Siemens Gigaset USB Stick 54 User manual

Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
Schablone 2005_07_27

Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
2
Schablone 2005_07_27
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kratko navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Stručný návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kratko uputstvo za korišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Stručný návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
HR: Sigurnosne upute
uGigaset USB Stick 54 Ureaj može imati utjecaja na rad medicinske opreme.
Obratite stoga pozornost na tehnike uvjete datog okruženja.
uGigaset USB Stick 54 može imati utjecaja na rad medicinske opreme. Obratite
stoga pozornost na tehnike uvjete datog okruženja. Svakako priložite upute
za rad i CD-ROM.
uOšteeni ureaj ne smijete nikako stavljati u funkciju. U sluaju sumnje na kvar,
obratite se našem servisu, vidi na CD-ROM-u (dolazi uz ureaj) poglavlje
"Služba za korisnike (Customer Care)".

Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
4
Schablone 2004_12_27
Kurzbedienungsanleitung
Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie den Gigaset USB Stick 54 in
Betrieb nehmen und über einen Access Point (wie z. B. Gigaset SE366 WLAN) ins
Internet gelangen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanlei-
tung auf der mitgelieferten CD-ROM und im Internet unter
www.gigaset.com/gigasetusbstick54.
Warenzeichen
Gigaset Communications GmbH ist Markenlizenznehmerin der Siemens AG.
Microsoft, Windows Vista, WindowsXP,Windows2000,Windows98SE,
Windows ME und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft
Corporation.
Sicherheitshinweise
uDer Gigaset USB Stick 54 kann den Betrieb von medizinischen Geräten
beeinflussen.
uHändigen Sie die Bedienungsanleitung und die CD-ROM mit aus, wenn Sie
Ihren Gigaset USB Stick 54 an Dritte weitergeben.
uEin beschädigtes Gerät dürfen Sie auf keinen Fall in Betrieb nehmen. Wenden
Sie sich im Zweifelsfall an unseren Service, siehe Kapitel „Kundenservice
(Customer Care)“ auf der mitgelieferten CD-ROM.
Ausführliche Informationen über den sicheren Betrieb finden Sie in der Bedie-
nungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM.

5Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
Schablone 2004_12_27
Systemanforderungen
Zum Betrieb benötigen Sie:
ueinen PC mit mindestens 466 MHz und einem der folgenden Betriebs-
systeme: Windows Vista, Windows XP, Windows 2000, Windows 98SE oder
Windows ME
u64 MB RAM und mindestens 30 MB Festplattenkapazität
ueinen freien USB-Steckplatz
uein CD-ROM-Laufwerk oder ein DVD-Laufwerk
Ihr Beitrag für die Umwelt (ECO)
Wir als Gigaset Communications GmbH gestalten unsere Produkte so umwelt-
verträglich wie möglich. Unser Ziel ist ein nachhaltiger Prozess, der uns die Ein-
haltung der strikten Vorgaben der ISO-Norm 14001 für das internationale
Umweltmanagement erleichtert.
Weitere Pluspunkte für die Umwelt
uDank eines Schaltnetzteils verbrauchen alle unsere Router und Repeater bis
zu 60% weniger Strom und bieten so eine höhere Energie-Effizienz.
uBei allen Routern und Repeatern und bei einigen WLAN-Clients – abhängig
vom jeweiligen Gerät und dem Betriebssystems Ihres PCs – können Sie die
WLAN-Sendeleistung reduzieren.
uSie können das WLAN ganz abschalten.

Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
6
Schablone 2004_12_27
Vorgehen bei der Installation
Um den Internetzugang mittels eines Access Points aufzubauen, gehen Sie wie
folgt vor:
1. Installieren Sie zunächst den Gigaset USB Stick 54 an einem PC.
2. Installieren Sie dann den Access Point. Dies ist in der Bedienungsanleitung
des entsprechenden Geräts beschrieben.
3. Stellen Sie die Verbindung von dem Gigaset USB Stick 54 zum Access Point
her.
Installation des Gigaset USB Stick 54 an einem PC
ìBeenden Sie alle laufenden Programme.
ìLegen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk
Ihres PCs und warten Sie, bis das Startfenster erscheint. Falls das Startfenster
nicht automatisch erscheint, starten Sie die Installation manuell:
Hinweise:
uStecken Sie den Gigaset USB Stick 54 erst in einen freien USB-Steckplatz
Ihres PCs, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
uWenn an Ihrem PC bereits Software eines anderen WLAN-Adapters instal-
liert ist, deinstallieren Sie diese bitte und starten Sie den PC neu, bevor Sie
mit der Installation des Gigaset USB Stick 54 beginnen.
uBei der Installation des Gigaset USB Stick 54 muss die SSID (Service Set ID)
aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch sein.
uZur Installation benötigen Sie eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC.

7Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
Schablone 2004_12_27
– Öffnen Sie den Windows Explorer.
– Wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk.
– Doppelklicken Sie auf das Programm start.exe.
Das Fenster zur Sprachauswahl erscheint.
ìWählen Sie Ihre Sprache.
Ein Fenster mit der Übersicht über den Inhalt der CD-ROM erscheint.
ìKlicken Sie auf Installation.
Der InstallShield Wizard erscheint auf dem Bildschirm.
ìKlicken Sie auf Weiter, um die Installation fortzusetzen.
Im folgenden Fenster wählen Sie das Verzeichnis für die Installationsdateien auf
Ihrem PC.
ìÜbernehmen Sie die Voreinstellung oder wählen Sie mittels der Schaltfläche
Durchsuchen ein anderes Verzeichnis und klicken Sie auf Weiter.
Während der Installation zeigt der InstallShield Wizard im Fenster Setup-
Fortschritt, welche Aktion gerade ausgeführt wird, und er zeigt den Fortschritt
der Installation an.
Wenn dieser Installationsschritt abgeschlossen ist, erscheint eine Meldung, in
der Sie aufgefordert werden, den Gigaset USB Stick 54 an Ihrem PC einzustecken.
ìStecken Sie jetzt den Gigaset USB Stick 54 in einen freien USB-Steckplatz an
Ihrem PC.
Hinweis:
Die Fenster der verschiedenen Windows-Betriebssyteme und -Versionen unter-
scheiden sich nur wenig voneinander. Die Installation erfolgt, bis auf wenige
Mausklicks und Neustartvorgänge, weitgehend automatisch.

Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
8
Schablone 2004_12_27
Nach dem Einstecken des Gigaset USB Stick 54 wird die Installation automatisch
fortgesetzt. Die automatische Hardware-Erkennung des Betriebssystems wird
gestartet, um die Treiber für den Gigaset USB Stick 54 zu installieren.
Wenn an Ihrem PC Windows XP SP1 installiert ist, erscheint ein Fenster mit einer
Abfrage.
ìWählen Sie die Option Software automatisch installieren und klicken Sie
auf Weiter.
Wenn an Ihrem PC Windows XP SP2 installiert ist, erscheint eine Abfrage, ob die
Windows Update-Funktion nach einer passenden Software suchen soll.
ìWählen Sie die Option Nein, dieses Mal nicht und und klicken Sie auf
Weiter.
ìWählen Sie dann die Option Software automatisch installieren und klicken
Sie auf Weiter.
Wenn auf Ihrem PC Windows Vista installiert ist, kann es sein, dass es auf Ihrem
PC einen neueren Treiber für den Gigaset USB Stick 54 gibt.
ìKlicken Sie auf Ja, wenn Sie diesen Treiber verwenden möchten (empfoh-
len).
Wenn Sie den Treiber durch den Treiber von der CD ersetzen möchten, kli-
cken Sie auf Nein.

9Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
Schablone 2004_12_27
ìKlicken Sie auf Fertig stellen, um den Hardware Wizard zu beenden.
Nach der Installation erscheint gegebenenfalls ein Fenster, das Sie zum Fertig-
stellen der Installation auffordert.
ìWählen Sie die Option zum Neustart des PCs und klicken Sie auf Fertig
stellen.
Die Installation wird abgeschlossen und Ihr PC wird neu gestartet.
Installation überprüfen
Wenn die Installation erfolgreich war, steht Ihnen jetzt der Gigaset WLAN Adap-
ter Monitor zur Verfügung. Mit dem Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurie-
ren Sie Ihren Gigaset USB Stick 54 und stellen eine Verbindung zu anderen Netz-
werkadaptern oder zu einem Access Point her.
Der Gigaset WLAN Adapter Monitor wird durch ein Symbol im Info-Bereich der
Taskleiste dargestellt, das Ihnen auch anzeigt, ob bereits eine Verbindung zu
einem Verbindungspartner besteht.
Hinweise:
uWindows 98SE / ME: Sie werden eventuell dazu aufgefordert, die CD mit
Ihrem Windows-Betriebssystem einzulegen, um die Treiber-Installation
fortzusetzen. Halten Sie diese CD also bereit oder geben sie den Pfadna-
men an, unter dem gegebenenfalls die Windows-Installationsdateien auf
Ihrem PC gesichert sind.
uStarten Sie bitte Ihren PC neu, falls Sie dazu aufgefordert werden.
uFalls auf Ihrem PC Dateien neueren Datums bereits installiert sind, bestä-
tigen Sie die Frage, ob Sie diese behalten wollen, mit JA.

Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
10
Schablone 2004_12_27
Folgende Anzeigen im Info-Bereich der Taskleiste sind möglich:
Kein Symbol:
Software nicht gestartet
Versuchen Sie zunächst, den Gigaset WLAN Adapter Monitor manuell zu
starten.
ìKlicken Sie auf das Symbol des Gigaset WLAN Adapter Monitor auf dem
Desktop Ihres PCs oder
ìKlicken Sie im Startmenü auf Start – Programme – Gigaset USB Stick 54
– Gigaset WLAN Adapter Monitor.
Ist dies nicht möglich, war die Installation fehlerhaft.
ìDeinstallieren Sie die Software und starten Sie Ihren PC neu.
ìInstallieren Sie dann die Software erneut.
Software vorhanden, graue Kugel oberhalb des
Symbols: Gigaset USB Stick 54 nicht eingesteckt
Rotes Kreuz oberhalb des Symbols:
Keine Verbindung zum Verbindungspartner
Grüne Kugel oberhalb des Symbols:
Verbindung aufgebaut
Die Anzahl der farbigen Balken im Symbol zeigt die Verbindungsqualität an.

11Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
Schablone 2004_12_27
Sicherheitseinstellungen
Standardmäßig sind die Sicherheitseinstellungen deaktiviert. Es wird dringend
empfohlen, die Sicherheitseinstellungen zu aktivieren. Lesen Sie dazu die aus-
führliche Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.
Zulassung
Dieses Gerät ist für den weltweiten Betrieb vorgesehen, außerhalb des Europäi-
schen Wirtschaftsraums (mit Ausnahme der Schweiz) in Abhängigkeit von nati-
onalen Zulassungen. In Frankreich ist dieses Gerät nur für den Betrieb innerhalb
von Gebäuden vorgesehen.
Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt.
Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass dieses Gerät den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Eine Kopie der Konformitätserklärung nach 1999/5/EC finden Sie über folgende
Internetadresse:
www.gigaset.com/docs.
Bitte beachten Sie:
Voraussetzung für eine erfolgreiche Kommunikation ist, dass alle Verbin-
dungspartner eines WLANs identische SSID und Sicherheitseinstellungen ver-
wenden. Die voreingestellte SSID von Gigaset-Geräten ist ConnectionPoint.

Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
12
Schablone 2005_07_27
Quick Start Guide
This Quick Start Guide shows you how to get started the Gigaset USB Stick 54 and
get access to the Internet using an access point (such as the Gigaset SE366
WLAN). You will find more detailed information in the user guide on the supplied
CD-ROM and on the Internet at
www.gigaset.com/gigasetusbstick54.
Trademarks
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG.
Microsoft, Windows Vista, WindowsXP,Windows2000,Windows98SE,
Windows ME and Internet Explorer are registered trademarks of the Microsoft
Corporation.
Safety precautions
uThe Gigaset USB Stick 54 can affect medical equipment.
uMake sure you include the operating instructions and the CD-ROM if you pass
on your Gigaset USB Stick 54 to somebody else.
uUnder no circumstances should you try to use a damaged device. If in doubt,
please contact our service department, see the section entitled
"Customer Care" on the CD-ROM that comes with the device.
You will find more detailed information about safe operation in the user guide
on the supplied CD-ROM.

13Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
System requirements
For operation, you will require:
ua PC with at least 466 MHz and one of the following operating systems:
Windows Vista, Windows XP, Windows 2000, Windows 98SE or Windows ME
u64 MB RAM and at least 30 MB free hard disk space
ua free USB port
ua CD-ROM drive or a DVD drive
Your contribution to the environment (ECO)
We at Gigaset Communications GmbH make our products as environmentally
compatible as possible. Our goal is a sustainable process that makes it easier for
us to comply with the strict stipulations of the ISO standard 14001 for interna-
tional environmental management.
Further advantages for the ecology
uThanks to a switched-mode power supply, all our routers and repeaters use
up to 60% less power and so offer higher energy efficiency.
uYou can reduce the WLAN's transmitting power for all routers and repeaters
and some WLAN clients – depending on the device in question and your PC's
operating system.
uYou can turn off the WLAN completely.

Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
14
Schablone 2005_07_27
Procedure for installation
To establish Internet access using an access point, proceed as follows:
1. First install the Gigaset USB Stick 54 on a PC.
2. Then install the access point. This is described in the operating instructions
for the device in question.
3. Set up the connection from the Gigaset USB Stick 54 to the access point.
Installation of Gigaset USB Stick 54 on a PC
ìClose all running programs.
ìInsert the CD-ROM that is included in the delivery into the CD-ROM or DVD
drive on your PC and wait until the start window is displayed. If the start win-
dow does not appear automatically on your PC, start the installation
manually:
Notes:
uDo not insert the Gigaset USB Stick 54 into a spare USB port on your PC
until the installation software prompts you to do so.
uIf other WLAN adapter software is installed on your PC, please uninstall it
and restart the PC before starting the Gigaset USB Stick 54 installation.
uWhen installing the Gigaset USB Stick 54, the SSID (Service Set ID) of all
the wireless network components must be identical.
uYou may require administrator rights for the installation process on
your PC.

15Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
– Open Windows Explorer.
– Select the CD-ROM drive.
– Double-click on the program start.exe.
The language selection screen appears.
ìSelect your language.
A window with a list of the CD-ROM contents appears.
ìClick on Installation.
The InstallShield Wizard appears.
ìClick on Next to continue installation.
In the next screen, choose the directory for the installation files on your PC.
ìAccept the default setting or select another directory using the Browse but-
ton and click on Next.
During installation, the InstallShield Wizard uses the Setup progress screen to
show which action is being carried out, and the progress is also displayed.
After this stage of installation is completed, a message appears prompting you
to connect the Gigaset USB Stick 54 to your PC.
ìNow insert the Gigaset USB Stick 54 into a free USB port on your PC.
Note:
The screens for the various Windows operating systems and versions differ
only marginally. Installation is largely automatic, apart from a few mouse clicks
and restart processes.

Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
16
Schablone 2005_07_27
After the Gigaset USB Stick 54 has been plugged in, installation automatically
continues. The operating system's automatic hardware recognition function
opens in order to install the drivers for the Gigaset USB Stick 54.
If Windows XP SP1 is installed on your PC, a query window will appear.
ìSelect the Install software automatically option and click Next.
If Windows XP SP2 is installed on your PC, you will be asked whether the Win-
dows update function should look for suitable software.
ìSelect the No, not this time option and click Next.
ìThen select the Install software automatically option and click Next.
If Windows Vista is installed on your PC, there may be a more recent driver on
your PC for the Gigaset USB Stick 54.
ìClick Yes if you would like to use this driver (recommended).
Click No if you want to replace the driver with the driver on the CD.
Notes:
uWindows 98SE / ME: You may be prompted to insert your Windows Instal-
lation CD to continue driver installation. Therefore you should have this CD
to hand or enter the path name where the Windows installation files are
stored on your PC.
uRestart your PC if you are prompted to do so.
uIf your PC already contains more recent files, answer the question whether
you want to keep them with YES.

17Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
ìSelect the option Finish to close the hardware wizard.
A window may appear following installation prompting you to finish the instal-
lation.
ìSelect the option to restart the PC and click Finish.
The installation is finished and your PC will be restarted.
Checking installation
If installation was successful, you can now use the Gigaset WLAN Adapter
Monitor. You can use the Gigaset WLAN Adapter Monitor to configure your
Gigaset USB Stick 54 and create a connection to other network adapters or an
access point.
The Gigaset WLAN Adapter Monitor is represented by an icon in the status area
of the taskbar, this icon also shows you if there is already a connection to a con-
nection partner.
The following may be displayed in the status area of the taskbar:
No icon:
Software not launched

Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
18
Schablone 2005_07_27
First try to open the Gigaset WLAN Adapter Monitor manually.
ìClick on the Gigaset WLAN Adapter Monitor icon on your PC's desktop.
or
ìIn the start menu, click on Start – Programs – Gigaset USB Stick 54 –
Gigaset WLAN Adapter Monitor.
If this fails, then something went wrong during installation.
ìDeinstall the software and restart your PC.
ìThen install the software again.
Software available, grey ball above the icon:
Gigaset USB Stick 54 not plugged in
Red cross above the icon:
No connection to the connection partner
Green ball above the icon:
Connection established
The number of coloured bars in the icon shows the connection quality.

19Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
Schablone 2005_07_27
Security settings
The security settings are deactivated by default. It is strongly recommended that
you activate the security settings. Please refer to the detailed operating instruc-
tions on the CD-ROM.
Authorisation
This device is intended for use worldwide. Use outside the European Economic
Area (with the exception of Switzerland) is subject to national approval.
In France, this device is only intended for internal use within buildings.
Country-specific requirements have been taken into consideration.
We, Gigaset Communications GmbH, declare that this device meets the essential
requirements and other relevant regulations laid down in Directive 1999/5/EC.
A copy of the 1999/5/EC Declaration of Conformity is available at this Internet
address:
www.gigaset.com/docs.
Please note:
Successful communication depends on all the connection partners in a WLAN
using the same SSID and security settings. The preset SSID of Gigaset devices
is ConnectionPoint.

Gigaset USB Stick 54
Gigaset USB Stick 54 / multilanguage / A31008-M1024-R701-2-9P43_11-11-2008 /
20
Schablone 2004_12_27
Kratko navodilo za uporabo
V tem kratkem navodilu za uporabo so opisani postopki za priključitev Gigaset
USB Stick 54 in prek dostopnega mesta (Access Point, kot npr. Gigaset SE366
WLAN), dostop na internet. Podrobnejše informacije najdete v obširnem
navodilu za uporabo na priloženem CD-ROM-u in na internetu pod
www.gigaset.com/gigasetusbstick54.
Blagovne znamke
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG.
Microsoft, Windows Vista, WindowsXP,Windows2000,Windows98SE,
Windows ME in Internet Explorer so registrirane blagovne znamke podjetja
Microsoft Corporation.
Opozorila za varno uporabo
uGigaset USB Stick 54 lahko vpliva na delovanje medicinskih instrumentov.
uVaš Gigaset USB Stick 54 oddajte tretji osebi, obvezno skupaj z navodilom za
uporabo in CD-ROM-om.
uPoškodovane naprave v nobenem primeru ne smete priključiti. Če ste v
dvomih, se prosimo obrnite na naš servis, glejte poglavje "Servis (skrb za
kupca)" na priloženem CD-ROM-u.
Večinformacij za varno delovanje najdete v obširnem navodilu za uporabo na
priloženem CD-ROM-u.