Siemens SIMOCODE pro User manual

SIMOCODE® pro
Strom-/Spannungserfassungsmodul
Current/Voltage Measuring Module
Module de mesure du courant et de la tension
Módulo de detección de corriente y tensión
Modulo di rivelabilità della corrente e della tensione
Módulo de medição de corrente e de tensão
3UF711.-1.A00-0
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service
Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0UF77-1BA1
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gerät spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on
equipment.
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica
antes de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi sull’apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.
! ! !
! ! !
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet.
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados.
GWA 4NEB 631 6590-30 DS 02 Last update: 15 September 2006
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé ces instructions.
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento.
Weitere Informationen:
For further information:
Pour de plus amples informations :
Más información:
Per ulteriori informazioni:
Mais informações:
SIMOCODE pro System
Deutsch: 3UF7970-0AA01-0
SIMOCODE pro System
English: 3UF7970-0AA00-0
SIMOCODE pro Système
Français: 3UF7970-0AA02-0
3UF7110-1AA00-0
3UF7111-1AA00-0
3UF7112-1AA00-0
3RB1900-0B
a
b
d
c
1. U = 0 V
2. a, b, c, d

23ZX1012-0UF77-1BA1
3UF7113-1BA00-0 3UF7114-1BA00-0
3UF7113-1AA00-0
711
21
45
85
531
66
3
79
140
47
5
120
95
119
95 79
9
17
37
Ø
36
25
7
95
79
120
95
140
73
5
Ø
Ø
3UF7110-1AA00-0
3UF7111-1AA00-0
3UF7112-1AA00-0
Durchstecköffnungen für Motorzuleitungen
Let-through openings for motor lines
Traversées pour entrées de moteur
Abertura para cables de motor
Aperture a foro passante per alimentazione del motore
Aberturas de passagem para condutores de alimentação de motores
3UF7113-1AA00-0 3UF7113-1BA00-0
20
2312
94
55 92
60
5

3ZX1012-0UF77-1BA1 3
Order No. I [A] Ø [mm] L1/L2/L3
3UF7110-1AA00-0 0.3 ... 3 A 7.5
3UF7111-1AA00-0 2.4 ... 25 A 7.5
3UF7112-1AA00-0 10 ... 100 A 14
3UF7113-1AA00-0 20 ... 200 A 25
Order No. I [A] A [mm²]/AWG L1/L2/L3
3UF7113-1BA00-0 20 ... 200 A 16 ... 95 mm²
AWG 6 to 3/0
3UF7114-1BA00-0 63 ... 630 A 50 ... 240 mm²
AWG 1/0 to 500 kcmil
3UF7114-1BA00-0
TORQUE: 7 ... 10.3 LB.IN
0,8 ... 1,2 Nm
2 x 0,5 ... 2,5 mm²/1 x 0,5 ... 4 mm²
2 x AWG 20 to 14/1 x AWG 20 to 12
2 x 0,5 ... 1,5 mm²/1 x 0,5 ... 2,5 mm²
2 x AWG 20 to 16/1 x AWG 20 to 14
PZ2/ Ø 5 ... 6 mm
10
10
145
6
149
67
88
32
125
147
122
Ø11
25
48
Ø
11
U = 690 V max.
L1
L2
L3
N
M
~
3
L1 L2 L3
T1 T2 T3
L1 L2 L3
1)
1) Kurzschlussfeste Verdrahtung bzw. Leitungsschutz empfohlen
1) Short-circuit-proof wiring / cable protection recommended
1) Câblage résist. aux courts-circuits ou prot. des lignes récommandé
1) Cableado resistente a cortocircuitos o prot. de líneas recomendado
1) Consigliato cabaggio con protezione contro i cortocircuito o
1) Recomenda-se fiação resistente a curto-circuito ou proteção
protezione della linea
de condutores

Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2006
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0UF77-1BA1
Printed in the Federal Republic of Germany
3UF793*
3
1
2
1
L1 L2 L3
1
3
I < 0.3 A:
T1 T2 T3
24
Deutsch: 3UF7970-0AA01-0
English: 3UF7970-0AA00-0
Français: 3UF7970-0AA02-0
www.siemens.com/lowvoltage/manuals