Siemens 3TL71 User manual

Instrukcja obsługi/Operating Instructions Nr zam./OrderNo:3ZX1812-0TL71-0AN3/922999251740C
24 kV / 800 AStyczniki próżniowe średniego napięcia 3TL71
High-voltage vacuum contactors 3TL71
Rys. 1 Trójbiegunowy stycznik próżniowy średniego napięcia 3TL71
Triple-pole high-voltage vacuum contactor 3TL71
WARNING
- Partsofthehigh-voltagevacuumcontac-
tor are under hazardous voltage and
underspringpressure.
-Maintenancebyqualifiedpersonelonly!
-Followtheoperationinstructions!
-Non-compliancecanresultindeath,
severe personnel injury and
substantial propertydamage!
OSTRZEŻENIE
-Elementy stycznika próżniowego
znajdują się pod niebezpiecznym
napięciem i pod naciskiem sprężyny.
-Konserwacja tylko przez
wykwalifikowany personel !
-Przestrzegać instrukcji obsługi!
-Nieprzestrzeganie może doprowadzić
do śmierci, poważnych obrażeń ciała
i znacznych uszkodzeń mienia!
Nr zam./OrderNo.:3ZX1812-0TL71-0AN3/922999251740C
Miejsce zam./Placeof Order:PTDM CP1Log Berlin
Wszystkie prawa zastrzeżone. All rights reserved.
© Siemens AG 2002

23ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
Spis treści Strona Contents Page
Opis ..................................................................................... 3
Zastosowanie .............................................................. 3
Dane techniczne ................................................................ 4
Wytrzymałość izolacji ....................................................... 6
Wymiary .............................................................................. 6
Przechowywanie................................................................. 7
Instalacja ............................................................................ 7
Montaż stycznika próżniowego ..................................... 8
Podłączenie głównych przewodów ............................... 9
Uziemienie styczników próżniowych ............................. 9
Adresacja 24-pinowego gniazda wtykowego ............ 10
Podłączenie łącznika pomocniczego 3SV9894 .......... 10
Adresacja 64-pinowego gniazda wtykowego .............. 11
Podłączenie łącznika pomocniczego 3SV9896 .......... 11
Schemat wewnętrzny ................................................ 12
Uruchomienie ................................................................... 15
Pierwsze załączenie ................................................... 15
Konserwacja ..................................................................... 16
Serwisowanie ............................................................. 16
Naprawa ...................................................................... 16
Czyszczenie ............................................................... 16
Części zamienne ............................................................. 17
Description ......................................................................... 3
Application ..................................................................... 3
Technical data .................................................................... 4
Dielectric strength.............................................................. 6
Dimensions ......................................................................... 6
Storage................................................................................ 7
Installation .......................................................................... 7
Mounting the vacuum contactor..................................... 8
Connecting the main conductors ..................................9
Earthing the vacuum contactors.................................... 9
Assignment of the 24-pole plug socket ......................10
Connecting the 3SV9894 auxiliary switch...................10
Assignment of the 64-pole plug socket ......................11
Connecting the 3SV9896 auxiliary switch...................11
Internal connection ......................................................12
Puttingintooperation.......................................................15
First switch-on .............................................................15
Maintenance .....................................................................16
Servicing ......................................................................16
Repair work..................................................................16
Cleaning ......................................................................16
Spare parts .......................................................................17
Dalsze instrukcje obsługi / Further operating instructions:
Wymiana bieguna stycznika
Replacing the pole of the contactor
Wymiana cewek
Replacing the magnet coils
Wymiana łącznika pomocniczego
Replacing the auxiliary switch
9229 9926 174
9229 9927 174
9229 9928 174
Tytuł
Title
Miejsce zam. / Nr zam.
Place of Order / Order No.
PTD M C P1 Log Berlin

33ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
DescriptionOpis
Zastosowanie
Styczniki próżniowe średniego napięcia to aparaty
łączeniowe o napędzie elektromagnetycznym, mające
zastosowanie dla wysokiej częstości łączeń
i nieograniczonym czasie działania.
Napęd elektromagnetyczny pracuje przy napięciu
sterującym AC lub DC.
Styczniki próżniowe przeznaczone są do standardowych
operacji łączeniowych w obwodach prądu przemiennego
każdego rodzaju, takich jak silniki trójfazowe,
transformatory, kondensatory i odbiory rezystancyjne.
Styczniki próżniowe to urządzenia bez obudowy o stopniu
ochrony IP 00 wg DIN/VDE 0470 część 1 oraz IEC 144.
Nadają się do stosowania w budynkach o słabej izolacji
termicznej lub niskiej pojemności cieplnej, ogrzewanych lub
chłodzonych, bez monitorowania temperatury; ogrzewanie
lub chłodzenie może nawet nie działać przez kilka dni.
Dopuszczalna jest kondensacja raz w miesiącu przez
2 godziny.
Komory próżniowe zastosowane w stycznikach
próżniowych 3TL71 posiadają homologację typu zgodnie z
niemieckimi przepisami dotyczącymi promieniowania
rentgenowskiego (RöV).
Styczniki próżniowe spełniają następujące warunki
środowiskowe zgodnie z IEC 721, Część 3-3, 1990:
Klasa 3K51)
lub 3K62),
3Z2, 3Z5
Klasa 3B1
Klasa 3C23)
1. Klimatyczne warunki środowiskowe
2. Biologiczne warunki środowiskowe
3. Substancje aktywne chemicznie
4. Substancje aktywne mechanicznie Klasa 3S24)
5. Mechaniczne warunki środowiskowe Klasa 3M2
Application
High-voltage vacuum contactors are switching devices with
solenoid-operated mechanisms suitable for high switching
frequencies and unlimited ON duration.
The solenoid-operated mechanism is suitable for AC or DC
duty.
The vacuum contactors are suitable for normal switching
operationsinACcircuitsofanytype,e.g.three-phasemotors,
transformers, capacitors and resistive loads and for motor
reversal duty.
The vacuum contactors are of the non-enclosed type, degree
of protection IP 00 to DIN/VDE 0470 part 1 and IEC 144.
They are suitable for use in buildings with poor thermal
insulation or low thermal capacity, heated or cooled, without
temperature monitoring; heating or cooling may even fail for
several days.
Condensation about once a month for 2 hours is permissible.
The vacuum interrupters fitted in the 3TL71 vacuum contac-
tors are type-approved in accordance with the X-ray regula-
tions (RöV) of the Federal Republic of Germany.
The vacuum contactors satisfy the following environmental
conditions in accordance with IEC 721, Part 3-3, 1990:
1. Climatic environmental conditions Category 3K51)
or 3K62)
3Z2, 3Z5
2. Biological environmental conditions Category 3B1
3. Chemically-active substances Category 3C23)
4. Mechanically-active substances Category 3S24)
5. Mechanical environmental conditions Categry 3M2
1) Dolna granica temperatury -25 °C
2) Bez formowania się lodu i opadów spowodowanych
przez wiatr
3) Bez występowania oparów solankowych
z jednoczesną kondensacją
4) Warunek: czyste części izolowane
1) Lower temperature limit -25 °C
2) Without formation of ice and wind-related precipitation
3) Without occurence of saline fog with simultaneous mois-
ture condensation
4) Restriction as per operating instructions: clean insula-
tors

43ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
Wytrzymałość dielektryczna
Znamionowe napięcie probiercze udarowe
-względem części uziemionych i między bieg.
-przy otwartych stykach łączeniowych
Znamionowe napięcie probiercze o
częstotliwości sieciowej 50 Hz (wart. skuteczna)
-względem części uziemionych i między bieg.
-przy otwartych stykach łączeniowych
Dopuszczalna wysokość ustawienia
Dielectric strength
Rated impulse withstand voltage
- against earthed parts and between phases
- across the contact gap
Rated power frequency withstand
voltage 50 Hz (rms value)
- against earthed parts and between phases
- across the contact gap
Permissible site altitude
125 kV
75 kV
50 kV
50 kV
50 m p.p.m. do 1250 m n.p.m.
50 m below to above 1250 m S.L.
Przekroje przewodu
Przyłącza główne
miedziana szyna
Conductor cross sections
Main conductor terminals
copper bar
Typ stycznika
Napięcie znamionowe Ue
Częstotliwość znamionowa
Znamionowy prąd roboczy Ie
wg kategorii użytkowania
AC1, AC2, AC3 iAC4
przy temperaturze otoczenia do +55°C
Zdolność łączeniowa (kategoria użytk. AC4)
Znamionowy prąd załączania Ima
Znamionowy prąd wyłączalny Isc
Współczynnik mocy
Znamionowy prąd krótkotrwały
wytrzymywany 1s (wartość skuteczna)
Łączenie kondensatorów
Znamionowy prąd roboczy
Dopuszczalna częstość łączeń
AC/DC
(liczba cykli/h)
Mechaniczna żywotność stycznika
Mechaniczna żywotność komory
próżniowej
Elektryczna żywotność komory
próżniowej
przy znamionowym prądzie roboczym
Żywotność przy przechowywaniu
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Przechowywanie od -40 do +65°C
Czas działania stycznika próżniowego
przy -5 do +55 °C liczba cykli
przy +5 do -25 °C liczba cykli
Czas wyłączenia
Contactor type
Designed following VDE 0660, part 103-1984
and IEC Publication 470-1974
Permissible switching frequency
AC/DC operation
(operating cycles per hour)
Mechanical service life of the contactor
Mechanical service life of the vacuum
interrupter
Electrical service life of the vacuum
interrupter
when switching the rated operating current
Endurance in storage
Permissible ambient temperature
when stored with -40 to +65°C period
during operation of vacuum contactor
with -5 to +55 °C operating cycles
with +5 to -25 °C operating cycles
Opening time
Rated voltage Ue
Rated frequency
Rated operating current Ie
according to utilization category
AC1, AC2, AC3 and AC4
at ambient temperature up to +55°C
Switching capacity (AC 4 utilisation category):
Rated making current Ima
Rated breaking current Isc
Power factor
Rated short-time withstand current,
1s (rms value)
Capacitor Circuits
Rated operating current
120
1 x 106
1 x 106
0,5 x 106
20 lat / years
20 lat / years
1 x 10 6
0,5 x 10 6
Zaprojektowane zgodnie z VDE 0660 część
103-1984 oraz publikacją IEC 470-1974
Dane znamionowe obwodu sterującego
AC/DC
załączanie
podtrzymywanie
Zakres roboczy elektromagnesu napędu
AC/DC
Minimalna długość sygnału załączenia dla
elektromagnesu napędu
Rated input of the control circuit
AC/DC operation
when closing
when holding
Working range of the solenoid
AC/DC operation
Minimumclosing command foroperating solenoid
1,2 kW
0,2 kW
0,85 do / to 1,1 Us
Us= 230 V
300 ms
<100 ms
3TL71
24 kV
50-60 Hz
800 A
4,5 kA
3,6 kA
cos ϕ = 0,15
8 kA
400 A
Technical dataDane techniczne
M12
60 x 8 mm
Czas załączenia Closing time 40 - 60 ms

53ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
Parametry znamionowe łącznika pomocniczego / Rating of the auxiliary switch
Liczba styków pomocniczych Number of auxiliary contacts 4 NO i4 NC są dostępne
8 NO i8 NC są dostępne
4 NO + 4 NC are available
8 NO + 8 NC are available
Przekroje przewodu
(przyłącze śrubowe, możliwe połączenie
dwuprzewodowe)
jednożyłowe
linki z końcówkami kablowymi
Rated operating current Ie
Utilzation category AC 1/DC1
Rated voltage
Utilzation category AC 11/DC11
Rated voltage
Conductor cross sections
(screw terminal, two-wire connection is possible)
solid conductors
Finely stranded conductors with end sleeves
10 A
10 A
9 A
5 A
2,5 A
0,6 do / to 4,0 mm2
0,5 do / to 2,5 mm2
Stopień ochrony
zgodnie z DIN 40 050 oraz IEC 144 Degree of protection in accordance with DIN 40 050 and IEC 144 IP 00
24 V
48 V
60 V
110 V
220 V
24 V
48 V
60 V
110 V
220 V
Znamionowy prąd roboczy Ie
Kategoria użytkowania AC1/DC1
Napięcie znamionowe
Kategoria użytkowania AC11/DC11
Napięcie znamionowe 10 A
9A
7A
4A
2A
24 V
48 V
60 V
110 V
220 V
24 V
48 V
60 V
110 V
220 V

63ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
131 ± 0,5 63,5 ± 1,7
(2,5)
860
800 ± 1
750 ± 0,3
248 ± 1
828 ± 1,5
275 ± 1,2 275 ± 1,2
736 ± 2,5
40 ± 0,240 ± 0,2 227 ± 1,8537 ± 1,3
220 ± 0,3
(22)
300 ± 1
59,5 ± 1
Dielectric strengthWytrzymałość izolacji
Wartości znamionowego napięcia udarowego i napięcia
znamionowego wytrzymywanego przemiennego określone w
danych technicznych odnoszą się do wysokości ustawienia
do 1000 m n.p.m. Od wysokości 1000 m wytrzymałość
izolacji zmienia się w sposób następujący:
Theratedvaluesfortheimpulsewithstandandpower-frequency
withstand voltages indicated in the technical data table under
dielectric strength apply for site altitudes up to 1000 m above
sea level. For site altitudes above 1000 m, the dielectric
strength changes as follows:
Wytrzymałość izolacji =Dielectric strength = Dielectric strength up to 1000 m
1.1 x a
Wytrzymałość izolacji do 1000 m
1,1 x a
5000
4000300020000
0,9
1,0
0,8
0,7
0,6
0,4
0,4
a
m
Rys. 2 Współczynnik korekcyjny a dla wytrzymałości izolacji,
jako funkcja wysokości ustawienia w m n.p.m.
Correction factor a for the insulating capacity as a function
of the site altitude in metres above sea level
Rys. 3 Trójbiegunowy stycznik próżniowy HV 3TL71
Three-pole HV vacuum contactor 3TL71
Dimensions in mmWymiary w mm
1000
Wymiar 860 z uchwytami transportowywmi
Dimension 860 with transport brackets

73ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
Przechowywanie
Styczniki próżniowe powinny być przechowywane w suchym
miejscu w oryginalnym opakowaniu.
Storage
The vacuum contactors should be stored in a dry place in their
original packing.
Installation
Instalacja
Pozycja robocza tylko przy montażu pionowym
Pozycja złącza wtykowego
Position of plug connector
Normal position only for vertical position
Rys. 4

83ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
Montaż stycznika próżniowego
Stycznik może być zamontowany za pomocą śrub
dwustronnych M12 (Rys. 5) lub śrub sześciokątnych M12
(Rys. 6).
Mounting the vacuum contactor
The contactor can be mounted using either M12 stud bolts
(Fig. 5) or M12 hex. hd. screws (Fig. 6).
Note
Do not twist the bottom of the contactor (sup-
porting surface), and if necessary fit spacer
rings where the bottom plate does not rest
squarely.
Uwaga
Nie przekręcać dołu stycznika (konstrukcji
wsporczej) i jeśli konieczne umieścić
podkładki tam, gdzie dolna płyta nie leży
prosto.
Stycznik próżniowy podczas operacji łączeniowych powoduje
wibracje, które mogą mieć wpływ na wrażliwy sprzęt wokół
niego. Stycznik nie może być montowany na tłumikach drgań.
The vacuum contactor causes vibrations during switching,
whichcouldaffectadjacentsusceptibleequipment.Thevacuum
contactor must not be mounted on vibration dampers.
Rys. 5 Montaż stycznika próżniowego
Vacuum contactor mounting
UWAGA
Jeżeli stycznik próżniowy jest zabudowany na
uziemionej stalowej konstrukcji i punkty
montażowe są użyte do uziemienia, należy
umieścić ząbkowaną podkładkę pod każdą
nakrętką sześciokątną (nie pod spód
stycznika) zamiast podkładki sprężynującej i
płaskiej (Rys. 6). Upewnić się, że każda śruba
mocująca ma odpowiednie połączenie
elektryczne z ramą, np. umieścić podkładkę
pod łbem śruby lub przyspawać śrubę do
ramy.
ATTENTION
If the vacuum contactor is mounted on an
earthed steel support frame and the mounting
points are used for earthing, push a toothed
contact washer under each hexagon nut (not
under the contactor bottom) instead of the
spring washer and flat washer (Fig. 6). Take
care to see that each fixing screw (or stud) has
sufficient electrical contact with the support
frame, e.g. place a contact washer under the
screw head or weld the screw to the support
frame.
1 Nakrętka sześciokątna M12 lub
nakrętka kontrująca
2 Podkładka sprężynująca
3 Podkładka płaska 12,5
4 Skrzynka napędu
5 Dolna płyta stycznika próżniowego
6 Otwór montażowy Ø14 mm
7 Śruba M12
1 M12 hexagon nut or lock nut supplied
2 Spring washer
3 Flat washer 12.5
4 Drive chamber
5 Bottom plate of vacuum contactor
6 Mounting hole, 14 mm dia
7 M12 stud bolt or screw
1 Nakrętka sześciokątna M12
2 Podkładka
3 Dolna płyta stycznika próżniowego
4 Otwór montażowy Ø14 mm
5 Uziemiona konstrukcja stalowa
6 Śruba sześciokątna M12
1 M12hexagon nut
2 Contact washer
3 Bottom plate of vacuum contactor
4 Fixing hole 14 mm dia
5 Earthed steel frame
6 M12 hexagon bolt M12
Rys. 6 Montaż stycznika próżniowego na uziemionej konstrukcji stalowej
Mounting the vacuum contactor to the earthed steel frame
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
3
6

93ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
Rys.7Podłączanie głównych przewodów
Connecting up the main conductors
Podłączenie głównych przewodów
Wskazówka:
Szyny zbiorcze należy montować bez naprężeń, aby
uniknąć niedopuszczalnych zniekształceń głównych torów
prądowych (górne i dolne przyłącze) w styczniku.
Można podłączyć szyny zbiorcze do szerokości 60 mm.
Connecting up the main conductors
Note:
Install busbars off load in order to avoid unacceptable stress-
esoftheprimaryconducting paths (upper andlower terminal)
in the contactor.
Conductors up to width of 60 mm can be connected.
UWAGA
Szyny zbiorcze powinny być tak dopasowane,
aby otwory na powierzchniach styku
pokrywały się z otworami w przyłączach.
Szyny miedziane
Powierzchnie styku przewodów starannie
wyczyścić na połysk szczotką drucianą do
miedzi i nałożyć cienką warstwę wazeliny.
ATTENTION
Theconductorsshouldbesoadaptedthattheir
holes line up exactly with the fixing holes in the
terminals.
Copper conductors
Brush the conductors until bright by means of
a wire brush only to be used for copper and
apply a thin film of vaseline.
1 Śruba sześciokątna M12 x 35
2 Podkładka
3 Szyna
4 Górne przyłącze
5 Dolne przyłącze
1 M12 x 35 hexagon bolt
2 Contact washer
3 Conductor
4 Upper terminal
5 Lower terminal
Earthing the vacuum contactors
A. Connect the earthing screw M12 marked with an earthing
symbol and the flat copper pieces, stranded copper
conductor or hot-dip galvanized steel straps to the HV
earth in accordance with the relevant regulations (Fig. 8).
B. Establish the earting connection via the earthed steel rack
(see Fig. 6).
Uziemienie styczników próżniowych
A. Podłączyć śrubę uziemiającą M12 oznaczoną
symbolem z płaskimi elementami miedzianymi,
przewodem wielożyłowym lub galwanizowaną bednarką
stalową do złącza uziemienia zgodnie z odpowiednimi
przepisami (Rys. 8).
B. Uziemić poprzez uziemioną konstrukcję stalową
(Rys. 6).
1 Dolna płyta stycznika próżniowego
2 Śruba uziemiająca M12
3 Końcówka przewodu
uziemiającego
4 Podkładka
5 Nakrętka sześciokątna M12
1 Bottom plate of vacuum contactor
2 M12 earthing screw
3 Earthing cable lug with
stranded copper conductor
4 Contact washer
5 M12 hexagon nut
Rys. 8 Uziemienie stycznika próżniowego
Earthing connection of vacuum contactor
3 2 1
4
5
2
3
1
4
5

10 3ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
Zacisk Cel
Terminal Destination
1 -K3E :A2
2 -H :32
3 -H :44
4 -H :52
5 -H :64
6 -H :72
7 -H :84
8 -H :92
9 -H :104
10
11
12
Connecting the 3SV9894 auxiliary switch
The 3SV9894 auxiliary switch is connected directly to the
plug socket. 4 NO and 4 NC are available.
Adresacja 24-pinowego złącza wtykowego
Cewka elektromagnesu jest już podłączona do
złącza wtykowego.
Rys. 9 Adresacja 24-pinowego złącza wtykowego
Assignment of the 24-pole plug socket
Assignment of the 24-pole plug socket
The magnet coil is already connected to the plug socket.
Podłączanie łącznika pomocniczego 3SV9894
Łącznik pomocniczy 3SV9894 jest podłączony
bezpośrednio do złącza wtykowego. Dostępne są
4 NO i 4 NC.
Zacisk Cel
Terminal Destination
13 -V4 :1
14 -H :31
15 -H :43
16 -H :51
17 -H :63
18 -H :71
19 -H :83
20 -H :91
21 -H :103
22
23
24
-H Łącznik pomocniczy
-K3E Stycznik
-V4 Prostownik
-H Auxiliary switch
-K3E Contactor
-V4 Rectifier

11
Zacisk Cel
Terminal Destination
A1 -K3E :A2
A2 -H :32
B2 -H :34
A3 -H :42
B3 -H :44
A4 -H :52
B4 -H :54
A5 -H :62
B5 -H :64
A6 -H :72
B6 -H :74
A7 -H :82
B7 -H :84
A8 -H :92
B8 -H :94
A9 -H :102
B9 -H :104
A10
B10
A11
B11
A12
B12
A13
B13
A14
B14
A15
B15
A16
B16
Connecting the 3SV9896 auxiliary switch
The 3SV9896 auxiliary switch is connected directly to the
plug socket. 8 NO and 8 NC are available.
Adresacja 64-pinowego złącza wtykowego
Cewka elektromagnesu jest już podłączona do złącza
wtykowego.
Assignment of the 64-pole plug socket
The magnet coil is already connected to the plug socket.
Rys. 10 Adresacja 64-pinowego złącza wtykowego
Assignment of the 64-pole plug socket
Podłączenie łącznika pomocniczego 3SV9896
Łącznik pomocniczy 3SV9894 jest podłączony
bezpośrednio do złącza wtykowego. Dostępne są
8 NO i 8 NC.
3ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
-H Łącznik pomocniczy
-K3E Stycznik
-V4 Prostownik
-H Auxiliary switch
-K3E Contactor
-V4 Rectifier
Zacisk Cel
Terminal Destination
D1 -V4 :1
C2 -H :31
D2 -H :33
C3 -H :41
D3 -H :43
C4 -H :51
D4 -H :53
C5 -H :61
D5 -H :63
C6 -H :71
D6 -H :73
C7 -H :81
D7 -H :83
C8 -H :91
D8 -H :93
C9 -H :101
D9 -H :103
C10
D10
C11
D11
C12
D12
C13
D13
C14
D14
C15
D15
C16
D16

12 3ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
17161514
5L33L21L1
5432
6T34T22T1
13
-H
-X0
-X0
-K1E
-K3E
-K1M
-K1E
A1
A2
A1
A2
3(+)
1(~)
4()
2(~)
21201918
9876
63514323 31 103
918371
14 64524424 32 104
928472
A1
A2
-K3E
B1
B2
1
4312
R4R3 R1R2
13
V4
-K2E
A1
A2
R4R3 R1R2
-K2E
Internal connection
HŁącznik pomocniczy
K1 Stycznik próżniowy
K1E, K2E Stycznik do czujnika indukcyjnego
K3E
K1M
V4
X0
Stycznik do cewki załączającej
Napęd magnetyczny stycznika próżniowego
Moduł prostownika
Zacisk do podłączenia przewodu
pomocniczego
H Auxiliary switch
K1 Vacuum contactor
K1E, K2E Contactor relay for pick-up coil
K3E Contactor relay for closing coil
K1M Solenoid-operatedmechanism for vacuumcontactor
V4 Rectifier module
X0 Terminal for auxiliary conductor connection
Fig. 11
-K1E
-K1M
-K3E
1243
-K3E
-K1E
R4R3 R1R2R1R2
R3 R4
1L1 3L2 5L3
2T1 4T2 6T3
-K1
-K2E
-K2E
-X0 1
-X0 13
V1V2
-
+
A1
A2
B1
B2
A1
A2
A1
A2
A1
A2
12
34
12 34
42
-H 13 23 4331 6351 8371 10391
14 24 4432 6452 8472 10492
14 15 16 17 18 19 20 21
23 456789
D
H
K1
Dioda(moduł prostownika)
Łącznik pomocniczy
Stycznik próżniowy
K1E, K2E Stycznik do czujnika indukcyjnego
K3E
K1M
V1, V2
X0
Stycznik do cewki załączającej
Napęd magnetyczny stycznika próżniowego
Moduł warystorowy
Zacisk do podłączenia przewodu
pomocniczego
DC z ochroną przeciwprzepięciową DC operation with overvoltage protection
AC operation with overvoltage protection
D Diode (Rectifier module)
H Auxiliary switch
K1 Vacuum contactor
K1E, K2E Contactor relay for pick-up coil
K3E Contactor relay for closing coil
K1M Solenoid-operated mechanism for vacuum contactor
V1, V2 Varistor module
X0 Terminal for auxiliary conductor connection
Schemat wewnętrzny
AC z ochroną przeciwprzepięciową
-K1
Rys. 12

133ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
-K1E
-K1M
-K3E
1243
-K3E
-K1E
R4R3 R1R2R1R2
R3 R4
1L1 3L2 5L3
2T1 4T2 6T3
-K1
-K2E
-K2E
-X0 A1
-X0 1
V1V2
-
+
A1
A2
B1
B2
A1
A2
A1
A2
A1
A2
12
34
12 34
42
-H 13 23
14 24
3C32C2 4C4 5C5 6C6 7C7 8C8 9C9
43413331 5351 63
61 73 71 83 81 93 91 103101
44423432 5452 64
62 74 72 84 82 94 92 104102
B3A3B2A2 B4A4 B5A5 B6A6 B7A7 B8A8 B9A9
3C32C2
5L33L21L1
B3A3B2A2
6T34T22T1
13
-H
-X0
-X0
-K3E
-K1M
-K1E
A1
A2
A1
A2
3(+)
1(~)
4()
2(~)
4C4
B4A4
43413323 31 5351
14 44423424 32 5452
A1
A2
-K3E
B1
B2
A1
4312
1
V4
-K2E
A1
A2
R4R3 R1R2
R4R3 R1R2
-K1E
-K2E
5C5
B5A5
63
61
64
62
6C6
B6A6
73
71
74
72
7C7
B7A7
83
81
84
82
8C8
B8A8
93
91
94
92
9C9
B9A9
103101
104102
HŁącznik pomocniczy
K1 Stycznik próżniowy
K1E, K2E Stycznik do czujnika indukcyjnego
K3E
K1M
V4
X0
Stycznik do cewki załączającej
Napęd magnetyczny stycznika próżniowego
Moduł prostownika
Zacisk do podłączenia przewodu
pomocniczego
H Auxiliary switch
K1 Vacuum contactor
K1E, K2E Contactor relay for pick-up coil
K3E Contactor relay for closing coil
K1M Solenoid-operatedmechanism for vacuumcontactor
V4 Rectifier module
X0 Terminal for auxiliary conductor connection
Rys. 13
HŁącznik pomocniczy
K1 Stycznik próżniowy
K1E, K2E Stycznik do czujnika indukcyjnego
K3E
K1M
V1, V2
D
X0
Stycznik do cewki załączającej
Napęd magnetyczny stycznika próżniowego
Moduł warystorowy
Dioda (moduł prostownika)
Zacisk do podłączenia przewodu
pomocniczego
DC z ochroną przeciwprzepięciową
Łącznik pomocniczy z 10 poziomami DC operation with overvoltage protection
Auxiliary switch with 10 layers
AC operation with overvoltage protection
Auxiliary switch with 10 layers
H Auxiliary switch
K1 Vacuum contactor
K1E, K2E Contactor relay for pick-up coil
K3E Contactor relay for closing coil
K1M Solenoid-operated mechanism for vacuum contactor
V1, V2 Varistor module
D Diode (Rectifier module)
X0 Terminal for auxiliary conductor connection
AC z ochroną przeciwprzepięciową
Łącznik pomocniczy z 10 poziomami
-K1
Rys. 14

14 3ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
Putting into operation
Przed uruchomieniem należy sprawdzić stycznik próżniowy
pod kątem następujących punktów:
1. Wyczyścić stycznik z ewentualnych zanieczyszczeń
(szczegóły w rozdziale "Konserwacja" strona 15)
2. Sprawdzić docisk śrub i kilkukrotnie przetestować
operacje łączeniowe stycznika próżniowego.
3. Sprawdzić działanie łączników pomocniczych. Sprawdzić
i ustawić urządzenia po stronie klienta (termiczne
przekaźniki przeciążeniowe, przekaźniki czasowe).
Po upewnieniu się, że wszystkie przepisy bezpieczeństwa i
wymagania funkcjonalne zostały spełnione, można podać
napięcie.
Prior to commissioning, check the vacuum contactor in
accordance with the following points:
1. Clean them as applicable
(for details refer to "Maintenance" page 15).
2. Check all fixing and terminal screws for tightness and test
the switching action of the vacuum contactor several
times.
3. Check proper functioning of the auxiliary switches. Test
andadjustthesupplementaryequipment(thermaloverload
relays, time relays).
Switch on the high-voltage supply after all the functions have
beenchecked, making surethatall the safetyregulationsand
operational requirements have been met.
Uruchomienie
Pierwsze załączenie First switch-on
WARNING
High voltage !
Touching of live parts will result in death or
severe personal injury.
This equipment shall be operated only by
qualified personnel after becoming thoroughly
familiar with the respective instruction manual
and in particular all safety instructions.
OSTRZEŻENIE
Wysokie napięcie !
Dotknięcie elementów pod napięciem
spowoduje śmierć lub poważne obrażenia
ciała.
Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie
przez odpowiednio wykwalifikowany personel,
zapoznany z odpowiednią instrukcją obsługi i
w szczególności ze wszystkimi instrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
WARNING
This equipment contains hazardous voltages
andmechanicalpartswhichmoveathighspeed
and may be controlled remotely.
Non-observance of the safety instructions can
result in severe personal injury or property
damage.
OSTRZEŻENIE
Podczas eksploatacji urządzeń elektrycznych
nieuniknione jest, że niektóre części znajdują
się pod niebezpiecznym napięciem, a części
mechaniczne mogą się szybko poruszać,
również sterowane zdalnie.
Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa
może spowodować poważne obrażenia ciała
lub szkody materialne.

153ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
Maintenance
Serwisowanie
Styczniki próżniowe nie wymagają serwisowania do
momentu końca ich żywotności mechanicznej:
1 milion operacji łączeniowych
Servicing
The vacuum contactors need not be serviced until the end of
their mechanical service life:
1 million switching operations
WARNING
Maintenance,repairandsubsequentconversion
workmaybecarriedoutonlybyspeciallytrained
personnel in accordance with the operating
instructions and / or special conversion
instructions. Training and information sessions
forpersonnelcanbeprovidedbythecompetent
Siemens department.
Before starting any work on vacuum contactor,
reference must be made to the local safety
regulations for highvoltage switchgear, e.g. the
fivesafetyrules(DINEN 50110,Part 1+2) and
switch off the power supply.
OSTRZEŻENIE
Konserwacja, naprawa i późniejsze
modyfikacje mogą być przeprowadzane
wyłącznie przez wykwalifikowany,
przeszkolony personel, zgodnie z instrukcją
obsługi i/lub instrukcjami dotyczącymi
modyfikacji.Szkoleń i informacji udziela
oddział firmy Siemens.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy
styczniku próżniowym należy zapoznać się
z lokalnymi przepisami bezpieczeństwa dla
aparatury łączeniowej wysokiego napięcia
i je przestrzegać, np. "pięć zasad
bezpieczeństwa" (DIN EN 50110, część
1+2) oraz całkowicie odłączyć zasilanie.
Naprawa
Do przeprowadzania prac naprawczych należy wyjąć
stycznik z rozdzielnicy.
Montaż części wymiennych musi być wykonany zgodnie
z odpowiednimi instrukcjami.
Czyszczenie
W celu zapewnienia wytrzymałości izolacji elementy
izolacyjne muszą być czyste. Elementy izolacyjne
i zewnętrzne części stycznika przetrzeć wilgotną szmatką.
Jako środka czyszczącego używać tylko ciepłej wody
z dodatkiem łagodnego, płynnego środka czyszczącego,
używanego w gospodarstwie domowym.
Repair work
Remove the contactor from the switchboard for carrying out
repair work.
Installation of spare parts must be carried out in accordance
with the relevant operating instructions.
Cleaning
To assure the insulating capacity, it is necessary that the in-
sulating components be clean. Insulating components and
external contactor parts must be wiped with a damp cloth. Use
only warm water with the addition of a mild liquid household
detergent as cleaning agent.
WARNING
Windings and terminals must not be touched if
the power supply has not been disconnected.
Non-observance can result in death or serious
personal injury.
OSTRZEŻENIE
Nie można dotykać uzwojeń i zacisków dopóki
zasilanie nie zostanie wyłączone.
Nieprzestrzeganie może spowodować śmierć
lub ciężkie obrażenia ciała.
Konserwacja
Środki bezpieczeństwa Safety measures

16 3ZX1812-0TL71-0AN3 / 9229 9925 174 0C
2005-05-26
Published by the
Power Transmission and Distribution Group
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change
Opublikowane przez
Bereich Transmission and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Może ulec zmianie
Siemens Aktiengesellschaft
Części zamienne
Przy zamawianiu części zamiennych zawsze podawać typ i
nr seryjny wyłącznika próżniowego, zgodnie z tabliczką
znamionową.
Przykład:
Dla stycznika próżniowego średniego napięcia 3TL71
Nr seryjny S
1 biegun stycznika
Nr zam. 3TY5740-0AH0
Spare parts
When ordering spare parts, always quote the type and serial
number of the vacuum contactor, as indicated on the rating
plate.
Example:
For high-voltage vacuum contactor 3TL71
Serial No. S
1 pole of the contactor
Order No. 3TY5740-0AH0
Ilustracja
Illustration
Nr zam.
Ilość na nr zam.
Order No.
Qty. per Order No.
Części zamienneIlość
na styczn.
Qty. per
contactor
Spare parts
Łącznik pomoc. (4NO + 4NC)
Łącznik pomoc. (8NO + 8NC)
1
lub/or
1
Auxiliaryswitch(4NO+4NC)
Auxiliaryswitch(8NO+8NC)
3SV9894 - 2BB0
1x
3SV9896-2BB0
1x
Moduł prostownika Rectifier module 3AX1525 -1F
1x
3TY5741 - ....
1x
Magnet coil
Cewka elektromagnesu
3SV9 911
Stycznik Contactor 3RT1517-1AP00
1x
3
- / 1
1
- / 2 Moduł warystorowy Varistor module 3AX1526-0F
- 0BF4
- 0BG4
- 0BM4
- 0AL2
110 V DC
125 V DC
220 V DC
230 V AC