Siemens FDM365-RP User manual

A6V11706094_----_a Smart Infrastructure
2020-05-11
FDM365-RP
en Manual call point
de Handfeuermelder
fr Déclencheur manuel
es Pulsador manual
it Pulsante manuale
en
Installation
de
Montage
fr
Montage
es
Montaje
it
Montaggio
en
de
fr
es
it
1
Housing cover Gehäusedeckel Couvercle de boîtier Tapa de la carcasa Coperchio contenitore
2
Switching unit Schaltungseinsatz Unité de commutation Unità interna pulsante Electrónica de pulsador
3
Backbox Gehäuseboden Boîtier arrière Fondo de la carcasa Contenitore
4
Key Schlüssel Clé Llave Chiave
5
Fastening tabs Befestigungslaschen Languettes de fixation Lengüetas de fijación Linguette di fissaggio
1
1
2
5
3
FDMH295-x
2
Fig. 1 Fig. 2
FDM
365
DBZ1190-AB
FDMH295-R
max.
20 mm
33
29 2914.5 14.5
A B C
1 32
12
1
2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 9
Fig. 8
2
41
3
5
5

2 A6V11706094_----_a
en
Installation
Intended use
The manual call point FDM365-RP is for manual alarm
activation in the event of a fire.
The manual call point FDM365-RP (Fig. 1) consists of a
housing cover (1) and a switching unit (2).
The back boxes FDMH295-R and FDMH295-S are
available as an option for surface mounting.
A protective cover FDMC295 (accessories) can be
installed for the manual call point to prevent unintentional
alarm activation.
Secure the manual call point at a height of 0.9…1.6 m on
an even surface.
Observe the country-specific regulations for the
exact installation height!
Preparation and installation
1. Insert the key (4) into the manual call point FDM365-RP
from below and pull the housing cover (1) forward and
away from the switching unit (2) (as in Fig. 3).
If you are using back box FDMH295-R, the following
additional measures are necessary:
2. Determine the positions of the entry openings in the
back box.
3. Mark the drill hole(s) with Ø max. 20 mm on the back
box according to the drilling jig (Fig. 5).
4. Clamp the back box in a bench vice.
CAUTION
Improper use of tools
Danger of injury
Observe the tool manufacturer's safety notices.
5. Drill the entry opening(s) (Fig. 6).
Connecting the switching unit to the electricity
1. If the detector line cables are shielded (Fig. 7), connect
the shielding to a connection terminal DBZ1190-AB
(accessories). The shielding must not touch any other
potentials or metal parts in the device.
2. Connect the detector line (Fig. 7).
Note the positive and negative poles.
Only connect one wire per terminal. This is the
only way to ensure the connection is failure-free
for the entire service life of the device.
3. Install the switching unit (2) in a recessed box
(FDM365) or in the back box (3). Pay attention to the
feed line when inserting the switching unit (2) into a
recessed box or the back box. Avoid crushing the feed
line.
4. Install the housing cover (1) on the switching unit (2).
Installation of protective cover FDMC295
·Engage the protective cover in the two recesses in the
housing cover (see Fig. 9).
Testing
1. Insert the key (4) in the detector so that the insert
moves (Fig. 8).
èThe detector is triggered.
2. To arm the manual call point, pull out the key again.
èThe insert is straight and the manual call point has
been set.
WARNING
Deactivating the manual call points prevents
alarms from being forwarded
The alarm is not triggered.
Label deactivated or inoperable manual call points
as "NOT IN USE".
You will find more information in
document A6V11706079.

A6V11706094_----_a 3
de
Montage
Verwendungszweck
Der Handfeuermelder FDM365-RP ist für die manuelle
Alarmauslösung im Brandfall.
Der Handfeuermelder FDM365-RP (Fig. 1) besteht aus
einem Gehäusedeckel (1) und einem Schaltungs-
einsatz (2).
Für die Aufputzmontage sind optional die Gehäuseböden
FDMH295-R und FDMH295-S erhältlich.
An dem Handfeuermelder kann ein Schutzdeckel
FDMC295 (Zubehör) gegen eine unbeabsichtigte
Alarmauslösung montiert werden.
Befestigen Sie den Handfeuermelder in einer Höhe von
0,9…1,6 m auf einer planen Oberfläche.
Beachten Sie landesspezifische Vorschriften für
die exakte Montagehöhe!
Vorbereitung und Montage
1. Setzen Sie den Schlüssel (4) von unten in den Hand-
feuermelder FDM365-RP ein und ziehen Sie den
Gehäusedeckel (1) nach vorne vom
Schaltungseinsatz (2) ab (ähnlich Fig. 3).
Bei Verwendung eines Gehäusebodens FDMH295-R sind
folgende zusätzliche Maßnahmen erforderlich:
2. Bestimmen Sie die Position der Zuleitungsöffnungen im
Gehäuseboden.
3. Markieren Sie die Bohrstelle(n) Ø max. 20 mm auf dem
Gehäuseboden gemäß der Bohrschablone (Fig. 5).
4. Spannen Sie den Gehäuseboden in einen
Schraubstock ein.
VORSICHT
Unsachgemäße Verwendung von Werkzeugen
Verletzungsgefahr
Beachten Sie die Sicherheitshinweise des
Werkzeugherstellers.
5. Bohren Sie die Zuleitungsöffnung(en) (Fig. 6).
Elektrischer Anschluss des Schaltungseinsatzes
1. Falls die Melderlinienkabel abgeschirmt sind (Fig. 7),
verbinden Sie die Abschirmungen mit einer
Verbindungsklemme DBZ1190-AB (Zubehör). Die
Abschirmungen dürfen keine anderen Potenziale oder
Metallteile im Gerät berühren.
2. Schließen Sie die Melderlinie an (Fig. 7).
Beachten Sie die Plus- und Minus-Anschlüsse.
Schließen Sie pro Klemme nur einen Draht an.
Nur so kann ein störungsfreier Anschluss über die
gesamte Lebensdauer des Gerätes gewährleistet
werden.
3. Montieren Sie den Schaltungseinsatz (2) in einer
Unterputzdose (FDM365) oder im Gehäuseboden (3).
Achten Sie beim Einführen des Schaltungseinsatzes
(2)
in eine Unterputzdose oder in den Gehäuseboden auf
die Zuleitung. Vermeiden Sie Quetschungen der
Zuleitung.
4. Montieren Sie den Gehäusedeckel (1) auf den
Schaltungseinsatz (2).
Montage Schutzdeckel FDMC295
·Klinken Sie den Schutzdeckel in die beiden
Vertiefungen im Gehäusedeckel ein (Fig. 9).
Testen
1. Stecken Sie den Schlüssel (4) in den Melder, sodass
sich der Einsatz verschiebt (Fig. 8).
èDer Melder ist ausgelöst.
2. Um den Melder scharfzustellen, ziehen Sie den
Schlüssel wieder heraus.
èDer Einsatz ist gerade und der Melder ist
scharfgestellt.
WARNUNG
Deaktivierte Handfeuermelder verhindern die
Weiterleitung von Alarmen
Die Alarmierung findet nicht statt.
Kennzeichnen Sie deaktivierte oder nicht
funktionsfähige Handfeuermelder mit dem Hinweis
“AUSSER BETRIEB”!
Weitere Informationen finden Sie im
Dokument A6V11706079.

4 A6V11706094_----_a
fr
Montage
Domaine d'utilisation
Le déclencheur manuel FDM365-RP est prévu pour une
activation d'alarme manuelle en cas d'incendie.
Le déclencheur manuel FDM365-RP (Fig. 1) est composé
d'un couvercle de boîtier (1) et d'une unité de
commutation (2).
Pour un montage saillant les boîtiers arrière FDMH295-R
et FDMH295-S sont disponibles en option.
Sur le déclencheur manuel, il est possible de monter un
couvercle de protection FDMC295 (accessoire) contre une
activation d'alarme non intentionnelle.
Fixez le déclencheur manuel à une hauteur de 0,9…
1,6 m
sur une surface plane.
Respectez les prescriptions spécifiques aux pays
pour la hauteur exacte de montage !
Préparation et montage
1. Insérez la clé (4) par le dessous dans le déclencheur
manuel FDM365-RP et tirez le couvercle de boîtier (1)
vers l'avant pour le séparer de l'unité de
commutation (2) (comme pour la fig. 3).
En présence d'un boîtier arrière FDMH295-
R, les mesures
supplémentaires suivantes doivent être prises :
2. Déterminez la position des ouvertures d'entrée de
câbles dans le boîtier arrière.
3. Marquez le ou les emplacement(s) de perçage de
Ø 20 mm max. sur le boîtier arrière conformément au
gabarit de perçage (fig. 5).
4. Fixez le boîtier arrière dans un étau.
ATTENTION
Utilisation non conforme d'outils
Risque de blessure
Respectez les instructions de sécurité du fabricant
d'outils.
5. Percez la/les ouverture(s) d'entrée de câbles (fig. 6).
Raccordement électrique de l'unité de commutation
1. Si les câbles de ligne de détection sont blindés (fig. 7),
reliez les blindages avec un bornier DBZ1190-AB
(accessoire). Les blindages ne doivent être en contact
avec aucun autre potentiel ni aucune pièce métallique
dans l'appareil.
2. Raccordez la ligne de détection (fig. 7).
Veillez à porter attention aux pôles positifs et
négatifs.
Ne raccordez qu'un fil par borne. C'est la seule
manière de garantir un raccordement sans
perturbation pendant toute la durée de vie de
l'appareil.
3. Montez l'unité de commutation (2) dans un boîtier
encastré (FDM365) ou dans le boîtier arrière (3).
Attention au câble d'alimentation lorsque vous
introduisez l'unité de commutation (2) dans le boîtier
encastré ou dans le boîtier arrière. Evitez d'écraser le
câble d'alimentation.
4. Montez le couvercle de boîtier (1) sur l'unité de
commutation (2).
Montage du couvercle de protection FDMC295
·Encliquetez le couvercle de protection dans les deux
cavités du couvercle de boîtier (fig. 9).
Tester
1. Insérez la clé
(4) dans le détecteur de manière à ce que
l'unité se décale (fig. 8).
èLe détecteur est activé.
2. Pour amorcer le détecteur, ressortez la clé.
èL'insert est droit et le détecteur est amorcé.
AVERTISSEMENT
Les déclencheurs manuels désactivés
empêchent la transmission d'alarmes.
La mise en alarme n'a pas lieu.
Identifiez les déclencheurs manuels désactivés ou
non opérationnels doivent être pourvus de
l'indication "HORS SERVICE" !
Pour de plus amples informations, se référer au
document A6V11706079.

A6V11706094_----_a 5
es
Montaje
Uso previsto
El pulsador manual FDM365-RP es para la activación de
alarma manual en caso de incendio.
El pulsador manual FDM365-RP (Fig. 1) está compuesto
por una tapa de carcasa (1) y una electrónica de pulsador
(2).
Para el montaje en superficie están disponibles de
manera opcional los fondos de carcasa FDMH295-R y
FDMH295-S.
En el pulsador manual puede montarse una cubierta
protectora FDMC295 (accesorio) para evitar una
activación accidental de la alarma.
Fije el pulsador manual a una altura de 0,9…1,6 m sobre
una superficie plana.
¡Cumpla las normas nacionales para la altura de
montaje exacta!
Preparación y finalidad
1. Introduzca la llave (4) desde abajo en el pulsador
manual FDM365-RP y empuje hacia adelante la tapa
de la carcasa (1) soltándola de la electrónica de
pulsador (2) (similar a fig. 3).
En caso de utilización de un fondo de carcasa FDMH295
son necesarias las medidas adicionales:
2. determine la posición de los orificios de entrada de
cable en el fondo de la carcasa.
3. Marque las zonas que va a taladrar Ø máx. 20 mm en
el fondo de la carcasa siguiendo la plantilla (fig. 5).
4. Sujete el fondo de la carcasa en un tornillo de banco.
ATENCIÓN
Utilización inadecuada de herramientas
Peligro de lesiones
Observe las normas de seguridad del fabricante de
las herramientas.
5. Taladre el (los) orificio(s) de entrada de cables (fig. 6).
Conexión eléctrica de la electrónica de pulsador
1. Si los cables de la línea de detectores están
apantallados (fig. 7), conecte los apantallamientos a un
terminal de conexión DBZ1190-AB (accesorios). Los
apantallamientos no deben tocar ningún otro potencial
ni piezas de metal en el dispositivo.
2. Conecte la línea de detectores (Fig. 7).
Observe los polos positivos y negativos.
Conecte únicamente un hilo por terminal. Solo así
se puede garantizar una conexión libre de
problemas durante toda la vida útil del dispositivo.
3. Monte la electrónica de pulsador (2) en una caja
empotrada (FDM365) o en el fondo de la carcasa (3).
Preste atención al cable de alimentación al introducir la
electrónica de pulsador (2) en una caja empotrada o en
el fondo de la carcasa. Evite que se aplaste el cable de
alimentación.
4. Monte la tapa de la carcasa (1) en la electrónica de
pulsador (2).
Montaje cubierta protectora FDMC295
·Enganche la cubierta protectora en las dos cavidades
de la tapa de la carcasa (fig. 9).
Realizar pruebas
1. Inserte la llave (4) en el pulsador, de modo que se
desplace la pieza (fig. 8).
èEl pulsador está activado.
2. Para armar el pulsador, extraiga de nuevo la llave.
èLa pieza se encuentra ahora en posición recta y el
pulsador está armado.
ADVERTENCIA
Los pulsadores manuales desactivados impiden
la transferencia de alarmas
La alarma no se acciona.
Identifique los pulsadores manuales defectuosos o
desconectados con la indicación "FUERA DE
SERVICIO".
Para más información, consulte el
documento A6V11706079.

6 A6V11706094_----_a
it
Montaggio
Destinazione d'uso
Il pulsante manuale FDM365-
RP è destinato all'attivazione
allarme in caso di incendio.
Il pulsante manuale FDM365-RP (Fig.
1) è costituito da un
coperchio contenitore (1) e un’unità interna pulsante (2).
Per il montaggio a parete sono disponibili opzionalmente i
contenitori FDMH295-R e FDMH295-S.
Sul pulsante manuale può essere montato un coperchio
protettivo FDMC295 (accessorio) per impedire
un'attivazione allarme involontaria.
Fissare il pulsante manuale a un’altezza di 0,9…1,6 m su
una superficie piana.
Osservare le norme nazionali per l'altezza di
montaggio esatta!
Preparazione e montaggio
1. Inserire la chiave (4) dal basso nel pulsante manuale
FDM365-RP e sfilare il coperchio del contenitore (1)
dall'unità interna pulsante (2) tirandolo verso di sé.
(simile a Fig. 3).
In caso di impiego di un contenitore FDMH295-R sono
necessarie le seguenti operazioni supplementari:
2. Stabilire la posizione delle aperture per l’alimentazione
nel contenitore.
3. Contrassegnare sul contenitore il/i punto/i in cui
praticare il/i foro/i con un Ø di max. 20 mm, utilizzando
la dima di foratura (Fig. 5).
4. Bloccare il contenitore con una morsa.
ATTENZIONE
Impiego improprio di utensili
Pericolo di ferimento
Osservare le istruzioni di sicurezza del produttore di
utensili.
5. Forare le aperture per l’alimentazione (Fig. 6).
Collegamento elettrico dell’unità interna pulsante
1. In caso di cavi della linea di rivelatori schermati (Fig. 7),
collegare le schermature con un morsettiera ausiliaria
DBZ1190-
AB (accessorio). Le schermature non devono
toccare nessun altro potenziale e o altre parti in metallo
nel dispositivo.
2. Collegare la linea di rivelatori (Fig. 7).
Fare attenzione ai poli positivi e negativi.
Collegare soltanto un filo per ogni morsetto.Solo
in questo modo si può garantire un collegamento
senza interferenze per l'intera durata utile
dell'apparato.
3. Montare l'unità interna pulsante (2) in una box ad
incasso (FDM365) o nel contenitore (3). Inserire l'unità
interna pulsante (2) in una box ad incasso o nel
contenitore facendo attenzione alla linea di
alimentazione. Evitare di schiacciare la linea di
alimentazione.
4. Montare il coperchio contenitore (1) sull'unità interna
pulsante (2).
Montaggio del coperchio protettivo FDMC295
·Agganciare il coperchio protettivo nelle due cavità nel
coperchio contenitore (Fig. 9).
Test
1. Innestare la chiave (4) nel rivelatore in modo che l'unità
interna pulsante si sposti (Fig. 8).
èIl rivelatore è scattato.
2. Per attivare il rivelatore, rimuovere la chiave.
èL'unità è dritta e il rivelatore è attivato.
AVVERTENZA
I pulsanti manuali disattivati non trasmettono gli
allarmi
La segnalazione allarme non ha luogo.
Segnalare il pulsante manuale disattivato o non
funzionante con l'avviso "FUORI SERVIZIO"!.
Per ulteriori informazioni si rimanda al
documento A6V11706079.

A6V11706094_----_a 7
en Details for
ordering
de Bestell-
angaben
fr Détails pour passer
commande
es Datos de
pedido
it Dati per
l'ordinazione
FDM365-RP S54311-F111-A1 en Manual call point with plastic element
de Handfeuermelder mit Kunststoffeinsatz
fr Déclencheur manuel avec insert en plastique
es Pulsador manual con pieza de plástico
it Pulsante manuale con componente in plastica
FDMH295-R A5Q00013437 en Back box
de Gehäuseboden
fr Boîtier arrière
es Fondo de la carcasa
it Contenitore
FDMH295-S A5Q00013438 en Back box with holes and grommets
de Gehäuseboden mit Löchern und Durchführungstüllen
fr Boîtier arrière avec trous et canons isolants
es Fondo de carcasa con agujeros y ojales
it Contenitore con fori ed anelli di rinforzo
FDMC295 A5Q00013440 en Protective cover
de Schutzdeckel
fr Couvercle de protection
es Cubierta protectora
it Coperchio protettivo
FDMK295 A5Q00013448 en Key
de Schlüssel
fr Clé
es Llave
it Chiave
DBZ1190-AB BPZ:4942340001 en Connection terminal 0.5…2.5 mm2
de Verbindungsklemme 0,5…2,5 mm2
fr Bornier 0,5…2,5 mm2
es Terminal de conexión 0,5…2,5 mm2
it Morsetto di collegamento 0,5…2,5 mm2
A5Q00004478 en Metal cable gland M20 x 1.5
de Metall-Kabelverschraubung M20 x 1,5
fr Presse-étoupe métallique M20 x 1,5
es Prensaestopas metálico para cable M20 x 1,5
it Pressacavo metallico M20 x 1,5
A5Q00004479 en Counter nut M20 x 1.5
de Gegenmutter M20 x 1,5
fr Contre-écrou M20 x 1,5
es Contratuerca M20 x 1,5
it Controdado M20 x 1,5

Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2020
Technical specifications and availability subject to change without notice.
A6V11706094_----_a SAP order no. A5W00086133 Fire Safety
A6V11706079
siemens.com downloads.siemens.com
FDM365-RP