Siemens FDM223-Ex User manual

A6V10349619_h_--_-- Smart Infrastructure
2019-04-02
FDM223-Ex
en Manual call point
de Handfeuermelder
fr Déclencheur manuel
es Pulsador manual
it Pulsante manuale
en
Installation
de
Montage
fr
Montage
es
Montaje
it
Montaggio
en
de
fr
es
it
1
Door
Tür
Porte
Puerta
Sportello
2
Pivot pin
Drehzapfen
Tourillon
Pivote
Perno
3
Protective cover
Schutzdeckel
Couvercle
Cubierta protectora
Coperchio protettivo
4
Allen key
Innensechskant
-
Schlüssel
Clé à six pans creux
Llave Allen
Brugola
3
2
LINE
LINE
Ext. AI
Fig. 3
Fig. 5Fig. 4
4
DMZ1197-AD
1
Fig. 1
Fig. 2

2 A6V10349619_h_--_--
en
Installation
WARNING
Electrostatic charge when mounting and
installing equipment in potentially explosive
atmospheres
Risk of explosion
1.You must only mount and install the devices if the
atmosphere in the area is not potentially
explosive.
2.You must ensure compliance with applicable
regulations and recommendations for the
mounting and installation of devices in potentially
explosive areas.
3.Avoid electrostatic charging of devices during
cleaning and maintenance work.
Prior to installing the manual call points, read and follow
the instructions in document A6V10324618.
Description
The manual call point FDM223-Ex is used to activate alarms
manually in the event of a fire.
The manual call point is suitable for installation in potentially
explosive areas.
A protective cover and metal cable glands are available to
purchase as accessories (see Fig. 4).
Intended use
The manual call point FDM223-Ex must only be used as
follows:
·On an FDnet-Ex-/C-NET-Ex detector line in the
FS20/FS720 fire detection installation
·On the detector line, the manual call point must be
installed downstream of a line adapter (Ex) approved in
accordance with national and international regulations.
For the FDnet-/C-NET detector line, this is line adapter
(Ex) FDCL221-Ex.
Preparation
1.Use the Allen key (4) supplied to open the door (1) of the
housing (see Fig. 5). Keep the Allen key (4) in a safe place.
2.Determine the feed opening in the housing and break it out
from above or below.
Installation
1.Secure the housing at a height of 0.9…1.6 m on an even
surface.
Observe the country-specific regulations for the
exact installation height!
-Only use the screw holes marked by arrows (see Fig. 2).
2.Pull the cable through the supplied cable grippers. If
necessary: Use metal cable glands (accessories).
3.Pull the cable into the housing through the feed opening.
4.Close unused housing openings with cable grippers.
5.Use the Allen key (4) to closethe door (1).
Installing the protective cover DMZ1197-AC
1.Remove the glass insert.
2.Guide the protective cover through the opening in the
door (1) from the front.
3.Insert the pivot pins
(2) for the protective cover into the two
recesses provided on the rear side of the door (1) (see
Fig. 4).
4.Install the glass insert.
Connecting the switching unit to the electricity
1.Use the Allen key (4) to open the door (1) of the housing.
2.If the detector line cables (LINE) are shielded, connect the
shielding with an auxiliary terminal. When the external
alarm indicator (Ext. Al) is connected via a shielded cable,
the shielding must be connected to the positive pole of the
alarm indicator by means of an auxiliary terminal.
The shielding must not touch any other potentials or metal
parts in the manual call point.
3.Connect the feed line to the terminals in the switching unit
(see Fig. 3) in accordance with the connection diagram.
Note the positive and negative poles.
Only connect one wire per terminal. This is the
only way to ensure the connection is failure-free
for the entire service life of the device.
4.
When inserting the switching unit into the housing, note the
feed line. Avoid crushing the feed line.
5.Insert the switching unit in the housing with the terminals
facing upwards and secure it using two screws.
WARNING
Deactivating the manual call points prevents
alarms from being forwarded
Alarming does not take place
Mark deactivated or non-functional manual call
points with "NOT IN USE"!
6.Use the Allen key (4) to closethe door (1).
You will find more information in
documents A6V10349616 and A6V10324618.

A6V10349619_h_--_-- 3
de
Montage
WARNUNG
Elektrostatische Aufladung bei Montage und
Installation von Geräten im explosions-
gefährdeten Bereich
Explosionsgefahr!
1.Montieren und installieren Sie die Geräte nur
wenn die Atmosphäre im Montagebereich nicht
explosionsgefährdet ist.
2.Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften und
Empfehlungen für die Montage und Installation
von Geräten in explosionsgefährdeten Bereichen.
3.Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung der
Geräte bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
Beachten Sie vor der Montage der Handfeuermelder die
Hinweise im Dokument A6V10324618.
Beschreibung
Der Handfeuermelder FDM223-Ex dient der manuellen
Auslösung von Alarmen in Brandfällen.
Der Handfeuermelder ist zur Montage in
explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
Ein Schutzdeckel und Metallkabelverschraubungen sind als
Zubehör verfügbar (siehe Fig. 4).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Handfeuermelder FDM223-Ex darf nur wie folgt
verwendet werden:
·Einsatz auf einer FDnet-Ex-/C-NET-Ex-Melderlinie in einer
Brandmeldeanlage FS20/FS720
·Auf der Melderlinie muss der Handfeuermelder hinter
einem nach nationalen und internationalen Vorschriften
zugelassenen Linienadapter (Ex) montiert werden.
Für die FDnet-/C-NET-Melderlinie ist dies der
Linienadapter (Ex) FDCL221-Ex.
Vorbereitung
1.Öffnen Sie mit dem mitgelieferten Innensechskant-
Schlüssel (4) die Tür (1) des Gehäuses (siehe Fig. 5).
Bewahren Sie den Innensechskant-Schlüssel (4) sicher
auf.
2.Bestimmen Sie die Zuleitungsöffnung im Gehäuse und
brechen Sie diese von oben oder unten aus.
Montage
1.Befestigen Sie das Gehäuse in einer Höhe von 0,9…1,6 m
auf einer planen Oberfläche.
Beachten Sie landesspezifische Vorschriften für
die exakte Montagehöhe!
-Verwenden Sie nur die mit Pfeil markierten
Schraubenlöcher (siehe Fig. 2).
2.Ziehen Sie das Kabel durch die mitgelieferten
Würgenippel. Falls erforderlich: Verwenden Sie Metall-
Kabelverschraubungen (Zubehör).
3.Ziehen Sie das Kabel durch die Zuleitungsöffnung ins
Gehäuse ein.
4.Verschließen Sie ungenutzte Gehäuseöffnungen mit
Würgenippeln.
5.Schließen Sie die Tür (1) mit dem Innensechskant-
Schlüssel (4).
Montage Schutzdeckel DMZ1197-AC
1.Entfernen Sie den Glaseinsatz.
2.Führen Sie den Schutzdeckel durch die Öffnung in der
Tür (1) von vorne ein.
3.Legen Sie die Drehzapfen (2) des Schutzdeckels in die
vorgesehenen Vertiefungen auf der Rückseite der Tür (1)
ein (siehe Fig. 4).
4.Montieren Sie den Glaseinsatz.
Elektrischer Anschluss des Schaltungseinsatzes
1.Öffnen Sie die Tür (1) des Gehäuses mit dem
Innensechskant-Schlüssel (4).
2.Falls die Melderlinienkabel (LINE) abgeschirmt sind,
verbinden Sie die Abschirmungen mit einer Zusatzklemme.
Wird der externe Alarmindikator (Ext.. AI) über ein
abgeschirmtes Kabel angeschlossen, muss die
Abschirmung mit einer Zusatzklemme mit dem Plus-
Anschluss des Alarmindikators verbunden werden.
Die Abschirmungen dürfen keine anderen Potenziale oder
Metallteile im Handfeuermelder berühren.
3.Schließen Sie die Zuleitung gemäß Anschlussschema an
die Klemmen im Schaltungseinsatz an (siehe Fig. 3).
Beachten Sie die Plus- und Minus-Anschlüsse.
Schließen Sie pro Klemme nur einen Draht an.
Nur so kann ein störungsfreier Anschluss über die
gesamte Lebensdauer des Gerätes gewährleistet
werden.
4.Achten Sie beim Einführen des Schaltungseinsatzes ins
Gehäuse auf die Zuleitung. Vermeiden Sie Quetschungen
der Zuleitung.
5.Setzen Sie den Schaltungseinsatz mit den Klemmen nach
oben gerichtet ins Gehäuse ein und befestigen Sie ihn mit
zwei Schrauben.
WARNUNG
Deaktivierte Handfeuermelder verhindern die
Weiterleitung von Alarmen
Die Alarmierung findet nicht statt
Kennzeichnen Sie deaktivierte oder nicht
funktionsfähige Handfeuermelder mit dem Hinweis
„AUSSER BETRIEB“!
6.Schließen Sie die Tür (1) mit dem Innensechskant-
Schlüssel (4).
Weitere Informationen finden Sie in den
Dokumenten A6V10349616 und A6V10324618.

4 A6V10349619_h_--_--
fr
Montage
AVERTISSEMENT
Charges électrostatiques lors du montage et de
l'installation d'appareils dans des zones
explosibles
Risque d'explosion !
1.
Montez et installez les appareils uniquement dans
des zones en dehors de toute atmosphère
explosive.
2.Veuillez respecter impérativement les avis et
recommandations qui s'appliquent pour le
montage et l'installation dans les zones
explosibles.
3.Évitez le chargement électrostatique des
appareils lors des travaux de nettoyage et de
maintenance.
Veuillez respecter impérativement les avis figurant dans
le document A6V10324618 avant de procéder au montage
du déclencheur manuel.
Description
Le déclencheur manuel FDM223-Ex sert à l'activation
manuelle des alarmes en cas d'incendie.
Le déclencheur manuel est conçu pour un montage dans des
zones explosibles.
Un couvercle de protection et des presse-étoupes
métalliques sont disponibles en accessoire (voir fig. 4).
Utilisation conforme
Le déclencheur manuel FDM223-Ex ne doit être utilisé que
comme suit :
·Installation sur une ligne de détection FDnet-Ex-/C-NET-
Ex dans une installation de détection d'incendie
FS20/FS720.
·Sur la ligne de détection, le déclencheur manuel variable
doit être monté derrière un adaptateur de ligne homologué
(Ex) conformément aux prescriptions nationales et
internationales.
Pour la ligne de détection FDnet/C-NET, c'est l'adaptateur
de ligne (Ex) FDCL221-Ex.
Préparation
1.Ouvrez la porte (1) du boîtier avec la clé à six pans
creux (4) fournie (voir fig. 5). Rangez soigneusement la clé
à six pans creux (4).
2.Déterminez l'ouverture de câble d'alimentation dans le
boîtier et pratiquez-la dans le haut ou dans le bas.
Montage
1.Fixez le boîtier à une hauteur de 0,9…1,6 m sur une
surface plane.
Respectez les prescriptions spécifiques aux pays
pour la hauteur exacte de montage !
-Utilisez uniquement les trous de vis marqués par une
flèche (voir fig. 2).
2.Tirez le câble par le manchon à bordure rainurée fourni. Si
nécessaire : Utilisez les presse-étoupes métalliques
(accessoires).
3.Tirez le câble par l'ouverture de câble d'alimentation dans
le boîtier.
4.Fermez les orifices du boîtier non utilisés à l’aide de
manchons à bordure rainurée.
5.Fermez la porte (1) avec la clé à six pans creux (4).
Montage du couvercle de protection DMZ1197-AC
1.Retirez l'insert en verre.
2.Placez le couvercle de protection par l'avant dans
l'ouverture de la porte (1).
3.Insérez les tourillons (2) du couvercle de protection dans
les cavités prévues sur la partie arrière de la porte (1) (voir
fig. 4).
4.Remontez l'insert en verre.
Raccordement électrique de l'unité de commutation
1.Ouvrez la porte (1) du boîtier avec la clé à six pans
creux (4).
2.Si les câbles de ligne de détection (LINE) sont blindés,
raccordez les blindages avec un terminal auxiliaire. Si
l'indicateur d'action externe (IA ext.) est raccordé via un
câble blindé, le blindage doit être relié via un terminal
auxiliaire au pôle positif de l'indicateur d'action.
Les blindages ne doivent être en contact avec aucun autre
potentiel ni aucune pièce métallique dans le déclencheur
manuel.
3.Raccordez le câble d'alimentation aux bornes dans l'unité
de commutation conformément au schéma de
raccordement (voir fig. 3).
Veillez à porter attention aux pôles positifs et
négatifs.
Ne raccordez qu'un fil par borne. C'est la seule
manière de garantir un raccordement sans
perturbation pendant toute la durée de vie de
l'appareil.
4.Faites attention au câble d'alimentation lors de
l'introduction de l'unité de commutation dans le boîtier.
Evitez d'écraser le câble d'alimentation.
5.Placez l'unité de commutation avec les bornes vers le haut
dans le boîtier et fixez-la avec deux vis.
AVERTISSEMENT
Les déclencheurs manuels désactivés
empêchent la transmission d'alarmes
La mise en alarme n'a pas lieu
Identifiez les déclencheurs manuels désactivés ou
non opérationnels, ils doivent être pourvus de
l'indication ʹ"HORS SERVICE" !
6.Fermez la porte (1) avec la clé à six pans creux (4).
Pour de plus amples informations, se référer aux
documents A6V10349616 et A6V10324618.

A6V10349619_h_--_-- 5
es
Montaje
ADVERTENCIA
Carga electrostática durante el montaje y la
instalación de dispositivos en zonas con peligro
de explosión
¡Peligro de explosión!
1.Monte e instale los dispositivos únicamente en
atmósferas que no se encuentren en una zona
con peligro de explosión.
2.Tenga en cuenta las normas y recomendaciones
correspondientes para el montaje y la instalación
de dispositivos en zonas con riesgo de explosión.
3.Evite una carga electrostática de los dispositivos
durante los trabajos de limpieza y mantenimiento.
Observe los avisos del documento A6V10324618 antes
de montar los pulsadores manuales.
Descripción
El pulsador manual FDM223-Ex se utiliza para la activación
manual de alarmas en casos de incendio.
El pulsador manual es adecuado para el montaje en zonas
con riesgo de explosión.
Como accesorios pueden suministrarse una cubierta
protectora y prensaestopas metálicos (véase Fig. 4).
Uso previsto
El pulsador manual FDM223-Ex solo puede utilizarse de la
siguiente manera:
·Uso sobre una línea de detectores FDnet-Ex-/C-NET-Ex
en una instalación de detección de incendios FS20/FS720.
·Sobre una línea de detectores, el pulsador manual debe
ser montado detrás de un adaptador de línea (Ex)
aprobado por los reglamentos nacionales e
internacionales.
Para la línea de detectores FDnet-/C-NET este es el
adaptador de línea (Ex) FDCL221-Ex.
Preparativos
1.Abra la puerta (1) de la carcasa con la llave Allen (4)
suministrada (véase Fig. 5). Guarde la llave Allen
(4) en un
lugar seguro.
2.Determine el orificio de entrada de cables en la carcasa y
rómpalo por arriba o por abajo.
Montaje
1.Fije la carcasa a una altura de 0,9…1,6 m sobre una
superficie plana.
¡Cumpla las normas nacionales para la altura de
montaje exacta!
-
Utilice solamente los agujeros roscados marcados con la
flecha (véase Fig. 2).
2.Introduzca el cable en el racor suministrado. Si es
necesario: Utilice los prensaestopas metálicos para cable
(accesorios).
3.Introduzca el cable en la carcasa a través del orificio de
entrada de cables.
4.Cierre los orificios no utilizados de la carcasa con racores.
5.Cierre la puerta (1) con la llave Allen (4).
Montaje de la cubierta protectora DMZ1197-AC
1.Retire la pieza de cristal.
2.Introduzca la cubierta protectora en la puerta (1) desde la
parte delantera a través del orificio.
3.Introduzca los pivotes (2) de la cubierta protectora en las
cavidades previstas en la parte posterior de la puerta (1)
(véase Fig. 4).
4.Monte la pieza de cristal.
Conexión eléctrica de la electrónica de pulsador
1.Abra la puerta (1) de la carcasa con la llave Allen (4).
2.Si los cables de línea de detectores (LINE) están
apantallados, conecte los apantallamientos
con un terminal
auxiliar. Si el indicador de alarma externo (IA ext.) se
conecta a través de un cable apantallado, el
apantallamiento debe conectarse con un terminal auxiliar a
el polo positivo del indicador de alarma.
Los apantallamientos no deben tocar ningún otro potencial
ni piezas de metal en el pulsador manual.
3.Conecte el cable de alimentación de acuerdo con el
diagrama de conexión en los terminales de la electrónica
de pulsador (véase Fig. 3).
Observe los polos positivos y negativos.
Conecte únicamente un hilo por terminal. Solo así
se puede garantizar una conexión libre de
problemas durante toda la vida útil del dispositivo.
4.Preste atención al cable de alimentación al introducir la
electrónica de pulsador en la carcasa.
Evite que se aplaste
el cable de alimentación.
5.Introduzca la electrónica de pulsador con los terminales
hacia arriba en la carcasa, y fíjela con dos tornillos.
ADVERTENCIA
Los pulsadores manuales desactivados impiden
la transferencia de alarmas
La notificación de la alarma no tiene lugar
¡Señalice los pulsadores manuales que estén
desactivados o no funcionen correctamente con el
aviso "FUERA DE SERVICIO"!
6.Cierre la puerta (1) con la llave Allen (4).
Para más información, consulte los documentos
A6V10349616 y A6V10324618.

6 A6V10349619_h_--_--
it
Montaggio
AVVERTENZA
Carica elettrostatica durante il montaggio e
l’installazione di apparati nell’area a rischio di
esplosione
Pericolo di esplosione!
1.Montare e installare gli apparati soltanto se
l’atmosfera nell’area del montaggio non è a
rischio di esplosione.
2.Attenersi alle normative e alle raccomandazioni
esistenti in materia per il montaggio e
l’installazione di apparati in aree a rischio di
esplosione.
3.Evitare la carica elettrostatica degli apparati in
caso di lavori di pulizia e manutenzione.
Prima del montaggio dei pulsanti manuali, osservare le
indicazioni riportate nel documento A6V10324618.
Descrizione
Il pulsante manuale FDM223-Ex serve per l’attivazione
manuale degli allarmi in caso di incendio.
Il pulsante manuale è adatto al montaggio in aree a rischio di
esplosione.
Come accessori sono disponibili un coperchio protettivo e
pressacavi metallici (vedi Fig. 4).
Utilizzo conforme alle disposizioni
Il pulsante manuale FDM223-Ex può essere utilizzato
soltanto come segue:
·Impiego su una linea di rivelatori FDnet-Ex-/C-NET-Ex in
un impianto rivelazione incendio FS20/FS720
·Sulla linea di rivelatori, il pulsante manuale deve essere
montato a valle di un adattatore di linea (Ex) omologato
secondo le normative nazionali e internazionali.
Per la linea di rivelatori FDnet-/C-NET si tratta
dell’adattatore di linea (Ex) FDCL221-Ex.
Preparazione
1.Aprire lo sportello (1) del contenitore con la brugola (4)
fornita in dotazione (vedi Fig. 5). Conservare la brugola (4)
in un posto sicuro.
2.Determinare l'apertura di alimentazione nel contenitore e
realizzarla dall'alto o dal basso.
Montaggio
1.Fissare il contenitore a un’altezza di 0,9…1,6 m su una
superficie piana.
Osservare le norme nazionali per l'altezza di
montaggio esatta!
-Utilizzare solo i fori per viti contrassegnati con la freccia
(vedi Fig. 2).
2.Tirare il cavo attraverso i bocchettoni pressacavo forniti in
dotazione. Se necessario: Utilizzare il
pressacavo metallico
(accessorio).
3.Inserire il cavo nel contenitore attraverso le aperture di
alimentazione.
4.
Chiudere eventuali aperture del contenitore inutilizzate con
i bocchettoni pressacavo.
5.Chiudere lo sportello (1) con la brugola (4).
Montaggio del coperchio protettivo DMZ1197-AC
1.Rimuovere il componente in vetro.
2.
Infilare il coperchio protettivo dal davanti nell’apertura dello
sportello (1).
3.Inserire i perni (2) del coperchio protettivo negli incavi
predisposti sul retro dello sportello (1) (vedi Fig. 4).
4.Montare il componente in vetro.
Collegamento elettrico dell’unità interna pulsante
1.Aprire lo sportello (1) del contenitore con la brugola (4).
2.Se i cavi della linea di rivelatori (LINE) sono schermati,
collegare le schermature con un morsetto ausiliario. Se
l’indicatore esterno di allarme (AI ext.) viene collegato
tramite un cavo schermato, la schermatura deve essere
connessa al polo positivo dell'indicatore di allarme con un
morsetto ausiliario.
Le schermature non devono toccare nessun altro
potenziale o parti metalliche all'interno del pulsante
manuale.
3.Collegare la linea di alimentazione ai morsetti nell’unità
interna pulsante secondo lo schema di collegamento (vedi
Fig. 3).
Fare attenzione ai poli positivi e negativi.
Collegare soltanto un filo per ogni morsetto. Solo
in questo modo si può garantire un collegamento
senza interferenze per l'intera durata utile
dell'apparato.
4.
Quando si inserisce l’unità interna pulsante nel contenitore,
fare attenzione alla linea di alimentazione. Evitare di
schiacciare la linea di alimentazione.
5.Inserire l'unità interna pulsante nel contenitore con i
morsetti rivolti verso l'alto e fissarla con due viti.
AVVERTENZA
I pulsanti manuali disattivati non trasmettono gli
allarmi
L'allarme non scatta
Contrassegnare i pulsanti manuali disattivati o non
funzionali con l'avviso " FUORI SERVIZIO"!
6.Chiudere lo sportello (1) con la brugola (4).
Per maggiori informazioni in merito, si rimanda ai
documenti A6V10349616 e A6V10324618.

A6V10349619_h_--_-- 7
en Details for
ordering de Bestell- angaben fr Données de commande es Datos de pedido it Dati per l'ordinazione
FDM223-Ex S54329-F5-A1 en Red housing with glass insert, Allen key, switching unit, and 3 cable grippers
(2-hole)
de Gehäuse rot mit Glaseinsatz, Innensechskant-Schlüssel, Schaltungseinsatz und
3 Würgenippeln (2-Loch)
fr Boîtier rouge avec insert en verre, clé à six pans creux, unité de commutation et
3 manchons à bordure rainurée (à 2 orifices)
es Carcasa roja con pieza de cristal, llave Allen, electrónica de pulsador y
3 racores (2 orificios)
it
Contenitore rosso con componente in vetro, brugola, unità interna pulsante e 3
bocchettoni pressacavo (versione a 2 fori)
DMZ1197-AC BPZ:5223550001 en Protective cover
de Schutzdeckel
fr Couvercle
es Cubierta protectora
it
Coperchio protettivo
-A5Q00004478 en
M20
x
1.5 metal cable gland
de
Metall
-
Kabelverschraubung M20
x
1,5
fr
Presse
-
étoupe métallique M20
x
1,5
es
Prensaestopas metálico para cable M20
x
1,5
it
Pressacavo metallico M20
x
1,5
DMZ1196-AC BPZ:4942050001 en
Glass insert
de
Glaseinsatz
fr
Insert en verre
es
Pieza de cristal
it
Componente in vetro
DMZ1197-AD BPZ:5470680001 en
Protection seal
de
Dichtung für Nassbereiche
fr
Joint pour zones humides
es
Junta para entornos húmedos
it
Guarnizione per ambienti umidi

Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. +41 58 – 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies © Siemens Switzerland Ltd, 2012 Technical specifications and availability subject to change without notice.
A6V10349619_h_--_-- SAP order no. A5Q00054045 Fire Safety
IECEx: Ex ia IIC T4 Ga, Ta = -35…70 °C
Ex ia IIIB T135 °C Da, Ta = -35…70 °C
94/9/EWG:
(ATEX-directive) II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, Ta = -35…70 °C
II 1 D Ex ia IIIB T135 °C Da, Ta = -35…70 °C
Ex-related connection data,
intrinsically safe: Ui28 V
Ii92 mA
Pi650 mW
LiNegligible
Ci0.2 nF
Operating current (quiescent) 200 µA
Line to external alarm
indicator: U014.2 V
I0480 mA
P0195 mW
L0100 µH
C038 nF
Only for connecting passive, external alarm indicators with negligibly low inductance and
capacitance levels.
Siemens Schweiz AG; Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Technical data: see doc. A6V10349616
14
FDM223-Ex - Manual callpoint for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings.
305/2011/EU (CPR): EN 54-11 ; 2014/30/EU (EMC): EN 50130-4 / EN 61000-6-3 ; 2011/65/EU (RoHS): EN 50581 ;
2014/34/EU (ATEX): EN 60079-0 / EN 60079-11 / EN 60079-26
The declared performance and conformity can be seen in the Declaration of Performance (DoP) and the EU Declaration of Conformity (DoC), which is
obtainable via the Customer Support Center: Tel. [phone] or http://siemens.com/bt/download
DoP No.: 0786-CPR-21320; DoC No.: CED-FDM223-Ex
0786
0102
FDM223-Ex