fixing:
Se l'adattatore ASI-F 3SF5402-1AA01 viene smontato e poi rimontato, devono essere montati i semi-
gusci allegati (fig. 11)!
Avvertenze
• Chiudere la presa di indirizzamento inutilizzata con la capsula di chiusura per
ottenere il grado di protezione.
• In un segmento AS-i sorvegliato dal monitor di sicurezza, ogni singola tabella dei codici può essere pre-
sente una volta sola.
Fig.11
PREMERE
12
max. 0,7 Nm
2
3
1
4
Fig. 8
Assegnazione dei contatti per M12 (fig. 8, categoria 4)
Pin 1 Canale 2 Collegamento per l’interruttore di posizione successivo
Pin 2 Canale 2 Collegamento per l’interruttore di posizione successivo
Pin 3 non assegnato
Pin 4 non assegnato
F
-
IN 2
F
-
IN 1
SIEMENS
2FI S0.B
CE
NTERFACE
SAFETY AT WORK
ADDR.
green: AS-I
red: FAULT
AS-i
FAULT
Fig.9
Fig. 10
AS-i / FAULT Stato di funzionamento (fig. 9)
verde Communicazione regolare
Off Manca tensione su chip AS-Interface
rosso fisso Communicazione interrota
rosso/giallo intermittente Slave ha indirizzo"0"
Canali Stato di funzionamento (fig. 10)
F - IN1 LED acceso: contatto chiuso
F - IN2 LED acceso: contatto chiuso
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2002
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0SF30-0AN1
Printed in the Federal Republic of Germany