Siemens SITRANS TK User manual

C79000-B7174-C14
Betriebsanleitung/Instruction Manual
Modem für SITRANS TK/
Modem for SITRANS TK
7NG3190-6KB
SIEMENS
SITRANS TK
MODEM
COM
2
1

SITRANS und SIPROM sind eingetragene Warenzeichen der Siemens AG.
Die übrigen Bezeichnungen in diesem Handbuch können Marken sein, deren Benutzung
durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit
nicht ausdrücklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall derPatentertei-
lung oder GM--Eintragung.
Technische Änderungen vorbehalten.
Copying of this document and giving it to others and the use or communication of the contents thereof, are forbidden
without express authority. Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the event of the
grant of a patent or the registration of a utility model or design.
Subject to technical alteration
SITRANS and SIPROM are Siemens registered trademarks.
All other product and system names are (registered) trademarks of their respective owners
and must be treated accordingly.

SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01 i
Modem für SITRANS TK/
Modem for SITRANS TK
7NG3190-6KB
Betriebsanleitung Seite 1...............................
Instruction Manual Page 9..............................
Bestell-Nr./Order no.C79000-B7174-C14
Printed in Denmark
AG 1297 KA 22 de-en

ii
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01

Betriebsanleitung 7NG3190-6KB
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01 1
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung 3............................................
2ModemsatzfürSITRANSTK 3............................
2.1 Systemanforderungen 4................................
2.2 Gerät anschließen 4....................................
2.3 Programm laden 4.....................................
2.4 Programm ausführen 5.................................
2.5 Meßumformer SITRANS TK programmieren 7..............
2.6 Bestätigung einer korrekten Programmierung 7.............
2.7 Allgemeine FEHLER 7..................................

Betriebsanleitung7NG3190-6KB
2
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01

Betriebsanleitung 7NG3190-6KB
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01 3
1Einleitung
Das Modem für SITRANS TK dient zum Bedienen und Parametrieren des Meß-
umformers SITRANS TK von Siemens.
Diese Betriebsanleitung behandelt das Laden der Software unter Windows (ein-
schließlich der Hilfemenüs) und den Anschluß des Modems für SITRANS TK an
den PC und den Meßumformer SITRANS TK. Die Parametriersoftware
SIPROM TK ist separat zu bestellen (Bestellnummer 7NG3190-8KB)
2Modemsatz für SITRANS TK
Der Modemsatz - Bestellnummer 7NG3190-6KB - beinhaltet folgende Teile:
-Schnittstellenbaugruppe einschl. RS232C-Anschlußkabel
-Anschlußstecker für 9-V-Batterie
-Kabel mit Prüfstecker
-diese Betriebsanleitung
Das Modem für SITRANS TK kann in Verbindung mit der Software SIPROM TK
zum Bedienen und Parametrieren eines im Anschlußkopf installierten Temperatur-
meßumformers SITRANS TK eingesetzt werden. Die Programmierung erfolgt voll-
ständig unter Windows. Die Schnittstelle gestattet eine bidirektionale Kommunika-
tion mit dem Produkt - das heißt, daß sich die Identifizierungsdaten des Produkts
in das Programm einlesen lassen.
Mit der Parametriersoftware SIPROM TK ist es außerdem möglich, Konfigurati-
onsdaten auf der Festplatte zu speichern und von der Festplatte zu laden - bei-
spielsweise, um mehrere Produkte des gleichen Typs in gleicher Weise zu konfi-
gurieren.

Betriebsanleitung7NG3190-6KB
4
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01
2.1 Systemanforderungen
Das Modem für SITRANS TK läßt sich an IBM-kompatible PCs mit folgender Mini-
malkonfiguration anschließen:
-Prozessor 80486 mit Windows 3.1, Windows 3.11 oder Windows 95
-5 MB freier Festplattenspeicher
-3,5”-Diskettenlaufwerk
-eine freie serielle Schnittstelle
-4 MB RAM (empfohlen: 8 MB)
Die Meldung ”Out of Memory” (Nicht genügend Speicher) erscheint, wenn im
System weniger als 4 MB RAM installiert sind.
2.2 Gerät anschließen
PC, Modem und Meßumformer SITRANS TK können wie in Abbildung 1 gezeigt
angeschlossen werden.
Der Meßumformer SITRANS TK läßt sich über das Anschlußkabel (4 bis 20 mA)
programmieren. Die maximale Übertragungsentfernung hängt dabei von Art, Wi-
derstand und Kapazität des verwendeten Kabels ab. Wir empfehlen die Verwen-
dung abgeschirmter Kabel.
2.3 Programm laden
Das Programm SIPROM TK wird in der für Windows üblichen Weise geladen:
-Windows-Dateimanager bzw. Windows-95-Explorer starten.
-Laufwerk A:\ wählen und mit der Maus auf die Datei SETUP.EXE doppelklicken.
-Das Programm gibt C:\SIWIN... als Installationsverzeichnis vor.
-Vorgabe übernehmen, oder ein anderes Verzeichnis angeben.
Nachdem das Installationsverzeichnis festgelegt wurde, sind während der
Programminstallation keine weiteren Eingaben durch den Bediener erforderlich.

Betriebsanleitung 7NG3190-6KB
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01 5
!WARNUNG
Siemens übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch einen
VIRUS hervorgerufen werden. Beim Laden des Programms sollten
daher Schutzmaßnahmen gegen Computerviren ergriffen werden.
Die Programmdiskette enthält etwa 100 Dateien, und die Installation
kann – abhängig vom jeweiligen System – bis zu zehn Minuten
dauern, wenn das System auf Viren geprüft wird. Ohne Virusprüfung
dauert die Programminstallation dagegen nur etwa ein bis zwei
Minuten.
2.4 Programm ausführen
Nach dem Laden der Software wird eine Programmgruppe mit dem Namen
Siemens Prozeßgeräte erstellt. Nach Wahl dieser Programmgruppe und des
Symbols SIPROM TK erscheint der Begrüßungsbildschirm.
Im Menü OPTIONEN/SPRACHE kann die Programmsprache gewählt werden.
Im Menü COM-Port (serielle Schnittstelle) kann die serielle Schnittstelle festlegt
werden, an der das Modem angeschlossen ist.
!WARNUNG
Wenn der Batteriestecker eingesteckt wird, trennt er die interne
Stromversorgung. Den Batteriestecker daher nur dann an das
Modem für SITRANS TK anschließen, wenn eine Batterie eingelegt
ist.

Betriebsanleitung7NG3190-6KB
6
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01
1
7
2
8
6
5
4
3
+ ---
COM 1
COM 2
COM 3
COM 4
LPTX
SITRANS TK
PC
SIEMENS
SITRANS TK
MODEM
COM
2 1
Bild 1
Die Ein- und Ausgangsgrößen lassen sich mit der Funktion EDIT (Bearbeiten)
verändern.
Im Menü SENDEN/EMPFANGEN sind drei Menüpunkte vorhanden:
SENDEN Die bearbeiteten Daten werden an den Meßumformer
SITRANS TK übertragen.
EMPFANGEN Um eine fehlerhafte Programmierung zu verhindern, wer-
den die im Meßumformer SITRANS TK gespeicherten Da-

Betriebsanleitung 7NG3190-6KB
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01 7
ten (z.B. die MSR-Kennzeichnung) zur Identifizierung des
Produkts ausgelesen. Die empfangenen Daten lassen sich
bearbeiten und neu im Meßumformer programmieren.
WERT EMPFANGEN Diese Funktion stellt die empfangenen Eingangsdaten dar.
Die Eingangsdaten werden auf zwei ”Anzeigeinstrumenten”
dargestellt – z. B. die Temperatur und der zugehörige Aus-
gangsstrom.
2.5 Meßumformer SITRANS TK programmieren
Während des Programmierens werden die neuen Daten über das Modem für
SITRANS TK vom PC an den Meßumformer SITRANS TK übertragen, wo sie im
internen Speicher hinterlegt werden.
Die LED am Modem für SITRANS TK blinkt während der Programmiersequenz
etwa einmal in der Sekunde.
2.6 Bestätigung einer korrekten Programmierung
Bevor das Programm mit O.K. antwortet, wird jede korrekte Programmierung beim
Senden/Empfangen von Daten dadurch bestätigt, daß
die LED am SITRANS TK nur einmal kurz aufleuchtet.
2.7 Allgemeine FEHLER
a) Der PC liefert dem Modem für SITRANS TK keine ausreichende Versorgungs-
spannung. In diesem Fall ist der dem Modemsatz beiliegende Batteriestecker
zu verwenden, um das Modem aus einer 9-V-Batterie zu speisen. (Die Strom-
aufnahme bei der Programmierung beträgt etwa 6 mA.)
b) Im Programm wurde eine falsche serielle Schnittstelle festgelegt.
c) Das Modem für SITRANS TK ist an eine falsche Schnittstelle angeschlossen
(z. B. an die Druckerschnittstelle LPT1).
d) Das Verbindungskabel zwischen dem Modem für SITRANS TK und dem Meß-
umformer SITRANS TK ist nicht richtig angeschlossen.
e) Ein oder mehrere Geräte sind defekt.

Betriebsanleitung7NG3190-6KB
8
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01

Instruction Manual 7NG3190-6KB
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01 9
Contents
1Introduction 11.........................................
2SITRANSTKmodemset 11.............................
2.1 PC requirements 12.....................................
2.2 Connecting the equipment 12.............................
2.3 Loading the program 12..................................
2.4 Running the program 13.................................
2.5 Programming the SITRANS TK 15.........................
2.6 Correct programming 15.................................
2.7 General ERROR possibilities 15...........................

Instruction Manual7NG3190-6KB
10
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01

Instruction Manual 7NG3190-6KB
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01 11
1Introduction
SITRANS TK modem is used for programming the transmitter SITRANS TK from
Siemens.
This instruction manual concerns loading of the Windows software including help
menus and connection of the SITRANS TK modem between the PC and the
SITRANSTK.ThesoftwareSIPROMTKmustbeorderedseparately(Order-No.
7NG3190-8KB)
2SITRANSTKmodemset
The modem set, Type no. 7NG3190-6KB comprises:
- Interface unit incl. RS232C cable
- Plug for connecting the 9 V battery
- Wire with test plugs
- This instruction manual
The SITRANS TK modem and the software SIPROM TK can be used to configure
headmounted temperature transmitter SITRANS TK. Programming is done 100 %
under Windows. The interface has two-way communication to the product, mean-
ing that the product identification data can be read into the program.
SIPROM TK is able to save (and retrieve) a configuration file on the hard disk, e.g.
for repeated configuration of several products of the same type.

Instruction Manual7NG3190-6KB
12
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01
2.1 PC requirements
SITRANS TK modem can be connected to an IBM compatible PC with the
following minimum configuration:
- 80486 processor with Windows 3.1, Windows 3.11 or Windows 95
- 5 MB free hard disk space,
- 3,5” floppy drive,
- 1 free serial port and
- 4 MB RAM (recommended: 8 MB)
The message ”OUT of MEMORY” will be given if less than 4 MB RAM is installed.
2.2 Connecting the equipment
PC,modemandSITRANSTKcanbeconnectedasshownonfigure1.
The SITRANS TK can be programmed, using the 4 to 20 mA cable. The maximum
distance depends on the cable type, resistance and capacity. We recommend to
use screened cables.
2.3 Loading the program
The program SIPROM TK is loaded in the normal way for Windows programs:
- Start Windows File Manager or Windows 95 Explorer
- Select drive A:\ and double-click with the mouse on the file SETUP.EXE.
- The program will suggest C:\SIWIN... as the installation directory.
- Type another drive/path if required.
Hereafter no intervention by the oeprator is required during the installation
sequence.

Instruction Manual 7NG3190-6KB
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01 13
!WARNING
Siemens will take no responsibility for any damages caused by
VIRUS. During the loading of the program precaution against
computer-virus should be taken. The diskette contains about 100 files
and the installation can take about 10 minutes if VIRUS check is run,
dependent on the machine type. Without VIRUS check the installa-
tion will take 1 or 2 minutes.
2.4 Running the program
After loading the software, a group called Siemens Process Instruments is created.
When selecting this and the icon SIPROM TK, the welcome picture will appear.
Selection of language can be made in the menu OPTIONS/LANGUAGE.
The number of the COM-port to which the modem is connected can be selected in
the COM-port menu.
!WARNING
When inserted, the battery plug will disconnect the internal power
supply. Do not connect the battery plug to the SITRANS TK modem
without a battery connected.

Instruction Manual7NG3190-6KB
14
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01
1
7
2
8
6
5
4
3
+ ---
COM 1
COM 2
COM 3
COM 4
LPTX
SITRANS TK
PC
SIEMENS
SITRANS TK
MODEM
COM
2 1
Figure 1
The input and output data can be edited under the EDIT function.
TherearethreeoptionsinthemenuSEND/RECEIVE:
SEND The edited data are transmitted to the SITRANS TK.
RECEIVE In order to avoid misprogramming, data saved in the SITRANS
TKwillberead,e.g.theTAGno.,identifyingtheproduct.The
received data can be edited and programmed again.

Instruction Manual 7NG3190-6KB
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01 15
RECEIVE VALUE This feature displays the received input data. On two ”indicat-
ing instruments” the input data are shown, e.g. the temperature
and the corresponding output current.
2.5 Programming the SITRANS TK
During the programming the new data are, by means of the SITRANS TK modem,
transferred from the PC to the SITRANS TK, where they are stored in the internal
memory.
The LED on the SITRANS TK modem is flashing during the programming
sequence, about 1 flash per second.
2.6 Correct programming
During SEND/RECEIVE the indications of a correct programming, until the pro-
gram responds with O.K., is:
TheLEDontheSITRANSTKwillflashonlyonce.
2.7 General ERROR possibilities
a) The PC gives insufficient supply voltage to the SITRANS TK modem. Using the
battery plug incuded in the modem set the SITRANS TK modem must then be
supplied from a 9 V battery. (Consumption approx. 6 mA during the
programming).
b) A wrong COM-port has been selected in the program.
c) The SITRANS TK modem is connected to a wrong port, e.g. LPT1.
d) The cables from the SITRANS TK modem to the SITRANS TK have not been
connected correctly.
e) Oneormoreoftheunitsaredefective.

Instruction Manual7NG3190-6KB
16
SITRANS TK Modem
C79000-B7174-C14-01