Siemens Cerberus CS1140 Guide

Cerberus®CS1140
Fire detection system
Commissioning ’Extinguishing’
EP7F
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group

Data and design subject to change
without notice. / Supply subject to
availability.
ECopyright by
Siemens Building Technologies AG
Wir behalten uns alle Rechte an
diesem Dokument und an dem in ihm
dargestellten Gegenstand vor. Der
Empfänger anerkennt diese Rechte
und wird dieses Dokument nicht ohne
unsere vorgängige schriftliche
Ermächtigung ganz oder teilweise
Dritten zugänglich machen oder
ausserhalb des Zweckes verwenden,
zu dem es ihm übergeben worden ist.
We reserve all rights in this document
and in the subject thereof. By
acceptance of the document the
recipient acknowledges these rights
and undertakes not to publish the
document nor the subject thereof in
full or in part, nor to make them
available to any third party without our
prior express written authorization,
nor to use it for any purpose other
than for which it was delivered to him.
Nous nous réservons tous les droits
sur ce document, ainsi que sur l’objet
y figurant. La partie recevant ce
document reconnaît ces droits et elle
s’engage à ne pas le rendre
accessible à des tiers, même
partiellement, sans notre autorisation
écrite préalable et à ne pas
l’employer à des fins autres que
celles pour lesquelles il lui a été
remis.
Ci riserviamo ogni diritto relativo al
presente documento e sull’oggetto
illustrato in esso. La parte che riceve
il documento si impegna a non
renderlo accessibile a terzi, né per
intero né in parte, senza la nostra
previa autorizzazione scritta ed a non
usarlo per altri scopi di quello per il
quale è stato rilasciato.

07.2004
I
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
About this document 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Safety regulations 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Signal words and symbols 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Safety-relevant working instructions 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Procedure 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Preparation of hardware 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Control module ’Extinguishing’ E3G080 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Dual sector extinguishing p.c.b K5L020 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Emergency operation link E3G110 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4 Operating unit ’Extinguishing’ B3Q440 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5 Control terminal AlgoPilot B3Q460/48x, B3Q660/68x 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Calibration on E3G080 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Line voltages E3G080 from index y’AB’ (Type FM) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Automatic calibration 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 User function 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Notes for parameterization ’Extinguishing’ (E3G080) via AlgoWorks 21. . . . . . .
12 Performance checks 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1 Performance check in ’Normal operating condition’ 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 Individual control functions 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.3 Notes 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Overview of operating functions 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.1 Functions ’Extinguishing control −> REVISION’ and ’Extinguishing control −>
TEST’ 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.2 AlgoPilot ’CT11’ list of functions ’SECTION’ 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Error diagnosis 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1 Fault identification at the operation unit extinguishing B3Q440 27. . . . . . . . . . . .
14.2 Identification of fault at the E3G080 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
07.2004

005109_b_en-0
1
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
About this document
Purpose of the document
This document describes the commissioning of the hardware modules of the control units
CS1140/45 with extinguishing section. The consistent observance of the instructions ensures a
trouble-free and safe application.
Scope
This document contains information valid for the software variant EP7F.
Target group
Group of persons Activity Qualification
Commissioning personnel The configuration of the products, devices or systems
for specific customers at the place of installation.
They check serviceability and officially clear the product,
device or system for use by the operator / customer.
They are also responsible for trouble-shooting.
They have had the training appropriate to their func−tion
and to the commissioning of the products, de-vices or
systems and have attended the technical training cour-
ses for commissioning personnel.
Reference documents
Information in Document
1260 Description of hardware plug−in modules (CS1140 ’Modular’)
004665 Operating instructions AlgoPilot B3Q4..
004598 Operating instructions AlgoPilot B3Q6..
005590 Operating instructions ’Extinguishing’ with AlgoPilot B3Q4..
005113 Operating instructions ’Extinguishing’ with AlgoPilot B3Q6..
005377 Compact control unit CI1145
006516 Inscription strip templates for indication and operation equipment
Operational and safety regulations
iBefore persons begin work on the system, they must have read and understood the related
documents, in particular Chapter 1 ’Safety regulations’.

005109_b_en-0
2
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
Disregard of the safety regulations
Before they are delivered, the products are tested to ensure they function correctly when used
properly. Siemens disclaims all liability for damage or injuries caused by the incorrect applica-
tion of the instructions or disregard of warnings of danger contained in the documentation. This
applies in particular to:
ÜPersonal injuries or damage caused by improper use and incorrect use;
ÜPersonal injuries or damage caused by disregarding safety instructions in the documentation
or on the product;
ÜPersonal injuries or damage caused by poor maintenance or a lack of maintenance.
Standard symbols
(...) Additional information
’.....’ Definition of names
.Details see page ...., or document .....
Document identification
Position Signification
Title page – System names
– Product type
– Purpose of the document
Last page bottom left
bottom right
– Document number consists of: Language, number, index
– Date of version
– Manual
– Register
Modification index
Version Date Brief description
e5109a 05. 2003 Commissioning of the hardware Extinguishing, Product release version EP7F
005109_d_en_-- 07.2004 Table Line voltages, Indication Loss of extinguishing agent, several minor chan-
ges
Training
Siemens Fire & Security Products offers a comprehensive training program for all products. In-
formation on training courses can be found in the Siemens intranet under http://web4.cerbe-
rus.ch/.
Download
The most recently released technical documents for customers can be found in the Siemens
intranet under http://web4.cerberus.ch/.

005109_b_en-1
3
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
1 Safety regulations
This chapter describes the danger levels and the relevant safety regulations applicable for the
use of the Cerberusproducts. Please read the work instructions as well as the chapter ’About
this document’ before beginning with the work.
1.1 Signal words and symbols
1.1.1 Signal words and their meaning
The danger level −that is, the severety and probability of danger −is indicated by the signal
words listed below. Non-observance may lead to the conseqences indicated:
DANGER
Imminent danger!
DMay cause danger to life or serious bodily injury!
WARNING
Dangerous situation!
DMay cause serious bodily harm!
CAUTION
May cause dangerous situations!
DMay cause light injuries!
NOTE
Possibly harmful situation!
DMay cause damage to the product or to objects in the immediate vicinity of the product!
1.1.2 Symbols and their meaning
The symbols listed below indicate the nature and origin of danger.
General danger
Electrical voltage
Example for a danger warning
DANGER External voltage
Disconnect the module from the power supply.
1.1.3 Classification and meaning of additional symbols
iTips and information.

005109_b_en-1
4
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
1.2 Safety-relevant working instructions
Country-specific standards
The products are developed and produced in compliance with the relevant international and Eu-
ropean safety standards. Should additional country-specific, local safety standards or regula-
tions concerning project planning, assembly, installation, operation and disposal of the product
apply in the place of operation, then these standards or regulations must also be taken into ac-
count in addition to the safety regulations mentioned in the product documentation.
Electrical installations
DANGER Work on electrical installations
Work on electrical installations may only be carried out by qualified electricians or instructed
persons working under the guidance and supervision of a qualified electrician, in accor-
dance with the electrotechnical regulations.
DControl units must be disconnected from the power supply during commissioning or mainte-
nance work.
DTerminals with an external voltage supply must be provided with a sign ’DANGER −External
voltage’.
DMains leads to the control unit must be installed separately and provided with a clearly mar-
ked fuse.
DEarthing must be carried out in compliance with local safety regulations.
DWhen work is carried out in explosion−hazardous areas, the appropriate safety precautions
must be taken.
Assembly, installation, commissioning and inspection work
DIf any tools such as ladders are required, safe and suitable devices must be used.
DPrevention of spurious tripping of the remote transmission must be assured.
DAlways inform the plant fire brigade before testing the remote transmission.
DThe activation of fire control installations for test purposes must not cause damage to the sy-
stem or parts thereof.
DFire control installations must only be activated after the test has been completed and the
system has been handed over to the customer.
DThird party systems or devices must only be activated in the presence of the responsible per-
son.
DWhen work on management stations and system terminals is performed, the safety regula-
tions of the connected sub-systems must be observed. This especially applies when swit-
ching-off system components.
DIn the case of extinguishing systems, always use the ”General installation instructions” as a
guideline. This guideline is available on request.
Testing the product operability
DEvacuate and cordon off extinguishing sector.
DInform people about the possibility of occurring fog and noise.
DInform people before testing alarm devices; take the possibility of panic reactions into ac-
count.
DInform the alarm and fault receiving stations connected to the system before running the
tests.

005109_b_en-1
5
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
Modifications to the system design and the product
Modifications to a system or to individual products may cause faults or malfunctioning. Please
request written approval from us and the relevant authorities concerning intended system modi-
fications and system extensions.
Modules and spare parts
DLocally procured modules and spare parts must comply with the technical specifications laid
down by the manufacturer. This compliance is always ensured for original spare parts sup-
plied by us.
DOnly use fuses with the specific fuse characteristics.
DWrong battery types and improper battery exchange may introduce the danger of explosion.
Only use the specified battery type or an equivalent battery type recommended by the manu-
facturer.
DBatteries require environmentally safe disposal. They must be handed in at the local collec-
ting points.
DPlease take into account that the extinguishing agent cylinders are pressurized and must be
exchanged in compliance with the local safety regulations.

005109_b_en−2
6
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
2 Procedure
Step Detail in-
formation
chapter
1. Preparation of electronic modules
îSet switch and resistors on E3G080
îCalibration control lines on K5L020
îTo shunt line links on E3G110
îSet switches and resistors on B3Q440
îInsert inscription strips
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
2. Initial switch-on
îFirst set switch ’S1’ on the E3G080 to ’ON’
Note: ’S1’ −> ’ON’ = hardware and software blocking of all E3G080 outputs
3.1
3. Measure voltage at E3G080
Check voltage of all peripheral equipment connected to the E3G080
îEnsure rest potential throughout the area
4.1
4. Initialize automatic calibration function on E3G080
This function calibrates the valve current and registers and stores which li-
nes are connected.
First ensure that:
−no signalling contact is in active mode
−all lines are connected including the line termination
−the impedance range chosen for the valve lines is correct (’R60/61’)
îPress key ’S4’ (set switch ’S1’ to ON)
Meaning of LEDs H1....H4 on E3G080
4
3.1
4.2
5. Performance check
First ensure, that the user functions have been set correctly
îCarry out ’Normal operating condition’ control function
îCarry out individual control functions
Note: −Functions ’Extinguishing REVISION’ und ’Extinguishing TEST’
−Extent of available functions in SECTION list
5.1
6.1
6.2
7.1
7.2
Important
In some countries, with CO2-extinguishing systems with a risk to life (CO2-concentration
>5Vol%) a so-called ’Concidence of the vital functions is required (vital functions must be
guaranteed).
Examples:
Dan electrical and a mechanical/pneumatic delay device in AND operation
Üfor this purpose the E3G080 has 2 different valve activating outputs
DCompulsory pre-warning also functions in the event of a fault (e.g. caused by lightning etc.)
Üuse pneumatic sirens
Dautomatic activation of extinguishing is guaranteed even if the main central processing unit
malfunctions
Üuse optional emergency operation link E3G110
etc.
iWhen commissioning, ensure that the local requirements are fully complied with. If the sys-
tem operator asks for a concept which deviates from the regulations, then he must bear the
responsibility.

005109_b_en−2
7
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
3 Preparation of hardware
3.1 Control module ’Extinguishing’ E3G080
Pos. Component Preparation Default
1Programming switch ’S3’: I-Bus address set according to system documentation Address 0
2Programming switch ’S2’: Determine emer-
gency operation concept
set according to system documentation
S2-1/2 −> ’OFF’ = no function if µP E3G080 malfunctions
.see also description in document 1260
all switches to ’ON’
3Resistors ’R60/61’ Activating device 1 is between 16 ... 160Ω:
−> Remove ’R60’ (71K5)
Activating device 2 is between 16...160Ω:
−> Remove ’R61’ (71K5)
’R60/61’ inserted
−> for activating device 161....320Ω
4Maintenance switch ’S1’: Test to block all
outputs, without real activation (activation
test LEDs ’H1’....’H4’)
set to ’ON’, so that when switching on for the first time, all
outputs are blocked (meaning of the LEDs see chapter 4.2)
set to ’OFF’
5Maintenance switch ’S4’: For initialization
of commissioning functions
only effective if switch ’S1’ is set to ’ON’
.description see chapter 4.2
−
6Jumper ’X2’: Ground fault monitoring
’LON-Bus’ Ground fault monitoring .see also in document 004594
set as described in document 1260, chapter ’Ground fault
monitoring’
removed (inactive)
7mP ’D2’ check version, see Release notes docu 004767 inserted
8Connection level check that all peripheral equipment planned is connected
(according to system documentation)
−
1
X2
R61
R60
3
2
4
R151
S1
S3
S2
S4
6
D2
7
8
5
3.2 Dual sector extinguishing p.c.b K5L020
Pos. Component Preparation Default
1Potentiometer ’R91’/’R92’: Calibration of
control lines
Procedure .see description in document 1260 −
1
R91
R92
LED 3
LED 4

005109_b_en−2
8
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
3.3 Emergency operation link E3G110
Pos. Component Preparation Default
1Distributor cable: Line links of the extinguis-
hing sections
to connect and to shunt according to system documenta-
tion
not inserted (contained in module)
2Flat cable F12A100/F12A470: Connection to
line module connector ’ST10’
connect according to system documentation
.Details see also description in document 1260
order separately
3Connection level check that all peripheral equipment planned is connected
(according to the system documentation)
−
1
ST11
ST12
ST1
ST10
2
3
3.4 Operating unit ’Extinguishing’ B3Q440
Pos. Component Preparation Default
1Inscription strips insert not insert
−> delivered with strips in ’english’
for operating unit ’extinguishing
B3Q440 and AlgoPilot, or to be
created with Word template DOT
(document 006516)
2Programming switch ’S3’: Equipment ad-
dress
set according to system documentation Address 1 (’OFF’)
3Programming switch ’S2’: Key click, Buzzer set according to system documentation
’S2-1’ −> ’ON’ = Key click active
’S2-2’ −> ’ON’ = Buzzer active
set to ’OFF’
4Resistor ’R2’: Line termination for the com-
munication to E3G080
set according to system documentation, is not the last
device, remove resistor ’R2’, see description in document
1260 −> E3G080
inserted
5EPROM ’D1’ check version, see Release notes docu 004767 inserted
6Plug-in terminals ’ST1’ / ’ST2’ connect according to system documentation supplied with B3Q440
2
S3
1
23
S2
R2
ST2
ST1
4
6
5

005109_b_en−2
9
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
3.5 Control terminal AlgoPilot B3Q460/48x,
B3Q660/68x
Pos. Component Preparation Default
1Inscription strips insert −> delivered with strips in ’english’ for
AlgoPilot B3Q460/48x, B3Q660/68x, or
to be created with Word template (docu-
ment 006516)
1
B3Q460/48x B3Q660/680B3Q660/68x
4 Calibration on E3G080
Each output and each input is controlled and set accordingly. In doing so, the relays for the valve
actuation are blocked by both the hardware and software; the valves can no longer be activated.
The illuminated warning panel and the horn are blocked by the software only.
Before initiating the automatic calibration, the tension at the terminals must be checked. All swit-
ches must be in ”Rest” position (see the following table).
4.1 Line voltages E3G080 from index y’AB’ (Type FM)
Type of line Terminals
X10-..
Line voltage
’quiescent’
(line termination with 4k75)
Monitor-
ing
current
Line
voltage
’open line’
Line
voltage
’short
circuit’
Line
voltage
’active’
Section
Control lines
’Sector valve’
’Main valve’
1/2
2/3
without R60/61 î80..800mV
with R60/61 î0.3...1.6V 5mA
≥880mV
≥1.75V
≤100mV
≤200mV
24...30V
Control lines
’Alarm horn’
’Illuminated warning panel’
4/5
6/7
2.3V ±10% 0.5mA ≥3.5V ≤350mV 24...30V *
Detection lines
’Manual activation’
’Stop/blocking button’
8/9
9/10
22.3V ±10% 4.7mA ≥25V ≤2.6V 3...12V
Detection lines
’Loss of extinguishing agent’
’Extinguishing blocked’
12/13
14/15
2.3V ±10% 0.5mA ≥3.5V ≤350mV 400mV..1.3V
Detection line
’Extinguishing activated’ 16/17 19,6V **
resistor
2k25 ≥22V ≤2.7V ** 3...14V **
Control console for B3Q440
serial interface 18/19 Voltage cannot be measured with a voltmeter
* reversed polarity in ’active’ status
** with mains operating 29V
ÜDetails see document 1260

005109_b_en−2
10
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
4.2 Automatic calibration
System power up
1. Press ’S4’ key once (service switch ’S1’ must be in position ON)
ÜSituation A:
When all in−/outputs are in order, or when there is no change to the configuration, or when
the monitoring has been deactivated, all LEDs ’H1’...’H4’ are flashing simultaneously du-
ring approx. 5 seconds; afterwards the deactivated control lines are briefly displayed in
sequence in short time intervals (see table below). The initialisation (calibration) is comple-
ted; proceed to step 5.
ÜSituation B:
When in−/outputs are faulty, or when the configuration has been changed, the LEDs
’H1’/’H3’ and ’H2’/’H4’ are flashing alternately during approx. 5 seconds, then the faulty
and deactivated control lines are briefly displayed in sequence in short time intervals
(see table below).
2. Remedy fault and/or change configuration
3. Press service key ’S4’ once to read in the new situation
Üthe LEDs react in accordance with situation B
4. Press service key ’S4’ once to acknowledge the new situation
Üthe LEDs react in accordance with situation A
5. Set service switch ’S1’ to OFF
ÜThe extinguishing activation is ready for operation.
4.2.1 Status indication on E3G080
Note: Each pending fault signal is visible approx. 4 sec. (sequential display)
Function In-/Output LED De-activated Short circuit Open line
/p
’H1’ ’H2’ ’H3’ ’H4’
p
Sector valve delayed l
Main valve non-delayed l
Horn l l
Illuminated warning panel l
Manual actuation
(spec. button yellow)
l l
continuously on rapid flashing slow flashing
Emergency stop-/
Blocking key
l l
continuously on
rapid flashing
slow flashing
Loss of extinguishing agent l l l
Extinguishing blocked l
Extinguishing released l l
The LEDs marked by black spots stand for the in−/output concerned;
e.g. control line Extinguishing released -> LED ’H1’ + ’H4’ flash or light up simultaneously
Important
When an extinguishing command has missed prior to the calibration and has been reported
as faulty, this fault is deleted afterwards.

005109_b_en−2
11
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
5 User function
5.1 Notes for parameterization ’Extinguishing’
(E3G080) via AlgoWorks
Evacuation
Fire detector
activated
Extinguishing
released
Fault
System ON
Automatic
release
blocked
Autom.+Man.
release
blocked
Switch off
warning
panel
Switch off
sounder
Emergency
stop
CerberusB3Q440
Á
À
Â
Ã
Loss of extinguishing
agent
Function, Outline description Action on system AlgoWorks
,p
y
Value Default 1)
Acknowledgement ’Extinguishing released’
−Acknowledgement active (confirmation message)
−Acknowledgement inactive
autom. acknowledgement
−
Ļ
j
Ļ
Detection line ’Stop-/Blocking button’
−Autom.+ Manual release blocked
−Autom. release blocked
no extinguishing release
no extinguishing release
0
1
0
Activation time
Permissible operating time main valve
Value 0...240: −> active for 0...240 sec.
Value 255: −> active until reset
−0..240
255
120
Flooding time
Permissible operating time sector valve
Value 0...240: −> active for 0...240 sec.
Value 255: −> active until reset
−0..240
255
30
Evacuation time
Delay sector valve 0...240 sec. −0..240 16
Evacuation time upon STOP
−no restart (Evacuation time is not reset)
−new start (Evacuation time is reset)
time continues running
time is restarted
0
1
0
Activation and running mode of alarm horn
−Pre-alarm/evacuation/actuated −> continuous
−Pr-alarm −> pulsating/evacuation/actuated −> continuous
−Pre-alarm −> continuous/evacuation/actuated −> pulsating
−Pre-alarm/evacuation/actuated −> pulsating
−Evacuation/actuated −> continuous
−Evacuation/actuated −> pulsating
Horn activated according to programming
0
8
16
24
1
17
0
Switch off alarm horn
−switch off via AlgoPilot ’CT’ or ’B3Q440’ Â
−switch off via ’B3Q440’ Âonly
Horn turned off
Horn turned off
0
2
2

005109_b_en−2
12
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
Deactivating and running mode of warning panel
−active until reset −> continuous on
−active until reset −> flashing
−continuous on until switch off via ’B3Q440’ Ã
−flashing until switch off via ’B3Q440’ Ã
warning panel activated according to programming
1
9
4
12
1
Extinguishing agent LOSS
−Autom. + manual activation of extinguishing blocked and fault
−fault only
no extinguishing release
extinguishing release possible
0
1
0
Lines fault (open line, short circuit)
Stop-/Blocking button // Exting. manual call point
−Message only // Message and autom.+ man. extinguishing blocked
−Message and autom.+ manual extinguishing blocked // Message and
autom.+ manual extinguishing blocked
−Message only // Message only
−Message and autom.+ manual extinguishing blocked // Message only
exting. release possible // no extinguishing release
no extinguishing release // no extinguishing release
exting. release possible // exting. release possible
no extinguishing release // exting. release possible
0
1
2
3
0
LED ’Operation’
−inactive upon ’Fault’ or ’Extinguishing blocked’
−always active
−0
1
1
Key ’Switch off sounder’ Â
−always operating
−only if key switch is turned on
−0
1
1
LED ’Power supply fault’
−active if supply fault in CC/CI (control unit)
−not used
−0
1
1
Line input ’Extinguishing blocked / Emergency stop’
−Extinguishing blocking
−Extinguishing blocking / stop
blocking only
blocking and stop
0
1
0
Exting. manual call point
−no funktion if extinguishing is blocked
−manual fire alarm if extinguishing is blocked
no extinguishing release
no extinguishing release
0
1
0
Emergency stop −> Reset blocked
−Emergency stop active
−Emergency stop inactive
cannot be reset after emerg. stop
−
Ļ
j
j
Function Blocking keys À, Á
−blocking
−blocking / emergency stop
−emergency stop
−no function
no extinguishing release
no extinguishing release
no extinguishing release
extinguishing release possible
0
1
2
3
0
1) Default values are laid down according to each country

005109_b_en−2
13
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
6 Performance checks
6.1 Performance check in ’Normal operating
condition’
Evacuation
Fire detector
activated
Extinguishing
released
Fault
System ON
Automatic
release
blocked
Autom.+Man.
release
blocked
Switch off
warning
panel
Switch off
sounder
Emergency
stop
CerberusB3Q440
Ê
Á
À
Â
Ã
Ë
Ì
Í
Combined indicators ’Extinguishing’
common to all extinguishing SEC-
TIONS
In order that the combined indicators
for ’Extinguishing’ are displayed on
the AlgoPilot, the corresponding ’ter-
minal variant’ must be selected at
’CT’ or ’CI’ level (details see HELP
AlgoWorks)
Inscription depending
on programming
Extinguishing
release blocked
Autom.+Manual
release blocked
released
Evacuation
Automatic
Information
Premise
manned
Alarm delay
off
Detector
test mode
Î
Ë
Ì
Í
Î
Loss of extinguishing
agent
Test functions The following devices are activated
1Activate 1 fire detector in extin-
guishing SECTION
îAlarm organization control unit (in mode ’manned’ V1/V2)
−LED Ê’Fire detector activated’
−Extinguishing horn
−Fire control installations, if existing
After ’Reset’:
îAlarm- and reference messages must be erased
2Activate 1,2 or 3 fire detectors in
the same ZONE depending on
configuration
Note:
Detectors must be simulta-
neously on ’Danger level 3’ in
order that ’Evacuation’ is gene-
rated.
îAlarm organization control unit (îRemote transmission)
−LED Ê’Fire detector activated’
−LED Ë’Evacuation’
−Extinguishing horn
−Illuminated warning panel
−Fire control installations, if existing
−Main valve
Upon expiry of the delay period:
îSector valve
Message and LED Ì’Extinguishing released’ (after acknowledge-
ment)
After ’Reset’:
îall alarm- and reference messages must be erased
possibly fault ’Extinguishing NOT ready’

005109_b_en−2
14
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
3Activate manually îAlarm organization control unit (îRemote transmission)
−LED Ë’Evacuation’
−Extinguishing horn
−Illuminated warning panel
−Fire control installations, if existing
−Main valve
Upon expiry of the evacuation period:
îSector valve
Message and LED Ì’Extinguishing released’ (after acknowledge-
ment)
After ’Reset’:
îall alarm- and reference messages must be erased
possibly fault ’extinguishing NOT ready’ + ’Glass broken’
4Activate signal ’Extinguishing ac-
tivated’ (if existing)
îAlarm organization control unit (îRemote transmission)
−LED Ì’Extinguishing released’
−Extinguishing horn
−Illuminated warning panel
−Fire control installations, if existing
After ’Reset’:
îall alarm- and reference messages must be erased
possibly fault ’extinguishing NOT ready’
In addition:
If emergency operation link E3G110 has been used
ÜSet control unit to ’Emergency operation’ (keep ’Restart’ key on the CPU depressed)
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Test function
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
The following devices or functions are activated
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
5
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Activate fire detectors in extin-
guishing SECTION
Note:
The detectors in the extinguis-
hing SECTION must be divided
between 2 different lines or mo-
dules.
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
îEmergency alarm at AlgoPilot ’CT11’ (îRemote transmission)
−LED Ê’Fire detector activated’
−LED Ë’Evacuation’
−Extinguishing horn
−Illuminated warning panel
−Main valve
Upon expiry of the delay period:
îSector valve
−Message and LED Ì’Extinguishing released’

005109_b_en−2
15
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
6.2 Individual control functions
ÑÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Control functions
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Comment
ÑÑÑ
ÑÑÑ
1
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check evacuation time
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Dependent on parameterization
îmust correspond to the parameterized time
ÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
2
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check alarm horn switch-off
function
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Dependent on parameterization
îmay only be possible either from the operating unit extinguishing
’B3Q440’ or the operating unit extinguishing ’B3Q440’ and AlgoPilot
’CT11’
îSwitch-off must always be possible except during the ’Evacuation’
phase
îCheck whether alarm horn cannot be switched off during ’Evacuation’
ÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
3
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check illuminated warning panel
switch-off function
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Dependent on parameterization
îeither active until ’Reset’
or active until switched off separately via the operating unit extinguis-
hing ’B3Q440’
ÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
4
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check the duty cycle of main-/
and sector valve
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Dependent on parameterization
îeither active until ’Reset’
or active during the time specified
ÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
5
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check line monitoring
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
îInduce a short circuit or open line for all peripheral equipment in quies-
cent state connected and check whether in each case a fault results
îWith ’valve lines’ it is essential to induce open line and short circuit
ÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
6
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check ZONE affiliation
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
îIn each detector ZONE belonging to the extinguishing SECTION acti-
vate 1 detector and check whether the extinguishing horn is activated
Dependent on parameterization
îIn each detector ZONE belonging to the extinguishing SECTION, acti-
vate 2 (or 3) detectors and check whether the ’Evacuation’ phase is
initiated
ÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
7
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check ’Blocking’ function via
AlgoPilot ’CT11’ / list of functions
’SECTION’
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
îchoose list of functions ’SECTION’ and check following functions:
−autom. & man. activation of extinguishing BLOCKING / ENABLE
−Extinguishing ßREVISION / terminate
−Extinguishing ßTEST / terminate
Here the corresponding LEDs Ê, Ëat the operating unit extinguishing
’B3Q440’ and AlgoPilot ’CT11’ must always on
ÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
8
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Check ’Blocking’ function via
operating unit extinguishing /
keys À, Á
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
îCheck at the extinguishing control panel whether by means of both
keys À, Áactivation of extinguishing can be blocked accordingly
Here the corresponding LEDs Ê, Ëat the operating unit extinguishing
’B3Q440’ and AlgoPilot ’CT11’ must always on
6.3 Notes
Use of valve actuators
Ensure that the minimum trigger current (comply with manufacturers’ instructions) can also be
achieved without difficulty even with emergency power operation (operating voltage 23.5V).
Balance the difference between the ’internal resistance valve actuators’ (e.g. 1.5 Ω) and the
’minimum line impedance’ (16Ω) with series resistor.
Operation with emergency operation link E3G110
Never plug-in or un-plug the supply cable or I-bus flat cable on the module when power is
switched on.
Ensure that the detection line only contains detectors which belong to the extinguishing SEC-
TION.
Important
When using the E3G110 with collective line module E3M080 only use E3M080 from Index
’BC’ onwards.

005109_b_en−2
16
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group 07.2004
7 Overview of operating functions
7.1 Functions ’Extinguishing control −> REVISION’
and ’Extinguishing control −> TEST’
Function Purpose achieved blocked
Extinguishing control
−> REVISION
Permits activation of sequence of functions with-
out horn, illuminated warning panel and valves
(’active’ status visible at maintenance LEDs
E3G080 see following table chapter 7.1.1)
Permits the disconnection of the path ’Extin-
guishing released’ via AlgoPilot, e.g. for the test-
ing of third party extinguishing systems etc.
îvia AlgoPilot ’CT11’
îvia switch ’S1’ on E3G080
îValves
îIlluminated warning panel
îAlarm horn
îPath ’Extinguishing relea-
sed’
Extinguishing control
−> TEST
Permits normal sequence, but without activating
the valves
îvia AlgoPilot ’CT11’ îValves
7.1.1 Anzeigen Test-LEDs
ÑÑÑ
ÑÑÑ
LED
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
State
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑ
Active
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Short circuit
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
Open line
ÑÑÑ
ÑÑÑ
H1
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Sector valve
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑÑ
H2
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Main valve
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑ
continuously on
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
rapid flashing
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
slow flashing
ÑÑÑ
ÑÑÑ
H3
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Alarm horn
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑ
continuously on
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
rapid flashing
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
slow flashing
ÑÑÑ
ÑÑÑ
H4
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
Illuminated warning panel
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
LEDs H1...H4 are always active
7.2 AlgoPilot ’CT11’ list of functions ’SECTION’
Function list SECTION ’extinguishing’
(based on standard text ’english international’) Notes
BLOCKING autom. extinguishing
î
also possible at operating unit extinguishing 1)
ENABLING autom. extinguishing
îalso possible at operating unit extinguishing 1)
BLOCKING autom. & man. exting. release
îalso possible at operating unit extinguishing 1)
ENABLING autom. & man. exting. release
î
a
l
so poss
ibl
e a
t
opera
ti
ng un
it
ex
ti
ngu
i
s
hi
ng
1)
all DETECTOR zones −> OFF
all DETECTOR zones −> ON
all DETECTOR zones −> TEST
îconcerns all detectors in the extinguishing SECTION
all DETECTOR zones −> TEST OFF
î
concerns a
ll d
e
t
ec
t
ors
i
n
th
e ex
ti
ngu
i
s
hi
ng
SECTION
all DETECTOR zones −> INSTALL. TEST
all DETECTOR zones −> INSTALL. TEST OFF
Extinguishing control −> REVISION
Extinguishing control −> REVISION OFF
îblocks valves, horn, illuminated warning panel,
acknowledgement
Is also possible on E3G080 by means of switch ’S1’
Extinguishing control −> TEST
Extinguishing control −> TEST OFF îblocks valves
Initiate TEST ’horn’ îbriefly activates alarm horn (approx. 5 sec.)
Initiate TEST ’warning panel’ îbriefly activates illuminated warning panel
(approx. 5 sec.)
1) Blocking and enabling also possible ’alternating’
Blocking via AlgoPilot ’CT11’ and enabling via ’B3Q440’ or vice versa