Siemens SIMOTICS SD 1LE8 Series Manual

6,027,&66'/(8گუ঍ୁᅴօۉۯ
$QVZHUVIRULQGXVWU\
2019.03
ᆹ㻵о㔤ᣔ᡻޼
Installation and Maintenance Manual

ⴞᖅ
1
1.0 я..............................................................................................2
1.1 ᓄ⭘㤳ത
.................................................................................2
1.2 ߧতᯩᔿ
.................................................................................2
1.3 ᆹ㻵㔃ᶴᖒᔿ
........................................................................2
2.0 ܿ૜Ղ؁Ҥ
.................................................................................3
3.0 ઁ..............................................................................................4
3.1 ᆹ㻵..........................................................................................4
3.2 ᧕㓯ⴂ
.....................................................................................4
3.3 ࣘᒣ㺑о㚄㔃
........................................................................5
3.4 ⭥≄䘎᧕
.................................................................................5
3.5 Ựḕ㔍㕈⭥䱫
........................................................................7
3.6 ⑙ᓖỰ⍻
.................................................................................8
3.7 仁ಘᓄ⭘
............................................................................8
4.0 ঢ۵..............................................................................................9
4.1 䖤᢯ሯભ
.................................................................................9
4.2 ⏖━㜲㊫ර
.............................................................................9
4.3 ⏖━㜲ሯભ઼޽⏖━ઘᵏ
..................................................9
4.4 ޽⏖━
....................................................................................10
4.5 䖤᢯ᴤᦒ
...............................................................................10
4.6 ᧂ≤ᆄ
....................................................................................11
5.0 ծԇ.............................................................................................11
English version.................................................................................13
1.0 я..............................................................................................
1.1 ᓄ⭘㤳ത.................................................................................
1.2 ߧতᯩᔿ.................................................................................
1.3 ᆹ㻵㔃ᶴᖒᔿ........................................................................
2.0 ܿ૜Ղ؁Ҥ.................................................................................
3.0 ઁ..............................................................................................
3.1 ᆹ㻵..........................................................................................
3.2 ᧕㓯ⴂ .....................................................................................
3.3 ࣘᒣ㺑о㚄㔃........................................................................
3.4 ⭥≄䘎᧕.................................................................................
3.5 Ựḕ㔍㕈⭥䱫........................................................................
3.6 ⑙ᓖỰ⍻.................................................................................
3.7 仁ಘᓄ⭘.............................................................................
4.0 ঢ۵..............................................................................................
4.1 䖤᢯ሯભ.................................................................................
4.2 ⏖━㜲㊫ර.............................................................................
4.3 ⏖━㜲ሯભ઼޽⏖━ઘᵏ..................................................
4.4 ޽⏖━.....................................................................................
4.5 䖤᢯ᴤᦒ.................................................................................
4.6 ᧂ≤ᆄ.....................................................................................
5.0 ծԇ..............................................................................................
English version..................................................................................

2
1.0 ㆰӻ
1.1 ᓄ⭘㤳ത
SIMOTICS SD 1LE8㌫ࡇ ḷ߶⭥ᵪⲴ䱢ᣔㅹ㓗ㅖ I E C 60034 - 5 ḷ߶ѝ I P 55 䱢ᣔㅹ㓗Ⲵ㾱≲˄㿱䬝⡼ḷ
⌘˅ˈ䘲⭘Ҿ㊹ቈ৺▞⒯Ⲵᐕ֌⧟ຳDŽྲ󰵭⭥ᵪᆹ㻵ᡆۘᆈҾᡧཆˈᴹᗵ㾱໎࣐⴨ᓄⲴ䱢ᣔ㻵㖞ˈ
ԕ䚯ݽ䮯ᵏᕪ⛸䱣ݹᴍᲂǃ䴘≤ץ㲰ǃԕ৺ߠ䴚઼⚠ቈሩ⭥ᵪ䙐ᡀⲴᖡ૽DŽ
⴨֯ޣ⭘⧟ຳᶑԦྲл˖
• ⎧ᤄ儈ᓖ
• 󰪞֌⧟ຳ⑙ᓖ
• ⴨ሩ⒯ᓖ㿱л㺘
1000 m
-20 º C ~ +40 º C
⧟ຳ⑙ᓖ ⴨ሩ⒯ᓖ
-20
ºC
720
ºC
100 %
20
ºC
<T30
ºC
95 %
30
ºC
<T40
ºC
55 %
⌘˖ྲ󰵭֯⭘⧟ຳᶑԦ઼ԕкнаṧˈ䈧૘䈒㾯䰘ᆀDŽ
ᵜ㌫⭥ᵪㅖ GB 18613 - 2012 ljѝሿරй⴨ᔲ↕⭥ࣘᵪ㜭᭸䲀ᇊ٬৺㜭᭸ㅹ㓗NJḷ߶ˈާփ㿴ṬⲴ
㜭㙇ᤷḷ৲㿱䬝⡼DŽ
1.2 ӑԯݱړ
㠚ߧতᯩᔿ˄ḷ߶䝽㖞˅˖ߧতᯩᔿ I C 411 ˈㅖѪ IEC/EN 60034-6 ḷ߶㾱≲DŽ
SIMOTICS SD 1 L E 8 ⭥ᵪѪޘሱ䰝㠚ߧত˄ৼ仾ᡷ˅රᔿ⭥ᵪˈ൘⭘֯ᰦ⺞؍⭥ᵪާᴹ䏣ཏⲴߧত仾
䟿DŽྲ󰵭 ֯⭘䘹ཆ䜘仾ᡷˈᗵ享൘ᆹ㻵仾ᡷᰦ⺞؍䘲Ⲵߧত仾DŽ
ᕪ ߧࡦ তᯩᔿ˄䘹Ԧ˅˖ߧতᯩᔿѪ I C 416 ˈ┑䏣 IEC/EN 60034 ḷ߶㾱≲DŽ
⭥ᵪߧতᱟ䙊䗷ањ⤜・Ⲵ仾ᡷ˄ᕪࡦ䙊仾˅㘼ᇎ⧠ⲴDŽ䘉⿽ᕪ ߧࡦ তнᵪಘ䘀㹼⣦ᘱⲴᖡ૽DŽ
⌘᜿ʽ 1 ˅⺞؍⤜・仾ᡷ≄⍱䙊⭵ˈфоઘത⧟ຳ≄⍱ᯩа㠤˗
2 ˅⤜・仾ᡷ享⭡ањ⤜・⭥Ⓚ⁑ඇ׋⭥ˈᒦф⺞؍仾ᡷⲴ䖜оަ仾ᡷ㖙к䱴ᑖⲴ䖜
ḷᘇᤷ⽪Ⲵᯩа㠤˗
3 ˅⤜・仾ᡷн㜭䙊䗷仁ಘ傡ࣘ˗
4 ˅⭥ᵪ ˈݸࡽࣘ ࣘ⤜・仾ᡷˈ❦ࣘ⭥ᵪ˗⭥ᵪڌᵪᰦˈ ޣݸ 䰝⭥ᵪ⭥Ⓚˈᖵ⭥
ᵪڌ→䘀㹼ᯝᔰ⤜・仾ᡷ傡ࣘ⭥ⓀDŽ
1.3 ᆹ㻵㔃ᶴරᔿ
⭥ᵪ䬝⡼кḷࠪҶަᆹ㻵㔃ᶴරᔿ
䆖
൘䘀䗃䗷〻ѝˈ⭥ᵪ享䙊䗷⧟ᡆ⭥ᵪ㔃ᶴ㊫රᤷᇊս㖞䘋㹼㻵ᩜ䘀DŽ

3
⌘˖1) ᇔཆ֯⭘ᰦ᧘㦀֯⭘ᣔ㖙˄䘹ԦH00˅˗
2) ᖃᡧཆᆹ㻵ᰦˈ᧘㦀ሩ⭥ᵪ䖤䟷䱢ᣔ᧚ᯭˈ䚯ݽ≤ⴤ᧕௧ሴࡠ⭥ᵪ䖤к˗
2.0 ᩜ䘀৺ᆈۘ
൘䘀䗃⭥ᵪᰦˈᗵ享⭘ᡰᨀ׋Ⲵ⧟ᡆ⭥ᵪ㔃ᶴ㊫රᤷᇊս㖞䘋㹼㻵ᩜ䘀DŽ൘ᩜ䘀⭥ᵪѻࡽˈ
䈧⺞؍⧟ᆹ㻵↓⺞ф⢒പˈն࠷⭘֯⭥ᵪ䖤઼仾ᡷ㖙ᶕᩜ䘀⭥ᵪDŽཆˈ⭥ᵪ䱽ᰦᗵ享⌘
᜿䚯઼᩶᩷ݽ䴷ࣘˈԕ䱢䙐ᡀ䖤 ᢯ᦏDŽ
ᔪ䇞ᡰᴹⲴ⭥ᵪᓄ䈕ۘᆈ൘ᒢ⠕ᰐቈⲴ⧟ຳѻлˈᒦ䚯ݽ䗷ཊⲴ䴷ࣘDŽ
㤕⭥ᵪࠪলᆈۘ 2 ᒤᡆ䎵䗷 2ᒤˈᔪ䇞ᴤᦒ⏖━⋩㜲DŽ
ྲ󰵭⭥ᵪ൘⚠ቈ৺⒯ᓖ䖳བྷ⧟ຳлᆈۘᰦ䰤䎵䗷 2ᒤˈ⭥ᵪⲴ⭘֯ሯભሶՊ䱽վDŽሩҾ䘉⿽ᛵߥˈ
ᗵ㾱ᰦ൘⭥ᵪᆹ㻵઼ ࡽࣘ ˈሩަ㔍㕈㌫㔏䘋㹼Ự⍻ˈӾ㘼؍䇱ަԕ↓ᑨっᇊⲴ䘀㹼˄⴨ޣ৲㘳
٬ˈ㿱 3.5 ˅DŽ
ᗵ㾱Ⲵ䱢ڊ㺘䶒ˈ䖤ㄟ㺘䶒ㅹ˅ᐢ൘ᐕল䘋㹼䱢㞀㲰༴⨶ˈնᱟ൘⭥ᵪۘᆈᰦӽ䴰ޠ⌅˄ᐕ㺘䶒࣐
㞀᧚ᯭDŽᔪ䇞㓿ᑨ䖜ࣘал⭥ᵪ䖤ˈ֯䖤᢯⏖━㜲࠶ᐳ൷DŽ

4
3.0 䈳䈅
ᡰᴹᐕ֌䜭ᗵ享⭡⟏㓳ᐕӪ䘋㹼󰪞֌DŽ⭥ᵪڊԫօ󰪞֌ᐕ֌ѻࡽˈ⺞؍⭥ᵪ
оѫ㓯৺䖵ࣙ⭥ⓀᯝᔰDŽᒦф⺞؍⭥Ⓚн㻛᜿ཆᔰDŽ
3.1 ᆹ㻵
㢟ྭⲴส⹰о↓⺞Ⲵᆹ㻵ᱟሶᶕ⭥ᵪ䮯ᵏ䶐䘀㹼ⲴสᵜᶑԦDŽส⹰н㢟ᡆ㘵ᆹ㻵нᖃˈՊ䙐ᡀᔲᑨ
Ⲵ⭥ᵪᥟ઼ࣘಚ丣DŽ
3.1.1 ส⹰㾱≲
⭥ᵪᆹ㻵Ⲵส⹰ԕᱟ䠁኎ᓅᓗˈҏԕᱟ␧ࠍ൏㔃ᶴⲴᒣˈᰐ䇪ᱟօ⿽㔃ᶴส⹰䜭ᓄᴹ䏣ཏⲴᕪ
ᓖоࡊᙗ᭟󰩢⭥ᵪDŽ
ส⹰Ⲵ䇮䇑ԕ৲㘳 DIN4024DŽ
᭟󰩢⭥ᵪⲴส⹰㺘䶒ᗵ享ᱟᒣ䶒ˈᑨ⭘⭥ᵪ᭟󰩢ᒣ䶒Ⲵᒣ䶒ᓖ˖
ᵪᓗ(FS) ᒣ䶒ᓖ˄mm˅
İ132 0.10
160 0.15
ı180 0.20
3.1.2 ᆹ㻵㾱≲
⭡ҾᵪỠ䜘Ԧࡦ䙐ޜᐞ৺㍟〟䈟ᐞⲴᆈ൘ˈ⭥ᵪᓅ㝊ᆹ㻵ᒣ䶒оส⹰ᆹ㻵Ⲵ᧕䀖ᒣ䶒ѻ䰤ˈ㜭ᆈ൘
䰤䳉DŽ
ᆹ㻵ᰦˈᓄԄ㓶⭘ຎቪ⍻䟿↔䰤䳉٬DŽሩҾ>0.05mm Ⲵ䰤䳉ˈᓄᨂޕ䘲Ⲵປ䳉⡷DŽປ䳉⡷Ⲵቪረṩ
ᦞᇎ䱵Ⲵ䰤䳉٬䝽ڊDŽ
ᨂޕ䘲৊ᓖⲴປ䳉⡷
3.1.3 ⭥ᵪᆹ㻵ᆼ∅ᗵ享ሶ⧟ᤗ㍗DŽᖃ⭥ᵪㄆⴤᆹ㻵ф⭥ᵪ䖤傡ࣘㄟлᰦˈᔪ䇞൘䶎傡ࣘㄟ໎࣐
䱢ᣔ㖙ˈӾ㘼ԕ䚯ݽ≤৺ަԆཆ䜘⢙փ䘋ޕ仾ᡷ㖙ˈӾ㘼ᖡ૽⭥ᵪᮓ✝DŽ
3.1.4 ᖃ⭥ᵪㄆⴤᆹ㻵ф傡ࣘㄟ䖤ᵍкᆹ㻵ˈᔪ䇞ڊᗵ㾱Ⲵ䱢ᣔ᧚ᯭˈԕ䱢→⏢փ⋯⭥ᵪ䖤䘋ޕ⭥ᵪDŽ
3.2 ᧕㓯ⴂ
᧕㓯ⴂᆹ㻵Ҿ⭥ᵪ亦䜘ᡆח䶒˄ᐖחᡆח˅ˈԕ֌ 4×90º ᯩ᯻䖜ˈׯҾ⭥㔶ཊ䀂ᓖᕅޕDŽ

ቪረ
M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 16
䖜䐍˄Nm˅
1.2 2.5 4.0 8.0 13 20 40
3.3 ࣘᒣ㺑о㚄㔃
ѪҶ⺞؍ᆹ䶉ǃᰐ䴷ࣘⲴ䘀㹼⧟ຳˈሩՐࣘ㚄㔃Ԧࣘ˄㚄䖤ಘǃ━䖞ǃ仾ᡷǃ䙏ಘㅹ˅享䘋㹼䘲
ᖃⲴ䖤ǃᖴṑ↓DŽ
⭥ᵪ䖜ᆀࣘᒣ㺑ᯩᔿѪ䭞ᒣ㺑DŽࣘᒣ㺑ᯩᔿ൘⭥ᵪ䬝⡼кᴹḷ⌘˄ H㺘⽪䭞ᒣ㺑˅DŽ
⌘᜿ʽ 1˅ Ѫ⺞؍ᰐ䴷ࣘ䘀㹼ˈՐࣘ㚄㔃ԦⲴࣘᒣ㺑ᯩᔿѪ䭞ᒣ㺑˗
2˅ ൘䈳ᮤՐࣘ㚄㔃Ԧ䝽䗷〻ѝˈ享㘳㲁㚄㔃Ԧо⭥ᵪⲴ⑙ᓖ⧟ຳ˗
3˅ ᖃ⭥ᵪ ࡽࣘ ⋑ᴹ㚄㔃ԫօՐࣘԦᰦˈ⭥ᵪ䖤кⲴ䭞ᗵ享〫䲔DŽ
3.4 ⭥≄䘎᧕
ᡰᴹᐕ֌䜭ᗵ享⭡⟏㓳ᐕӪ䘋㹼󰪞֌DŽ⭥ᵪڊԫօ󰪞֌ᐕ֌ѻࡽˈ⺞؍⭥ᵪ
оѫ㓯৺䖵⭥ⓀᯝᔰDŽᒦфˈ⺞؍⭥Ⓚн㻛᜿ཆᔰDŽ
⭥ᵪⲴ᧕㓯ⴂ޵䜭ᴹޝњ⭥Ⓚ㓯᧕㓯ㄟᆀ઼єњ᧕ൠㄟᆀˈ⭥ᵪⲴᵪ༣к䘈ᴹањ᧕ൠ⛩DŽ
ᡰᴹ⭥ᵪ䜭䘲ৼ䖜ࣘ˄↓䖜ᡆ㘵৽䖜 ) ˈᒦф䙊䗷䈳ᮤަѝє⴨⭥Ⲵ亪ᒿণ᭩⭥ᵪ䖜DŽ
⭥Ⓚ䘎᧕
ᵜ㌫ࡇ й⴨ᔲ↕⭥ࣘᵪ㓯സ䘎᧕ᡀᱏᖒǃй䀂ᖒDŽ
ሩҾ↓ ⺞䘀㹼ˈݱ䇨⭥঻ٿᐞѪ±5%ˈ仁⦷ٿᐞѪ±2% DŽ
⭥㔶䘎᧕⽪ֻ ⭥ᵪᵪ༣ཆ᧕ൠ㓯
བྷሿԕ৺ᯩDŽ⸙࣋䈧৲➗㺘 1 ѝ᧕㓯ㄟᆀᤗ㍗ˈ⸙࣋Ҿ᧕㓯ㄟᆀⲴᤗ㍗ޣ
㺘1
⌘˖ᤗ㍗࣋⸙˄Nmˈޜᐞ˖±10%˅
5

6
ᱏᖒ䘎᧕
ᱏᖒ䘎᧕ᱟ䙊䗷㔅㓴᧕㓯ㄟᆀ W2ǃU2 ৺V2 ⴨ӂ䘎᧕ˈ U1 ǃ V1 ǃ W1 ㄟ䘎᧕⭥Ⓚ㘼ᇎ⧠ˈྲлമ
ᡰ⽪
U 1
U2 (V2, W 2 )
W1 V1
й䀂ᖒ䘎᧕
й䀂ᖒ䘎᧕ᱟ䙊䗷й⴨㔅㓴Ⲵㄟᆀ俆ቮ׍⅑⴨᧕㘼ᇎ⧠ˈྲлമᡰ⽪
U 1 ( W 2 )
V1(U2)
W 1 ( V 2 )
⌘˖㤕᧕㓯ⴂⲴ䖵ࣙᡆѫ䘋㓯ᆄ⭡㪋ޠᇶሱˈ䴰㾱⭘ḷ߶Ⲵᢣ᡻ᶕᤗᔰDŽ
㔅㓴؍ᣔ
⭥ᵪᴹй⿽㿴ṬⲴՐᝏಘ˖˄⭥ᵪ㕆Ⲵㅜ 15 սᆇ⇽˅
• PTC ✝᭿⭥䱫 — ⭘Ҿᣕ䆖˄145 º C ˅ᡆ䐣䰨؍ᣔ˄ 155 º C ˅
• P T 100 ⍻⑙⭥䱫 — ⭘Ҿ⍻ᇊ䖤᢯ᡆ㔅㓴⑙ᓖ
• KTY84-130 —⭘Ҿ㔅㓴⍻⑙ˈ⭘֯⑙ᓖՐᝏಘ

7
⌘᜿ʽ PTC ✝᭿⭥䱫઼ P T 100 ԕ৺ KTY84-130 ⍻⑙⭥䱫䜭䴰㾱оཆ䜘᧗ࡦঅݳ䘋㹼㚄㔃DŽ
ᖃ P T 100 ✝᭿⭥䱫⭘Ҿ䖤᢯⑙ᓖⴁ⍻ᰦˈᣕ䆖઼䐣䰨⑙ᓖ٬о⭥ᵪ㓯സ㔍㕈ㅹ㓗ᰐޣDŽ
䘹Ԧ˄Q5A˅
䖵ࣙ᧕㓯ㄟᆀ
ྲ⭥ᵪ䝽㖞 PTCˈPT100ˈKTY84-130 ઼䱢▞࣐✝ᑖˈަᕅ㓯ㄟḷ䇶ྲ㺘 2 ᡰ⽪DŽ
㺘2 ⭥ᵪ㔅㓴؍ᣔ
൘⑙ᐞ∄䖳བྷⲴ⧟ຳѝˈ⭥ᵪڌ→а⇥ᰦ䰤ሶ∄䖳ᇩ᱃ӗ⭏ࠍപ≤DŽഐ↔ˈᕪ⛸ᔪ䇞൘䘉⿽ᛵߥл
Ѫ⭥ᵪ࣐䘹䱢▞࣐✝ᑖ˄䘹Ԧ˖Q04˅DŽ傡ࣘㄟ઼䶎傡ࣘㄟ䱢▞࣐✝ᑖⲴ䖵ࣙ᧕㓯ㄟᆀ࠶࡛
Ѫ1HE1-1HE2ˈ઼2HE1-2HE2DŽ
䆖
䱢▞࣐✝ᑖ࠷൘⭥ᵪ䘀䖜ᰦ࣐✝DŽ
3.5 Ựḕ㔍㕈⭥䱫
൘ࡍ⅑ࣘ⭥ᵪࡽᡆ㘵㓿䗷䮯ᰦ䰤˄6њᴸ˅ڌᵪˈᔪ䇞൘ᔰ⭥Ⓚࣘѻࡽሩ⴨ս䰤Ⲵ㔍㕈⭥
䱫䘋㹼⍻䟿DŽ
䆖
㔍㕈⭥䱫⍻䟿ᆼᡀⲴ⸝ᰦ䰤޵ˈ᧕㓯ㄟᆀ䘈㜭ᑖᴹаᇊⲴড䲙儈⭥঻ˈ䈧ⴤ᧕䀖᪨DŽ
㔍㕈⭥䱫
ᴰሿ㔍㕈⭥䱫˖ᯠ⭥ᵪᡆ㔅㓴㔤؞Ⲵ⭥ᵪሩൠ⭥䱫Ѫ10MȍDŽ Ѥ⭼⭥䱫˖Ѥ⭼⭥䱫Ⲵ䇑㇇ᯩ⌅Ѫ仍
ᇊ⭥঻҈ԕ㌫ᮠˈྲ仍ᇊ⭥঻690V⭥ᵪѤ⭼⭥䱫䇑㇇ྲл Ѥ⭼⭥䱫=0.69kV×0.5Mȍ/kV=0.3450ȍ T
⍻䟿ᯩ⌅
ᴰሿ㔍㕈⭥䱫Ⲵ⍻䟿˖㔅㓴ሩൠ⭥䱫Ⲵ⍻䟿ԕ䙊䗷ሩ㔅㓴ᯭ࣐500Vⴤ⍱⭥঻ᶕ⍻䟿ˈ㔅㓴⑙ᓖ䴰
؍䇱൘ 25 ºC±15 ºCDŽ
C 2PTC PT100 2PT100 KTY84 Q5A Q04
73 73 73 73 73 73
5
5
5
5
5
5
5 5 5 5 5 5
а㓴й㣟Ѣ
㚄Ⲵ37&
ㅜսѪ%
є㓴й㣟Ѣ㚄
Ⲵ37&
ㅜսѪ&
йњঅ᭟є㓯ࡦ37
ㅜսѪ+
ањ
.7<
⑙ᓖՐᝏಘ
ㅜսѪ)
єњ
.7<
⑙ᓖՐᝏಘ
ㅜսѪ*
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
йњঅ᭟й㓯ࡦ
37
ㅜ

սᮠѪ
4
ޝњঅ᭟й㓯ࡦ
37

սᮠѪ
5
ޝњঅ᭟є㓯ࡦ
37
ㅜ

սᮠѪ
-

8
2PTC PT100 2PT100 KTY
Ѥ⭼⭥䱫Ⲵ⍻䟿˖Ѥ⭼⭥䱫Ⲵ⍻䟿ᗵ享൘⭥ᵪ䘀㹼⑙ᓖⲴᛵߥлሩ㔅㓴ᯭ࣐500Vⴤ⍱⭥঻DŽ ᑨ㿱
Ⲵ㔍㕈⭥䱫᭵䳌৏ഐ৺༴⨶ᯩᔿѫ㾱ᴹྲл 2 ⿽ᛵߥDŽ
᭵䳌৏ഐ 1˖㜭ᱟ⭡Ҿ⧟ຳ▞⒯ᕅ䎧Ⲵ
༴⨶᧚ᯭ 1˖䴰㾱ሶ㔅㓴䘋㹼✈ᒢ༴⨶DŽ
᭵䳌৏ഐ 2˖⭥ᵪ㓿䗷䮯ᰦ䰤䘀㹼˄⭥ᵪ༴Ҿ✝ᘱ⣦ᘱ˅ˈᴰሿ⭥䱫٬䱽վDŽ
༴⨶᧚ᯭ 2˖ྲ󰵭 ⍻䟿٬վҾѤ⭼⭥䱫٬ˈᗵ享ሩ⭥ᵪ䘋㹼ᴤᦒᡆ؞᭩DŽ
3.6 ⑙ᓖỰ⍻
⑙ᓖᱟ⭥ᵪ䘀㹼ᰦⲴ䟽㾱৲㘳ᤷḷˈᗇࡠ⭥ᵪ䟽㾱䜘սⲴᇎᰦ⑙ᓖˈሩᦼᨑ⭥ᵪⲴ䘀㹼⣦ᘱǃᴹ
᭸亴䱢⭥ᵪ᭵䳌ǃ؍䇱⭥ᵪ䶐䘀㹼࠶䟽㾱DŽ
⭥ᵪ⑙ᓖߧতӻ䍘઼⧟ຳ⑙ᓖⲴᖡ૽DŽሩ⭥ᵪ㔅㓴⑙Ⲵ⍻䟿ˈ䙊ᑨᱟ亴෻⍻⑙ݳԦ˄ྲ
PT100˅ˈ⍻⑙ݳԦ䙊䗷ᕅࠪ㓯䘎᧕᧗ࡦ㌫㔏ˈሩ⭥ᵪ䘋㹼⍻⑙ˈᡆ㘵֯⭘儈㋮ᇶⲴ⭥䱫⌅䘋㹼᧘
㇇DŽྲ䴰⍻䟿⭥ᵪᵪ༣㺘䶒⑙ᓖˈᓄ䟷⭘у䰘ⲴԚಘ˄ྲ㓒ཆ⍻⑙Ԛ˅䘋㹼⍻䟿ˈ⍻䟿ս㖞а㡜൘
⭥ᵪ⧟ᆄս㖞ᡆ⭥ᵪѝ䰤ս㖞DŽ
3.7 仁ಘᓄ⭘
൘⭥ᵪ䍏䖭䖜⸙нっᇊᰦ˄ྲ⍫ຎᔿ঻㕙ᵪˈ䍏䖭˅ˈᗵ❦Պሬ㠤䶎↓ᕖ⭥
⍱ˈ䈕⭥⍱Ⲵ䉀⌒Պሩ㌫㔏䙐ᡀᖡ૽ˈ㘼ӗ⭏䗷ཊᒢᢠDŽ
⭥⻱ެᇩᙗ
ᖃ仁ಘ傡ࣘ⭥ᵪᰦˈ⭥⻱ᒢᢠⲴ〻ᓖབྷሿߣҾ仁ಘⲴ㊫ර˄⿽㊫ˈ I GBT ᮠ䟿ˈᒢᢠ᧗ࡦ᧚ᯭ
৺ࡦ䙐୶˅ǃᐳ㓯ǃ䐍⿫ԕ৺ᓄ⭘䴰≲DŽ
൘䇮䇑઼ᓄ⭘䱦⇥ᗵ享৲㘳仁ಘࡦ䙐୶ޣҾ⭥⻱ެᇩᙗⲴᆹ㻵ᤷሬDŽ
ྲ󰵭֯⭘仁ಘ傡ࣘ⭥ᵪˈ䖜䙏䎵䗷⭥ᵪ仍ᇊ䖜䙏ᰦˈᗵ享㘳㲁ሩ⭥ᵪⲴᵪ
Ỡ䴦䜘Ԧ৺Րࣘ㚄㔃ԦⲴᖡ૽DŽ
ᴤཊ޵ᇩˈ䈧৲㘳 IEC 60034 - 1 DŽ
ಚ༠ˈ⑙઼ᥟࣘ
⭥ᵪ൘仁䘀㹼ᰦˈ⭥ᵪಚ༠ǃ⑙ሶՊᴹᡰ໎࣐DŽ
仁ᓄ⭘ᰦˈ㜭Պ⭡Ҿ䖜䙏儈Ҿ仍ᇊ䖜䙏ˈ⭥ᵪᵪỠᥟ࣐ࣘབྷˈӾ㘼֯ᵪỠ䘀䖜Ⲵᒣっᙗ⭏
DŽ䘉ṧҏՊሬ㠤䖤᢯઼⏖━㜲Ⲵሯભ䱽վDŽ

9
4.0 㔤ᣔ
ሩ⭥ᵪ䘋㹼㔤ᣔ󰪞֌ࡽˈ⭥ᵪᗵ享ሩѫ⭥䐟ԕ৺⴨ޣⲴ䖵ࣙ⭥䐟䳄⿫DŽ
“5亩ᆹޘ㿴ࡉ”˄ྲ൘ DIN VDE 0105 ѝ㿴ᇊⲴ˅ྲл˖
• 䇮༷о⭥Ⓚ䳄⿫
• 䟷ᴹ᭸᧚ᯭ䱢→޽⅑䘎᧕
• ⺞䇔䇮༷ڌ→䘀㹼
• ⺞؍⭥ᵪ↓⺞᧕ൠ
• 䳄ᔰ⴨䘎Ⲵ䘀ࣘ䜘࠶
ԕкᡰࡇⲴ㿴ࡉᓄаⴤ؍ᤱࡠᡰᴹ⭥ᵪ㔤؞㔤ᣔᐕ֌ޘ䶒㔃ᶏˈᒦ㓴㻵ᆼᡀDŽ
4.1 䖤᢯ሯભ
൘↓ᑨ䘀㹼ᶑԦлˈ⭥ᵪ≤ᒣᆹ㻵фнԫօ䖤࣋Ⲵᛵߥлˈ⭥ᵪ䖤᢯ሯભ㠣ቁ䗮ࡠ 40,000
ሿᰦ˗൘⭥ᵪ᢯ݱ䇨 ᖴ઼䖤 䍏㦧ᰦˈ⭥ᵪ䖤᢯ሯભ㠣ቁ 䗮 20,000 ሿᰦDŽ䘉䟼ᡰ䈤Ⲵ
20,000 ᡆ40,000 ሿᰦᤷⲴᱟˈ⭥ᵪ൘⧟ຳ⑙ᓖн䎵䗷 40 º C ˈ᤹⭥ᵪ䬝⡼кḷᇊⲴᮠᦞ↓ᑨ䘀䖜Ⲵ
ᛵߥл䗮ࡠⲴሯભDŽ
⌘᜿ʽ 1˅⧟ຳ⑙ᓖ䎵䗷 40 ºC ˈ⇿儈 10 º C ˈ⏖━㜲Ⲵሯભ䱽վаDŽ
2 ˅⭥ᵪ൘඲ⴤᆹ㻵ǃཆ⭼⧟ຳ䶎ᑨᚦ࣓ǃཆ䜘ᵪỠᥟࣘᡆ༴Ҿ⒯ᓖ∄䖳བྷⲴ⧟ຳѝ䘀
㹼Ⲵᛵߥлˈ⏖━⋩㜲Ⲵሯભԕ৺䖤᢯ⲴሯભሶՊ㕙⸝DŽ
3˅䮯ᵏⲴۘᆈՊ䱽վ䖤᢯Ⲵሯભˈ⭥ᵪ൘䮯ᵏۘᆈ䎵䗷 24 њᴸᰦˈ傡ࣘㄟ઼䶎傡ࣘㄟ
Ⲵ䖤᢯䴰㾱䟽ᯠ⌘⋩DŽ
4˅᤹㾱≲Ⲵ⏖━ᰦ䰤䰤䳄઼࣐⌘⋩㜲䟿䘋㹼ᇊᵏ⌘⋩DŽ
䆖
⭥ᵪ䮯ᵏ仁儈䙏䘀䖜Պሶ䱽վ䖤᢯઼⏖━㜲Ⲵሯભ
4.2 ⏖━㜲㊫ර
⏖━㜲㊫ර˖UNIREX N3˄Esso˅ˈᡀ⏖━㜲ㅖ DIN 51825-K3N 㿴ᇊDŽ
4.3 ⏖━㜲ሯભ઼޽⏖━ઘᵏ
⭥ᵪḷ߶䝽㖞ᑖ⌘⋩㻵㖞ˈ޽⏖━ઘᵏ৺࣐⌘⋩㜲䟿㿱л㺘DŽ
⌘᜿ʽ ྲ󰵭⭥ᵪ඲ⴤᆹ㻵ǃ䘀㹼ᰦᆈ൘䖳བྷ䴷ࣘǃᴹ䍏䖭ケⲴᛵߥᡆ㘵㓿ᑨ󰪞֌ˈᓄ䈕
൘∄ᴤ⸝Ⲵᰦ䰤޵ᴤᦒ⏖━㜲DŽ
ᵪᓗ ᶱᮠ ޽⏖━ઘᵏ˄ሿᰦ˅ ࣐⌘⋩㜲䟿˄ݻ˅







ˈ










ˈ






10
4.4 ޽⏖━
䆖
൘⭥ᵪ䘀㹼䗷〻ѝᡆڌ→⣦ᘱ䘋㹼⌘⋩ᰦˈᗵ享䚥ᆸᖃൠޣҾᆹޘ󰪞֌Ⲵ⴨ޣ㿴ᇊʽ
␫࣐⏖━⋩㜲ᰦˈ⌘᜿н㜭࣐䗷ཊⲴ⏖━⋩㜲ˈࡉሬ㠤䖤᢯⑙ᓖ䗷儈DŽ
␫࣐⏖━⋩㜲䗷〻ѝˈ࠷ሶ⚠ቈᡆᰗⲴ⏖━⋩㜲䘋ޕ䖤᢯ѝDŽ
⌘᜿ʽ൘␫࣐⏖━㜲ѻࡽˈ䴰㾱ሶ⌘⋩ᆄѝⲴᰗ⏖━㜲␵⨶ᒢ߰DŽሩҾᓏᰗⲴ⏖━㜲ᓄ࿕ழ༴⨶ˈ
ԕ䱢⊑ḃ⧟ຳDŽ
ᔪ䇞൘⭥ᵪ䘀㹼䗷〻ѝ؍ᤱᐕ֌⑙ᓖᰦˈ䘋㹼␫࣐⏖━㜲DŽ
㤕൘⭥ᵪ䘀㹼䗷〻ѝн㜭␫࣐⏖━㜲ˈ᧘㦀ݸ⌘ޕቁ䟿⏖━㜲ˈ❦᯻䖜⭥ᵪ֯⏖━㜲൷࠶ᐳˈ
ᖃ⭥ᵪڌлˈሶ࢙։Ⲵ⏖━㜲޽⌘ޕDŽ
ྲ󰵭⭥ᵪ䖤傡ࣘㄟ䖤᢯ᡆ䶎傡ࣘㄟ䖤᢯䗷✝ˈᔪ䇞Ựḕ䖤᢯✝ᦏᛵߥˈྲᴹᗵ㾱ˈࡉ䴰ᴤᦒ䖤᢯ᡆ
␫࣐⏖━㜲DŽ
⌘᜿ʽ ྲ󰵭䗷✝ˈ䖤᢯㜲仌㢢ሶՊ᳇DŽ
4.5 䖤᢯ᴤᦒ — 㻵䝽о᣶ন
ᖃ䖤᢯ሯભ㓸Ҷᰦˈ⭥ࣘᵪ䘀㹼Ⲵᥟࣘ৺ಚ༠ሶ᰾ᱮ໎བྷˈᓄᴤᦒ䖤᢯DŽ
⌘᜿ʽ ᴤᦒᯠ䖤᢯Ⲵ㿴Ṭරᓄоᰗ䖤᢯⴨ㅖ
᣶л⭥ᵪⲴᗵ㾱䜘࠶ˈ⭘уъⲴᐕާሶ┊ࣘ䖤᢯᣹ࠪDŽ
൘ᆹ㻵ᯠⲴ䖤᢯ѻࡽˈ俆ݸ᤹➗䖤᢯⭏ӗ୶ᨀ׋Ⲵ⴨ޣ䈤᰾ሩ䖤᢯䘋㹼亴✝ˈ❦ሶ䖤᢯㻵ޕ䖜ᆀ
䖤DŽ᢯䖤ᴤᦒˈᰗ䖤ሱ˄Vර⧟ᡆ⋩ሱ˅ҏᗵ享ᴤᦒDŽ
䆖
ᴤᦒ䖤᢯ᰦˈѕṬ⾱→ԫօߢ઼ࠫࠫᢃ˄ࡇྲ⭘䭔ཤㅹ˅ˈԕ䱢ᦏᇣ䖤᢯ˈ䙐ᡀ䗷ᰙᦏൿDŽ
ቪረ
M 4 M 5 M6 M 8 M 10 M 12 M 16 M 20
䖜䐍˄Nm˅
2 3.5 6 16 28 46 110 225
ޣҾㄟⴆᡆ⌅ޠⴈк㷪ṃⲴᤗ㍗࣋ˈ䈧৲➗㺘 5ѝ㷪ṃⲴᤗ㍗࣋⸙བྷሿ৺ᯩ
⌘˖ᤗ㍗࣋⸙˄Nmˈޜᐞ˖±10%˅

11
4.6 ᧂ≤ᆄ
ṩᦞ㔃ᶴᆹ㻵රᔿˈԕ㘳㲁䘹⭘ᧂ≤ᆄ䘹亩˄䘹ԦH03˅DŽ
ᧂ≤ᆄսҾ⭥ᵪᵪᓗкˈᒦфᧂ≤ᆄ൘ࠪল ᰦ亴ݸᆹ㻵ྭກᯉຎDŽ
5.0 ࣘ
亴༷Ựḕ
൘⭥ᵪㅜа⅑䙊⭥ࡽˈᔪ䇞亴ݸڊалࠐњᯩ䶒ⲴỰḕ˖
1˅⺞؍㷪ṃᤗ㍗ˈᤜՐࣘ䘎㔃ԦкⲴ㷪ṃ˗
2˅⺞؍⭥ᵪߧত仾ᡷ⋑ᴹ㻛঑տ˗
3˅⺞؍䖤᢯ݵ࠶⏖━˗
4˅⭥Ⓚԕ৺᧕㓯ᯩᔿо䬝⡼а㠤ˈ⺞؍ⴤ᧕ࣘǃ䖟䎧ࣘǃᡆ仁ࣘㅹᮠᦞо䬝⡼а㠤˗
5˅⺞؍↓⺞᧕ൠ˗
6˅㤕⭥ᵪ䝽ᴹ✝؍ᣔՐᝏಘᡆ䱢▞࣐✝ᑖˈ⺞؍䘉ӋಘԦⲴㄟᆀ᧕㓯↓⺞DŽ
ᖃ⭥ᵪ᧕䙊⭥ⓀˈỰḕ⭥ᶱⲴ䖜ԕ৺オ≄⍱䙊ᯩᱟ↓⺞DŽ⭥⍱ǃᥟࣘǃಚ༠ㅹᱟ↓ᑨDŽ
䈕ӗ૱Ⲵањᡆཊњ㓴ᡀ⢙૱ѝᴹ儈ޣ⌘⢙䍘ى䘹␵অѝⲴԕл⢙䍘䎵䗷˖
Ь&$6㕆ˈ䫵
สҾ⧠ᴹؑ᚟ˈ൘㿴㤳֯⭘ⲴᶑԦлˈᤜᓏᔳ༴⨶ˈ䈕⢙䍘нՊӗ⭏仾䲙DŽ
5($&+ࡄ޻ࣩؓ

12

13
C ontent
1.0 INTRODUCTION .............................................................................................. 14
1.1 Application Scope ..................................................................................... 14
1.2 Cooling method ............................................................................................. 14
1.3 Types of construction/method of installation ............................................. 14
2.0 HANDLING AND STORAGE ............................................................................. 15
3.0 COMMISSIONING ........................................................................................... 16
3.1 I n s t a ll a t i on................................................................................................ 16
3.2 Terminal B o x ............................................................................................. 17
3.3 Balancing and Transmission C ou p li ng ........................................................ 17
3.4 E l e c t r i ca l C onn e c t i on ................................................................................ 18
3.5 Insulation R e s i s t a n c e I n s p e c t i on ................................................................20
3.6 Temperature Inspection ............................................................................21
3.7 Converter Application............................................................................... 21
4.0 MAINTENANCE .............................................................................................. 22
4.1 Bearing Lifetime........................................................................................ 22
4.2 Grease Type .............................................................................................. 23
4.3 Grease Lifetime and R e - gr e a s i ng I n t e r v a l s .................................................. 23
4.4 R e - gr e a s i ng P ro c e d ur e ............................................................................... 23
4.5 Bearing R e p l ac e m e n t ................................................................................ 24
4.6 Drain P l ug.................................................................................................25
5.0 START UP .................................................................................................... 25

14

15
Note: 1) At outdoor application, the using of protective cover (option code H00) is recommended;
2) At out door application the protection of shaft again jet-water is recommended;
2.0 HANDLING AND STORAGE
When lifting the motors, always use the lifting eyes provided or machines may only be hoisted in
a position corresponding to their basic type of c on s t ru c t i on. P r i or to lifting the motor make sure
that the lifting eyes are installed correctly and tightened. Never lift a motor using the rotor s h a ft
and fan cowling. In addition care must be taken during lifting and lowering of the motor to avoid
any shocks or vibrations which can result in bearing damages.
It is recommended that all motor be stored in a dry, dust free environment and free of
excessive v i b r a t i on s .
After 2 years of storage, recommend to replace the grease in bearings.

16
The service life of the motor can be considerably reduced if the storage period extends beyond 2
years in environments with high moisture and dirt. If necessary, the insulation r e s i s t a n c e of t h e
winding could be measured determine the health of the motor prior to installation and start-up, (see
S e c t i on 3.5. for reference values).
Machined s ur f ac e s (flange, DE rotor shaft) are treated at the factory with an anti corrosive agent t o
prevent rusting. However these s ur f ac e s should be retreated during storage as deemed necessary. It
is recommended that the motor shaft is rotated by hand on a frequent basis to ensure even
grease distribution.
3.0 INSTALLATION AND
C O MM I SS IO N I N G
All work must be carried out by a skilled w or ke r. B e f or e starting any w or k ,
be sure to isolate the machine from the main and auxiliary power supply as
applicable.Mains must be secured against accidental switch on.
3.1 Installation
A fine foundation and exact installation is regarded as a basic requirement for coming long-time
reliable working. Inappropriate foundation or installation may cause abnormal motor vibration and
noise.
3.1.1 Foundation requirement
The foundation of installation can be a metal base or a platform of concrete structure, whatever
structure the foundation has, the foundation must have enough strength and rigidity in order to
support motors.
The design of foundation can refer to DIN 4024.
The supporting surface of the foundation must be flat, flatness of the supporting surfaces for
conventional motors˖
Frame size(FS) Flatness˄mm˅
İ132 0.10
160 0.15
ı180 0.20

17
3.1.2 Installation requirement
Because of the manufacture tolerance and cumulate errors existing in mechanical parts, clearance
may exist between the motor feet plane and the foundation support surface.
When install motors, the clearance size must be measured carefully by feeler gauge. For
clearance which >0.05mm, shim with proper thickness should be inserted. The size of shim is
according to the actual value of clearance.
Insert a shim with proper thickness
3.1.3 Lifting eyes are screwed in place and must be tightened. If the motor is installed vertically
with the DE shaft facing downwards, a protective canopy is recommended to cover the fan
cowling. This canopy is necessary to prevent the ingress of water and foreign objects that may
inhibit proper fan operation.
3.1.4 If the DE shaft is facing upwards, a protective canopy and / or suitable protective measures
are recommended to be taken to prevent liquids from entering the motor windings via the shaft.
3.2 Terminal box
Terminal box is either top or side mounted (LHS or R H S ) on the motor and can be rotated 4 times by
90º thus allowing for multiple cable entry possibilities.
3.3 Balancing and coupling of transmission elements
To ensure a quiet and vibration free operation, proper axial and radial alignment of a balanced
transmission element (coupling, pulleys, fans, gear box, etc.) is essential.
As standard, rotors are dynamically balanced using a half feather key as indicated on the name
plate (H=Half Key).
Notice! 1)
The transmission and coupling elements are required to be half-key balanced t o
ensure a vibration free o p e r a t i on.
2) C ou p li ng and motor temperature c on s i d e r a t i on s must be taken into account
during alignment of the transmission.
3) Key must be removed from the motor shaft prior to starting if no transmission is
coupled.

18
3.4 Electrical connection
All work must be carried out by skilled worker. B e f or e starting any work, be
sure to isolate the machine from the main and auxiliary power supply as
applicable. Mains must be secured against accidental switch on.
There are six power supply terminals and two earthing positions located in the terminal box. There
is an earthing point located on the base of the f r a m e . All motors are suitable for bi-directional
rotation (CW or CCW). Rotation direction can be changed by exchanging any two phases.
Mains Power Connection
Windings of standard t hr ee - p h a s e single speed motors can be connected either in star or d e l t a
connection. Voltage and frequency deviations of ± 5% VAC and ± 2% Hz r e s p e c t i ve l y of the r a t e d
voltage and frequency values are acc e p t a b l e for proper o p e r a t i on.
Cable C onn e c t i on Examples E x t e rn a l E a r t h i ng
P l e a s e refer to Table 1 for tightening torque and direction for electrical terminal lugs.
Table 1
S i z e M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 16
Torque(Nm) 1.2 2.5 4.0 8.0 13 20 40