Siemens Gigaset USB Stick 108 User manual

Gig
ase
t USB Sti
c
k 108 /
mu
ltil
an
g
ua
g
e
/ A31008
-
M1038
-
R101
-
2
-
Z143 /
q
ig
_us
b
s
ti
c
k108
_
f
ron
t
.
f
m
S
c
h
a
b
l
o
n
e
2
0
0
4
_
1
2
_
2
7

Gigaset USB Stick 108
Gig
ase
t USB Sti
c
k 108 /
mu
ltil
an
g
ua
g
e
/ A31008
-
M1038
-
R101
-
2
-
Z143 /
2
S
c
h
a
b
l
o
n
e
2
0
0
4
_
1
2
_
2
7
Content
Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Guide d’installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Краткое руководство по обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Skrócona instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Stručný návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Guia de Referência Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
HızlıKurulum Kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV

3Gigaset USB Stick 108
Gig
ase
t USB Sti
c
k 108 /
mu
ltil
an
g
ua
g
e
/ A31008
-
M1038
-
R101
-
2
-
Z143 /
secur
ity
_
V2
.
f
m
/
S
c
h
a
b
l
o
n
e
2
0
0
4
_
1
2
_
2
7
Security
EL: Υποδείξεις ασφαλείας
uΤο Gigaset USB Stick 108 μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων.
Τηρήστε για το λόγο αυτό τις αντίστοιχες τεχνικές προϋποθέσεις του περιβάλλοντος.
uΠαραδώστε τις οδηγίες λειτουργίας και το CD-ROM, όταν δίνετε το Gigaset USB Stick
108 σε τρίτους.
uΣε καμία περίπτωση δεν πρέπει να θέσετε σε λειτουργία μία συσκευή που έχει
υποστεί βλάβη. Σε περίπτωση αμφιβολιών απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις, βλέπε
κεφάλαιο „Εξυπηρέτηση πελατών (Customer Care)“ στο συνοδευτικό CD-ROM.
HR: Sigurnosne upute
uGigaset USB Stick 108 može imati utjecaja na rad medicinske opreme. Pazite stoga na
tehničke uvjete sukladno okruženju.
uUkoliko nekome posuđujete Vaš Gigaset USB Stick 108, svakako priložite i upute za rad
i CD-ROM.
uOštećeni uređaj ne smijete nikako stavljati u funkciju. U slučaju sumnje na kvar,
obratite se našem servisu, vidi na CD-ROM-u (dolazi uz uređaj) poglavlje „Služba za
korisnike (Customer Care)“.
HU: Biztonsági előírások
uA Gigaset USB Stick 108 befolyásolhatja egyes elektromos orvosi berendezések
működését. Kérjük, tartsa be a helyi műszaki előírásokat, például orvosi rendelőben.
uGigaset USB Stick 108 készülékét kizárólag a használati útmutatóval és a CD-ROM-mal
együtt adja tovább harmadik személynek.
uEgy sérült készüléket semmi esetben ne vegye üzembe. Forduljon kétséges esetben a
szervizünkhöz, lásd a megfelelö szerviz fejezetet a mellékelt CD-ROM-on.

Gigaset USB Stick 108
Gig
ase
t USB Sti
c
k 108 /
mu
ltil
an
g
ua
g
e
/ A31008
-
M1038
-
R101
-
2
-
Z143 /
secur
ity
_
V2
.
f
m
/
4
S
c
h
a
b
l
o
n
e
2
0
0
4
_
1
2
_
2
7
SK: Bezpečnostné pokyny
uAdaptér Gigaset USB Stick 108 môže ovplyvniťprevádzku zdravotníckych prístrojov.
Rešpektujte preto technické podmienky príslušného prostredia.
uV prípade predania adaptéru Gigaset USB Stick 108 tretej osobe, predajte ho aj s
návodom na obsluhu a s diskom CD-ROM.
uPoškodené zariadenie nesmie byťv žiadnom prípade uvedené do prevádzky. V prípade
pochybností sa obráťte na náš servis, pozri kapitola „Starostlivos“ o zákazníkov“ na
priloženom disku CD-ROM.
SL: Opozorila za varno uporabo
uGigaset USB Stick 108 lahko vpliva na delovanje medicinskih naprav. Upoštevajte
tehnične pogoje vsakokratnega okolja, kjer napravo uporabljate.
uVaš Gigaset USB Stick 108 oddajte tretji osebi samo skupaj z navodilom za uporabo in
CD-ROM-om.
uPoškodovane naprave v nobenem primeru ne smete priključiti. Če ste v dvomih, se
obrnite na naš servis, glejte poglavje “Servis (skrb za kupca)” na priloženem CD-ROM-u.

5Gigaset USB Stick 108
Gig
ase
t USB Sti
c
k 108 /
mu
ltil
an
g
ua
g
e
/ A31008
-
M1038
-
R101
-
2
-
Z143 /
q
ig
_us
b
s
ti
c
k108
.
f
m
/
S
c
h
a
b
l
o
n
e
2
0
0
4
_
1
2
_
2
7
Kurzbedienungsanleitung
Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie den Gigaset USB Stick 108
in Betrieb nehmen und über einen Access Point (wie z. B. Gigaset SE551 WLAN
dsl/cable) ins Internet gelangen. Detaillierte Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM und im Internet unter
www.siemens.com/gigasetusbstick108.
Warenzeichen
Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, und Windows XP sind
registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Super G ist ein registriertes Warenzeichen der Atheros Communications, Inc.
Sicherheitshinweise
uDer Gigaset USB Stick 108 kann den Betrieb von medizinischen Geräten
beeinflussen. Beachten Sie daher die technischen Bedingungen der entspre-
chenden Umgebung.
uHändigen Sie die Bedienungsanleitung und die CD-ROM mit aus, wenn Sie
Ihren Gigaset USB Stick 108 an Dritte weitergeben.
uEin beschädigtes Gerät dürfen Sie auf keinen Fall in Betrieb nehmen. Wenden
Sie sich im Zweifelsfall an unseren Service, siehe Kapitel „Kundenservice
(Customer Care)“ auf der mitgelieferten CD-ROM.

Gigaset USB Stick 108
Gig
ase
t USB Sti
c
k 108 /
mu
ltil
an
g
ua
g
e
/ A31008
-
M1038
-
R101
-
2
-
Z143 /
q
ig
_us
b
s
ti
c
k108
.
f
m
/
6
S
c
h
a
b
l
o
n
e
2
0
0
4
_
1
2
_
2
7
Systemanforderungen
Zum Betrieb benötigen Sie:
ueinen PC mit mindestens 466 MHz und einem der folgenden Betriebssys-
teme: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP
u64 MB RAM und mindestens 30 MB Festplattenkapazität
ueinen freien USB-Anschluss
uein CD-ROM-Laufwerk oder ein DVD-Laufwerk
Vorgehen bei der Installation
Um den Internetzugang mittels Access Point aufzubauen, gehen Sie wie folgt
vor:
1. Installieren Sie zunächst den Gigaset USB Stick 108 an einem PC.
2. Installieren Sie dann den Access Point. Dies ist in der Bedienungsanleitung
des entsprechenden Geräts beschrieben.
3. Stellen Sie die Verbindung vom Gigaset USB Stick 108 zum Access Point her.
Installation des Gigaset USB Stick 108 an einem PC
Bitte beachten Sie:
uStecken Sie den Gigaset USB Stick 108 erst dann in eine Buchse Ihres PCs,
wenn Sie von der Installations-Software dazu aufgefordert werden.
uBei der Installation des Gigaset USB Stick 108 muss die SSID (Service Set ID)
aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch sein.
uZur Installation benötigen Sie eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC.

7Gigaset USB Stick 108
Gig
ase
t USB Sti
c
k 108 /
mu
ltil
an
g
ua
g
e
/ A31008
-
M1038
-
R101
-
2
-
Z143 /
q
ig
_us
b
s
ti
c
k108
.
f
m
/
S
c
h
a
b
l
o
n
e
2
0
0
4
_
1
2
_
2
7
ìBeenden Sie alle laufenden Programme.
ìLegen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk
Ihres PCs und warten Sie, bis das Startfenster erscheint. Falls das Startfenster
nicht automatisch erscheint, starten Sie die Installation manuell:
– Öffnen Sie den Windows Explorer.
– Wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk.
– Doppelklicken Sie auf das Programm start.exe.
Das Fenster zur Sprachauswahl erscheint.
ìWählen Sie Ihre Sprache.
Es erscheint ein Fenster mit der Übersicht über den Inhalt der CD-ROM.
ìKlicken Sie auf Installation.
Der InstallShield Wizard erscheint auf dem Bildschirm.
ìKlicken Sie auf Weiter, um die Installation fortzusetzen.
Das Fenster mit der Lizenzvereinbarung wird geöffnet.
ìWenn Sie mit der Lizenzvereinbarung einverstanden sind, klicken Sie auf Ja.
Im folgenden Fenster wählen Sie das Verzeichnis für die Installationsdateien auf
Ihrem PC.
ìÜbernehmen Sie die Voreinstellung oder wählen Sie mittels der Schaltfläche
Durchsuchen ein anderes Verzeichnis und klicken Sie auf Weiter.
Hinweis:
Die Fenster der verschiedenen Windows Betriebssysteme unterscheiden sich
nur wenig voneinander. Die Installation erfolgt, bis auf wenige Mausklicks und
Neustartvorgänge, weitgehend automatisch.

Gigaset USB Stick 108
Gig
ase
t USB Sti
c
k 108 /
mu
ltil
an
g
ua
g
e
/ A31008
-
M1038
-
R101
-
2
-
Z143 /
q
ig
_us
b
s
ti
c
k108
.
f
m
/
8
S
c
h
a
b
l
o
n
e
2
0
0
4
_
1
2
_
2
7
Während der Installation zeigt der InstallShield Wizard im Fenster Setup-Fort-
schritt, welche Aktion gerade ausgeführt wird, und er zeigt den Fortschritt der
Installation an.
Nach Abschluss dieses Installationsschritts erscheint ein Meldungsfenster, das
Sie dazu auffordert, den Gigaset USB Stick 108 an den PC anzuschließen.
ìStecken Sie den Gigaset USB Stick 108 in eine freie USB-Buchse an Ihrem PC.
Nach dem Einstecken des Gigaset USB Stick 108 wird die Installation automa-
tisch fortgesetzt. Es erscheint ein Fenster zur automatischen Hardware-Erken-
nung, um die Treiber für den Gigaset USB Stick 108 zu installieren.
Abhängig von anderen Einstellungen Ihres PCs kann es sein, dass dieses Fenster
bei Ihnen nicht erscheint. Der hier beschriebene Installationsschritt wird dann
automatisch vom System durchgeführt.
ìWählen Sie die Option Software automatisch installieren und klicken Sie
auf Weiter.
Bitte beachten Sie:
Falls Ihr PC mit dem Betriebssystem Windows XP Service Pack 2 ausgestattet
ist, erscheint das Fenster Assistent für das Suchen neuer Hardware. Wählen
Sie hier die Option Nein, diesmal nicht und Klicken Sie auf Weiter.
Hinweise:
uUnter Windows 2000 / XP: Wenn Sie die Warnung Digitale Signatur nicht
gefunden erhalten, ignorieren Sie die Meldung und fahren Sie mit der
automatischen Installation fort.

9Gigaset USB Stick 108
Gig
ase
t USB Sti
c
k 108 /
mu
ltil
an
g
ua
g
e
/ A31008
-
M1038
-
R101
-
2
-
Z143 /
q
ig
_us
b
s
ti
c
k108
.
f
m
/
S
c
h
a
b
l
o
n
e
2
0
0
4
_
1
2
_
2
7
Nach der Installation erscheinen abhängig von Ihrem Betriebssystem ein oder
zwei Fenster, die Sie zum Fertigstellen der Installation auffordert.
ìKlicken Sie auf Fertigstellen.
Die Installation wird abgeschlossen. Abhängig von Ihrer Windows-Betriebssys-
tem-Variante werden Sie eventuell noch aufgefordert, Ihren PC neu zu starten.
Installation überprüfen
Wenn die Installation erfolgreich war, steht Ihnen jetzt der Gigaset WLAN Adap-
ter Monitor zur Verfügung. Mit dem Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurie-
ren Sie Ihren Gigaset USB Stick 108 und stellen eine Verbindung zu anderen
Netzwerkadaptern oder zu einem Access Point her.
Der Gigaset WLAN Adapter Monitor wird durch ein Symbol im Info-Bereich der
Taskleiste dargestellt, das Ihnen auch anzeigt, ob bereits eine Verbindung zu
einem Verbindungspartner besteht.
Folgende Anzeigen im Info-Bereich der Taskleiste sind möglich:
uUnter Windows 98 SE / ME: Sie werden eventuell dazu aufgefordert, die CD
mit Ihrem Windows-Betriebssystem einzulegen, um die Treiber-Installation
fortzusetzen. Halten Sie diese CD also bereit oder geben sie den Pfadna-
men an, unter dem gegebenenfalls die Windows-Installationsdateien auf
Ihrem PC gesichert sind.
uStarten Sie bitte Ihren PC neu, falls Sie dazu aufgefordert werden.
Kein Symbol:
Software nicht gestartet

Gigaset USB Stick 108
Gig
ase
t USB Sti
c
k 108 /
mu
ltil
an
g
ua
g
e
/ A31008
-
M1038
-
R101
-
2
-
Z143 /
q
ig
_us
b
s
ti
c
k108
.
f
m
/
10
S
c
h
a
b
l
o
n
e
2
0
0
4
_
1
2
_
2
7
Sicherheitseinstellungen
Standardmäßig sind die Sicherheitseinstellungen deaktiviert. Es wird dringend
empfohlen, die Sicherheitseinstellungen zu aktivieren. Lesen Sie dazu bitte die
ausführliche Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.
Versuchen Sie zunächst, den Gigaset WLAN Adapter Monitor manuell zu star-
ten.
ìKlicken Sie im Startmenü auf Start – Programme – Gigaset USB Stick 108
– Gigaset WLAN Adapter Monitor.
Ist dies nicht möglich, war die Installation fehlerhaft.
ìDeinstallieren Sie die Software.
ìInstallieren Sie dann die Software erneut.
Software vorhanden, rote Kugel oberhalb des Sym-
bols: Gigaset USB Stick 108 nicht eingesteckt
Rotes Kreuz oberhalb des Symbols:
Keine Verbindung zum Verbindungspartner
Grüne Kugel oberhalb des Symbols:
Verbindung aufgebaut
Die Anzahl der farbigen Balken im Symbol zeigt die Verbindungsqualität an.
Bitte beachten Sie:
Voraussetzung für eine erfolgreiche Kommunikation ist, dass alle Verbin-
dungspartner eines WLANs identische Sicherheitseinstellungen verwenden.