Siemens 3MU711 Series User manual

EN
EN
EN
ES
TR
PT
Overload Relay
Aşırıakım rölesi
Relé de sobrecarga
3MU711...
3MU721...
3MU731...
Operating Instructions
Instructivo
İşletme Kılavuzu
Instruções de operação
Last update : 05 Sep 2022.
Technical Assistance :
E-mail - technical-a[email protected]om
Internet - https://support.industry.siemens.com
TR PT Relé de sobrecarga
ES
⚠
⚠
⚠
⚠
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Desligue e bloqueie a energia antes de manusear o dispositivo.
Tensão perigosa. Causará morte ou ferimentos graves.
DANGER
PELIGRO
TEHLİKE
PERIGO
EN
ES
TR
PT

EN
2
1
3
L1 L2 L3
3MT7006-0. to 3MT7012-0.
3MT7018-1. to 3MT7022-1.
3MT7025-2. to 3MT7040-2.
3MU79..MA10
3MU711...
3MU711...
3MT7006-0. to 3MT7040-2.
3MU711...
3MU721... 3MU731...
EN
TR PT
ES
Content
İçerik
Contenido
Conteúdo
EN
TR PT
ES
Assembly
Montaj
Montaje
Montagem
3MT7.. 3MU711..
L 1 L 2 L 3

3MU711.. + 3MT7..060.. - 3MT7..402
1
2
2
1
3
1
2
3MU711...+ 3MU79..MA10
3MU721...
3MU721...+ 3MU79..MA20
3MU79..MA10
3MU711...
3MU721...
3MU721...
3MU79..MA20
3MT7025-2. to 3MT7040-2.
CLICK
CLICK

2
1
3
1
2
3MU731...
3MU731... + 3MU79..MA30
3MT7040-3. to 3MT795-4.
3MU79..MA30
3MU731...
3MU731...
CLICK

3MU7..0.. - 3MU7..1..
3
3MU701AA0 - QA0
3
222
1
2
222
1
3MU79..MA10
3MU711...
3MU711...
3MU721...
EN
TR PT
ES
Removal
Demonte
Desmontaje
Desmontagem
3MU711...
3MU711...+ 3MU79..MA10
3MU721...
3MT7006-0. to 3MT7040-2.
3MT7025-2. to 3MT7040-2.
1

2
2
1
222
1
2
1
3MU79..MA20
3MU79..MA30
3MU721...
3MU731...
3MU731...
EN
TR PT
ES
Removal
Demonte
Desmontaje
Desmontagem
3MU721...+ 3MU79..MA20
3MU731...
3MU731... + 3MU79..MA30
3MT7040-3. to 3MT7095-4.

NC 95-96
NO 97-98
STATUS
OF DEVICE
READY TRIP/TEST STOP RESET
EN
TR PT
ES
Settings
Ayarlar
Ajustes
Ajustes
1
MANUAL
AUTO
2
Ie
1.2
1
1.6
A
1.4
1.2
1
1.6
A
1.4
STOP
RESET
TEST
1.2
1
1.6
A
1.4
3MU7110
STATUS
1.2
1
1.6
A
1.4
1.2
1
1.6
A
1.4

2
3MU721 3MU731 3MU79..MA10 3MU79..MA20 3MU79..MA30
3MU711
T1, T2, T3 T1, T2, T3 T1, T2, T3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3
M4: 1.85NmM4: 2.5NmM10: 9NmM4: 1.85NmM4: 2.5NmM10: 9Nm
M3.5:1.2Nm
1x(1...6) mm
Minus & Allen 4mm
PH2
D=10mm D=10mm
1x(1...10) mm
D=10mm
1x(2.5...10) mm
D=10mm
1x(1.5...10) mm
1x(2.5...10) mm
D=10mm
1x(2.5...10) mm
D=10mm
NO/NC
D
D
D
2
221x(1.5...6) mm2
1x(1.5...6) mm2
2x(1.5...6) mm2
1x(1.5...10) mm2
2x(1.5...6) mm2
1x(2.5...10) mm2
2x(2.5...10) mm2
1x(2.5...10) mm2
2x(2.5...10) mm2
1x(2.5...10) mm2
2x(2.5...6) mm2
1x(4...35) mm2
2x(4...25) mm2
1x(4...35) mm2
2x(4...25) mm2
1x(4...35) mm2
2x(4...16) mm2
2x(1.5...4) mm2
2
2
D=15mm D=10mm D=10mm
D=10mm
D=10mm D=10mm
D=10mm
D=10mm D=15mm
D=15mm
D=15mm
D=10mm
D=10mm
1x(4...35) mm
D=15mm
1x(4...35) mm
D=15mm
1x(2.5...35) mm
21x(1...4) mm2
1x(1...4) mm2
1x(1...4) mm2
2
2
2
3MU79000CA00
1
EN
TR PT
ES
Termination Data of Relay
Rölenin Bağlantı Terminalleri Verisi
Datos de terminales de conexión del relé
Dados dos terminais de ligação
EN
TR PT
ES
Sealing
Mühürleme
Precintar
Lacre de proteção dos ajustes

95
96
97
98
TEST
STOP
RESET
AUTO
MAN
{
M
3
S
L3L2L1
F1
Q1
F2
A1
A2
1L1 3L3
5L3
2T1
4T2
6T3
1L1
3L2
5L3
2T1
4T2 6T3
3MU7...
3MT7...
EN
TR PT
ES
Circuit diagrams
Devre şemaları
Esquemas de circuitos
Esquema elétrico

44
99
47
118
98
74.5
74
45
35
109
47
44
98
74.5
74
45
35
35
36.5
35
90°
90°
22.5°
22.5°
90°
22.5°
45
41
127
56
3MU711...AA0 to QA0 + 3MU79000MA10
3MU711... + 3MT7006-0. to 3MT7022-1.
3MU7.. + 3MT7.. 3MU7.. + 3MU79..
3MU711... + 3MT7025-2. to 3MT7040-2. 3MU711...AA0 to QA0 + 3MU79000MA10
EN
TR PT
ES
Mounting Position
Montaj pozisyonu
Posición de montaje
Posição de montagem
EN
TR PT
ES
Dimension drawings (all dimensions in mm)
Ölçü çizimleri (Bilgiler mm olarak)
Dibujos dimensionales (medidas en mm)
Desenho dimensional (em mm)

125
174.5
33
70
123
97.5
74.5
91
129.5
33
70
123
97.5
74.5
91
35
35
75
178.5
75
35
35
138.5
98
35
54
99
77
55
88
35
41
35
56
63
63
74.5
84.5
3MU721... + 3MT7025-2. to 3MT7040-2.
3MU731... + 3MT7040-3. to 3MT7065-3.
3MU731... + 3MT7070-4. to 3MT7095-4.
3MU721...AA0 to BA0 + 3MU79000MA20
3MU731...AA0 to GA0 + 3MU79000MA30
3MU731...AA0 to GA0 + 3MU79000MA30
EN
TR PT
ES
Subject to change without prior notice.
Store for use at a later date.
Önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
Daha sonraki bir tarihte kullanmak üzere saklayın.
Siemens Ltd. Order No.: MISC2084_A Last Update : 05 Sep 2022
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Guárdelo para usarlo en una fecha posterior.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Armazenar para uso posterior.