Siemens SIMATIC NET ANT793-8DJ Administrator guide

ANT793-8DJ (Richtantenne 5 GHz)
ANT793-8DJ (Directional Antenna 5 GHz)
Kompaktbetriebsanleitung
Compact Operating Instructions
A5E03484059-01
s
SIMATIC NET
Deutsch/English
09/2011
A5E03484059-01
© SIEMENS AG 2011
Änderungen vorbehalten
Subject to change

Sprachverzeichnis
Deutsch ........................................................................................................ 3
English........................................................................................................ 19

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise.................................................................................................. 6
Beschreibung ........................................................................................................... 7
Montage................................................................................................................... 9
Wandmontage .......................................................................................................9
Mastmontage.......................................................................................................10
Anschließen ........................................................................................................... 11
Technische Daten .................................................................................................. 12
Maßbilder............................................................................................................... 17
ANT793-8DJ
A5E03484059-01, 09/2011 3

© Siemens AG 2011
4 A5E03484059-01, 09/2011
Rechtliche Hinweise
Qualifiziertes Personal
Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige
Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der für die
jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen
Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und
Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und
mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten
Beachten Sie Folgendes:
WARNUNG
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen
Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -
komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen
sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport,
sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und
Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden.
Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.

© Siemens AG 2011
A5E03484059-01, 09/2011 5
Warnhinweiskonzept
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur
Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen
Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden
stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in
abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.
GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
ohne Warndreieck bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
ACHTUNG
bedeutet, dass ein unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn der
entsprechende Hinweis nicht beachtet wird.
Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten
Stufe verwendet. Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden
gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden
angefügt sein.

© Siemens AG 2011
6 A5E03484059-01, 09/2011
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Antennen im Außenbereich müssen sich im Fangbereich eines Blitzableiters
befinden. Stellen Sie sicher, dass für alle von außen eingeführten leitfähigen
Systeme die Möglichkeit eines Blitzschutz-Potentialausgleichs gegeben ist.
Beachten Sie bei der Umsetzung Ihres Blitzschutzkonzepts unbedingt die
Anforderungen der Normen VDE 0182 bzw. IEC 62305.
WARNUNG
Das Gerät (und dessen Bauteile) darf nur entsprechend der im Katalog oder der
Betriebsanleitung beschrieben Verwendung eingesetzt werden. Es darf nur mit
Geräten oder Komponenten anderer Hersteller kombiniert werden, wenn diese
Komponenten durch Siemens freigegeben wurden.
Die Anleitung ist für den industriellen Einsatz vorgesehen.
Eine korrekte und sichere Funktion des Geräts ist nur dann sichergestellt, wenn es
entsprechend der Empfehlung transportiert, aufbewahrt, aufgestellt, installiert,
benutzt und gepflegt wird.

Beschreibung
Beschreibung
Bei der Antenne ANT793-8DJ handelt es sich um eine zweifach horizontal/vertikal
polarisierte Richtantenne.
Lieferumfang
Folgende Teile gehören zum Lieferumfang der Antenne:
● Antenne mit zwei N-Connectoren female
● Universalbefestigungssatz für die Wand- und Mastmontage
● Kompaktbetriebsanleitung
Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung. Setzen Sie sich bei unvollständiger
Lieferung oder bei äußeren Beschädigungen mit Ihrem Lieferanten oder der örtlichen
Siemens-Geschäftsstelle in Verbindung.
ANT793-8DJ
A5E03484059-01, 09/2011 7

Beschreibung
Optionales Zubehör
Verbindungsleitung N-Connect/R-SMA
Zum Anschließen an SCALANCE W700 mit R-SMA-Anschlüssen, z.B.
SCALANCE W700 RJ45, ist das N-Connect/R-SMA Male/Male Flexible Connection
Cable als Zubehör lieferbar.
Länge in m Bestellnummer
0,3 6XV1875-5CE30
1 6XV1875-5CH10
2 6XV1875-5CH20
5 6XV1875-5CH50
10 6XV1875-5CN10
Verbindungsleitung N-Connect/N-Connect
Zum Anschluss an einen SCALANCE W700 M12 mit N-Connect oder zur Verbindung
mit dem Blitzschutzelement LP798-1N/LP798-2N ist das N-Connect/N-Connect
Male/Male Flexible Connection Cable als Zubehör lieferbar.
Länge in m Bestellnummer
1 6XV1875-5AH10
2 6XV1875-5AH20
5 6XV1875-5AH50
10 6XV1875-5AN10
Für IWLAN-Geräte, die sich in einem Schaltschrank befinden, gibt es eine
Schaltschrankdurchführung mit entsprechenden Leitungen. Detailinformationen
finden Sie im Katalog IK PI.
ANT793-8DJ
8 A5E03484059-01, 09/2011

Montage
Montage
Wandmontage
Für die Wandmontage müssen Sie zusätzlich das Zwischengelenk (Position C)
einbauen, damit Sie die gleichen Freiheitsgrade wie bei der Mastmontage erhalten.
Im Halteblech der Antenne finden Sie vier Gewindebolzen (Position A) an denen der
Universalbefestigungssatz befestigt wird.
Befestigen Sie den Universalbefestigungssatz über die vier Bohrungen (Position D)
an der Wand.
$$
&
'
ANT793-8DJ
A5E03484059-01, 09/2011 9

Montage
Mastmontage
Im Halteblech der Antenne sind vier Gewindebolzen (Position A) an denen der
Universalbefestigungssatz befestigt wird. Je nach Maststärke kann Position B wie im
Bild "Dicker Mast" dargestellt oder um 180° gedreht (Bild: Dünner Mast) und bei
Bedarf mit den langen Schrauben M8 versehen eingesetzt werden.
Dicker Mast Dünner Mast
$
%
ANT793-8DJ
10 A5E03484059-01, 09/2011

Anschließen
Anschließen
WARNUNG
Lebensgefahr durch Blitzschlag
Antennen im Außenbereich müssen sich im Fangbereich eines Blitzableiters
befinden. Stellen Sie sicher, dass für alle von außen eingeführten leitfähigen
Systeme die Möglichkeit eines Blitzschutz-Potenzialausgleichs gegeben ist.
Beachten Sie bei der Umsetzung Ihres Blitzschutzkonzepts unbedingt die
Anforderungen der Normen VDE 0182 bzw. IEC 62305.
Geeignete Blitzschutzelemente sind im Zubehörprogramm von SIMATIC NET
Industrial WLAN verfügbar:
● Blitzschutzelement LP798-1N (Bestell-Nr. 6GK5798-2LP00-2AA6)
● Blitzschutzelement LP798-2N (Bestell-Nr. 6GK5798-2LP10-2AA6)
Hinweis
Es wird empfohlen, das wartungsfreie Blitzschutzelement LP798-2N zu
verwenden.
Ausnahme:
Über die Antennenleitung erfolgt auch eine DC-Speisung. In diesem Fall kann nur
das Blitzschutzelement LP798-1N verwendet werden.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Blitzschlag
Der Einbau des genannten Blitzschutzelements zwischen einer Antenne und
einem SCALANCE W700 stellt noch keinen ausreichenden Schutz gegen
Blitzeinschlag dar. Die oben genannten Blitzschutzelemente sind nur im
Rahmen eines umfassenden Blitzschutzkonzepts funktionsfähig. Wenden Sie
sich an einen qualifizierten Fachbetrieb, wenn Sie dazu Fragen haben.
Vorgehensweise
1. Schrauben Sie die Verbindungsleitung zum SCALANCE W-700 an die Antenne
an. Das Anzugsmoment am N-Connector beträgt 1 Nm. Bei erhöhter
mechanischer Belastung (z. B. Vibrationen) sind max. 3 Nm zulässig.
2. Entlasten Sie die Leitungen.
ANT793-8DJ
A5E03484059-01, 09/2011 11

Technische Daten
Technische Daten
Mechanische Eigenschaften
Gewicht 700 g
Abmessungen
(Breite x Höhe x Tiefe)
190 x 190 x 30 mm
Material
Antennengehäuse
Polycarbonat
Material Rückplatte Aluminium
Windlast frontal 104 N bei 220 km/h
Windlast seitlich 16 N bei 220 km/h
Schutzart IP67
Lager- und
Betriebstemperatur
-45 °C … 70 °C
Anschluss 2 x N-Connector female
Elektrische Eigenschaften
Frequenzbereich 5250 – 5875 MHz
Antennengewinn 18 dBi
Horizontaler
Strahlungswinkel
17°
Vertikaler
Strahlungswinkel
17°
Impedanz 50 Ω
Polarisierung Vertikal und horizontal. Jeweils linear polarisiert.
VSWR 1,7
ANT793-8DJ
12 A5E03484059-01, 09/2011

Technische Daten
Horizontales Felddiagramm (5600 MHz)
Antennenanschluss: Horizontal
A
mplitude [dB]
A
zimuth [deg]
180
150
120
90
60
30
0
-30
-60
-90
-120
-150
0-3-6-10-20
180
150
120
90
60
30
0
-30
-60
-90
-120
-150
0-3-6-10-20
ANT793-8DJ
A5E03484059-01, 09/2011 13

Technische Daten
Vertikales Felddiagramm (5600 MHz)
Antennenanschluss: Horizontal
Amplitude [dB]
Elevation [deg]
180
150
120
90
60
30
0
-30
-60
-90
-120
-150
-0.0-3.0-6.0-10.0-20.0
180
150
120
90
60
30
0
-30
-60
-90
-120
-150
-0.0-3.0-6.0-10.0-20.0
ANT793-8DJ
14 A5E03484059-01, 09/2011

Technische Daten
Horizontales Felddiagramm (5600 MHz)
Antennenanschluss: Vertikal
A
mplitude [dB]
A
zimuth [deg]
180
150
120
90
60
30
0
-30
-60
-90
-120
-150
0-3-6-10-20
180
150
120
90
60
30
0
-30
-60
-90
-120
-150
0-3-6-10-20
ANT793-8DJ
A5E03484059-01, 09/2011 15

Technische Daten
ANT793-8DJ
16 A5E03484059-01, 09/2011
Vertikales Felddiagramm (5600 MHz)
Antennenanschluss: Vertikal
Amplitude [dB]
Elevation [deg]
180
150
120
90
60
30
0
-30
-60
-90
-120
-150
0-3-6-10-20
180
150
120
90
60
30
0
-30
-60
-90
-120
-150
0-3-6-10-20

Maßbilder
Maßbilder
Rückansicht und Seitenansicht



ჱ

 
ჱ


Die Maße sind in mm angegeben.
ANT793-8DJ
A5E03484059-01, 09/2011 17

Marken
Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene
Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein,
deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und
Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir
für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser
Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden
Auflagen enthalten.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ANT793-8DJ
A5E03484059-01, 09/2011

Table of contents
Safety notes ........................................................................................................... 22
Description ............................................................................................................. 23
Mounting ................................................................................................................ 25
Wall mounting......................................................................................................25
Mast mounting .....................................................................................................26
Connection............................................................................................................. 27
Technical data........................................................................................................ 28
Dimension drawings ............................................................................................... 33
ANT793-8DJ
A5E03484059-01, 09/2011 19

© Siemens AG 2011
20 A5E03484059-01, 09/2011
Legal information
Qualified Personnel
The product/system described in this documentation may be operated only by personnel
qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation, in particular its
warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their
training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when
working with these products/systems.
Proper use of Siemens products
Note the following:
WARNING
Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the
relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are
used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage,
installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that
the products operate safely and without any problems. The permissible ambient conditions
must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.