Siemens 7XT3300-0 A00 Series Manual

7XT3300-0*A00
A partir de la version matériel /DD / device version /DD and higher
Copyright © Siemens SA 2011 .
Manuel/Manual Order No.: C53000-B1175-C129-1
Mode d'emploi Français: Page 3
Générateur 20 Hz
Directions for Use English: Page 27
20-Hz Generator

7XT3300-0*A00
2C53000-B1175-C129-1
Face arrière du générateur 20-Hz à partir de 7XT3300-0*A00/DD
Rear side of 20-Hz Generator device version 7XT3300-0*A00/DD and higher
Inscription sur la face arrière du générateur 20-Hz à partir de 7XT3300-0*A00/EE
Imprint on the rear side of 20-Hz Generator device version 7XT3300-0*A00/EE and higher

7XT3300-0*A00 Français
C53000-B1175-C129-1 3
Table des matières
Déclaration de conformité ................................................................................................. 4
Consignes et Avertissements ............................................................................................ 4
Déballage et emballage de l'appareil ................................................................................ 6
Stockage et transport ........................................................................................................ 6
Utilisation ........................................................................................................................... 7
Description fonctionnelle ................................................................................................... 7
Cavalier et fusibles sur circuits imprimés ........................................................................ 11
Dimensions ..................................................................................................................... 13
Consignes de raccordement ........................................................................................... 15
Données techniques ....................................................................................................... 17
Schéma général .............................................................................................................. 23
Exemples de raccordement ............................................................................................ 24
Informations pour la commande ...................................................................................... 25
Description des modifications ......................................................................................... 26

Français 7XT3300-0*A00
4C53000-B1175-C129-1
Déclaration de conformité
Ce produit est conforme à la directive du Conseil des Communautés européennes sur
l'alignement des lois des états membres concernant la compatibilité électromagnétique
(Conseil CEM Directive 2004/108/CE) et relative au matériel électrique utilisé dans certaines
limites de tension (directive basse tension 2006/95/CE).
Cette conformité est le résultat d'une vérification réalisée par la Siemens SA selon les
directives correspondantes aux normes spécifiques EN 61000-6-2 et
EN 61000-6-4 pour les directives EMV et la norme EN 60255-6 pour la directive de basse
tension.
Ce produit a été conçu et fabriqué pour être utilisé dans un environnement industriel.
Le produit est conforme à la norme internationale de la série IEC 60255 et à la disposition
nationale VDE 0435.
Consignes et Avertissements
Les consignes et avertissements suivants seront utilisés dans ce mode d'emploi pour votre
sécurité et pour garantir la durée de vie de l’appareil. Les signalisations et définitions de
standards suivantes sont utilisées dans ce manuel :
DANGER
Danger signifie que le risque de graves blessures ou de mort existe si
les mesures indiquées ne sont pas prises.
Respectez toutes les consignes pour éviter les risques de graves
blessures ou de mort.
AVERTISSEMENT
Avertissement signifie que le risque de graves blessures ou de mort
existe si les mesures indiquées ne sont pas prises.
Respectez toutes les consignes pour éviter les risques de graves
blessures ou de mort.

7XT3300-0*A00 Français
C53000-B1175-C129-1 5
PRUDENCE
Prudence signifie que le risque de légères à graves blessures existe si
les mesures indiquées ne sont pas prises.
Respectez toutes les consignes pour éviter les risques de graves ou
légères blessures.
REMARQUE
indique une information importante concernant le produit, la
manipulation du produit ou une partie de la documentation qui mérite
une attention particulière.
DANGER
Danger à cause de tensions de contact élevées
Le non-respect des consignes peut entraîner de graves blessures
ou la mort.
Les travaux ne doivent être entrepris que par du personnel qualifié
en électrotechnique qui connaît et suit les dispositions de sécurité et
les mesures de précaution.
Vous ne devez jamais entreprendre les travaux en présence de
tensions dangereuses.
Mettez l'appareil hors-tension.
Le transport, stockage, installation et montage de l'appareil,
effectués d'après les consignes et avertissements de ce manuel
d'instructions, ainsi que l'utilisation et l'entretien appropriés sont les
garants d’un fonctionnement irréprochable et en toute sécurité de
celui-ci.
Il est particulièrement important de respecter les instructions
générales d’installation et les règles de sécurité relatives au travail
dans un environnement à haute tension (par exemple DIN, VDE,
EN, CEI ou autres règlements nationaux et internationaux). Le non-
respect de ces avertissements peut entraîner la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels considérables.

Français 7XT3300-0*A00
6C53000-B1175-C129-1
Personnel qualifié en électrotechnique
La mise en service et le service d'un élément décrit dans ce manuel (module, appareil) ne
doivent être entrepris que par un personnel qualifié en électrotechnique. Le personnel
qualifié en électrotechnique dans le sens des consignes de sécurité technique de ce manuel
sont des personnes qui ont l'autorisation de mettre en service des appareils, des systèmes
et des circuits de courant, ainsi que de les déconnecter, les mettre à la terre et les
caractériser selon les standards de technique de sécurité.
Déballage et emballage de l'appareil
Les appareils sont emballés en usine de manière à répondre aux conditions spécifiées par
la norme CEI 60255–21.
Le déballage et l'emballage doivent se faire en prenant les soins habituels, sans forcer et en
utilisant les outils appropriés. Les appareils sont à inspecter visuellement pour s'assurer de
leur parfait état mécanique.
Veuillez respecter aussi les consignes quand celles-ci sont ajoutées à l'appareil.
Avant de mettre l'appareil sous tension pour la première fois ou après un stockage, il est
conseillé de le laisser dans son environnement de fonctionnement définitif pendant au moins
2 heures afin qu’il atteigne son équilibre thermique et pour éviter l'humidité et la
condensation.
Pour un envoi, l'emballage de transport de l'appareil peut être réutilisé. L'emballage de
stockage des appareils individuels n'est pas approprié pour le transport. Si vous utilisez
d'autres emballages, les exigences de transport doivent être respectées conformément à la
norme CEI 60255-21-1 classe 2 et CEI 60255-21-2 classe 1.
Stockage et transport
L'appareil doit être entreposé dans des locaux secs et propres. Pour le stockage de
l'appareil ou des modules de remplacement correspondants, la température doit se situer de
-25 °C à +55 °C.
L'humidité relative ne doit ni provoquer la formation d'eau de condensation ni de glace.

7XT3300-0*A00 Français
C53000-B1175-C129-1 7
Utilisation
Le générateur 20-Hz 7XT33 doit être associé avec le filtre passe-bande 7XT34 dans la
protection de machine (7UM62). Une tension 20Hz est injectée au point neutre du
générateur pour réaliser la protection masse stator 100%. Cette injection s'effectue au
niveau de la résistance de charge du point neutre du générateur. Cette injection s'effectue
au niveau de la résistance de charge du point neutre du générateur. Cette appareil détecte
les défauts terre dans l'enroulement statorique jusqu'au point neutre des générateurs
connectés au réseau via un transformateur. La mesure n'est pas influencée par le mode de
fonctionnement du générateur et permet ainsi une mesure à l'arrêt du générateur.
Description fonctionnelle
Principe fondamental
Via le 7XT33, une tension d'un maximum de 1% de la tension du générateur est appliquée
au point neutre. En cas de défaut à la terre au point neutre du générateur, un courant va
circuler à travers la résistance de défaut. La résistance de défaut est déterminée à partir de
la tension et du courant de défaut généré. Ce principe de sécurité décrit détecte aussi les
défauts à la terre aux bornes du générateur, y compris les éléments connectés, comme
par exemple le transformateur de tension.
Figure 1 Principe d'injection de la tension au point neutre du générateur
REMARQUE
Le 7XT33 est toujours utilisé avec le 7XT34.

Français 7XT3300-0*A00
8C53000-B1175-C129-1
Alimentation de tension auxiliaire
L'alimentation de la tension auxiliaire du 7XT33 peut venir soit du transformateur triphasé ou
soit de la tension continue provenant des batteries du poste.
Fonctionnement du générateur 20-Hz
Le 7XT33 délivre en sortie, une tension rectangulaire de fréquence 20 Hz. La valeur
moyenne et efficace en charge de la tension est de 26 V.
Via l'entrée binaire (Connexion 6, 8), le blocage du générateur 20-Hz est rendu possible. Le
blocage sera effectif si la tension présente à l'entrée apparaît au moins 500 ms. Ensuite, la
tension 20 Hz retombe, la LED rouge (BLOCKED) s'allume et le contact de signalisation
retombe (position de repos).
L'appareil dispose des fonctions de surveillance suivantes :
La tension auxiliaire doit être supérieure à 80 V pour que la tension 20 Hz apparaisse et
que le contact de signalisation s'active. Pendant cette période une diode luminescente
verte clignote (RUN) Le blocage via l'entrée binaire est inactif pendant cette période.
La tension de sortie est déconnectée si une surcharge est détectée. Dans ce cas, le relais
de signalisation retombe (Position de repos) et la BLOCKED-LED rouge s'allume.
L'appareil tente un redémarrage après un temps d'attente d'env. 60 s. Au cours du
redémarrage, la BLOCKED-LED rouge clignote. Si le défaut persiste, la BLOCKED-LED
rouge s'allume et après un temps d'attente, le redémarrage s'effectue à nouveau. Ce
processus se répète jusqu'à ce que le défaut soit corrigé. Si la tension interne de
l'appareil est à nouveau disponible, l'appareil redémarre de lui-même.
Si, dans les conditions d'utilisation (tension interne de l'appareil est dans la zone
autorisée), la tension de sortie 20-Hz est plus basse que 17 V, par exemple en cas de
court-circuit, et plus élevé que 73 V, le bloc de sortie est déconnecté, le relais de
signalisation retombe et la BLOCKED-LED rouge s'allume. Une tension supérieure à
73 V peut provenir d'une tension parasite côté machine.
REMARQUE
Si l'alimentation s'effectue via la tension du transformateur de tension
triphasé, il faut prendre en compte sa puissance qui doit être supérieur
à 100VA.
REMARQUE
La sortie du 7XT33 n'est pas protégée contre les courts-circuits. Dans
le cas d'un court-circuit, la protection est assurée par le fusible interne.

7XT3300-0*A00 Français
C53000-B1175-C129-1 9
Le tableau suivant 1 offre un aperçu de tous les états de fonctionnement et toutes les
signalisations.
Figure 2 Disposition des diodes luminescente BLOCKED et RUN sur la face avant et la face
arrière
Tableau 1: Etats de fonctionnement et signalisations.
LED (rouge)
„BLOCKED“
LED
(vert) :
„RUN“
Explication Statut
Relais de
signalisation
Sortie
Signal 20-Hz
HORS
SERVICE
EN
SERVICE
Appareil prêt à être mis en
service
activé Oui
EN SERVICE HORS
SERVICE
Appareil pas prêt à être mis
en service ou bloqué via
entrée binaire
désactivé Non
HORS
SERVICE
Clignote
ment
Tension auxiliaire < 80 V désactivé Non
Clignotement HORS
SERVICE
Redémarrage désactivé Non
HORS
SERVICE
HORS
SERVICE
Appareil hors service désactivé Non
REMARQUE
L'activation de la BLOCKED-LED rouge signifie : pas de tension 20-Hz
disponible.
BLOCKED
RUN RUN BLOCKED
Face avant Face arrière

Français 7XT3300-0*A00
10 C53000-B1175-C129-1
Tension de commande pour l'entrée de blocage
A la livraison, l'entrée de blocage est réglée sur le seuil de commutation DC 88 V. Pour les
tensions de commande DC 24 V, DC 48 V et DC 60 V, le seuil de commutation doit être
abaissé à l'aide de cavalier S1 sur le module de commande (C53207-A332-B2-, cf. figure 4)
à DC 19 V (X401-X402).
Tableau 2: Entrée de blocage
Plage de tension de commande DC 24 V à DC 250 V, bipolaire
Consommation de courant, excité approx. DC 1,8 mA, indépendamment de la tension
d'activation
Seuil de commutation Commutable avec cavalier S1, cf figure 4
Pour tensions de commande DC 24 V
DC 48 V
DC 60 V
Uhigh ≥DC 19 V
Ulow ≤DC 10 V
Pour tensions de commande DC 110 V
DC 125 V
DC 220 V
DC 250 V
Uhigh ≥DC 88 V
Ulow ≤DC 44 V
Tension maximale autorisée DC 300 V
Suppression d'impulsion d'entrée Le signal doit apparaître 500 ms
Tableau 3: Cavalier S1
Tensions de commande
DC 24 V
DC 48 V
DC 60 V
Cavalier en position “X401-X402”
(Seuil de commutation DC 19 V)
Tensions de commande
DC 110 V
DC 125 V
DC 220 V
DC 250 V
Cavalier en position “X402-X403”
(Seuil de commutation DC 88 V)

7XT3300-0*A00 Français
C53000-B1175-C129-1 11
Cavalier et fusibles sur circuits imprimés
Module de partie du réseau C53207-A332-B12-, à partir de 7XT3300-0*A00/DD
Figure 3 Module de partie du réseau avec situation des fusibles

Français 7XT3300-0*A00
12 C53000-B1175-C129-1
Module de commande C53207-A332-B2-, à partir de 7XT3300-0*A00/DD
Figure 4 Cavalier sur le module de commande C53207-A332-B2

7XT3300-0*A00 Français
C53000-B1175-C129-1 13
Dimensions
Boîtier 7XT33 pour la version de montage en saillie
Figure 5 Boîtier 7XT33 dans la version de montage en saillie

Français 7XT3300-0*A00
14 C53000-B1175-C129-1
Boîtier 7XT33 pour le montage encastré dans un tableau ou dans une armoire
Figure 6 Dimensionnement pour montage encastré du 7XT33 dans un tableau ou dans une
armoire

7XT3300-0*A00 Français
C53000-B1175-C129-1 15
Consignes de raccordement
Bornes à vis du bornier de connexion
Le conducteur de mise à la terre de l'appareil doit être de faible résistance et d'inductance
et d'une section d'au moins 2,5 mm² !
Effectuer les raccordements via les bornes à vis, respecter l'identification ainsi que les
sections autorisées et les rayons de courbure. Les bornes à vis sur le bornier de connexion
à 12 pôles du boîtier sont à peine vissées à la livraison.
Figure 7 Bornes à vis sur le bornier de connexion à 12 pôles
Tableau 4: Rampe de connexion
REMARQUE
En raison de compatibilité électromagnétique, vous devez torsader les
2 fils de connexion entre le 7XT33 (Bornes 11/12) et le 7XT34 (Borne
1B4), cf. figure 10, avec 20 tours/m. Une fois torsadés, la longueur ne
doit pas dépasser 35 cm.
Connexion Désignation
1 Tension auxiliaire, L1 (UH+)
2 Tension auxiliaire, L2 (UH+)
3 Tension auxiliaire, L3
4 Mise à la terre, PE
5 Relais de signalisation, L+
6 Entrée de blocage (+)
7 Relais de signalisation, pas de tension 20-Hz disponible
8 Entrée de blocage (-)
9 Relais de signalisation, tension 20-Hz disponible
10 réservé
11 Sortie 20-Hz, A
12 Sortie 20-Hz, B
Bornier de connexion
Borne à vis 2
Borne à vis 1
à 12 pôlesà 12 pôles

Français 7XT3300-0*A00
16 C53000-B1175-C129-1
Données de connexion
Si des cosses à fourches ou des manchons pour torons sont utilisés, la zone de sertissage
doit être isolée pour le respect des circuits d'isolations. Cela peut s'effectuer en utilisant une
gaine rétractable.
Il faut respecter les données suivantes :
Cosses : Diamètre de la tige filetée 4 mm;
Diamètre extérieur maximal 10 mm;
Pour sections de câble de 1,0 mm2à 2,6 mm2, soit AWG 16 à AWG 14.
La section de câble à la sortie 11/12 doit être de 2,5 mm2.
Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre !
Nous recommandons les cosses de la série PIDG de l'entreprise Tyco Electronics AMP, par
exemple
Cosse à anneau : PIDG PN 320565-0
Cosse à fourche : PIDG PN 321233-0
Connexion directe : Conducteur massif ou conducteur torsadé avec manchon pour torons
pour les sections de câbles de 0,5 mm2à 2,6 mm2, soit AWG 20 à AWG 14.
L'embout d'un câble doit être enfiché dans la borne de façon à ce qu'il y soit inséré lors du
vissage de la vis du bornier.
Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre !
Longueur de dénudage pour conducteur massif9 mm à 10 mm
Couple de démarrage max. 1,8 Nm

7XT3300-0*A00 Français
C53000-B1175-C129-1 17
Données techniques
Tensions auxiliaires
Alimentation de tension à gamme étendue
Tension continue
Tension alternative (50 Hz à 60 Hz)
Consommation à 8 ΩImpédance ≤100 VA
(8 Ω= Résistance série du 7XT34 à 20 Hz)
Tension de sortie 20 Hz
Connexions 11 et 12
Tension de sortie 26 V ± 10 %, rectangle, 20 Hz ± 0,1 Hz
Tension de sortie, en continu 100 VA sur toutes les plages de tension
d'entrée
Degré d'action pour RL = 8 Ωenv. 76 %
Tension auxiliaire continue nominale DC 110 V à DC 220 V
Plage de tension autorisée DC 88 V à DC 250 V
Tension auxiliaire alternative nominale
triphasée, triphasée 3 x AC 100 V à AC 120 V
Tension auxiliaire alternative nominale,
monophasée AC 100 V à AC 120 V
Plage de tension autorisée AC 88 V à AC 230 V
Temps de maintien en cas de panne de la
tension auxiliaire (DC 110 V)/court-circuit
≥ 50 ms pour charge nominale (pour filtre
passe-bande 7XT34 connecté)
REMARQUE
La sortie du 7XT33 n'est pas protégée contre les courts-circuits. Dans
le cas d'un court-circuit, la protection est assuré par le fusible interne.

Français 7XT3300-0*A00
18 C53000-B1175-C129-1
Entrée de blocage
Connexions 6 et 8
Seuil de commutation commutable via cavalier
- pour tensions de commande DC 24 V,
DC 48 V,
DC 60 V DC 19 V : Uhigh ≥ DC 19 V, Ulow ≤ DC 10 V
- pour tensions de commande DC 110 V,
DC 125 V,
DC 220 V,
DC 250 V DC 88 V : Uhigh ≥ DC 88 V, Ulow ≤ DC 44 V
Tension autorisée, en continu DC 300 V
Relais de signalisation
Connexions 5, 7 et 9
Puissance de coupure EN SERVICE 30 W/VA
HORS SERVICE 20 VA
30 W ohmique
25 W pour L/R ≤50 ms
Tension de coupure DC 24 V à DC 250 V
AC 24 V à AC 230 V
Courant autorisé 1 A en continu
Températures ambiantes admissibles
pour RL < 5 Ω≤55 °C
pour RL > 5 Ω≤70 °C
REMARQUE
RLdétermine la résistance de charge à la sortie du filtre passe-bande
7XT34 (cf. figure 10).

7XT3300-0*A00 Français
C53000-B1175-C129-1 19
Essais électriques
Prescriptions
Essais d'isolation
Tests d'immunité aux perturbations électromagnétiques (CEM) (essais types)
Normes CEI 60255 (normes de produit)
IEEE Std C37.90.0/.1/.2
VDE 0435
pour les autres normes, se référer aux
contrôles individuels
Normes CEI 60255-5 et CEI 60870-2-1
Essai de tension (essai de routine) DC 3,5 kV
Contrôle de la tension d'impulsions (contrôle
de routine)
Tous les circuits, classe III
5 kV (crête); 1,2 μs/50 μs; 0,5 J;
3 impulsions positives et 3 impulsions
négatives toutes les 5 s
Normes CEI 60255-6 et -22, (normes de produit)
EN 61000-6-2 (norme générique)
VDE 0435 Partie 301DIN VDE 0435-110
Contrôle de haute-fréquence
CEI 60255-22-1, Classe III
et VDE 0435 Partie 303, Classe III
2,5 kV (crête); 1 MHz; τ= 15 μs;
400 impulsions à la s; durée de contrôle 2 s;
Ri= 200 Ω
Décharge d'électricité statique
CEI 60255-22-2, Classe IV
et CEI 61000-4-2, Classe IV
8 kV décharge par contact; 15 kV décharge
dans l'air; deux polarités; 150 pF; Ri= 330 Ω
Exposition au champ HF, balayage de
fréquence
CEI 60255-22-3, Classe III
CEI 61000-4-3, Classe III
10 V/m; 80 MHz à 1000 MHz; 80 % AM;
1 kHz
10 V/m; 800 MHz à 960 MHz; 80 % AM;
1kHz
10 V/m; 1,4 GHz à 2,7 GHz; 80 % AM; 1 kHz
Exposition au champ HF, fréquences
individuelles
CEI 60255-22-3, CEI 61000-4-3, Classe III
- amplitude modulée
- modulé par impulsions
10 V/m
80 MHz, 160 MHz, 450 MHz, 900 MHz; 80 %
AM; 1 kHz;
Durée d'enclenchement > 10 s
900 MHz ; 50 % PM, fréquence de répétition
200 Hz

Français 7XT3300-0*A00
20 C53000-B1175-C129-1
Contrôles EMV relatifs aux interférences émises (contrôles types)
Perturbations transitoires rapides/
Burst CEI 60255-22-4 et CEI 61000-4-4,
Classe IV
4 kV; 5 ns/50 ns; 5 kHz; longueur de Burst =
15 ms; taux de répétition 300 ms; deux
polarités;
Ri= 50 Ω; durée de contrôle 1 min
Tensions de choc à haute tension (SURGE),
CEI 61000-4-5 classe d’installation 3
- Tension auxiliaire
- entrées de mesure analogiques, entrées
binaires et sorties binaires
Impulsion : 1,2 μs/50 μs
mode commun : 2 kV; 12 Ω; 9 μF
Mode différentiel : 1 kV; 2 Ω; 18 μF
mode commun : 2 kV; 42 Ω; 0,5 μF
Mode différentiel : 1 kV; 42 Ω; 0,5 μF
HF conduite par ligne, modulée en amplitude
CEI 61000-4-6, Classe III
10 V; 150 kHz à 80 MHz; 80 % AM; 1 kHz
Champ magnétique à fréquence industrielle
CEI 60255-6
CEI 61000-4-8, Classe IV
0,5 mT; 50 Hz
30 A/m en permanence; 300 A/m pendant
3s;50Hz
Insensibilité aux chocs oscillatoires
(Oscillatory Surge Withstand Capability)
IEEE Std C37.90.1
2,5 kV (crête); 1 MHz; τ= 15 μs;
400 impulsions à la s; durée de contrôle 2 s;
Ri= 200 Ω
Transitoires rapides, salve avec couplage
capacitif
IEEE Std C37.90.1
4 kV; 5 ns/50 ns; 5 kHz; longueur de Burst =
15 ms; taux de répétition 300 ms; deux
polarités;
Ri= 50 Ω; durée de contrôle 1 min
Interférence électromagnétique rayonnante
(Radiated Electromagnetic Interference)
IEEE Std C37.900.2
35 V/m ; 80 MHz à 1000 MHz
Oscillations atténuées CEI 61000-4-18 2,5 kV (Crête), polarité alternée 100 kHz,
1MHz,
Ri= 200 Ω
Norme EN 61000-6-4 (norme générique)
Tension de perturbation radio sur lignes,
seulement tension auxiliaire auxiliaire CEI-
CISPR 11
150 kHz à 30 MHz
Classe limite A
Intensité du champ d'interférence
CEI-CISPR 11
30 MHz à 1000 MHz
Classe limite A