Siemens SIMATIC NET ANT792-8DN Administrator guide

SIMATIC NET
Kompaktbetriebsanleitung
Compact Operating Instructions
Ausgabe / Release 05/2019
ANT792-8DN (Richtantenne 2,4 GHz)
ANT792-8DN (Directional Antenna 2.4 GHz)
Deutsch / English
© SIEMENS AG 2019
Änderungen vorbehalten
Subject to change without prior notice
A5E01116926B-06

2 Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN
A5E01116926B-06
Copyright © Siemens AG 2019
All rights reserved
Weitergabe sowie
Vervielfältigung
dieser Unterlage, Verwertung und
Mitteilung ihres Inhalts ist nicht ge-
stattet, soweit nicht ausdrücklich zu-
gestanden. Zuwiderhandlungen ver-
pflichten zu Schadensersatz. Alle
Rechte vorbehalten, insbesondere für
den Fall der Patenterteilung
oder
GM
-Eintragung.
Siemens AG
Digital Industries
Postfach 48 48
D
-90026 NÜRNBERG
DEUTSCHLAND
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift
auf Übereinstimmung mit der be-
schriebenen Hard-
und Software ge-
prüft. Dennoch können Abweichun-
gen nicht ausgeschlossen werden, so
dass wir für die vollständige Überein-
stimmung keine Gewähr überneh-
men. Die Angaben in di
eser Druck-
schrift werden regelmäßig überprüft
und notwendige Korrekturen sind in
den nachfolgenden Auflagen enthal-
ten.
Technische Änderungen bleiben vor-
behalten.
Siemens Aktiengesellschaft
Copyright © Siemens AG 2019
All rights reserved
The reproduction, transmission or
use of this document or its contents is
not permitted without express written
authority. Offenders will be liable for
damages. All rights, including rights
created by patent grant or registration
of a utility model or design,
are re-
served.
Siemens AG
Digital Industries
Postfach 48 48
D
-90026 NÜRNBERG
GERMANY
Disclaimer of Liability
We have checked the contents of this
manual for agreement with the hard-
ware and software described. Since
deviations cannot be precluded en-
tirely, w
e cannot guarantee full
agreement. However, the data in this
manual are reviewed regularly and
any necessary corrections included in
subsequent editions.
Technical data subject to change
without prior notice.
Siemens Aktiengesellschaft

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN 3
A5E01116926B-06
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents
Seite / Page
Deutsch ................................................................................................................ 4
English ............................................................................................................... 19

Deutsch
4 Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN
A5E01116926B-06
Rechtliche Hinweise
Qualifiziertes Personal
Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur
von für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal ge-
handhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstel-
lung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen
Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund
seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen
Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten
Beachten Sie Folgendes:
WARNUNG
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehöri-
gen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwen-
det werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz
kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen
sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sach-
gemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage,
Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus.
Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten wer-
den. Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beach-
tet werden.
Marken
Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnun-
gen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeich-
nungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch
Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN 5
A5E01116926B-06
Warnhinweiskonzept
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Si-
cherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen.
Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warn-
dreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen
ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhin-
weise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.
GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen wer-
den.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen wer-
den.
VORSICHT
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ACHTUNG
bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechen-
den Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warn-
hinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem Warn-
hinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird,
dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sach-
schäden angefügt sein

Deutsch
6 Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN
A5E01116926B-06
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitshinweise..............................................................................7
2Beschreibung ........................................................................................8
3Montieren .............................................................................................12
4Anschließen .........................................................................................14
5Technische Daten ...............................................................................16
6Maßbild.................................................................................................18

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN 7
A5E01116926B-06
1 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lebensgefahr durch Blitzschlag
Antennen im Außenbereich müssen sich im Fangbereich eines Blitz-
ableiters befinden.
•Stellen Sie sicher, dass für alle von außen eingeführten leitfähigen
Systeme die Möglichkeit eines Blitzschutz-Potenzialausgleichs be-
steht.
•Beachten Sie bei der Umsetzung Ihres Blitzschutzkonzepts unbe-
dingt die Anforderungen der Normen VDE 0182 bzw. IEC 62305.
ACHTUNG
Unsachgemäße Verwendung
Das Gerät (und dessen Bauteile) darf nur entsprechend der im Kata-
log oder der Betriebsanleitung beschriebenen Verwendung einge-
setzt werden. Kombinationen mit Geräten oder Komponenten ande-
rer Hersteller sind erlaubt, wenn diese durch Siemens freigegeben
wurden.
Eine korrekte und sichere Funktion des Geräts ist nur dann sicherge-
stellt, wenn es entsprechend der Empfehlung transportiert, aufbe-
wahrt, aufgestellt, installiert, benutzt und gepflegt wird.

Deutsch
8 Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN
A5E01116926B-06
2 Beschreibung
Einleitung
Bei der Antenne ANT792-8DN handelt es sich um eine Antenne mit
starker Richtwirkung.
Produkt Artikelnummer
ANT792-8DN 6GK5792-8DN00-0AA6
Lieferumfang
Folgende Teile gehören zum Lieferumfang der Antenne:
•1x Antenne mit 1x N-Connector female
•4x Schlauchklemmen für die Mastmontage
•1x Rohrhalter mit Neigungswinkel
•1x Abschlusswiderstand TI795-1R
•1x Kompaktbetriebsanleitung
Lieferumfang prüfen
1. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit.
2. Setzen Sie sich bei unvollständiger Lieferung oder bei äußeren
Beschädigungen mit Ihrem Lieferanten oder der örtlichen Sie-
mens-Geschäftsstelle in Verbindung.

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN 9
A5E01116926B-06
Security-Hinweise
Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-
Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Ma-
schinen und Netzwerken unterstützen.
Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-
Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Indust-
rial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrecht-
zuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Pro-
dukte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines
solchen Konzepts.
Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre An-
lagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhindern. Diese Sys-
teme, Maschinen und Komponenten sollten nur mit dem Unterneh-
mensnetzwerk oder dem Internet verbunden werden, wenn und soweit
dies notwendig ist und nur wenn entsprechende Schutzmaßnahmen
(z. B. Firewalls und/oder Netzwerksegmentierung) ergriffen wurden.
Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im
Bereich Industrial Security finden Sie unter folgender Adresse:
https://www.siemens.com/industrialsecurity
Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterent-
wickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt aus-
drücklich, Aktualisierungen durchzuführen, sobald die entsprechenden
Updates zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produkt-
versionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr
unterstützter Versionen kann das Risiko von Cyber-Bedrohungen er-
höhen.
Um stets über Produkt-Updates informiert zu sein, abonnieren Sie den
Siemens Industrial Security RSS Feed unter folgender Adresse:
https://www.siemens.com/industrialsecurity

Deutsch
10 Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN
A5E01116926B-06
Recycling und Entsorgung
Die Produkte sind schadstoffarm, recyclingfähig und erfüllen die An-
forderungen der WEEE
-Richtlinie 2012/19/EU zur Entsorgung von
Elektro
- und Elektronik-Altgeräten.
Entsorgen Sie die
Produkte nicht bei öffentlichen Entsorgungsstellen.
Für ein umweltverträgliches Recycling und die Entsorgung Ihres Alt-
geräts wenden Sie sich an einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb für
Elektronikschrott oder an Ihren Siemens
-Ansprechpartner
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109479891.
Beachten Sie unterschiedliche länderspezifische Regelungen
.
Optionales Zubehör
Die nachfolgenden Produkte können als optionales Zubehör erworben
werden.
Verbindungsleitung N-Connect/R-SMA
Zum Anschluss an einen SCALANCE W700 RJ45 mit R-SMA-
Anschlüssen ist die flexible Verbindungsleitung N-Connect/R-SMA
Male/Male als Zubehör lieferbar.
Länge in m Artikelnummer
0,3 6XV1875-5CE30
1 6XV1875-5CH10
2 6XV1875-5CH20
5 6XV1875-5CH50
10 6XV1875-5CN10

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN 11
A5E01116926B-06
Verbindungsleitung N-Connect/ N-Connect
Zum Anschluss an einen SCALANCE W700/W1700 M12 mit
N-Connect oder zur Verbindung mit dem Blitzschutzelement
LP798-1N/ LP798-2N ist die flexible Verbindungsleitung N-Connect/
N-Connect Male/Male als Zubehör lieferbar.
Länge in m Artikelnummer
1 6XV1875-5AH10
2 6XV1875-5AH20
5 6XV1875-5AH50
10 6XV1875-5AN10
Für IWLAN-Geräte, die sich in einem Schaltschrank befinden, gibt es
Schaltschrankdurchführungen mit entsprechenden Leitungen.
Detailinformationen finden Sie im Katalog IK PI.

Deutsch
12 Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN
A5E01116926B-06
3 Montieren
Mastmontage
A
A
A
B
Abbildung 3-1 Mastmontage der ANT792-8DN
Die Antenne erlaubt zwei Möglichkeiten der Montage am Mast:
•a) Direkt:
Befestigen Sie die Antenne am Mast mit den beiden Schlauch-
klemmen (Position Ain der vorangegangenen Abbildung).
•b) Indirekt durch Rohrhalter mit Neigungswinkel:
Befestigen Sie die Antenne zuerst am Rohrhalter mit beiden
Schlauchklemmen (Position A).
Anschließend befestigen Sie die Antennenhalterung am Mast mit
den zwei weiteren Schlauchklemmen (Position B).
Dabei bringen Sie die Schlauchklemmen so an, dass sie in die
Ausklinkungen der Antennenhalterung eingreifen.
Das Anzugsmoment beträgt 3,5 Nm.

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN 13
A5E01116926B-06
Wandmontage
A
A
A
C
C
8,9
30
50
Abbildung 3-2 Wandmontage der ANT792-8DN
Befestigen Sie die Antenne zuerst am Rohrhalter mit den beiden
Schlauchklemmen (Position Ain der vorangegangenen Abbildung).
Anschließend befestigen Sie die Antennenhalterung an der Wand
(Position C). Hierfür benutzen Sie zwei Bohrungen in der Antennen-
halterung.

Deutsch
14 Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN
A5E01116926B-06
4 Anschließen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Blitzschlag
Antennen im Außenbereich müssen sich im Fangbereich eines Blitz-
ableiters befinden. Stellen Sie sicher, dass für alle von außen einge-
führten leitfähigen Systeme die Möglichkeit eines Blitzschutz-
Potenzialausgleichs besteht.
Beachten Sie bei der Umsetzung Ihres Blitzschutzkonzepts unbe-
dingt die Anforderungen der Normen VDE 0182 bzw. IEC 62305.
Geeignete Blitzschutzelemente sind im Zubehörprogramm von
SIMATIC NET Industrial WLAN verfügbar:
•Blitzschutzelement LP798-1N (Artikel-Nr. 6GK5798-2LP00-2AA6)
•Blitzschutzelement LP798-2N (Artikel-Nr. 6GK5798-2LP10-2AA6)
Hinweis
Wir empfehlen das wartungsfreie Blitzs
chutzelement LP798-2N zu
verwenden
.
Ausnahme
: Über die Antennenleitung erfolgt auch eine DC-Speisung.
In diesem Fall verwenden Sie ausschließlich das Blitzschutzelement
LP798
-1N.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Blitzschlag
Der Einbau eines der genannten Blitzschutzelemente zwischen einer
Antenne und einem SCALANCE W-Gerät stellt noch keinen ausrei-
chenden Schutz gegen Blitzeinschlag dar. Die genannten Blitzschut-
zelemente sind nur im Rahmen eines umfassenden Blitzschutzkon-
zepts funktionsfähig. Bei Fragen wenden Sie sich an einen qualifizier-
ten Fachbetrieb.

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN 15
A5E01116926B-06
Vorgehensweise
Nehmen Sie die Schutzkappe vom N-Connector der Antenne ab und
schrauben Sie die flexible Verbindungsleitung auf den N-Connector
auf. Das Anzugsmoment am N-Connector beträgt 1,7 Nm.
Hinweis
Schutzkappen
aufbewahren
Bewahren Sie die entnommene
Schutzkappe für eine spätere Ver-
w
endung auf.

Deutsch
16 Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN
A5E01116926B-06
5 Technische Daten
Mechanische Eigenschaften
Gewicht 500 g
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) 200 x 200 x 43 mm
Material ASA
Schutzart IP231
Anschluss 1x N-Connector female
Lager- und Betriebstemperatur -40°C ... +80°C
Windfestigkeit 57 N bei 160 km/h
Silikonfrei
Elektrische Daten
Frequenzbereich 2400 - 2700 MHz
Antennengewinn 14 dBi
Polarisierung Linear und vertikal
3dB Horizontaler
Strahlungswinkel
35°
3dB Vertikaler Strahlungswinkel 30°
Impedanz 50 Ω
VSWR 1,5
1Die Antenne ANT792-8DN ist für den Außeneinsatz entwickelt worden. Sie ist
allerdings nur nach IP 23 klassifiziert, weil im Gehäuse Entlüftungsbohrungen
vorhanden sind. Dadurch wird Unter- bzw. Überdruck im Gehäuse verhindert,
der durch Sonneneinstrahlung oder Temperaturschwankungen entstehen wür-
de. Außerdem kann eventuell entstehendes Kondenswasser entweichen. Die
Entlüftungsbohrungen haben keinen Einfluss auf die elektrischen Spezifikatio-
nen der Antenne.

Deutsch
Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN 17
A5E01116926B-06
Horizontales Felddiagramm (2550 MHz)
-90
-120
-150
180
150
120
90
60
30
0
-30
-60
-20
-10 -6 -3 0
Amplitude [dB]
Azimuth [deg]
Vertikales Felddiagramm (2550 MHz)
90
120
150
180
-150
-120
-90
-60
-30
0
30
60
-20
-10 -6 -3 0
Amplitude [dB]

Deutsch
18 Kompaktbetriebsanleitung ANT792-8DN
A5E01116926B-06
6 Maßbild
Die Maße sind in mm angegeben.

English
Compact Operating Instructions ANT792-8DN 19
A5E01116926B-06
Legal information
Qualified Personnel
The product/system described in this documentation may be operated
only by personnel qualified for the specific task in accordance with
the relevant documentation, in particular its warning notices and safety
instructions. Qualified personnel are those who, based on their train-
ing and experience, are capable of identifying risks and avoiding po-
tential hazards when working with these products/systems.
Proper use of Siemens products
Note the following:
WARNING
Siemens products may only be used for the applications described
in the catalog and in the relevant technical documentation. If prod-
ucts and components from other manufacturers are used, these
must be recommended or approved by Siemens. Proper transport,
storage, installation, assembly, commissioning, operation and
maintenance are required to ensure that the products operate safely
and without any problems. The permissible ambient conditions must
be complied with. The information in the relevant documentation
must be observed.
Trademarks
All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG.
The remaining trademarks in this publication may be trademarks
whose use by third parties for their own purposes could violate the
rights of the owner.

English
20 Compact Operating Instructions ANT792-8DN
A5E01116926B-06
Warning notice system
This manual contains notices you have to observe in order to ensure
your personal safety, as well as to prevent damage to property. The
notices referring to your personal safety are highlighted in the manual
by a safety alert symbol, notices referring only to property damage
have no safety alert symbol. These notices shown below are graded
according to the degree of danger.
DANGER
indicates that death or severe personal injury will result if proper
precautions are not taken.
WARNING
indicates that death or severe personal injury may result if proper
precautions are not taken.
CAUTION
indicates that minor personal injury can result if proper precautions
are not taken.
NOTICE
indicates that property damage can result if proper precautions are
not taken.
If more than one degree of danger is present, the warning notice rep-
resenting the highest degree of danger will be used. A notice warning
of injury to persons with a safety alert symbol may also include a
warning relating to property damage.