Siemens SENTRON VL 160 User manual

LCD / ETU MENÜSTRUKTUR
LCD / ETU MENUE
LCD / ETU STRUCTURE DES MENUS
LCD / ETU ESTRUCTURA DE MENU
LCD / ETU STRUTTURA DEL MENU
LCD / ETU ESTRUTURA DE MENU
LCD / ETU MENÜ YAPISI
СТРУКТУРА МЕНЮ ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО ДИСПЛЕЯ РАСЦЕПИТЕЛЯ
МАКСИМАЛЬНОГО ТОКА
LCD/ETU 菜单结构
3VL9...-6C..0
for Sentron
VL160 - VL1600
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service
Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu Инструкция по эксплуатации 使用说明
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL21-1EA1
SENTRON®VL
GWA 4NEB 179 5932-30 DS 03 Last update: 29 June 2006
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur
cet équipement avant d'avoir lu et assimilé
ces instructions.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gerät spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on
equipment.
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet! Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est
garanti qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no
equipamento.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Il funzionamento sicuro
dell'apparecchiatura è garantito soltanto
con componenti certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Türkçe Русский 中文
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından
veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu
kılavuz okunmuşve anlanmışolmalıdır.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть и
понять данное руководство.
安装、使用和维修本设备前必须先阅
读并理解本说明。
TEHLİKE ОПАСНО 危险
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve
cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу
питания кустановке икустройству.
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
ÖNEMLİDİKKAT ОСТОРОЖНО 警告
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalı
bileşenler kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Безопасность работы устройства
гарантировано только при
использовании сертифицированных
компонентов.
只有使用经过认证的部件才能保证设
备的正常运转！
! ! !
! ! !
! ! !
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]

23ZX1012-0VL21-1EA1
PZ 0
DE Notwendige Werkzeuge für
Montage ES Herramientas requeridas para el montaje TR Montaj için gerekli aletler
EN Necessary assembly tools IT Utensili necessari per il montaggio РУ Инструменты, необходимые
для монтажа
FR Outils nécessaires pour le
montage PT Ferramentas necessárias para a montagem 中文 安装所需工具
DE Montage ES Montaje TR Montaj
EN Assembly IT Montaggio РУ Монтаж
FR Montage PT Montagem 中文 安装
1
2
1
2
3 OPTION *): a COM10
3VL90008AR00
CLIC
3VL90008AK00
3 OPTION *): b
3VL90008AP00
DE Option
EN Option
FR Opción
ES Opzione
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
中文 选项
*)
cal. ISO 6789

3ZX1012-0VL21-1EA1 3
Wertetabelle
Anzeige Wert Bereich Einstellung werkseitig
Bemessungsstrom - IN [A] 63 – 1600 fest laut Typ
Dauerstrom - Ir [A] 0,4 – 1,0 x IN1,0 x IN
Langzeit-Auslöseverzögerung - tr[s] 2,5; 4; 6; 8; 10; 14; 17; 20; 25; 30 2,5
Kurzzeit-Anprechwert - Isd [A] 1,5 – 10 x Ir10 x Ir
Kurzzeit-Auslöseverzögerung - Isd [s] 0,1; 0,2 ; 0,3; 0,4; 0,5 0,1
Unverzögerte übergeordnete Überstromauslösung - Ii [A] 1,25 – 8...11 x IN3xIN
Voralarm - [A] 0,8 – 1,0 x Ir1,0 x Ir
Zul. Dauerstrom (Neutralleiter) - In [A] 0,5; 0,55; 0,6; ..... 1,0 x Ir1,0 x Ir
Erdschlussansprechwert - Ig [A] 0,4 – 1,0 x IN (≤1200 A) 1,0 x IN
Erdschlussverzögerung - [s] 0,1; 0,2; 0,3; 0,4; 0,5 0,4
4
ON
DE Nur bei anliegender Spannung und Schalter auf „EIN“ erfolgt eine Anzeige
EN Display only when voltage is present and switch is in “ON” position
FR L’affichage n’a lieu que si une tension est appliquée et l’interrupteur sur MARCHE
ES Visualización sólo con la tensión conectada y el interruptor en posición de "CON"
IT La segnalazione avviene soltanto in presenza di tensione e con interruttore su "ON"
PT A indicação somente aparece quando existe tensão e com o interrptor em "LIGADO".
TR Yalnızca uygun gerilimde ve şalterin "AÇIK" korumunda olmasıhalinde gösterge
yanar.
РУ Изображение появляется только при наличии напряжения иустановке
выключателя вположение „ВКЛ“
中文 只有在有电压并且开关是 “开”的时候，才有显示。
**)
DE Einstellungen / Wertetabelle ES Ajustes / tabla de valores TR Ayarlar / Değer tablosu
EN Settings / table of values IT Impostazioni / tabella di valori РУ Настройки /таблица значений
FR Réglages / tableau de valeurs PT Ajustes/Tabela de valores 中文 调整 /数值表
5

43ZX1012-0VL21-1EA1
Table of Values
Table de valeur
Tabla de valores
Tabella dei valori
Screen Value Range Factory settings
Rated current - IN [A] 63 – 1600 fixed as per type
Continuous Amps - Ir [A] 0.4 – 1.0 x IN1.0 x IN
Long Time Delay - tr[s] 2.5; 4; 6; 8; 10; 14; 17; 20; 25; 30 2.5
Short Time Pickup - Isd [A] 1.5 – 10 x Ir 10 x Ir
Short Time Delay - Isd [s] 0.1; 0.2 ; 0.3; 0.4; 0.5 0.1
IOC Amps - Ii [A] 1.25 – 8...11 x IN3xIN
Prealarm - [A] 0.8 – 1.0 x Ir1.0 x Ir
Neutral Ratio - In [A] 0.5; 0.55; 0.6; ..... 1.0 x Ir1.0 x Ir
GF Pickup - Ig [A] 0.4 – 1.0 x IN(≤1200 A) 1.0 x IN
GF Delay - [s] 0.1; 0.2; 0.3; 0.4; 0.5 0.4
Ecran Valeur Plage Réglage usine
Courant assigné - IN [A] 63 – 1600 fixe selon type
Courant permanent - Ir [A] 0,4 – 1,0 x IN1,0 x IN
Retard de déclenchement longue durée - tr[s] 2,5; 4; 6; 8; 10; 14; 17; 20; 25; 30 2,5
Seuil de fonctionnement courte durée - Isd [A] 1,5 – 10 x Ir 10 x Ir
Retard de déclenchement courte durée - Isd [s] 0,1; 0,2 ; 0,3; 0,4; 0,5 0,1
Surintensité - Ii [A] 1,25 – 8...11 x IN3xIN
Pré-alarme - [A] 0,8 – 1,0 x Ir1,0 x Ir
Courant ininterrompu admissible (neutre) - In [A] 0,5; 0,55; 0,6; ..... 1,0 x Ir1,0 x Ir
Seuil de fonctionnement sur défaut de terre - Ig [A] 0,4 – 1,0 x IN (≤1200 A) 1,0 x IN
Retard sur défaut de terre - [s] 0,1; 0,2; 0,3; 0,4; 0,5 0,4
Pantalla Val. Rango Ajuste de fábrica
Corriente asignada - IN [A] 63 – 1600 fijo según tipo
Intensidad ininterrumpida - Ir [A] 0,4 – 1,0 x IN1,0 x IN
Retardo disparo, largo plazo - tr[s] 2,5; 4; 6; 8; 10; 14; 17; 20; 25; 30 2,5
Valor de respuesta, corto plazo - Isd [A] 1,5 – 10 x Ir 10 x Ir
Retardo disparo, corto plazo - Isd [s] 0,1; 0,2 ; 0,3; 0,4; 0,5 0,1
Sobreintensidad - Ii [A] 1,25 – 8...11 x IN3xIN
Prealarma - [A] 0,8 – 1,0 x Ir1,0 x Ir
Intensidad interrumpida permitida (neutro) - In [A] 0,5; 0,55; 0,6; ..... 1,0 x Ir1,0 x Ir
Valor de respuesta de efecto a tierra - Ig [A] 0,4 – 1,0 x IN (≤1200 A) 1,0 x IN
Retardo de efecto a tierra - [s] 0,1; 0,2; 0,3; 0,4; 0,5 0,4
Maschera Valore Campo Impostazione di fabbrica
Corrente nominale - IN [A] 63 – 1600 fissa secondo il tipo
Cont. A - Ir [A] 0,4 – 1,0 x IN1,0 x IN
Ritardo di sgancio di lunga durata - tr[s] 2,5; 4; 6; 8; 10; 14; 17; 20; 25; 30 2,5
Valore di risposta di breve durata - Isd [A] 1,5 – 10 x Ir10 x Ir
Ritardo di sgancio di breve durata - Isd [s] 0,1; 0,2 ; 0,3; 0,4; 0,5 0,1
IOC A- Ii [A] 1,25 – 8...11 x IN3xIN
Preallarme - [A] 0,8 – 1,0 x Ir1,0 x Ir
Corrente permanente amm. (conduttore neutro) - In [A] 0,5; 0,55; 0,6; ..... 1,0 x Ir1,0 x Ir
Valore di risposta su dispersione a terra - Ig [A] 0,4 – 1,0 x IN(≤1200 A) 1,0 x IN
Ritardo su dispersione a terra - [s] 0,1; 0,2; 0,3; 0,4; 0,5 0,4

3ZX1012-0VL21-1EA1 5
Tabela de valores
Değer tablosu
Таблица значений
Máscara Valor Área Ajuste de fábrica
Corrente nominal - IN [A] 63 – 1600 fixo por tipo
A contínuos - Ir [A] 0,4 – 1,0 x IN1,0 x IN
Retardo de acionamento longo - tr[s] 2,5; 4; 6; 8; 10; 14; 17; 20; 25; 30 2,5
Valor de comando de retardo curto - Isd [A] 1,5 – 10 x Ir 10 x Ir
Retardo de acionamento curto - Isd [s] 0,1; 0,2 ; 0,3; 0,4; 0,5 0,1
IOC A - Ii [A] 1,25 – 8...11 x IN3xIN
Pré-alarme - [A] 0,8 – 1,0 x Ir1,0 x Ir
Corrente contínua permissível (condutor neutro) - In [A] 0,5; 0,55; 0,6; ..... 1,0 x Ir1,0 x Ir
Valor de comando de ligação à terra - Ig [A] 0,4 – 1,0 x IN(≤1200 A) 1,0 x IN
Retardo de ligação à terra - [s] 0,1; 0,2; 0,3; 0,4; 0,5 0,4
Gösterge Değer Alan Fabrika ç ıkışayarı
Ölçüm ak ım -IN [A] 63 – 1600 Tipe göre sabit
Sürekli ak ım -Ir [A] 0,4 – 1,0 x IN1,0 x IN
Uzun süreli hareket gecikmesi - tr[s] 2,5; 4; 6; 8; 10; 14; 17; 20; 25; 30 2,5
K
ısa süreli tepki de ğeri -Isd [A] 1,5 – 10 x Ir 10 x Ir
K ısa süreli hareket gecikmesi - Isd [s] 0,1; 0,2 ; 0,3; 0,4; 0,5 0,1
Gecikmesiz üst fazla ak ım hareketi - Ii [A] 1,25 – 8...11 x IN3 x IN
Ön alarm - [A] 0,8 – 1,0 x Ir1,0 x Ir
İzin verilen sürekli ak ım (nötr iletken) - In [A] 0,5; 0,55; 0,6; ..... 1,0 x Ir1,0 x Ir
K ısa devre tepki de ğeri - Ig [A] 0,4 – 1,0 x IN(≤1200 A) 1,0 x IN
K ısa devre gecikmesi - [s] 0,1; 0,2; 0,3; 0,4; 0,5 0,4
Индикация Значение Диапазон Заводская настройка
Расчетный ток - IN [A] 63 – 1600 ïостоянное значение, зависящее
от типа
Длительный ток - Ir [A] 0,4 – 1,0 x IN1,0 x IN
Долговременная задержка срабатывания - tr[с]2,5; 4; 6; 8; 10; 14; 17; 20; 25; 30 2,5
Кратковременный порог срабатывания - Isd [A] 1,5 – 10 x Ir 10 x Ir
Кратковременная задержка срабатывания - Isd [с]0,1; 0,2 ; 0,3; 0,4; 0,5 0,1
Отключение при токовой перегрузке на более
высоком уровне иерархии без задержки - Ii [A] 1,25 – 8...11 x IN3 x IN
Предварительное предупреждение -[A]
0,8 – 1,0 x Ir1,0 x Ir
Доп. длительный ток (внейтрали) - In [A] 0,5; 0,55; 0,6; ..... 1,0 x Ir1,0 x Ir
Порог срабатывания при замыкании на землю - Ig [A] 0,4 – 1,0 x IN (≤1200 A) 1,0 x IN
Задержка замыкания на землю - [с] 0,1; 0,2; 0,3; 0,4; 0,5 0,4

63ZX1012-0VL21-1EA1
数值表
显示 值 范围 调整 工厂方的
限定电流 IN [A] 63 – 1600 根据型号固定
恒定电流 Ir [A] 0,4 – 1,0 x IN1,0 x IN
较长时间 -脱扣延时 tr[s] 2,5; 4; 6; 8; 10; 14; 17; 20; 25; 30 2,5
较短时间 - 动作值 Isd [A] 1,5 – 10 x Ir10 x Ir
较短时间 - 脱扣延时 Isd [s] 0,1; 0,2 ; 0,3; 0,4; 0,5 0,1
瞬时必需过载断路 Ii [A] 1,25 – 8...11 x IN3xIN
预警报 [A] 0,8 – 1,0 x Ir1,0 x Ir
允许恒定电流 （中性导体） In [A] 0,5; 0,55; 0,6; ..... 1,0 x Ir1,0 x Ir
地接动作值 Ig [A] 0,4 – 1,0 x IN (≤1200 A) 1,0 x IN
地接延时 [s] 0,1; 0,2; 0,3; 0,4; 0,5 0,4
DE Die folgenden Menüstrukturen sind aus technischen Gründen nur fünfsprachig ausgeführt
EN The following menu structures are only listed in five languages for technical reasons
FR Les structures de menu suivantes ne sont présentées que dans cinq langues pour des raisons techniques
ES Por razones técnicas, las estructuras de menú subsiguientes se expondrán en cinco idiomas solamente.
IT Per motivi tecnici, i menu seguenti sono riportati soltanto in cinque lingue
PT As seguintes estruturas de menu são expostas em somente cinco idiomas por motivos técnicos.
TR Aşağıdaki menü yapıları, teknik nedenlerden dolayı, sadece beşdilde hazırlanmışbulunmaktadır.
РУ Следующие структуры меню представляются по техническим причинам только на пяти языках.
中文 由于技术原因以下的菜单结构只用了五种语言。

3ZX1012-0VL21-1EA1 7
SELECT LANGUAGE
DEFAULT SCREEN
VIEW SETPOINTS
LAST TRIP STATUS
CHANGE SET POINTS
ENTER PASSWORD
BREAKER ACTION
CHANGE PROTECTION
TOP OF LIST
CHANGE COM
ADDRESS
BOTTOM OF LIST
CHANGE PASSWORD
ONLY IF
COM10 IS
CONNECTED.
DEFAULT SCREEN
BOTTOM OF LIST
LSI / TRIP UNIT
SELECT
LANGUAGE SELECT ENGLISH
SELECT DEUTSCH
SELECT FRANCAIS
SELECT ITALIANO
SELECT ESPANOL
CHANGE ZSI
( OPTION )
OPTION -
= COM10
L1 = 0 L2 = 0
L3 = 0 N = 0
≤
32767
≤131
ESC
DATA
ESC
ESC
ESC
DATA
DATA
DATA

83ZX1012-0VL21-1EA1
For explanations, see page 10
Example
at
page 11
DATA

OPTION -
= COM10
L1 = 0 L2 = 0
L3 = 0 N = 0
BOTTOM OF LIST
VIEW SETPOINTS
LAST TRIP STATUS
TRIP TIME
PHASE CURRENTS
LAST TRIP
NONE / PHASE
TOP OF
LIST
ONLY IF
COM10 IS
CONNECTED.
DEFAULT SCREEN
DEFAULT SCREEN
LSI / TRIP UNIT
TOP OF
LIST
VIEW
PROTECTION
VIEW SYSTEM
VIEW
ZSI ( OPTION)
VIEW COMM
ADDRESS
BOTTOM OF
LIST
INITIATE TRIP
IN 10 SECOND
= YES
= NO
INITIATE
ACTION
INITIATE TRIP
IN 1 SECOND ZSI
TEST
INITIATE TRIP
ACTION STARTED
CIRCUIT BREAKER
TRIPS
BOTTOM OF
LIST
BREAKER
ACTION
CHANGE SETPOINTS
ENTER PASSWORD
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
TOP OF
LIST
BOTTOM OF
LIST
SELECT LANGUAGE
CHANGE PASSWORD
CHANGE COM
ADDRESS
CHANGE ZSI
( OPTION )
CHANGE PROTECTION
3VL LCD ELECTRONIC TRIP UNIT MENU STRUCTURE
20... 30
TEST ZSI 1
SECOND PULSE
TEST ZSI ACTION
STARTED
INITIATE
ACTION
= YES
= NO TEST ZSI 10..
SECOND PULSE
TEST
ZSI
L1 = 0 L2 = 0
L3 = 0
dd/mm/yy h:m
For explanations, see page 9

3ZX1012-0VL21-1EA1 9
VIEW COMM
ADDRESS
VIEW
ZSI
BOTTOM OF
LIST
CURRENT SENSOR
RATING = xxx A
NEUTRAL CT IS
NOT INSTALLED
BREAKER S/N
7703120061T0001
HARDWARE S/N
091404100901
SOFTWARE VERSION
V3.02 03/12/04
COM
NOT CONNECTED
BOTTOM OF
LIST
TOP OF
LIST
ZONE SELECTIVE
IN AND OUT
ZONE SELECTIVE
SHORT TIME
ZSI TEST
DATA
COM ADDRESS
0
ETU ADDRESS
222
TOP OF
LIST
VIEW
PROTECTION
VIEW
SYSTEM TOP OF
LIST
BOTTOM OF
LIST
BOTTOM OF
LIST
TOP OF
LIST
DATA
DATA
DATA

10 3ZX1012-0VL21-1EA1
CHANGE
PROTECTION
TOP OF
LIST
CHANGE ZSI
CHANGE COMM
ADDRESS
BOTTOM OF
LIST
CHANGE
PASSWORD
DATA
DATA
DATA
SELECT
LANGUAGE
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
COMM
ADDRESS
ETU
ADDRESS
NEW COM ADDR
0....131
NEW ETU ADDR
0....222
ENTER NEW PSWRD
0....32767 DATA
ZONE SELECTIVE
MODE
ZONE SELECTIVE
METHOD
ZONE SELECTIVE
GROUND FAULT
ZONE SELECTIVE
GF OR ST
ZONE SELECTIVE
SHORT TIME
ZONE SELECTIVE
OUTPUT ONLY
ZONE SELECTIVE
IN AND OUT
ZONE SELECTIVE
DISABLED

3ZX1012-0VL21-1EA1 11
BOTTOM OF LIST
= NO
DATA
ex: 3VL93256CH35 ; In= 250 A , Ir= 100 A
CHANGING PROTECTION SETTINGS
TOP OF LIST
CHANGE PROTECTION
CHANGE SAVED
CHANGE NOT SAVED
CONTINUOUS AMPS SETTING 100 AMP
CONTINUOUS AMPS SETTING 250 AMP
CONTINUOUS AMPS
CHANGE SAVED
CHANGE NOT SAVED
LONG TIME DELAY SETTING 2.5 SEC
LONG TIME DELAY SETTING 30 SEC
LONG TIME DELAY
CHANGE SAVED
CHANGE NOT SAVED
SHORT TIME DELAY OFF
SHORT TIME DELAY ON
CHANGE SAVED
CHANGE NOT SAVED
SHORT TIME PICKUP = 150 A
SHORT TIME PICKUP = 1000 A
SHORT TIME PICKUP
CHANGE SAVED
CHANGE NOT SAVED
SHORT TIME DELAY SETTING .100 SEC
SHORT TIME DELAY SETTING .500 SEC
SHORT TIME DELAY
CHANGE SAVED
CHANGE NOT SAVED
SHORT TIME MODE FIXED
SHORT TIME MODE (I^2)T
CHANGE SAVED
CHANGE NOT SAVED
INSTANTANEOUS CURRENT = 312 AMPS
INSTANTANEOUS CURRENT = 2750 AMPS
IOC AMPS
CHANGE SAVED
CHANGE NOT SAVED
THERMAL MEMORY IS OFF
THERMAL MEMORY IS ON
CHANGE SAVED
CHANGE NOT SAVED
PREALARM IS OFF
PREALARM IS ON
PREALARM ENABLE
CHANGE SAVED
CHANGE NOT SAVED
PREALARM SET AT 80 AMPS
PREALARM SET AT 100 AMPS
TOP OF LIST
SHORT TIME
SHORT TIME MODE
THERMAL MEMORY
PREALARM
= NO
= NO
= NO
= NO
= NO
= NO
= NO
= NO
= NO
= NO
= NO
= NO
= NO
= YES
= YES
= YES
= YES
= YES
= YES
= YES
= YES
= YES
= YES
= YES
= YES
= YES
= YES
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
SAVE CHANGES ?
GRND FAULT TYPE
GF PICKUP
GF DELAY MODE
GF DELAY
CHANGE SAVED
CHANGE SAVED
CHANGE SAVED
CHANGE SAVED
CHANGE NOT SAVED
CHANGE NOT SAVED
CHANGE NOT SAVED
CHANGE NOT SAVED
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
GROUND FAULT IS GND RESIDUAL
GROUND FAULT IS GND RETURN
GROUND FAULT PICKUP= 312 A
GROUND FAULT PICKUP= 2750 A
GF DELAY MODE IS FIXED
GF DELAY MODE IS (I^2)T
GF DELAY SETTING= .100 SEC
GF DELAY SETTING= .500 SEC

12 3ZX1012-0VL21-1EA1
Erläuterungen siehe Seite 14
MENÜSTRUKTUR ELEKTRONISCHE LCD-AUSLÖSEEINHEIT 3VL
DEFAULT-BILDSCHIRM
ANSICHT SOLLWERTE
STATUS
LETZTE AUSLÖSUNG
ÄNDERN SOLLWERTE
PASSWORT ÄNDERN
LETZTE AUSLÖSUNG
KEIN / PHASE
LISTENANFANG
AUSLÖSEZEIT
PHASENSTRÖME
LISTENENDE
AUSLÖSUNG
SCHUTZ ÄNDERN
LISTENANFANG
KOM ÄNDERN
ADRESSE
LISTENENDE
PASSWORT AENDERN
ANSICHT KOMM.
ADRESSE
ANSICHT DER
EINSTELLWERTE
SYSTEM ANSICHT
LISTENENDE
TEST
AUSLÖSUNG
DATEN
BEISPIEL
AUF
SEITE 15
LISTENENDE
DEFAULT-BILDSCHIRM
NUR WENN
COM10
ANGESCHLOSSEN IST
LISTENANFANG
DATEN
DATEN
DATEN
DATEN
DATEN
LSI MOTORSCHUTZ
AUSL. ERZEUGEN
VERZOG = 10 SEC
AUSL. ERZEUGEN
AKTION GESTARTET

SCHALTER LÖST AUS
AKTION
EINLEITEN
= JA
= NEIN AUSL. ERZEUGEN
VERZOG = 1 SEC
SPRACHE WÄHLEN DATEN
OPTION -
= COM10
20... 30
TEST ZSS
1 SEC
TEST ZSS
AKTION GESTARTET
AKTION
EINLEITEN
= JA
= NEIN TEST ZSS
10 SEC
TEST
ZSS
DATEN
ZSS ÄNDERN
ANSICHT ZSS DATEN
L1 = 0 L2 = 0
L3 = 0 N = 0
L1 = 0 L2 = 0
L3 = 0
dd/mm/yy h:m
Erläuterungen siehe Seite 13

3ZX1012-0VL21-1EA1 13
ANSICHT KOMM.
ADRESSE
ANSICHT DER
EINSTELLWERTE
SYSTEM ANSICHT
ANSICHT ZSS
LISTENENDE
LISTENANFANG
DATEN
DATEN
DATEN
*
*STROMWANDLER
BEMESSUNG=xxx A
NEUTRALER SW IST
NICHT INSTALL.
SERIENNR.SCHALT.
7703120061T0001
HARDWARE NR.
091404100901
SOFTWARE VERSION
V3.02 03/12/04
COM
NICHT VERBUNDEN
LISTENENDE
LISTENANFANG
LISTENANFANG
LISTENENDE
ZONENSELEKTIV
EIN AUSGABE
ZONENSELEKTIV
KURZZEIT
TEST ZSS
DATEN
LISTENANFANG
LISTENENDE
ADRESSE COM
0
ADRESSE ETU
222

14 3ZX1012-0VL21-1EA1
SCHUTZ ÄNDERN
LISTENANFANG
ZSS ÄNDERN
KOMM ÄNDERN
ADRESSE
LISTENENDE
PASSWORT AENDERN
DATEN
DATEN
DATEN
SPRACHE WÄHLEN
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
COM
ADRESSE
ETU
ADRESSE
NEU ADR. COM
0....131
NEU ADR. ETU
0....222
NEUES PASSWORT
0....32767 DATEN
ZSS
MODUS
ZSS
METHODE
ZSS
ERDSCHLUSS
ZSS
ERDSCHL. O. KZ
ZSS
KURZZEIT
ZSS
NUR AUSGABE
ZSS
EIN UND AUSGANG
ZSS
DEAKTIVIERT

3ZX1012-0VL21-1EA1 15
ex: 3VL93256CH35 ; I n= 250 A , Ir= 100 A
SCHUTZEINSTELLUNGEN ÄNDERN
LISTENANFANG
SCHUTZ ÄNDERN
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
EINSTELLSTROM WERT 100 A
EINSTELLSTROM WERT 250 A
EINSTELLSTROM
DATEN
TRÄGHEITSGRAD WERT 2.5 SEC
TRÄGHEITSGRAD WERT 30 SEC
TRÄGHEITSGRAD
VERZÖG. ZEIT AUS
VERZÖG. ZEIT EIN
KURZZEIT
KURZZEITMODUS AUFNAHME = 150 A
KURZZEITMODUS AUFNAHME = 1000 A
KURZZEITMODUS AUFNAHME
KURZZEITMODUS FEST
KURZZEITMODUS (I^2)T
KURZZEITMODUS
VERZÖG. ZEIT WERT .100 S
VERZÖG. ZEIT WERT .500 S
VERZÖG. ZEIT
AUSLÖSUNG WERT 312 A
AUSLÖSUNG WERT 2750 A
I-AUSLÖSUNG
TH. GEDÄCHTNIS IST EIN
TH. GEDÄCHTNIS IST AUS
TH. GEDAECHTNIS
VORALARM IST EIN
VORALARM AKTIVIEREN
VORALARM
LISTENANFANG
LISTENENDE
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
GESPEICHERT
NICHT GESPEICHERT
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
SPEICHERN ?
= JA
= NEIN
DATEN
DATEN
DATEN
DATEN
DATEN
DATEN
DATEN
DATEN
DATEN
DATEN
DATEN
VORALARM IST AUS
VORALARM WERT 80 A
VORALARM WERT 100 A
ERDSCHLUSSART
ERDSCHL.AUFNAHME
ERDSCHLUSSMODUS
ERDSCHL.VERZOEG
ERDSCHLUSS WIRD BERECHNET
ERDSCHLUSS WIRD GEMESSEN
ERDSCHL.AUFNAHME WERT xxx A
ERDSCHL.AUFNAHME WERT xxx A
ERDSL. MODUS IST (I^2)T
ERDSL. MODUS IST FEST
ERDSCHL. VERZOEG WERT .500 S
ERDSCHL.VERZOEG WERT .100 S

16 3ZX1012-0VL21-1EA1
Voir les explications à la page 18
STRUCTURE DES MENUS DE L UNITE DE DECLENCHEMENT ELECTRONIQUE LCD 3VL

OPTION -
= COM10
L1 = 0 L2 = 0
L3 = 0 N = 0
dd/mm/yy h:m
20... 30
ECRAN PAR DEFAUT
LANCER
ACTION
= OUI
= NON
AFFICHER CONSIGNES
ETAT DERNIER
DECLENCHEMENT
MODIFIER CONSIGNES
ENTRER MOT PASSE
DERNIER DECLENCH
NEANT / PHASE
TEMPS DECLENCH.
COURANTS DE
PHASE
DECL.
DISJONCTEUR
MODIFIER
PROTECTION
MODIFIER CAS
( OPTION )
MODIFIER
ADRESSE COM
AFFICHER
ADRESSE COM
AFFICHER
PROTECTION
AFFICHER SYSTEME
AFFICHER CAS
( OPTION)
FIN DE LISTE
TEST
DECLENCH.
ACTIVER DISJ.
DANS 10 S
ACTIVER DISJ.
ACTION COMMENCER
TEST DECLENCH.
SEULEMENT
SI COM 10
EST
CONNECTE.
TEST CAS
IMPULSION 1S
DEBUT DE LISTE
EXEMPLE
EN PAGE 19
ECRAN PAR DEFAUT
DONNEES
LSI / DECLENCHEUR
SELECTIONNER
LANGUE
TEST CAS ACTION
COMMENCER
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
FIN DE LISTE
DEBUT DE LISTE
FIN DE LISTE
MODIFIER MDP
DEBUT DE LISTE
FIN DE LISTE
ACTIVER DISJ.
DANS 1 S
LANCER
ACTION
= OUI
= NON TEST CAS
IMPULSION 10 S
TEST CAS
Voir les explications à la page 17
L1 = 0 L2 = 0
L3 = 0

3ZX1012-0VL21-1EA1 17
REF. DISJONCTEUR
7703120061T0001
REF. MATERIEL
091404100901
VERSION LOGICIEL
V3.02 03/12/04
COMM
NON CONNECTE
TEST CAS
ADRESSE COM
0
ADRESSE ETU
222
AFFICHER
SYSTEME
AFFICHER
PROTECTION
AFFICHER
ADRESSE COM
AFFICHER CAS
( OPTION)
FIN DE LISTE
DEBUT DE LISTE
DEBUT DE LISTE
VAL.NOM. TRANSFO
COURANT = xxx A
TRANSFO COURANT
NON INSTALLE/E
DEBUT DE LISTE
DEBUT DE LISTE
FIN DE LISTE
FIN DE LISTE
FIN DE LISTE
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
SELECTION ZONE
COURT RET.
SELECTION ZONE
ENTREE ET SORTIE

18 3ZX1012-0VL21-1EA1
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
ESC
ADRESSE
COM
ADRESSE
ETU
NOUVELLE ADRESSE
COM 0....131
MODIFIER CAS
(OPTION)
MODIFIER
ADRESSE COMM
DEBUT DE LISTE
SELECTIONNER
LANGUE
DONNEES
DONNEES
DONNEES
DONNEES
FIN DE LISTE
MODIFIER MDP
MODIFIER
PROTECTION
SELECTION ZONE
PROCEDE
SELECTION ZONE
MODE
ENTRER NOUV. MDP
0....32767
NOUVELLE ADRESSE
ETU 0....222
SELECTION ZONE
SORTIE SEULEMENT
SELECTION ZONE
ENTREE ET SORTIE
SELECTION ZONE
DESACTIVEE
SELECTION ZONE
DEFAUT TERRE
SELECTION ZONE
TERRE-COURT RET.
SELECTION ZONE
COURT RET.

3ZX1012-0VL21-1EA1 19
MODIFICATION DES PARAMETRES DE PROTECTION
DEBUT DE LISTE
MODIFI ER PROTECTION
DEBUT DE LISTE
FIN DE LISTE
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
COURANT NOMINAL = 100 A
COURANT NOMINAL = 250 A
COURANT NOMINAL
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
PREALARME = 80 A
PREALARME = 100 A
PREALARME
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
TEMPO LONG RET. = 2.5 SEC
TEMPO LONG RET. = 30.0 SEC
TEMPO LONG RET.
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
TEMPO COURT RET. DESACTIVEE
TEMPO COURT RET. ACTIVEE
COURT RET.
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
MESURE COURT RET. COURT = 150 A
MESURE COURT RET. COURT = 1000 A
MESURE COURT RET. COURT
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
MODE COURT RET. EST FIXE
MODE COURT RET. EST (I^2) t
MODE COURT RET.
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
TEMPO COURT RET. = .100 SEC
TEMPO COURT RET. = .500 SECt
TEMPO COURT RET.
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
CO URANT INST. = 312 A
CO URANT INST. = 2750 A
AMP. SURINT. INST.
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
MEM. THERMIQUE ACTIVEE
MEM. THERMIQUE DESACTIVEE
MEM. THERMIQUE
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
PREALARME DESACTIVEE
PREALARME ACTIVEE
VALIDER PREALARME
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
ex: 3VL93256CH35 ; In= 250 A , Ir= 100 A
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
MESURE DEF. TERRE = 312 A
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
MODIF. SAUVEG
MODIF. NON SAUV.
DEFAUT TERRE EST RESIDUEL
SAUVEG. MODIFS ?
= OUI
= NON
DONNEES
TYPE DEF. TERRE
MESURE DEF. TERRE
M O D E P R O T . T E R R E
TEMPO PROT. TERRE
DEFAUT TERRE RETOUR TERRE
MESURE DEF. TERRE = 2750 A
MODE PROT. TERRE EST I CARRE t
MODE PROT. TERRE EST FIXE
TEM PO PR OT . TER RE =0.100 SEC
TEM PO PR OT . TER RE =0.500 SEC

20 3ZX1012-0VL21-1EA1
Vedere le spiegazioni a pagina 22

OPTION -
= COM10
L1 = 0 L2 = 0
L3 = 0 N = 0
20... 30
STRUTTURA DEL MENU DELL UNITA DI SCATTO ELETTRONICA LCD 3VL
VISUALIZZA VAL
IMPOSTATI
STATO ULTIMO
INTERVENTO
MODIFICA VALORI
IMPOSTATI
IMMETTI PASSWORD
ULTIMO INTERVEN
NESSUNO / FASE
TEMPO SCATTO
dd/mm/yy h:m
CORRENTI DI
FASE
FINE LISTA
TEST
INTERRUT
VISUALIZZA
SISDTEMA
TEST DI
SCATTO
AVVIA RITARDO
AZIONE IONIZIO
SCATTI
SEZIONATORE
SOLO SE
COM10 È
CONNESSA
TEST
ZSI
TEST ZSI CON
IMPOLSO DI
1 S
INIZIO LISTA
DATI
SCHERMATA DI DEFAULT
LSI / SGANCIATORE
AVVIA
RITARDO
SCATTO
INT. - 10 S
INIZIARE
AZIONE?
=SI
=NO
TEST ZSI CON AZIONE INIZIO
SCHERMATA DI DEFAULT
FINE LISTA
FINE LISTA
INIZIO LISTA
INIZIARE
AZIONE?
=SI
=NO
TEST ZSI CON
IMPOLSO DI
10 S
AVVIA
RITARDO
SCATTO
INT. - 1 S
VISUALIZZA
ZSI (OPTION)
VISUALIZZA
INDIRIZZO COM
VISUALIZZA
PROTEZIONE
DATI
DATI
DATI
MODIFICA ZONA
SELLECTIVA INTER.
MODIFICA
INDIRIZZO COM
ESEMPIO A
PAGINA 23
SELEZIONA
LINGUA
FINE LISTA
INIZIO LISTA
DATI
DATI
DATI
DATI
DATI
MODIFICA
PROTEZIONE
MODIFICA
PASSWORD
L1 = 0 L2 = 0
L3 = 0
Vedere le spiegazioni a pagina 21