Siemens 3RB23 User manual

SIRIUS 3RB22
3RB23
DE Elektronisches Überlastrelais
Originalbetriebsanleitung
EN Electronic Overload Relay
Original Operating Instructions EL
Ηλεκτρονικό ρελέ υπερφόρτισης
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης PL
Elektroniczny przekaźnik prze-
ciążeniowy
Oryginalna instrukcja obsługi
FR Relais électronique de surcharge
Instructions de service originales ET Elektrooniline pingerelee Originaal-kasutusjuhend RO Releu electronic de suprasarcină Instrucţiuni originale de utilizare
ES Relé de sobrecarga electrónico
Instructivo original FI Elektroninen ylikuormarele Alkuperäinen käyttöohje SK Elektronické relé proti preťaženiu Originálny návod na obsluhu
IT Relè di sovraccarico elettronico
Istruzioni operative originali HR Elektronički relej preopterećenja Originalne upute za uporabu SL Elektronski rele preobremenitve Originalno navodilo za obratovanje
PT Relé de sobrecarga eletrônico
Instruções de Serviço Originais HU Elektronikus túlterhelésrelé Eredeti üzemeltetési útmutató SV Elektriskt överlastrelä Originalbruksanvisning
BG Електронно реле срещу
претоварване
Оригинално ръководство за експлоатация LT Elektroninėperkrovos relė
Originali eksploatacijos instrukcija TR Elektronik aşırıyük rölesi Orijinal İşletme Kılavuzu
CS Elektronické nadproudové relé
Originální návod k obsluze LV Elektronisks pārslodzes relejs Oriģinālālietošanas pamācība РУ Электронное реле перегрузки
Оригинальное руководство по экс-
плуатации
DA Elektronisk overbelastningsrelæ
Original brugsanvisning NL
Elektronisch overbelastingsrelais
Originele handleiding 中文 电子式过载继电器
原始操作说明
A5W00267534001A/RS-AA/001 Last update: 15 May 2023
s
SIEMENS AG
Online Support siemens.com/online-support
Support Request siemens.com/support-request
21833251
3RB2283-4AC1
3RB2383-4AC1
3RB2283-4AA1
3RB2383-4AA1
3RB22 / 3RB24 / 3RB29
22712155

2A5W00267534001A/RS-AA/001
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Die Installations- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät und die
Außerbetriebnahme dürfen nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Installation and maintenance work on this device as
well as decommissioning may only be carried out by an authorized electrician.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. Les travaux d’installation et d’entretien et la mise hors service de cet appareil
doivent uniquement être réalisés par une personne qualifiée en électricité.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Las tareas de instalación y mantenimiento de este equipo y la
puesta fuera de servicio solo puede llevarlas a cabo un electricista autorizado.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare la morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione elettrica prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura. L’installazione e la manutenzione di questo
apparecchio e la messa fuori servizio devono essere effettuate solo da elettrotecnici autorizzati.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação eléctrica antes de iniciar os trabalhos no equipamento. Os trabalhos de instalação e manutenção neste
equipamento e a colocação fora de serviço somente podem ser realizados for eletricistas autorizados.
BG ОПАСНОСТ Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки телесни повреди.
Преди започване на работа изключете захранването на инсталацията или устройството. Монтажът, техническото обслужване
иизвеждането от експлоатация на това устройство се извършват единствено от оторизиран електротехник.
CS NEBEZPEČÍNebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo těžkého úrazu.
Před zahájením prací odpojte zařízení a modul od napětí. Instalační a údržbářské práce na tomto přístroji a práce pro uvedení přístroje
mimo provoz smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
DA FARE Farlig spænding. Livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser.
Inden arbejdet påbegyndes skal anlægget og enheden gøres spændingsfri. Installationer og vedligeholdelser på dette apparat og
nedlukningen må kun gennemføres af en autoriseret elektriker.
EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος-θάνατος ήκίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.
Πριν από την έναρξη των εργασιών απομονώνετε την εγκατάσταση και τη συσκευή από την παροχή τάσης. Οι εργασίες εγκατάστασης και
συντήρησης αυτής της συσκευής και ηθέση εκτός λειτουργίας πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.
ET OHT Ohtlik pinge. Eluoht või tõsiste vigastuste oht.
Enne tööde algust tuleb süsteemi ja seadme pinge välja lülitada. Selle seadme paigaldus- ja hooldustöid teha ning seda kasutuselt võtta
võivad ainult volitatud elektrikud.
FI VAARA Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara.
Laite ja laitteisto on kytkettävä jännitteettömiksi ennen töiden aloittamista. Tämän laitteen asennus-ja huoltotöitä ja käytöstäpoiston saa
suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköteknikko.
HR OPASNOST Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda.
Prije početka radova isključite napajanje postrojenja i uređaja. Radove instalacije i održavanja na uređaju te stavljanje izvan pogona
smije izvoditi samo ovlašteno stručno elektrotehničko osoblje.
HU VESZÉLY Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülésveszély.
A munkák megkezdése előtt végezze el a berendezés vagy készülék feszültség-mentesítését. Ezen az eszközön a telepítéssel és a karbantartással
kapcsolatos feladatokat és az üzemen kívül helyezést kizárólag megfelelőfelhatalmazással rendelkezővillamossági szakember végezheti.
LT PAVOJUS Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus susižalojimo pavojus.
Prieš darbųpradžiąatjunkite sistemos ir prietaiso įtampą. Šio prietaiso įrengimo, techninės priežiūros ir eksploatavimo nutraukimo
darbus leidžiama atlikti tik įgaliotam kvalifikuotam elektrikui.
LV BĪSTAMI Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu riski.
Pirms uzsākt darbu, atslēdziet iekārtu un ierīci no barošanas. Šīs ierīces uzstādīšanu un tehniskās apkopes darbus, un ekspluatācijas
pārtraukšanu drīkst veikt vienīgi pilnvarots elektriķis.
NL GEVAAR Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel.
Schakel vóór aanvang van de werkzaamheden installatie en apparaat spanningsvrij. De installatie- en onderhoudswerken aan dit toestel
en de buitengebruiksstelling mogen enkel door een geautoriseerde elektricien uitgevoerd worden.
PL NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie. Zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.
Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy urządzenie i przyrząd odłączyćod sieci elektrycznej. Prace instalacyjne i konserwacyjne na
tym urządzeniu oraz wyłączenie z eksploatacji może przeprowadzićwyłącznie posiadający odpowiednie kwalifikacje elektryk.
RO PERICOL Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau de accidentări grave.
Înaintea începerii lucrărilor, deconectaţi instalaţia şi aparatul de la tensiune. Lucrările de instalare și întreținere curentăla acest aparat și
scoaterea din funcțiune pot fi făcute numai de către un electrician autorizat.
SK NEBEZPEČENSTVO Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo vzniku ťažkých zranení.
Pred začatím prác zariadenie a prístroj odpojte od napätia. Inštalačné a údržbárske práce na tomto prístroji a odstavenie z prevádzky
môže vykonávaťvýlučne autorizovaný elektrikár.
SL NEVARNOST Nevarna napetost. Nevarnost za življenje ali nevarnost hudih poškodb.
Pred začetkom dela je treba pri napravi in aparatu odklopiti napajanje. Inštalacijska in vzdrževalna dela ter jemanje iz obratovanja na tej
napravi sme izvesti samo pooblaščeni električar.
SV FARA Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga personskador.
Koppla anläggningen och apparaten spänningsfri innan du påbörjar arbetena. Installation och underhåll samt idrifttagning av denna
apparat får endast utföras av en behörig elektriker.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız. Bu cihazın montajı, bakımıve hizmet dışıbırakılması
yalnızca yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.
РУ ОПАСНОСТЬ
Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ следует отключить подачу питания кустановке икустройству. Работы по монтажу итехническому
обслуживанию данного устройства, атакже его вывод из эксплуатации должен осуществлять уполномоченный специалист по
электротехнике.
中文 危险
危险电压，将导致死亡或者严重的人身伤害。
操作本设备前必须切断并锁定所有供电电源，该设备的安装和维护工作以及停止运行技能由具备专业资格的电
工完成。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

A5W00267534001A/RS-AA/001 3
DE TEST / RESET ES TEST / RESET TR TEST / RESET
EN TEST / RESET IT TEST / RESET РУ ПРОВЕРКА / СБРОС
FR TEST / RESET PT TESTE / RESET 中文 测试 / 复位
DE
1: Anzeigentest
2: Konfigurationstest
3: Interne Tests
4: Relaistest: Das Flimmern der drei roten LEDs leitet den Relaistest ein. Der Relaistest beinhaltet das Ausschalten der Relais. Bis zu diesem Zeitpunkt kann der Anwendertest
ohne Ausschalten der Relais abgebrochen werden.
5: Testphase
EN
1: Display test
2: Configuration test
3: Internal tests
4: Relay test: The 3 red LEDs flicker to indicate the start of the test. The relay test involves switching off the relay. Up until this point, the user test can be canceled without switching
off the relay.
5: Test phase
FR
1: Test de signalisation
2: Test de configuration
3: Tests internes
4: Test de relais : le scintillement des trois LED rouges annonce le test de relais. Le test de relais comporte la coupure du relais. Préalablement à cet événement, le test utilisateur
peut être interrompu sans déclenchement du relais.
5: Phase de test
ES
1: Prueba de indicadores
2: Prueba de configuración
3: Pruebas internas
4: Prueba de relés: cuando titilan los tres LED rojos se inicia la prueba de relés. La prueba de relés implica la desconexión de los relés. Hasta ese momento se puede cancelar la
prueba de usuario sin desconectar los relés.
5: Fase de prueba
IT
1: Test di visualizzazione
2: Test di configurazione
3: Test interni
4: Test relè: lo sfarfallio dei tre LED rossi avvia il test relè. Il test relè prevede la disinserzione del relè. Fino a questo punto il test utente può essere interrotto senza disinserzione del
relè.
5: Fase di test
PT
1: Teste de indicadores
2: Teste de configuração
3: Testes internos
4: Teste dos relés: o teste dos relés se inicia com o tremeluzir dos três LEDs vermelhos. Este teste não pode ser realizado sem o desligamento dos relés. Até esse momento, o
teste de usuário pode ser cancelado sem desligar os relés.
5: Fase de teste
BG
1: Тест на дисплея
2: Тест на конфигурацията
3: Вътрешни тестове
4: Тест на релетата: Трептенето на трите червени светодиода инициира тест на релето. Тестът на релетата включва изключване на релетата. До този момент
потребителският тест може да бъде прекъснат, без да се изключват релетата.
5: Тестова фаза
CS
1: Test zobrazení
2: Test konfigurace
3: Interní testy
4: Test relé: Blikáním tří červených LED diod se zahájí test relé. Test relé zahrnuje vypnutí relé. Až do tohoto okamžiku lze uživatelský test přerušit, aniž by došlo k vypnutí relé.
5: Testovací fáze
DA
1: Visningstest
2: Konfigurationstest
3: Interne test
4: Test af relæer: Når de tre røde lysdioder flimrer, starter relætesten. Relætesten omfatter slukning af relæerne. Indtil dette punkt kan brugertesten afbrydes uden at slukke for
relæerne.
5: Testfase
22712155
Anzeigentest
Konfigurationstest
Interne Tests
Relaistest
Testphase 12345
0 3 6 9 12 15 18 21 24 t[s]
TEST/
RESET
[
[7(67
,(&

4A5W00267534001A/RS-AA/001
EL
1: Δοκιμή οθόνης
2: Δοκιμή διαμόρφωσης
3: Εσωτερικές δοκιμές
4: Δοκιμή ρελέ: Το τρεμόπαιγμα των τριών κόκκινων LED ενεργοποιεί τη δοκιμή ρελέ. Ηδοκιμή ρελέ περιλαμβάνει απενεργοποίηση των ρελέ. Μέχρι αυτή τη χρονική στιγμή, η
δοκιμή χρήστη μπορεί να διακοπεί χωρίς απενεργοποίηση των ρελέ.
5: Δοκιμαστική φάση
ET
1: Näidikutest
2: Konfiguratsioonitest
3: Sisetest
4: Releetest: Releetest algab kolme punase leedi vilkumisega. Releetest seisneb releede väljalülitamises. Kuni selle hetkeni saab kasutajatesti releesid välja lülitamata.
5: Testifaas
FI
1: Näyttötesti
2: Määritystesti
3: Sisäiset testit
4: Reletesti: Reletesti alkaa kolmen punaisen merkkivalon vilkunnalla. Reletestiin sisältyy releiden virran katkaisu. Tähän ajankohtaan saakka käyttäjätesti on.
5: Testivaihe
HR
1: Test prikaza
2: Test konfiguracije
3: Interni testovi
4: Test releja: treptanje triju crvenih svjetlećih dioda označava pokretanje testa releja. Test releja obuhvaća isključivanje releja. Do tog trenutka korisnički test može se prekinuti
bez isključivanja releja.
5: Faza testa
HU
1: Kijelzőteszt
2: Konfigurációs teszt
3: Belsőtesztek
4: Reléteszt: A relétesztet a három piros LED villogása vezeti be. A reléteszt magában foglalja a relék kikapcsolását. Eddig az időpontig a felhasználói teszt a relék kikapcsolása
nélkül megszakítható.
5: Tesztfázis
LT
1: Indikacijos bandymas
2: Konfigūracijos bandymas
3: Vidiniai bandymai
4: Reliųbandymas: trijųraudonųšviesos diodųmirgėjimas pradeda reliųbandymą. Reliųbandymas apima reliųišjungimą. Iki šio laiko momento naudotojo bandymągalima
nutraukti, neišjungiant relių..
5: Bandymo fazė
LV
1: Rādījuma tests
2: Konfigurācijas tests
3: Iekšējie testi
4: Releju tests: trīs sarkano gaismas diožu mirgošana uzsāk releja testu. Releju tests ietver releju izslēgšanu. Līdz šim brīdim lietotāja testu var pārtraukt, neizslēdzot releju.
5: Testa posms
NL
1: Weergavetest
2: Configuratietest
3: Interne tests
4: Relaistest: Het flikkeren van de drie rode leds start de relaistest. De relaistest houdt in dat het relais wordt uitgeschakeld. Tot dit moment kan de gebruikerstest worden afge-
broken zonder het relais uit te schakelen.
5: Testfase
PL
1: Test wskaźnika
2: Test konfiguracji
3: Testy wewnętrzne
4: Test przekaźnika: test przekaźnika rozpoczyna sięod migotania trzech czerwonych LED. Test obejmuje wyłączenie przekaźnika. Do tego momentu można przerwaćtest
użytkownika bez wyłączania przekaźnika.
5: Faza testu
RO
1: Test de afișare
2: Test de configurare
3: Teste interne
4: Testul releului: pâlpâirea celor trei LED-uri roșii inițiazătestul releului. Testul releului include oprirea releului. Pânăîn acest moment, testul utilizatorului poate fi întrerupt fărăa
opri releul.
5: Fazăde testare
SK
1: Test signalizácie
2: Test konfigurácie
3: Interné testy
4: Test relé: Blikanie troch červených diód LED spustí test relé. Test relé zahŕňa vypnutie relé. Do tejto doby sa môže používateľský test zrušiťbez vypnutia relé.
5: Testovacia fáza
SL
1: Preizkus prikaza
2: Preizkus konfiguracije
3: Interni preizkusi
4: Preizkus relejev: Utripanje rdečih lučk LED sproži preizkus releja. Preizkus releja vsebuje izklop releja. Do tega trenutka je mogoče uporabniški preizkus prekiniti brez izklopa
releja.Relais abgebrochen werden.
5: Preizkusna faza

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
A5W00267534001A/RS-AA/001
© Siemens AG 2023
SV
1: Displaytest
2: Konfigurationstest
3: Interna tester
4: Relätest: När de tre röda lysdioderna flimrar startar relätestet. I reläptestet ingår avstängning av reläerna. Fram till denna tidpunkt kan användartestet avbrytas utan att relä-
erna stängs av.
5: Testfas
TR
1: Gösterge testi
2: Konfigürasyon testi
3: Dahili testler
4: Röle testi: Üç kırmızıLED’in parıldamasıröle testini başlatır. Röle testi, rölelerin kapatılmasınıiçerir. Bu ana kadar, röle kapatılmadan kullanıcıtesti iptal edilebilir.
5: Test aşaması
РУ
1: Проверка индикаторов
2: Проверка конфигурации
3: Внутреняя проверка
4: Проверка реле: Мерцание трех красных светодиодов означает начало проверки реле. При проверке реле отключаются реле. До этого момента можно прервать про-
верку пользователя без отключения реле.
5: Стадия проверки
中文
1: 显示器测试
2: 配置测试
3: 内部测试
4: 继电器测试 : 如果三个红色 LED 指示灯微微亮起，则继电器测试开始。 继电器测试过程包括继电器的关闭。 直到这时，用户测试才可以在不关闭
继电器的情况下中断。
5: 测试阶段
ANALOG I+/I-
GND FAULT 05/06
GND FAULT 95/96
OL-Warn 05/06
OL-Trip 95/96
OVERLOAD
RESET
MAN
AUTO
98 08 07
97
96 06
05
95
~
CLASS/I
A1
24-240V
A2
SIRIUS
READY
GND FAULT
THERMISTOR
3RB2283-4AA1
10
20 30
40
50
60
70
80
90
100
15
xI
MAX
%
20
10
5
30
20
10 5 30 20
10
5
30
10
5
30
20
1
0
0
A
1
0
0
0
A
A
0
1
1
A
TEST/
RESET
MAX
T1 I(+) Y1
T2 I(-) Y2
$872
5HVHW
$87
VHW
22712155
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/16277/char
3 ~ 50/60 Hz
3~
~
(T1-T2-T3)
(T1-T2-T3)
21833251