Siemens ConnexxLink User manual

ConnexxLink
Das drahtlose Programmiersystem • Wireless Pro-
gramming System • Système de programmation
sans fil • Sistema di programmazione wireless
• Draadloos programmeersysteem • Draadloos
programmeersysteem
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Vlaams

2
Deutsch 3
English 21
Français 41
Italiano 61
Nederlands 79
Vlaams 97

3
Inhaltsverzeichnis
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Inhaltsverzeichnis
Einleitung 4
Das drahtlose Programmiersystem ConnexxLink 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
Allgemeine Sicherheitshinweise 7
Handhabung der Ladestation 11
Arbeiten mit ConnexxLink 13
Bildschirmanzeige und Symbole 16
Reinigung und Pflege 18
Entsorgungshinweis 19
Technische Daten - Netzteil 20

Einleitung
4
ConnexxLink ist ein drahtloses Programmiersystem für
alle Hörsysteme, die mit e2e wireless 2.0 ausgestattet
sind und den folgenden Hörsystemfamilien angehören:
■ Nitro 300, 700
■ Pure 301, 501, 701
■ Motion 301, 501, 701
■ Life 301, 501, 701
■ und künftige Modelle
Wenn Sie Ihrem Patienten ConnexxLink umgelegt und
den USB-Dongle mit Ihrem Rechner verbunden haben,
können Sie die Hörsysteme drahtlos programmieren.
Programmierkabel sind nicht notwendig.
Diese Anleitung gibt Ihnen nützliche Hinweise im Um-
gang mit ConnexxLink.
Anleitungen zur Programmierung der jeweiligen Hörsyste-
me finden Sie in der entsprechenden Anpasshilfe.
Einleitung

5
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Das drahtlose Programmiersystem ConnexxLink
① ConnexxLink
② Ein-/Aus-Taste
③ Trageband
④ USB Bluetooth-Dongle
⑤ Lithium-Ionen-Akku
⑥ Ladestation mit USB-Kabel
⑦ Stromversorgung mit länder-
spezifischem Adapter
Das drahtlose Programmiersys-
tem ConnexxLink

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
6
Der bestimmungsgemäße Gebrauch des ConnexxLink
Programmiersystems ist die drahtlose Programmierung
von Hörsystemen.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen dieser Bedie-
nungsanleitung, um Verletzungen oder Beschädigungen
am Connexx Programmiersystem zu vermeiden.
Symbole:
Achten Sie auf Informationen mit den Warnsymbolen
WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS!
WARNUNG weist auf eine Situation hin,
die zu schweren Verletzungen führen kann,
VORSICHT weist auf eine Situation hin, die zu
geringfügigen bis mittelschweren Verletzun-
gen führen kann.
HINWEIS HINWEIS informiert über die mögliche Gefahr
von Sachschäden.
Empfehlungen und Tipps zur besseren Hand-
habung Ihrer Hörsysteme.
Anweisung. Weist darauf hin, dass eine Hand-
lung ausgeführt werden muss.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Allgemeine Sicherheitshinweise
7
DE
EN
FR
IT
NL
VL
VORSICHT
Das ConnexxLink drahtlose Programmiersystem ist
ein Bluetooth-Gerät der Klasse 2. Es kann Störun-
gen bei Messgeräten und anderen elektronischen
Geräten hervorrufen.
Schalten Sie das ConnexxLink drahtlose Pro-
grammiersystem aus, wenn Sie sich im Flug-
zeug befinden.
Beachten Sie Beschränkungen bei der Benut-
zung in Krankenhäusern.
Lassen Sie vor der Verwendung des Program-
miersystems im Umfeld eines elektronischen
Implantats oder lebenserhaltenden Systems die
elektromagnetische Verträglichkeit prüfen.
HINWEIS
Das ConnexxLink drahtlose Programmiersystem
reagiert empfindlich auf extreme Hitze, hohe
Feuchtigkeit, starke magnetische Felder (>0,1T)
und mechanische Beanspruchung.
Setzen Sie das ConnexxLink drahtlose Program-
miersystem nicht extremen Temperaturen oder
starker Feuchtigkeit aus.
Lassen Sie es nicht in der prallen Sonne liegen.
Tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise
8
In manchen Ländern unterliegt die Nutzung von
Funkgeräten gewissen Einschränkungen.
Nähere Informationen erhalten Sie von den
zuständigen Behörden vor Ort.
Die Wireless-Funktion kann durch eine nahelie-
gende elektromagnetische Quelle beeinträchtigt
werden. Solche Störquellen sind z.B. Computermo-
nitore.
Bleiben Sie in geeignetem Abstand zu solchen
Störquellen.
WARNUNG
Gefahr von Interferenzen mit aktiven Implantaten,
z. B. Herzschrittmachern.
Sprechen Sie mit Ihrem Facharzt, wenn Sie ein
aktives Implantat tragen und die Fernbedienung
benutzen möchten.
WARNUNG
Gefahr in explosiver Umgebung (z.B. Bergbau)!
Verwenden Sie das ConnexxLink drahtlose
Programmiersystem nicht an Orten mit Explosi-
onsgefahr.

Allgemeine Sicherheitshinweise
9
DE
EN
FR
IT
NL
VL
WARNUNG
Explosionsgefahr bei falscher Handhabung des
Akkus.
Schließen Sie den Akku nicht kurz. Durchboh-
ren, zerdrücken oder zerlegen Sie den Akku
nicht.
Kleben Sie die Kontakte des Akkus mit Klebe-
band ab, bevor Sie den Akku entsorgen, um
einen Kurzschluss zu verhindern, der zu einer
Explosion des Akkus führen könnte.
Legen Sie den Akku nicht ins Feuer.
Tauchen Sie den Akku nicht unter Wasser.
Laden Sie den Akku zwischen 0ºC und 45ºC.
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie
es für einen langen Zeitraum nicht benutzen.
Entsorgen Sie Ihre Akkus nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie die Akkus entsprechend gelten-
der Vorschriften.
Überkleben Sie die Kontakte der Akkus mit
Klebeband, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Allgemeine Sicherheitshinweise
10
WARNUNG
Erstickungsgefahr beim Verschlucken von Kleintei-
len.
Halten Sie Batterien, Kleinteile und Ihr Zubehör
von kleinen Kindern fern.
Wenn Batterien oder Kleinteile verschluckt wer-
den, suchen Sie unverzüglich einen Arzt oder
ein Krankenhaus auf.
Dieses Zubehör ist nicht für Kinder unter
36 Monaten oder geistig behinderte Personen
geeignet.
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker leicht zu
erreichen ist, um den Netzstecker bei Bedarf von
der Stromversorgung trennen zu können.

Handhabung der Ladestation
11
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Mit der Ladestation können Sie
Ihr ConnexxLink drahtloses
Programmiersystem bequem
aufladen.
Sie können in der Ladestation
auch die Tek Fernbedienung
laden oder programmieren.
Installieren der Ladestation
Schließen Sie die Ladestation
mit dem Netzstecker an eine Steckdose an.
Schließen Sie die Ladestation über das USB-Kabel an
Ihren Computer an.
Installieren des drahtlosen Programmiersystems
Legen Sie einen Akku wie folgt in das drahtlose Program-
miersystem ein:
Legen Sie zuerst den oberen Teil des Akkus (den Teil
ohne Kontakte) in den oberen Teil des Batteriefaches
ein.
Drücken Sie den unteren Teil des Akkus so in den
unteren Teil des Batteriefaches, dass die Kontakte des
Akkus und des Batteriefaches aufeinander liegen.
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf.
Handhabung der Ladestation

Handhabung der Ladestation
12
Laden des drahtlosen Programmier-
systems
Setzen Sie das Programmiersystem
in die Ladestation ein.
Der Ladevorgang beginnt.Die La-
dedauer beträgt etwa 5 Stunden,
abhängig vom Batteriestatus. Der
Ladevorgang ist abgeschlossen,
wenn das Batteriesymbol eine volle
Batterie anzeigt.
Sie können das drahtlose Programmiersystem auch direkt
mit dem Netzstecker an eine Steckdose anschließen.
Laufzeit des Akkus
Die Laufzeit des Akkus beträgt ungefähr 6 bis 7 Stunden.
Benutzen Sie das drahtlose Programmiersystem am
Tag und laden Sie es über Nacht.
Behalten Sie den Batteriestatus im Auge, wenn
Sie das drahtlose Programmiersystem benutzen.
Laden Sie das drahtlose Programmiersystem,
wenn die Batterie schwach wird.
Benutzen Sie das drahtlose Programmiersystem
nicht während des Ladevorganges.
Benutzen Sie das drahtlose Programmiersystem
nicht, wenn es mit einem anderen Gerät über
USB-Kabel verbunden ist.

Arbeiten mit ConnexxLink
13
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Vor dem ersten Gebrauch
Stellen Sie sicher, dass Sie Connexx 6.3 oder eine hö-
here Version auf Ihrem PC installiert haben.
Es ist keine andere Software-Installation erforderlich.
Stecken Sie den Bluetooh-Dongle in einen freien USB-
Steckplatz an Ihren Computer.
Der USB Bluetooth-Dongle
■ Der Bluetooth-Dongle und das
ConnexxLink drahtlose Programmier-
system dürfen nicht mehr als 10m
voneinander entfernt sein.
■ Die grüne LED des Bluetooth-Dongle blinkt, während
der Bluetooth-Dongle nach einer Verbindung zum
drahtlosen Programmiersystem sucht.
■ Die grüne LED leuchtet konstant, sobald eine Verbin-
dung zum drahtlosen Programmiersystem hergestellt
ist.
Verwenden Sie ausschließlich den von Siemens
mitgelieferten USB Bluetooth-Dongle.
Arbeiten mit ConnexxLink

Arbeiten mit ConnexxLink
14
Das Tragen von ConnexxLink
Der Kunde trägt seine Hörsysteme wäh-
rend des Programmiervorgangs.
Benutzen Sie das Trageband, um das
drahtlose Programmiersystem um
den Hals des Kunden zu legen.
Der Kunde sollte während des Pro-
grammiervorgangs gerade nach vorn
schauen.
Das Programmieren auf dem Tisch
Für eine erste Vor-Konfiguration der Hör-
systeme können Sie auch das drahtlose
Programmiersystem und die Hörsysteme
auf den Tisch legen.
Legen Sie die Hörsysteme innerhalb
des Tragebandes ab, wenn Sie auf dem
Tisch programmieren.

Arbeiten mit ConnexxLink
15
DE
EN
FR
IT
NL
VL
ConnexxLink mit dem Bluetooth-
Dongle verbinden
Schalten Sie das drahtlose Program-
miersystem ein, indem Sie auf die Ein-/
Aus-Taste des ConnexxLink drücken.
Wenn das Bluetooth-Symbol auf der An-
zeige aufhört zu blinken, sind Bluetooth-
Dongle und das drahtlose Programmier-
system miteinander verbunden.
Das drahtlose Programmiersystem wechselt nach
60 Minuten Inaktivität in den Standby-Modus.
Schalten Sie das drahtlose Programmiersystem
wieder ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken.
Das drahtlose Signal der Tek Fernbedienung blockiert
das Signal des drahtlosen Programmiersystems.
Benutzen Sie die Tek Fernbedienung nicht, wäh-
rend Sie Hörsysteme drahtlos programmieren.
Starten Sie den Connexx-Dialog zum Auslesen der Hör-
systeme mit dem Button "Angeschlossene Hörsysteme
erkennen" in der Werkzeugleiste oder auch auf der
Hörsysteme-Auswahlseite.
Wählen Sie das drahtlose Programmiersystem als
Erkennungsgerät.
Folgen Sie den Anweisungen des drahtlosen Program-
miersystems, um die Hörsysteme auszulesen und zu
programmieren.

Bildschirmanzeige und Symbole
16
Bluetooth
■ Wenn das Bluetooth-Symbol blinkt, baut
das drahtlose Programmiersystem eine
Verbindung zum Bluetooth-Dongle auf.
■ Wenn das Bluetooth-Symbol konstant
leuchtet, ist das drahtlose Program-
miersystem mit dem Bluetooth-Dongle
verbunden.
voll Batteriestatus
Laden Sie das drahtlose Programmiersys-
tem, wenn der Batteriestatus niedrig ist.
leer
lädt
Gerät betriebsbereit
Bereit für Datenübermittlung
Fehler bei der Datenübermittlung
■ wird einige Sekunden lang angezeigt,
schaltet dann auf "Bereit für Datenüber-
mittlung" zurück
Bildschirmanzeige und Symbole

Bildschirmanzeige und Symbole
17
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Datenübermittlung ok
■ wird einige Sekunden lang angezeigt,
schaltet dann auf "Bereit für Datenüber-
mittlung" zurück
■ während der Datenübermittlung werden
keine Symbole auf dem Bildschirm ange-
zeigt

Reinigung und Pflege
18
HINWEIS
Halten Sie das drahtlose Pro-
grammiersystem nicht unter Wasser!
Reinigen Sie das drahtlose Pro-
grammiersystem nicht mit Alkohol
oder Benzin.
Reinigen Sie das drahtlose Programmiersystem wenn
nötig mit einem weichen Tuch.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsflüs-
sigkeiten mit aggressiven Zusätzen wie zum Beispiel
Zitronensäure, Ammoniak usw.
Reinigung und Pflege

19
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Entsorgungshinweis
Innerhalb der Europäischen Union entspricht
das aufgeführte Zubehör der "Richtlinie
2002/96/EG des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro
und Elektronik-Altgeräte."
Zuletzt geändert durch "Richtlinie 2003/108/EG" (WEEE).
Entsorgen Sie Gerät und Zubehör gemäß den
geltenden Vorschriften.
Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt Siemens
die Übereinstimmung mit der europäischen
Richtlinie 93/42/EEC über Medizinprodukte und
mit der europäischen Richtlinie 99/5/EC (R&TTE)
über Funk und Telekommunikationssysteme.
Entsorgungshinweis

Technische Daten - Netzteil
20
Fuhua Modell: UE08WCP-050080SPA
Eingangsspannung: 100-240 V AC
Eingangsstrom: 400 mA
Eingangsfrequenz: 50-60 Hz
Ausgangsspannung: 5 VDC
Ausgangsstrom: 0.8 A
Technische Daten - Netzteil