Siemens FDMH291 User manual

Building Technologies
Fire Safety & Security Products
FDMH291 Housing (en)
FDME221, MTE320C, DMA1101, DMA1131, DMA1151 Call point unit (en)
FDMH291 Gehäuse (de)
FDME221, MTE320C, DMA1101, DMA1131, DMA1151 Schaltungseinsatz (de)
FDMH291 Boîtier (fr)
FDME221, MTE320C, DMA1101, DMA1131, DMA1151 Unité de commutation (fr)
FDMH291 Carcasa (es)
FDME221, MTE320C, DMA1101, DMA1131, DMA1151 Electrónica de pulsador (es)
FDMH291 Contenitore (it)
FDME221, MTE320C, DMA1101, DMA1131, DMA1151 unità interna pulsante (it)
Installation en
Montage de
Montage fr
Montaje es
Montaggio it
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
+
+
R
L
R
L
R
A
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

2
Building Technologies PN A5Q00004962 007904_g_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
en
Installation FDMH291 Housing
FDME221, MTE320C, DMA1101, DMA1131,
DMA1151 Call point unit
Intended use
The manual call point serves for the manual actuation of
alarms in case of fire. It consists of a housing and a call
point unit. A protective cover is supplied on option (see
Fig. 1).
Preparation
1. Break out the key and open the cover (see Fig. 2).
Keep the key in a safe place.
2. Determine the inlet opening(s) in the housing (see
Fig. 3):
–Recessed mounting: Breakout point at housing
bottom
–Surface mounting: Markings on housing top and
bottom for drill hole(s) with max. Ø 20 mm
3. Clamp the housing in a bench vice.
4. Drill the inlet opening(s).
Risk of injury!
Observe the tool manufacturer’s safety notes!
Installation
1. Fix the housing at a height of 1.3 to 1.6 m on an even
surface.
2. Pull the cables through the inlet opening(s) and into the
housing.
3. With surface mounting, use the screwed cable glands
(max. M20x1.5).
4. Close the housing with the cover.
Electric connection
1. Open cover with key (see Fig. 2).
2. Connect the feed line to the terminals on the call point
unit according to the connection diagram (see Fig. 4
and Fig. 5).
3. Mount the end-of line unit RLin the last manual call
point (depending on control unit).
4. When using the call point unit MTE320C, mount the
alarm-resistor RA(depending on the control unit)
(Fig. 5).
Electric voltage!
Observe positive and negative poles!
5. Consider the feed line when inserting the call point unit
into the housing.
6. Place the call point unit into the housing with the
inscription “TOP” pointing upward (terminals at the right)
until the locking device engages (see Fig. 6).
Caution!
When a manual call point is out of service, it must be
provided with a notice sign “OUT OF SERVICE”!
7. Close the housing with the cover.
For additional information please refer to doc. no. 007002.

3
Building Technologies PN A5Q00004962 007904_g_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
de
Montage FDMH291 Gehäuse
FDME221, MTE320C, DMA1101, DMA1131,
DMA1151 Schaltungseinsatz
Verwendungszweck
Der Handfeuermelder dient der manuellen Auslösung von
Alarmen in Brandfällen. Er besteht aus einem Gehäuse
und einem Schaltungseinsatz. Optional wird ein
Schutzdeckel geliefert (siehe Fig. 1).
Vorbereitung
1. Brechen Sie den Schlüssel aus und öffnen Sie den
Deckel (siehe Fig. 2).
Bewahren Sie den Schlüssel sicher auf.
2. Bestimmen Sie die Zuleitungsöffnung(en) im Gehäuse
(siehe Fig. 3):
–Unterputz: Ausbruchstelle im Gehäuseboden
–Aufputz: Markierungen oben und unten am Gehäuse
für Bohrstelle(n) mit einem Durchmesser von max.
20 mm
3. Spannen Sie das Gehäuse in einen Schraubstock ein.
4. Bohren Sie die Zuleitungsöffnung(en).
Verletzungsgefahr!
Sicherheitshinweise des Werkzeugherstellers beachten!
Montage
1. Befestigen Sie das Gehäuse in einer Höhe von 1,3-
1,6 m auf einer planen Oberfläche.
2. Ziehen Sie Kabel durch die Zuleitungsöffnung(en) ins
Gehäuse ein.
3. Verwenden Sie bei einer Aufputzmontage die
Kabelverschraubungen (max. M20x1,5).
4. Schliessen Sie das Gehäuse mit dem Deckel.
Elektrischer Anschluss
1. Öffnen Sie mit Hilfe des Schlüssels den Deckel (Fig. 2).
2. Schliessen Sie die Zuleitung gemäss Anschlussschema
an die Klemmen im Schaltungseinsatz an (Fig. 4 und
Fig. 5).
3. Setzen Sie im letzten Handfeuermelder einen
Linienabschluss RL(zentralenspezifisch) ein.
4. Setzen Sie im Schaltungseinsatz MTE320C einen
Alarmwiderstand RA(zentralenspezifisch) ein (Fig. 5).
Elektrische Spannung!
Plus-/Minusanschlüsse beachten!
5. Achten Sie beim Einführen des Schaltungseinsatzes ins
Gehäuse auf die Zuleitung.
6. Setzen Sie den Schaltungseinsatz mit der Beschriftung
„TOP“ nach oben gerichtet (Klemmen rechts) ins
Gehäuse ein, bis die Arretierung einschnappt (Fig. 6).
Achtung!
Solange ein Handfeuermelder ausser Betrieb ist, muss er
mit dem Hinweis „AUSSER BETRIEB“ versehen sein!
7. Schliessen Sie das Gehäuse mit dem Deckel.
Weitere Informationen siehe Dok.-Nr. 007002.

4
Building Technologies PN A5Q00004962 007904_g_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
fr
Montage FDMH291 Boîtier
FDME221, MTE320C, DMA1101, DMA1131,
DMA1151 Unité de commutation
Application
Le déclencheur manuel sert à l'activation manuelle des
alarmes en cas d'incendie. Il est composé d'un boîtier et
d'une unité de commutation. Le couvercle est livré en
option (voir Fig. 1).
Préparation
1. Enlevez la clé et ouvrez le couvercle (voir Fig. 2).
Conservez la clé dans un endroit sûr.
2. Réglez l'ouverture/les ouvertures pour câbles
d'alimentation dans le boîtier (voir Fig. 3) :
–montage encastré : ouverture dans le fond du boîtier
–montage en saillie : marquages en haut et en bas au
niveau du boîtier pour le(s) site(s) de forage avec un
diamètre de max. 20 mm
3. Montez le boîtier dans un étau.
4. Percez l'ouverture/les ouvertures pour câbles
d'alimentation.
Risque de blessure !
Respecter les instructions de sécurité du fabricant de
l'outil !
Installation
1. Fixez le boîtier à une hauteur de 1,3-1,6 m sur une
surface plane.
2. Introduire les câbles dans le boîtier par l'ouverture/les
ouvertures pour câbles d'alimentation.
3. Pour un montage en saillie, utilisez les presse-étoupes
(max. M20x1,5).
4. Fermez le boîtier à l'aide du couvercle.
Raccordement électrique
1. Ouvrez le couvercle à l'aide de la clé (Fig. 2).
2. Raccordez le câble d'alimentation aux bornes dans
l'unité de commutation conformément au schéma de
raccordement (Fig. 4 et Fig. 5).
3. Posez un élément terminal RLdans le dernier
déclencheur manuel (spécifique à l'élément de contrôle
et de signalisation).
4. Placez dans l'unité de commutation MTE320C une
résistance d'alarme RA(spécifique à l'équipement de
contrôle et de signalisation) (Fig. 5).
Tension électrique !
Respecter les pôles positif/négatif !
5. Faites attention au câble d'alimentation lors de
l'introduction de l'unité de commutation dans le boîtier.
6. Placez l'unité de commutation portant la dénomination
"TOP" en l'orientant vers le haut (bornes à droite) dans
le boîtier jusqu'à ce que le dispositif d'arrêt s'encliquette
(Fig. 6).
Attention !
Tant qu'un détecteur manuel est hors fonction, il doit être
pourvu de l'indication "HORS FONCTION" !
7. Fermez le boîtier à l'aide du couvercle.
Pour plus d'informations, voir le doc. n° 007002.

5
Building Technologies PN A5Q00004962 007904_g_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
es
Montaje FDMH291 Carcasa
FDME221, MTE320C, DMA1101, DMA1131,
DMA1151 Electrónica de pulsador
Uso previsto
El pulsador manual se utiliza para la activación manual de
alarmas en casos de incendio. Consta de una carcasa y
de una electrónica de pulsador. Opcionalmente se
suministra una cubierta protectora (ver Fig. 1).
Preparativos
1. Desprenda la llave y abra la cubierta (ver Fig. 2).
Guarde la llave en un lugar seguro.
2. Determine el (los) orificio(s) para líneas de alimentación
en la carcasa (ver Fig. 3):
–Montaje empotrado: espacio pretroquelado en el
fondo de la carcasa
–Montaje en superficie: marcas en las partes superior
e inferior de la carcasa para punto(s) de taladrado
con un diámetro de máx. 20 mm
3. Sujete la carcasa en un tornillo de banco.
4. Taladre el (los) orificio(s) para líneas de alimentación.
¡Peligro de lesiones!
¡Observar las normas de seguridad del fabricante de la
herramienta!
Montaje
1. Sujete la carcasa a una altura de 1,3-1,6 m sobre una
superficie plana.
2. Introduzca los cables en la carcasa a través del (de los)
orificio(s) para líneas de alimentación.
3. Utilice prensaestopas para cable para el montaje en
superficie (máx. M20x1,5).
4. Cierre la carcasa con la cubierta.
Conexión eléctrica
1. Abra la cubierta con ayuda de la llave (Fig. 2).
2. Conecte la línea de alimentación de acuerdo con el
diagrama de conexión en los terminales de la
electrónica de pulsador (Fig. 4 y Fig. 5).
3. Inserte en el último pulsador manual una terminación
de línea RL(dependiendo de la unidad de control).
4. Inserte en la electrónica de pulsador MTE320C una
resistencia de alarma RA(dependiendo de la unidad de
control) (Fig. 5).
¡Tensión eléctrica!
¡Observar las conexiones positivas/negativas!
5. Preste atención a la línea de alimentación al introducir
la electrónica de pulsador en la carcasa.
6. Inserte la electrónica de pulsador en la carcasa con la
inscripción "TOP" señalando hacia arriba (terminales a
la derecha) hasta que encaje el bloqueo (Fig. 6).
¡Atención!
¡Mientras un pulsador manual esté fuera de servicio
deberá ir provisto de la etiqueta "NO ESTÁ EN USO"!
7. Cierre la carcasa con la cubierta.
Para más información, consulte el doc. nº 007002.

6
Building Technologies PN A5Q00004962 007904_g_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
it
Montaggio FDMH291 Contenitore
FDME221, MTE320C, DMA1101, DMA1131,
DMA1151 unità interna pulsante
Destinazione d'uso
Il pulsante manuale serve per l'attivazione manuale degli
allarmi in caso di incendio. Consiste di un contenitore e di
un’unità interna pulsante. Un coperchio protettivo viene
fornito come optional (si veda la Fig. 1).
Preparazione
1. Staccate la chiave e aprite il coperchio (si veda la Fig.
2).
Conservare la chiave in un posto sicuro.
2. Stabilite l’apertura o le aperture di accesso nel
coperchio (si veda la Fig. 3):
–Montaggio ad incasso: Punto per praticare le aperture
alla base del contenitore
–Montaggio a parete: si vedano i segni sul contenitore,
sopra e sotto, per praticare un foro o fori con un
diametro max. di 20 mm
3. Bloccate il contenitore in una morsa a vite.
4. Praticate l’apertura o le aperture di accesso.
Pericolo di infortunio!
Osservate le indicazioni di sicurezza del produttore
dell’apparecchiatura!
Montaggio
1. Fissate il contenitore su una superficie piana a
un’altezza compresa tra 1,3 e 1,6 metri.
2. Tirate i cavi all’interno del contenitore attraverso
l’apertura o le aperture d’accesso.
3. In caso di montaggio a parete utilizzate i pressacavi
(max. M20x1,5).
4. Chiudete il contenitore con l’apposito coperchio.
Collegamento elettrico
1. Aiutandovi con la chiave, aprite il coperchio (Fig. 2).
2. Collegate la linea di alimentazione ai morsetti nell’unità
interna pulsante riferendovi allo schema di
collegamento (Fig. 4 e Fig. 5).
3. Nell’ultimo pulsante manuale montate un fine linea RL
(dipendente dalla centrale).
4. Montate sull’unità interna pulsante MTE320C una
resistenza di allarme RA(dipendente dalla centrale),
(Fig. 5).
Tensione elettrica
Rispettare i poli positivi e negativi.
5. Quando inserite l’unità interna pulsante nel contenitore,
fate attenzione alla linea di alimentazione.
6. Inserite l’unità interna pulsante nel contenitore con la
scritta “TOP” rivolta verso l’alto (morsetti sulla destra),
fino a quando si sente scattare l’arresto (Fig. 6).
Attenzione!
I pulsanti manuali fuori servizio devono essere provvisti di
un’indicazione recante l’avviso "FUORI SERVIZIO".
7. Chiudete il contenitore con l’apposito coperchio.
Per ulteriori informazioni, si veda il doc. n. 007002.