Siemens DSP800 User manual

s
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
РL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
L1V30019896-02 Last Update: 17 March 2015
3ZW1012-0VA00-8DA0
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instructivo
Istruzioni operative
Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
使用说明
Display DSP800
Display DSP800
Afficheur DSP800
Display DSP800
Display DSP800
Visor DSP800
Ekran DSP800
Дисплей DSP800
Wyświetlacz DSP800
DSP800 显示器
3VA9987 - 0TD10

2L1V30019896-02
3ZW1012-0VA00-8DA0
1RWZHQGLJH:HUN]HXJH1HFHVVDU\WRROV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ
cal. ISO 6789
PZ1
PZ2
0.6 x 3.5 mm
/LHIHUXPIDQJ6FRSHRI'HOLYHU\(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ$OFDQFHGHVXPLQLVWUR⪐栜巸㇩
2x
/0/0
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺


PP
PP

L1V30019896-02 3
3ZW1012-0VA00-8DA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
'63
) ) ) )
PD[PP
'63
) ) ) )
 


+/- 180° +/- 180°
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺

click



PZ2
0.5 Nm

4L1V30019896-02
3ZW1012-0VA00-8DA0
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺


DE Demontage
EN Disasssembly
FR Démontage
ES Desmontaje
IT Smontaggio
PT Desmontagem
TR Demontaj
РУ Демонтаж
PL Demontaż
中文 拆卸 PZ2
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚


/0/0
ACT
COM
LAN
COM800
X5
; ;
/0/0






mm²
↻ /Nm
L+, M, L+, M FE
1 x (0.50 ... 2.50)
(2 x 0.50) ... (2 x 1.50)
1 x (1.50 ... 2.50)
2 x 1.50 0.4 ... 0.5 7
/0/0
mm
0.4 ... 0.5 Nm
LAN STP (Shielded Twisted Pair):
CAT5, CAT6
3VA9987 - 0TA.0
9'&
287
9'&
6(/93(/9
0
/ 0 / )(
/$1
24V DC out
IEC 61558: 24V DC +/- 20% SELF / PELV max. 4A
UL 1310: 24V DC +/- 20% Class2
0.6 x 3.5 mm

L1V30019896-02 5
3ZW1012-0VA00-8DA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤


PP

/0/0
(09
(0&
3DUDPHWULHUHQ$VVLJQSDUDPHWHUV3DUDPpWUDJH3DUDPHWUL]DU卣㚏⺷䁥
'63
) ) ) )


'63
) ) ) )



'63
) ) ) )



'63
) ) ) )

) )

'63
) ) ) )

3x

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. L1V30019896-02
3ZW1012-0VA00-8DA0
© Siemens AG 2014
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
DE Achtung
Siemens bietet für sein Automatisierungs- und Antriebsproduktportfolio IT-Security-Mechanismen, um einen sicheren Be-
trieb der Anlage/Maschine zu unterstützen. Unsere Produkte werden auch unter dem Gesichtspunkt IT-Security ständig
weiterentwickelt. Wir empfehlen Ihnen daher, dass Sie sich regelmäßig über Aktualisierungen und Updates unserer Pro-
dukte informieren und nur die jeweils aktuellen Versionen bei sich einsetzen. Informationen dazu finden Sie unter:
http://www.siemens.com/lvmobile?3VA9987-0TD10
EN Notice
Siemens offers IT security mechanisms for its automation and drive product portfolio in order to support the safe opera-
tion of the plant/machine. Our products are also continuously developed further with regard to IT security. We therefore
recommend that you keep yourself informed about updates and upgrades for our products and always use the latest ver-
sion of each product. You can find information on this at:
http://www.siemens.com/lvmobile?3VA9987-0TD10
FR Important
Siemens offre pour son portefeuille de produits d'automatisation et entraînements des mécanismes de sécurité informa-
tiques garantissant une exploitation sécurisée de l'installation ou de la machine. Nos produits sont constamment
développés en termes de sécurité informatique. Nous vous recommandons donc de vous tenir régulièrement informé des
mises à jour et mises à niveau de nos produits et d'utiliser uniquement les versions respectives actuelles. Vous trouverez
des informations à ce sujet au lien suivant:
http://www.siemens.com/lvmobile?3VA9987-0TD10
ES Atención
Siemens ofrece para su portfolio de productos de automatización y accionamientos mecanismos de IT Security con obje-
tivo de hacer más seguro el funcionamiento de la instalación o máquina. Nuestros productos están sometidos a un desa-
rrollo constante desde el punto de vista de la seguridad TI (IT-Security). Por ello le recomendamos que se mantenga
informado sobre las actualizaciones de nuestros productos y que utilice únicamente las últimas versiones actualizadas.
Encontrará más información al respecto en http://www.siemens.com/lvmobile?3VA9987-0TD10
IT Attenzione
Siemens offre per il suo portfolio di prodotti di automazione e azionamento meccanismi di IT Security con l'obbiettivo di
rendere più sicuro il funzionamento dell'installazione o macchina. I nostri prodotti sono in continuo sviluppo anche dal
punto di vista della sicurezza IT. Per questo motivo consigliamo di rimanere sempre informati sugli aggiornamenti dei no-
stri prodotti e di utilizzare solo le ultime versioni aggiornate. Per ulteriori informazioni consultare il sito:
http://www.siemens.com/lvmobile?3VA9987-0TD10
PT Atenção
A Siemens fornece mecanismos de segurança de TI para sua carteira de produtos de automação e acionamento, de modo
a apoiar a operação segura da instalação/máquina. Nossos produtos são também sujeitos a melhoramentos contínuos
sob o ponto de vista da segurança de TI. Por isso, recomendamos que se informe regularmente sobre as atualizações de
nossos produtos e que use exclusivamente as respectivas versões atualizadas. Poderá encontrar mais informações a esse
respeito em: http://www.siemens.com/lvmobile?3VA9987-0TD10
TR Dikkat
Siemens; sistemin/makinenin güvenli çalışmasını desteklemek amacıyla kendi otomasyon ve tahrik ürünleri portföyü için
IT güvenlik mekanizmaları sunmaktadır. Ürünlerimiz, IT güvenliği açısından da sürekli olarak geliştirilmeye devam etmek-
tedir. Bu nedenle, ürünlerimizin güncelleştirmeleri hakkında düzenli olarak bilgi almanızı ve sadece güncel sürümleri
kullanmanızı öneriyoruz. Bu konudaki bilgileri bulabileceğiniz adres:
http://www.siemens.com/lvmobile?3VA9987-0TD10
РУ Внимание
Портфель продукции фирмы Siemens в области автоматизации и приводов содержит механизмы IT-
безопасности для обеспечения надежной эксплуатации промышленных установок/машин. Наша продукция
постоянно совершенствуется, в том числе, и с точки зрения IT-безопасности. Поэтому мы рекомендуем, чтобы
Вы регулярно интересовались актуальным и обновленным спектром нашей продукции и использовали у себя
только актуальные версии. Информацию об этом можно найти, используя ссылку:
http://www.siemens.com/lvmobile?3VA9987-0TD10
PL Uwaga
W ramach asortymentu produktów z zakresu automatyzacji i napędów firma Siemens oferuje mechanizmy
bezpieczeństwa systemów informatycznych, aby wesprzeć bezpieczną eksploatację urządzeń/maszyn. Nieustannieulep-
szamy nasze produkty pod kątem bezpieczeństwa systemów informatycznych. Dlatego zalecamy Państwu regularne
zasięganie informacji na temat aktualizacji naszych produktów i stosowanie dostępnych, aktualnych wersji.
Niezbędne informacje na ten temat znajdują się na stronie internetowej:
http://www.siemens.com/lvmobile?3VA9987-0TD10
中文 注意
西门子为其自动化和驱动产品系列提供 IT 安全机制，从而支持设备 / 机器的安全运行。根据 IT 安全准则，我们将对这些
产品进行进一步的研发。因此，建议您持续关注这些产品的更新和升级信息，以便使用最新版本。有关软件的更新和升
级信息，请访问网站：http://www.siemens.com/lvmobile?3VA9987-0TD10