Siemens 3VT9.00-1CB.2 User manual

A5E00817840-01 Last update: 01 December 2006
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: technical-assi[email protected]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
Zubehör für Kompaktleistungsschalter 3VT
Accessory for Molded-Case Circuit-Breakers 3VT
Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT
Accesorios para interruptores compactos 3VT
Accessori per interruttori compatti 3VT
Acessórios para disjuntores compactos 3VT
Kompakt güç şalteri 3VT aksesuari
Принадлежности ккомпактному силовому выключателю 3VT
3VT 塑料外壳式断路器附件
3VT9.00-1CB.2
IEC 60947-2, GB 14048.2
DE Zubehör für Kompaktleistungsschalter 3VT, 3 und 4-polig Seite
Vorderseitige Anschlussschienen, Betriebsanleitung 2
Grafiken 11
EN Accessory for 3 and 4-pole Molded-Case Circuit-Breakers 3VT Page
Extended front connecting bars, Operating Instructions 3
Graphics 11
FR Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT, à 3 et 4 pôles Page
Barres de raccordement avant, instructions de service 4
Graphiques 11
ES Accesorios para interruptores compactos 3VT, de 3 y 4 polos Página
Barras de conexión frontales, Instructivo 5
Gráficos 11
IT Accessori per interruttori compatti 3VT, a 3 e a 4 poli Pagina
Barre frontali di collegamento, Istruzioni operative 6
Grafiche 11
PT Acessórios para disjuntores compactos 3VT tripolar e quadripolar Página
Trilhos de conexão frontais, Instruções de Serviço 7
Gráficos 11
TR Kompakt güç şalteri 3VT aksesuari, 3 ve 4 kutuplu Sayfa
Ön taraftaki bağlantırayları, İşletme kılavuzu 88
Grafikler 11
РУ Принадлежности ккомпактному силовому выключателю 3VT, 3- и4-полюсному Страница
Передняя шина подключения,Инструкция по эксплуатации 9
Графики 11
中文
3VT塑料外壳式断路器附件，3极和 4极页序
加长板前接线母排 , 操作规程 10
图表 11

2A5E00817840-01
Zubehör für die Leistungsschalter 3VT — Vorderseitige Anschlussschienen Deutsch
(1) Vorderseitige Anschlussschienen für VT63, VT100 und
VT160
(2) Schritt 1: Vorderseitige Anschlussschienen abgangs- und
einspeiseseitig am Leistungsschalter einschieben und
befestigen.
(3) Leistungsschalter mit vorderseitigen Anschlussschienen
montiert
(4) Vorderseitige Anschlussschienen für VT250 und VT400
(5) Schritt 1: Vorderseitige Anschlussschienen abgangs- und
einspeiseseitig am Leistungsschalter einschieben und
befestigen.
(6) Leistungsschalter mit vorderseitigen Anschlussschienen
montiert
(7) Schritt 1: Vorderseitige Anschlussschienen abgangs- und
einspeiseseitig am Leistungsschalter einschieben und
befestigen.
(8) Leistungsschalter mit vorderseitigen Anschlussschienen
montiert
Sammelschienen VT63-VT100
Bemessungsströme:
In10 A ~ 20 A: Länge X Breite X Stärke X Durchmesser = 27 X
10 X 1 X F3
Bemessungsströme:
In25 A ~ 50 A: Länge X Breite X Stärke X Durchmesser = 31 X
10 X 2 X F5
Bemessungsströme:
In63 A ~ 100A: Länge X (lange / kurze Breite) X
Stärke = 38 X (16 / 10) X 4
Sammelschienen VT160
Bemessungsströme:
In32 A ~ 50 A:
Länge X Breite X Stärke X Durchmesser = 31 X 10 X 2 X F5
Bemessungsströme:
In63 A ~ 160 A: Länge X (lange / kurze
Breite) X Stärke = 38 X (16 / 12) X 4
Sammelschienen VT250
Länge X Breite X Stärke = 56 X 20 X 6
Sammelschienen VT400
Länge X Breite X Stärke = 56 X 25 X 6
Sammelschienen VT630
Länge X Breite X Stärke = 70 X 40 X 6
Hauptmaßtabelle für die Montage von VT250-VT630
Sicherheitshinweise
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerätespan-
nung frei schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Kompo-
nenten gewährleistet.
Montage der vorderseitigen Anschlussschienen für VT63,
VT100 und VT160
Montage der vorderseitigen Anschlussschienen bei VT250 und
VT400
Montage der vorderseitigen Anschlussschienen bei VT630
Abmessungen der vorderseitigen Anschlusschienen für den
Kompaktleistungsschalter 3VT
!
In
Festes Typenschild
Frontanschluss
Erweitertes Schild
Frontanschluss
W1 L1 H1 D1
250 A 20 12.5 6 8,5
400 A 25 12.5 6 11
630 A 40 10 5 11
In
Typenschild
Stecktechnik
Frontanschluss
Typenschild
Einschubtechnik
Frontanschluss
W1 L1 H1 D1 W1 L1 H1 D1
250 A 20 10 5 8.2 —
400 A 25 14 5 10.2 25 14 6 10.2
630 A — 40 20 10 14
In
Festes Typenschild
Frontanschluss
W1 L1 L2 H1 D1 D2
630 A 40 12 12 10 11 6.5
+:
/
'
:
+

'
'

A5E00817840-01 3
Accessory for 3VT circuit-breakers — Extended front connecting bars English
(1) VT63, VT100, VT160 extended front connecting bars
(2) Step 1: Insert and attach the extended front connecting bars
on the load and line sides of the circuit-breaker.
(3) Circuit-breaker assembled with extended front connecting
bars
(4) VT250, VT400 extended front connecting bars
(5) Step 1: Insert and attach the extended front connecting bars
on the load and line sides of the circuit-breaker.
(6) Circuit-breaker assembled with extended front connecting
bars
(7) Step 1: Insert and attach the extended front connecting bars
on the load and line sides of the circuit-breaker.
(8) Circuit-breaker assembled with extended front connecting
bars
VT63-VT100 busbars
Ampere ratings:
In10 A ~ 20 A: length X width X thickness X diameter = 27 X 10
X1XF3
Ampere ratings:
In25 A ~ 50 A: length X width X thickness X diameter = 31 X 10
X2XF5
Ampere ratings:
In63 A ~ 100A: length X (long width/short width) X
thickness = 38 X (16 / 10) X 4
VT160 busbars
Ampere ratings:
In32 A ~ 50 A:
length X width X thickness X diameter = 31 X 10 X 2 X F5
Ampere ratings:
In63 A ~ 160 A: length X (long width / short width) X thick-
ness = 38 X (16 / 12) X 4
VT250 busbars
Length X width X thickness = 56 X 20 X 6
VT400 busbars
Length X width X thickness = 56 X 25 X 6
VT630 busbars
Length X width X thickness = 70 X 40 X 6
Main dimension tables for VT250-VT630 installation:
Safety Instructions
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on equipment.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
Installation procedures for VT63, VT100, VT160 extended front
connecting bars
Installation procedures for VT250, VT400 extended front
connecting bars
Installation procedures for VT630 extended front connecting
bars
Size of extended front connecting bars for 3VT molded case
circuit-breaker
!
In
Fixed type-plate front
connection
Extended plate front
connection
W1 L1 H1 D1
250 A 20 12.5 6 8,5
400 A 25 12.5 6 11
630 A 40 10 5 11
In
Plug-in type-plate
front connection
Withdrawable type-plate
front connection
W1 L1 H1 D1 W1 L1 H1 D1
250 A 20 10 5 8.2 —
400 A 25 14 5 10.2 25 14 6 10.2
630 A — 40 20 10 14
InFixed type-plate front connection
W1 L1 L2 H1 D1 D2
630 A 40 12 12 10 11 6.5
+:
/
'
:
+

'
'

4A5E00817840-01
Accessoires pour disjoncteurs 3VT — Barres de raccordement avant Français
(1) Barres de raccordement avant des disjoncteurs VT63,
VT100 et VT160
(2) Etape 1 : insérer et fixer les barres de raccordement avant
au départ et en amont du disjoncteur.
(3) Disjoncteur monté avec barres de raccordement avant
(4) Barres de raccordement avant des disjoncteurs VT250 et
VT400
(5) Etape 1 : insérer et fixer les barres de raccordement avant
au départ et en amont du disjoncteur.
(6) Disjoncteur monté avec barres de raccordement avant
(7) Etape 1 : insérer et fixer les barres de raccordement avant
au départ et en amont du disjoncteur.
(8) Disjoncteur monté avec barres de raccordement avant
Jeux de barres VT63-VT100
Courants assignés : In10 A ~ 20 A :
longueur X largeur X épaisseur X section = 27 X 10 X 1 X F3
Courants assignés : In25 A ~ 50 A :
longueur X largeur X épaisseur X section = 31 X 10 X 2 X F5
Courants assignés :
In63 A ~ 100A: longueur X (grande / petite largeur) X
épaisseur = 38 X (16 / 10) X 4
Jeux de barres VT160
Courants assignés :
In32 A ~ 50 A :
longueur X largeur X épaisseur X section = 31 X 10 X 2 X F5
Courants assignés :
In63 A ~ 160 A : longueur X (grande / petite
largeur) X épaisseur = 38 X (16 / 12) X 4
Jeux de barres VT250
longueur X largeur X épaisseur = 56 X 20 X 6
Jeux de barres VT400
longueur X largeur X épaisseur = 56 X 25 X 6
Jeux de barres VT630
longueur X largeur X épaisseur = 70 X 40 X 6
Tableau principal des dimensions pour le montage de VT250 à
VT630
Consignes de sécurité
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant
d'avoir lu et assimilé ces instructions.
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
Le fonctionnement sûr de l’appareil n’est garanti qu’avec des
composants certifiés.
Montage des barres de raccordement avant des disjoncteurs
VT63, VT100 et VT160
Montage des barres de raccordement avant des disjoncteurs
VT250 et VT400
Montage des barres de raccordement avant des disjoncteurs
VT630
Dimensions des barres de raccordement avant du disjoncteur
compact 3VT
!
In
Plaque signalétique fixe
Raccordement frontal
Plaque signalétique
agrandie
Raccordement frontal
W1 L1 H1 D1
250 A 20 12.5 6 8,5
400 A 25 12.5 6 11
630 A 40 10 5 11
In
Plaque signalétique
type enfichable
Raccordement frontal
Plaque signalétique
type débrochable
Raccordement frontal
W1 L1 H1 D1 W1 L1 H1 D1
250 A 20 10 5 8.2 —
400 A 25 14 5 10.2 25 14 6 10.2
630 A — 40 20 10 14
In
Plaque signalétique fixe raccorde-
ment frontal
W1 L1 L2 H1 D1 D2
630 A 40 12 12 10 11 6.5
+:
/
'
:
+

'
'

A5E00817840-01 5
Accesorios para interruptores automáticos 3VT — Barras de conexión frontales Español
(1) Barras de conexión frontales para VT63, VT100 y VT160
(2) 1ª fase: insertar y fijar las barras de conexión frontales al
lado de la salida y de la entrada del interruptor automático.
(3) Interruptor automático montado con barras de conexión
frontales
(4) Barras de conexión frontales para VT250 y VT400
(5) 1ª fase: insertar y fijar las barras de conexión frontales al
lado de la salida y de la entrada del interruptor automático.
(6) Interruptor automático montado con barras de conexión
frontales
(7) 1ª fase: insertar y fijar las barras de conexión frontales al
lado de la salida y de la entrada del interruptor automático.
(8) Interruptor automático montado con barras de conexión
frontales
Barras colectoras VT63-VT100
Corrientes asignadas:
In10 A ~ 20 A: longitud X ancho X espesor X diámetro =
27X10X1XF3
Corrientes asignadas:
In25 A ~ 50 A: longitud X ancho X espesor X diámetro =
31 X 10 X 2 X F5
Corrientes asignadas:
In63 A ~ 100 A: longitud X (ancho largo / corto) X
espesor = 38 X (16 / 10) X 4
Barras colectoras VT160
Corrientes asignadas:
In32 A ~ 50 A:longitud X ancho X espesor X diámetro =
31 X 10 X 2 X F5
Corrientes asignadas:
In63 A ~ 160 A: longitud X (ancho largo /
corto) X espesor = 38 X (16 / 12) X 4
Barras colectoras VT250
longitud X ancho X espesor = 56 X 20 X 6
Barras colectoras VT400
longitud X ancho X espesor = 56 X 20 X 6
Barras colectoras VT630
longitud X ancho X espesor = 70 X 40 X 6
Tabla de dimensiones principales para el montaje de VT250-
VT630
Consignas de seguridad
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,
operación o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de
trabajar en el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado
con componentes certificados.
Montaje de las barras de conexión frontales para VT63, VT100
y VT160
Montaje de las barras de conexión frontales para VT250 y
VT400
Montaje de las barras de conexión frontales para VT630
Dimensiones de las barras de conexión frontales para
el interruptor compacto 3VT
!
In
Placa de características
fija
Conexión frontal
Placa de características
ampliada
Conexión frontal
W1 L1 H1 D1
250 A 20 12.5 6 8,5
400 A 25 12.5 6 11
630 A 40 10 5 11
In
Placa de características
enclavable
Conexión frontal
Placa de características
insertable
Conexión frontal
W1 L1 H1 D1 W1 L1 H1 D1
250 A 20 10 5 8.2 —
400 A 25 14 5 10.2 25 14 6 10.2
630 A — 40 20 10 14
In
Placa de características fija
Conexión frontal
W1 L1 L2 H1 D1 D2
630 A 40 12 12 10 11 6.5
+:
/
'
:
+

'
'

6A5E00817840-01
Accessori per interruttori automatici 3VT — Barre frontali di collegamento Italiano
(1) Barre frontali di collegamento per VT63, VT100 e VT160
(2) Passo 1: Inserire e fissare le barre frontali di collegamento
all'interruttore automatico dal lato uscita e dal lato
alimentazione.
(3) Interruttore automatico montato con le barre frontali di colle-
gamento
(4) Barre frontali di collegamento per VT250 e VT400
(5) Passo 1: Inserire e fissare le barre frontali di collegamento
all'interruttore automatico dal lato uscita e dal lato
alimentazione.
(6) Interruttore automatico montato con le barre frontali di
collegamento
(7) Passo 1: Inserire e fissare le barre frontali di collegamento
all'interruttore automatico dal lato uscita e dal lato
alimentazione.
(8) Interruttore automatico montato con le barre frontali di
collegamento
Sbarre omnibus VT63-VT100
Correnti nominali:
In10 A ~ 20 A: lunghezza X larghezza X spessore X diametro =
27X10X1XF3
Correnti nominali:
In25 A ~ 50 A: lunghezza X larghezza X spessore X diametro =
31X10X2XF5
Correnti nominali:
In63 A ~ 100A: lunghezza X (larghezza lunga / corta) X
spessore = 38 X (16 / 10) X 4
Sbarre omnibus VT160
Correnti nominali:
In32 A ~ 50 A: lunghezza X larghezza
X spessore X diametro = 31 X 10 X 2 X F5
Correnti nominali:
In63 A ~ 160 A: lunghezza X (larghezza lunga /
corta) X spessore = 38 X (16 / 12) X 4
Sbarre omnibus VT250
lunghezza X larghezza X spessore = 56 X 20 X 6
Sbarre omnibus VT400
lunghezza X larghezza X spessore = 56 X 25 X 6
Sbarre omnibus VT630
lunghezza X larghezza X spessore = 70 X 40 X 6
Tabella misure principali per il montaggio di VT250-VT630
Istruzioni di sicurezza
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,
utilizzare o eseguire manutenzione su questa
apparecchiatura.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire
interventi sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito
soltanto con componenti certificati.
Montaggio delle barre frontali di collegamento per VT63, VT100
e VT160
Montaggio delle barre frontali di collegamento per VT250 e
VT400
Montaggio delle barre frontali di collegamento per VT630
Dimensioni delle barre frontali di collegamento per
l'interruttore compatto 3VT
!
In
Targhetta tipo fissa
Collegamento frontale
Schermo ampliato
Collegamento frontale
W1 L1 H1 D1
250 A 20 12.5 6 8,5
400 A 25 12.5 6 11
630 A 40 10 5 11
In
Targhetta tipo tecnica di
connessione
Collegamento frontale
Targhetta tipo tecnica di
inserzione
Collegamento frontale
W1 L1 H1 D1 W1 L1 H1 D1
250 A 20 10 5 8.2 —
400 A 25 14 5 10.2 25 14 6 10.2
630 A — 40 20 10 14
In
Targhetta tipo fissa collegamento
frontale
W1 L1 L2 H1 D1 D2
630 A 40 12 12 10 11 6.5
+:
/
'
:
+

'
'

A5E00817840-01 7
Acessórios para disjuntores 3VT— Trilhos de conexão frontais Português
(1) Trilhos de conexão frontais para VT63, VT100 e VT160
(2) 1. Passo: Introduzir e fixar os trilhos de conexão frontais do
lado da saída e da alimentação do disjuntor.
(3) Disjuntor montado com trilhos de conexão frontais
(4) Trilhos de conexão frontais para VT250 e VT400
(5) 1. Passo: Introduzir e fixar os trilhos de conexão frontais do
lado da saída e da alimentação do disjuntor.
(6) Disjuntor montado com trilhos de conexão frontais
(7) 1. Passo: Introduzir e fixar os trilhos de conexão frontais do
lado da saída e da alimentação do disjuntor.
(8) Disjuntor montado com trilhos de conexão frontais
Trilhos coletivos VT63-VT100
Correntes atribuídas:
In10 A ~ 20 A: comprimento X largura X espessura X diâmetro
=27X10X1XF3
Correntes atribuídas:
In25 A ~ 50 A: comprimento X largura X espessura X diâmetro
=31X10X2XF5
Correntes atribuídas:
In63 A ~ 100 A: comprimento X (largura curta / comprida) X
espessura = 38 X (16 / 10) X 4
Trilhos coletivos VT160
Correntes atribuídas:
In32 A ~ 50 A:
comprimento X largura X espessura X diâmetro =
31 X 10 X 2 X F5
Correntes atribuídas:
In63 A ~ 160 A: comprimento X (largura curta /
comprida) X espessura = 38 X (16 / 12) X 4
Trilhos coletivos VT250
comprimento X largura X espessura = 56 X 20 X 6
Trilhos coletivos VT400
comprimento X largura X espessura = 56 X 25 X 6
Trilhos coletivos VT630
comprimento X largura X espessura = 70 X 40 X 6
Tabela de medidas principais para a montagem de VT250-
VT630
Avisos técnicos de segurança
Ler e compreender estas instruções antes da instalação,
operação ou manutenção do equipamento.
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no
equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser
garantido se forem utilizados os componentes certificados.
Montagem dos trilhos de conexão frontais para VT63, VT100 e
VT160
Montagem dos trilhos de conexão frontais em VT250 e VT400
Montagem dos trilhos de conexão frontais em VT630
Medidas dos trilhos de conexão frontais para o disjuntor
compacto 3VT
!
In
Placa de identificação
fixa
Conexão frontal
Placa ampliada
Conexão frontal
W1 L1 H1 D1
250 A 20 12.5 6 8,5
400 A 25 12.5 6 11
630 A 40 10 5 11
In
Placa de identificação
técnica de encaixe
Conexão frontal
Placa de identificação
técnica de introdução
Conexão frontal
W1 L1 H1 D1 W1 L1 H1 D1
250 A 20 10 5 8.2 —
400 A 25 14 5 10.2 25 14 6 10.2
630 A — 40 20 10 14
In
Placa de identificação fixa
conexão frontal
W1 L1 L2 H1 D1 D2
630 A 40 12 12 10 11 6.5
+:
/
'
:
+

'
'

8A5E00817840-01
Güç şalteri 3VT aksesuarı— Ön taraftaki bağlantıraylarıTürkçe
(1) VT63, VT100 ve VT160 için ön taraftaki bağlantırayları
(2) 1. Adım: Ön taraftaki bağlantıraylarınıgüç şalterine çıkışve
besleme taraflıolmak üzere sürünüz ve sabitleyiniz.
(3) Ön taraftaki bağlantıraylarımonteli güç şalteri
(4) VT250 ve VT400 için ön taraftaki bağlantırayları
(5) 1. Adım: Ön taraftaki bağlantıraylarınıgüç şalterine çıkışve
besleme taraflıolmak üzere sürünüz ve sabitleyiniz.
(6) Ön taraftaki bağlantıraylarımonteli güç şalteri
(7) 1. Adım: Ön taraftaki bağlantıraylarınıgüç şalterine çıkışve
besleme taraflıolmak üzere sürünüz ve sabitleyiniz.
(8) Ön taraftaki bağlantıraylarımonteli güç şalteri
VT63-VT100 Toplu hat rayları
Ölçüm akımları:
In10 A ~ 20 A: Uzunluk X GenişlikXGüçXÇap=
27 X 10 X 1 X F3
Ölçüm akımları:
In25 A ~ 50 A: Uzunluk X GenişlikXGüçXÇap=
31 X 10 X 2 X F5
Ölçüm akımları:
In63 A ~ 100A: Uzunluk X (uzun / ksa genişlik) X Güç =
38 X (16 / 10) X 4
VT160 Toplu hat rayları
Ölçüm akımları:
In32 A ~ 50 A:Uzunluk X GenişlikXGüçXÇap=
31 X 10 X 2 X F5
Ölçüm akımları:
In63 A ~ 160 A: Uzunluk X (uzun / ksa
genişlik) X Güç = 38 X (16 / 12) X 4
VT250 Toplu hat rayları
Uzunluk X GenişlikXGüç=56X20X6
VT400 Toplu hat rayları
Uzunluk X Genişlik X Güç = 56 X 20 X 6
VT630 Toplu hat rayları
Uzunluk X Genişlik X Güç = 70 X 40 X 6
VT250-VT630’un montajıiçin ana ebat tablosu:
Teknik güvenlik bilgileri
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi
tutulmasından önce, bu kılavuz okunmuşve anlanmış
olmalıdır.
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın
gerilim beslemesini kapatınız.
ÖNEMLİDİKKAT
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler
kullanılmasıhalinde garanti edilebilir.
VT63, VT100 ve VT160 için ön taraftaki bağlantıraylarının
montajı
VT250 ve VT400’de ön taraftaki bağlantıraylarının montajı
VT630’de ön taraftaki bağlantıraylarının montajı
Kompakt güç şalteri 3VT için ön taraftaki bağlantıraylarının
ebatları
!
In
Ön bağlantı
Genişletilmişlevha
Ön bağlantı
Sabit tip levhası
W1 L1 H1 D1
250 A 20 12.5 6 8,5
400 A 25 12.5 6 11
630 A 40 10 5 11
In
Tip levhası
Sokuşteknikli
Ön bağlantı
Tip levhasıİlave
Sürüm teknikli
Ön bağlantı
W1 L1 H1 D1 W1 L1 H1 D1
250 A 20 10 5 8.2 —
400 A 25 14 5 10.2 25 14 6 10.2
630 A — 40 20 10 14
In
Sabit tip levhası
Ön bağlantı
W1 L1 L2 H1 D1 D2
630 A 40 12 12 10 11 6.5
+:
/
'
:
+

'
'

A5E00817840-01 9
Принадлежность для силового выключателя 3VT — Передняя шина подключения Русский
(1) Передняя шина подключения для VT63, VT100 иVT160
(2) Действие 1: Вставить переднюю шину подключения
отводной иподводящей ток стороной на силовом
выключателе изакрепить.
(3) Смонтировать силовой выключатель спередней шиной
подключения
(4) Передняя шина подключения для VT250 иVT400
(5) Действие 1: Вставить переднюю шину подключения
отводной иподводящей ток стороной на силовом
выключателе изакрепить.
(6) Смонтировать силовой выключатель спередней шиной
подключения
(7) Действие 1: Вставить переднюю шину подключения
отводной иподводящей ток стороной на силовом
выключателе изакрепить.
(8) Смонтировать силовой выключатель спередней шиной
подключения.
Сборные шины VT63-VT100
Расчетные токи:
In10 A ~ 20 A: длина Xширина Xтолщина Xдиаметр =
27 X 10 X 1 X F3
Расчетные токи:
In25 A ~ 50 A: длина Xширина Xтолщина Xдиаметр =
31 X 10 X 2 X F5
Расчетные токи:
In63 A ~ 100A: длина X(большая /меньшая ширина)X
напряжённость =38X(16/10)X4
Сборные шины VT160
Расчетные токи:
In32 A ~ 50 A:длина Xширина Xтолщина Xдиаметр =
31 X 10 X 2 X F5
Расчетные токи:
In63 A ~ 160 A: длина X(большая /меньшая
ширина)Xтолщина =38X(16/12)X4
Сборные шины VT250
длина Xширина Xтолщина =56X20X6
Сборные шины VT400
длина Xширина Xтолщина =56X25X6
Сборные шины VT630
длина Xширина Xтолщина =70X40X6
Таблица основных размеров для монтажа VT250-VT630
Указания по технике безопасности
Перед установкой, вводом вэксплуатацию или
обслуживанием устройства необходимо прочесть ипонять
данное руководство.
ОПАСНО
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность
тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания
кустановке икустройству.
ОСТОРОЖНО
Надежное функционирование устройства гарантировано
только при задействовании сертифицированных
компонентов.
Монтаж передней шины подключения для VT63, VT100 и
VT160
Монтаж передней шины подключения для VT250 иVT400
Монтаж передней шины подключения для VT630
Размеры передней шины подключения для компактного
силового выключателя 3VT
!
In
Прочно закрепленная
фирменная табличка
Переднее
подключение
Дополнительная
табличка
Переднее
подключение
W1 L1 H1 D1
250 A 20 12.5 6 8,5
400 A 25 12.5 6 11
630 A 40 10 5 11
In
Фирменная табличка
для вставного монтажа
Переднее
подключение
Фирменная табличка
для выдвижного
монтажа
Переднее
подключение
W1 L1 H1 D1 W1 L1 H1 D1
250 A 20 10 5 8.2 —
400 A 25 14 5 10.2 25 14 6 10.2
630 A — 40 20 10 14
In
Прочно закрепленная
фирменная табличка для
переднего подключения
W1 L1 L2 H1 D1 D2
630 A 40 12 12 10 11 6.5
+:
/
'
:
+

'
'

10 A5E00817840-01
3VT 塑料外壳式断路器的附件 — 加长板前接线母排 中文
(1) 用于 VT63 型，VT100 型和 VT160 型的加长板前接线母
排
(2) 第1 步：在进线和出线端将加长板前接线母排插入
断路器并加以固定。
(3) 安装好加长板前接线母排后的断路器
(4) 用于 VT250 型和 VT400 型的加长板前接线母排
(5) 第1 步：在进线和出线端将加长板前接线母排插入
断路器并加以固定。
(6) 安装好加长板前接线母排后的断路器
(7) 第1 步：在进线和出线端将加长板前接线母排插入
断路器并加以固定。
(8) 安装好加长板前接线母排后的断路器
VT63-VT100 连接母排
额定电流：In10 A ~ 20 A：长 X 宽X 厚X 直径 = 27 X 10 X 1
X F3
额定电流：In25 A ~ 50 A：长 X 宽X 厚X 直径 = 31 X 10 X 2
X F5
额定电流：
In63 A ~ 100 A：长 X （较大宽度 / 较小宽度）X 厚= 38 X
（16 / 10）X 4
VT160 连接母排
额定电流：
In32 A ~ 50 A：长 X 宽X 厚X 直径 = 31 X 10 X 2 X F5
额定电流：
In63 A ~ 160 A：长 X （较大 / 较小宽度）X 厚= 38 X （16 /
12）X 4
VT250 连接母排
长X 宽X 厚= 56 X 20 X 6
VT400 连接母排
长X 宽X 厚= 56 X 25 X 6
VT630 连接母排
长X 宽X 厚= 70 X 40 X 6
用于安装 VT250 型至 VT630 型的主要尺寸表
安全提示
安装前，一定要阅读和理解本设备的操作和维护指南。
危险
危险电压
有危及生命或重伤的危险
安装时请切断电压
注意
安全有效的附件功能只能在使用公司所批准的元部件
基础上得以保证。
VT63 型，VT100 型和 VT160 型的加长板前接线母排的安装
VT250 型和 VT400 型加长板前接线母排的安装
VT630 型加长板前接线母排的安装
3VT 塑壳断路器的加长板前接线母排的尺寸说明
!
In
固定铭式
板前接线
加长板前
接线母排
W1 L1 H1 D1
250 A 20 12.5 6 8,5
400 A 25 12.5 6 11
630 A 40 10 5 11
In插入式板前接线 抽出式板前接线
W1 L1 H1 D1 W1 L1 H1 D1
250 A 20 10 5 8.2 —
400 A 25 14 5 10.2 25 14 6 10.2
630 A — 40 20 10 14
In固定式板前接线
W1 L1 L2 H1 D1 D2
630 A 40 12 12 10 11 6.5
+:
/
'
:
+

'
'

A5E00817840-01 11
(1)
(3)
(5)
(4)
(6)
(2)

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2006
Bestell-Nr./Order No.: A5E00817840-01
(7) (8)