Siemens DBS721 User manual

Building Technologies
A6V10320096_e_--_-- Control Products & Systems
DBS721 DBS729
en Sounder Interbase Sounder Beacon Interbase
de Zwischensockel akustisch Zwischensockel optisch/akustisch
fr Embase acoustique intermédiaire Embase optique/acoustique intermédiaire
es Zócalo intermedio acústico Zócalo intermedio óptico/acústico
it Base intermedia acustica Base intermedia ottica/acustica
en Installation
de Montage
fr Montage
es Montaje
it Montaggio
[1] [2] [3] [4]
RS720
DBZ1193A
LP720
DBS721
DBS729
BP720
LP720
[1] … [4] en Installation sequence
de Reihenfolge der Montage
fr Procédure de montage
es Orden de montaje
it Sequenza di montaggio

2
Building Technologies A6V10320096_e_--_--
Fire Safety 11.2011
en Installation
Intended use
The sounder interbase DBS721 is for acoustic
alarming, and the sounder beacon interbase DBS729
for visual / acoustic alarming. It is installed on the
detector base and can be used on its own or in
combination with a point detector.
Installation
WARNING
Danger of falling
Bodily injury
When installing, use a secured ladder or work
platform.
1. Install the detector base and connect it for a point
detector. Remove the installed point detector from
installed sites.
2. Install the accessories you want.
3. Place the sounder beacon interbase on the detector
base and turn it clockwise until it snaps into place.
4. Place either the covering plate or the point detector on
the sounder beacon interbase and turn it clockwise until
it snaps into place.
Removing the sounder beacon interbase
1. Turn the point detector or covering plate counter-
clockwise until it is released from the sounder beacon
interbase.
2. Release the sounder beacon interbase's detector locking
device.
3. Turn the sounder beacon interbase counter-clockwise from
the detector base.
de Montage
Verwendungszweck
Der Zwischensockel DBS721 dient zur akustischen, der
Zwischensockel DBS729 zur optischen und
akustischen Alarmierung. Er wird auf den Meldersockel
montiert und ist alleine oder in Kombination mit einem
Punktmelder einsetzbar.
Montage
WARNUNG
Sturzgefahr
Körperverletzung
Verwenden Sie bei der Montage eine
gesicherte Leiter oder eine Arbeitsbühne.
1. Montieren und installieren Sie einen Meldersockel oder
entfernen Sie bei installierten Anlagen den Punktmelder
aus dem Meldersockel.
2. Montieren Sie das gewünschte Zubehör.
3. Setzen Sie den Zwischensockel auf den Meldersockel
und drehen ihn im Uhrzeigersinn bis zur Einrastung.
4. Setzen Sie wahlweise die Abdeckplatte oder den
Punktmelder auf den Zwischensockel und drehen ihn im
Uhrzeigersinn bis zur Einrastung.
Demontage des Zwischensockels
1. Drehen Sie den Punktmelder oder die Abdeckplatte
gegen den Uhrzeigersinn bis sie sich vom
Zwischensockel lösen.
2. Lösen Sie die Melderarretierung des Zwischensockels.
3. Drehen den Zwischensockel gegen den Uhrzeigersinn vom
Meldersockel.
fr Montage
Application
L’embase intermédiaire DBS721 est destiné aux
alarmes acoustiques, l’embase intermédiaire DBS729
aux alarmes optiques/acoustiques. Elle est monté sur
l’embase du détecteur et peut être utilisé seul ou
combiné à un détecteur ponctuel.
Montage
AVERTISSEMENT
Risque de chute
Blessures corporelles
Utilisez une échelle sécurisée ou une plate-
forme de levage lors du montage !
1. Fixed et installez l’embase du détecteur et raccordez-y
un détecteur ponctuel. Retirez les détecteurs ponctuels
des installations existantes.
2. Montez les accessoires souhaités.
3. Posez l’embase intermédiaire sur l’embase du détecteur
et tournez celle-ci dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu'à ce qu'elle soit encliqueté.
4. Posez soit la plaque couvrante, soit le détecteur ponctuel
sur l’embase intermédiaire et tournez-le/la dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu'à ce qu'il/elle soit
encliqueté(e).
Démontage de l’embase intermédiaire
1. Tournez le détecteur ponctuel ou la plaque couvrante
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour
le/la détacher de l’embase intermédiaire.
2. Déverroillez le détecteur de l’embase intermédiaire.
3. Enlevez, en le tournant dans le sens contr des aiguilles
d’une montre, l’embase intermédiaire de l’embase du
détecteur.

3
Building Technologies A6V10320096_e_--_--
Fire Safety 11.2011
es Montaje
Uso previsto
El zócalo intermedio DBS721 se utiliza para la
notificación de alarma acústica y el zócalo intermedio
DBS729, para la notificación de alarma óptica/acústica.
Se monta en el zócalo del detector y puede utilizarse
solo o en combinación con un detector puntual.
Montaje
ADVERTENCIA
Riesgo de caída
Lesiones corporales
Utilice una escalera asegurada o una
plataforma de trabajo para el montaje.
1. Monte el zócalo del detector y conéctelo para un
detector puntual. En sitios ya instalados, retire el
detector puntual montado.
2. Monte los accesorios deseados.
3. Coloque el zócalo intermedio en el zócalo del detector y
gírelo en sentido horario hasta que encaje.
4. Coloque opcionalmente la placa cobertora o el detector
puntual en el zócalo intermedio y gírelo en sentido
horario hasta que encaje.
Desmontaje del zócalo intermedio
1. Gire el detector puntual o la placa cobertora en sentido
antihorario hasta que se suelte del zócalo intermedio.
2. Suelte el dispositivo de bloqueo del detector del zócalo
intermedio.
3. Desenrosque el zócalo intermedio en sentido antihorario del
zócalo del detector.
it Montaggio
Destinazione d'uso
La base intermedia DBS721 serve per l'allertamento
acustico mentre la base intermedia DBS729 serve per
l'allertamento ottico/acustico. Viene montata sulla base
del rivelatore e può essere impiegata da sola oppure in
combinazione con un rivelatore puntiforme.
Montaggio
AVVERTENZA
Pericolo di caduta
Lesioni personali
Per il montaggio utilizzare una scala fissata o
una piattaforma di servizio.
1. Montare la base del rivelatore e collegarlo per un
rivelatore puntiforme. Negli impianti installati, togliere il
rivelatore puntiforme montato.
2. Montare gli accessori desiderati.
3. Applicare la base intermedia sulla base del rivelatore e
girarla in senso orario fino all'incastro.
4. Applicare a scelta la piastra di copertura o il rivelatore
puntiforme sulla base intermedia e girarla in senso orario
fino all'incastro.
Smontaggio della base intermedia
1. Girare il rivelatore puntiforme o la piastra di copertura in
senso antiorario fino al distacco dalla base intermedia.
2. Togliere il dispositivo di bloccaggio rivelatore della base
intermedia.
3. Svitare il rivelatore intermedio dalla base del rivelatore
girandolo in senso antiorario.

© Siemens Switzerland Ltd 2011
Data and design subject to change without notice.
EMC Dir = 2004/108
DBS721:
0786-CPD21100
DBS729:
0786-CPD-21101
For more information, see the EC Declaration of
Conformity, which is obtainable by calling the
Customer Support Center: Tel. [phone]
Siemens Switzerland Ltd
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Fire Safety & Security Products
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies Year 11 Standards complied with:
EN 54-3, EN 54-17
Document ID A6V10320096_e_--_-- A5Q00042890 Manual FD720
Edition 11.2011 Section 3
en Details for
ordering
de Bestell-
angaben
fr Détails pour passer
commande
es Datos de
pedido
it Dati per
l'ordinazione
DBS721 S54372-F13-A1 en Sounder Interbase
de Zwischensockel akustisch
fr Embase acoustique intermédiaire
es Zócalo intermedio acústico
it Base intermedia acustica
DBS729 S54372-F14-A1 en Sounder Beacon Interbase
de Zwischensockel optisch/akustisch
fr Embase optique/acoustique intermédiaire
es Zócalo intermedio óptico/acústico
it Base intermedia ottica/acustica
BP720 S54372-B12-A1 en Blanking Plate
de Abdeckplatte
fr Plaque couvrante
es Placa cobertora
it Piastra di copertura
FDBZ1193A BPZ:4864330001 en Designation plate
de Melderkennzeichen
fr Porte-étiquette
es Placa de designación del detector
)
it Piastra di identificazione
LP720 S54319-F9-A1 en Detector locking device
de Melderarretierung
fr Verrou de détecteur
es Dispositivo de bloqueo del detector
it Dispositivo di bloccaggio rivelatore
RS720 S54319‑F8‑A1 en Detector base seal
de Meldersockel-Dichtung
fr Joint d'embase de détecteur
es Junta del zócalo del detector
it Guarnizione per basi rivelatore