Siemens 3VU2932-4 Series User manual

3VU2932-4... für/for 3VU2.4
3VU2.5
EN 60947, IEC 60947
Montageanleitung/Assembly Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0VU20-3AN1
SPANNUNGSAUSLÖSER,UNTERSPANNUNGS-
AUSLÖSERUNDVERBINDUNGSKABEL3VU2905-0B
SHUNT OPENING RELEASE, UNDERVOLTAGE
RELEASEANDCONNECTORS3VU2905-0B
GWA 4NEB 412 0164-12 Last update: 13 May 2002
ITEM
POS.
8
10
INHALT
CONTENTS
Spannungsauslöser oder
Unterspannungsauslöser (*)
Shunt opening release
or undervoltage release (*)
Befestigungsschraube
Fixing screw
ANZAHL
QUANTITY
1
1
8
11
10
(*) Für die Montage des Unterspannungsauslösers mit Wechselstrom-Adap-
ter siehe die Abbildungen auf Seite 8.
(*) See the figures on page 8 to fit the undervoltage release with alternating
current adapter.
N.B. Arbeitsstromauslöser alternativ zum Unterspannungsauslöser
N.B. The shunt opening release is an alternative to the undervoltage release
Zeichenerklärung
= Abbildungsnummer im Schaltplan
A1 = Zubehörteile des Leistungsschalters
A4 = Geräte und Schaltungen für Steuerung
und Anzeige, außerhalb des Leistungs-
schalters
SO = Ausschalltaster bzw. Öffner für den
Leistungsschalter
Q/0 = Hilfskontakte der Leistungsschalter
X1 = Steckvorrichtungen für die Hilfs-
stromkreise des Leistungsschalters
XV = Zubehörklemmenbretter
YO = Arbeitsstromauslöser
YU = Unterspannungsauslöser
Anmerkung: der Unterspannungs-
auslöser ist für eine an der Speisungs-
seite des Leistungsschalters oder von
einer unabhängigen Stromquelle abge-
leitete Stromversorgung vorgesehen.
Das Schließen des Lei-stungsschalters
ist nur bei erregtem Auslöser möglich
(die Einschaltverriegelung arbeitet me-
chanisch).
Legend
= Circuit diagram figure number
A1 = Circuit-breaker accessories
A4 = Indicative devices and connections for
control and signalling, external to circuit-
breaker
SO = Pushbutton or contact for opening circuit-
breaker
Q/0 = Circuit-breaker auxiliary contact
X1 = Connectors for the auxiliary circuits
XV = Accessory terminal strips
YO = Shunt opening release
YU = Undervoltage release
Note: undervoltage releases take power
from the supply side of the circuit-breaker
or from an independent source. The cir-
cuit-breaker can only be closed when the
release is energised (mechanical clos-
ing lock).
Stromlaufplan der Spannungsauslöser und Unterspannungsauslöser
Electrical circuit diagram of the shunt opening release and undervoltage release
3VU2905-0B

1
3
2
K
Den Leistungsschalter öffnen und, sofern in steckbarer Ausführung,
vom festen Teil abnehmen. In Schlitz K einen Schraubendreher
ansetzen, leicht nach außen drücken und das Logoschild (2)
abklemmen.
Open the circuit-breaker. Rack out withdrawable circuit-breaker from
the fixed part. Insert a flat-blade screwdriver into recess K and lever
gently outwards to remove the plate (2).
Die Schrauben (3) ausdehen und Schalterfront (1) abnehmen.
Unscrew screws (3) and remove the front panel (1).
A B
C D
Die Schrauben (4) aufdrehen und die Grundplatte (5) abnehmen.
Unscrew screws (4) and remove the inner plate (5).
Kabelschutz (6) bei abstreifen.
Pull out the cable guide (6).
6
5
4
Last update: 13 May 2002 2

Shunt opening or undervoltage release with connector for
circuit-breaker
Spannungsauslöser oder Unterspannungsauslöser mit
Verbindungskabel für Leistungsschalter
Insert socket of connector (3VU2905-0B)(11) firmly into the socket
in the circuit-breaker case. Push the shunt opening or the undervolt-
age release (8) firmly into the recess (9) in the circuit-breaker cover
and connect plug (12) to it.
Secure the release in the cover with screw (10).
Follow the numbering of the terminals in the circuit diagram (page 3)
and the wire path shown in the figure.
Reverse preliminary operations to replace cable guide (6), base (5),
front panel (1), and logo plate (2).
Stecker des Verbindungskabels (3VU2905-0B) (11) sitzgerecht in
das Gehäuse des Leistungsschalters einrasten lassen. Auslöser
oder Unterspannungsauslöser (8) in die Aufnahme (9) am Deckel
einschieben, gleichzeitig auch die Stecker (12).
Auslöser mit Schraube (10) sichern.
Die Klemmennumerierung von Schaltplan (Seite 3) übernehmen,
ebenfalls den Leiterpfad gem. Abbildung.
Schutz (6), Grundplatte (5), Front (1) und Schild mit Markenzeichen
(2) in umgekehrter Reihenfolge zu den Schritten A, B, C, D wieder
einbauen.
12
9
11 10
8
E
F
Ensure that the base of the alternating current adapter mounted on
the undervoltage release is fitted in the special recess shown in the
figure to suit the type of circuit-breaker concerned.
Das Unterteil des Wechselstrom-Adapters, der auf den Unter-
spannungsauslöser montiert wird, muß je nach Schaltertyp in die
zugehörige Aussparung (siehe Abbildung) eingesetzt werden.
Undervoltage release for alternating currentUnterspannungsauslöser für Wechselstrom
Last update: 13 May 2002 3
3VU2905-0B

Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° MEZ) Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
Technische Änderungen vorbehalten. Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0VU20-3AN1
Subject to change without prior noticePrinted in Italy
© Siemens AG 2002
RH0364001