Siemens SIRIUS S00 User manual

SIRIUS
Elektronisches Überlastrelais S00 / S0
Solid-State Overload Relay S00 / S0
Relais électronique de surcharge S00 / S0
Relé electrónico de sobrecarga S00 / S0
Relè di sovraccarico elettronico S00 / S0
Relé eletrônico de sobrecarga S00 / S0
Elektronik aşırıyük rölesi S00 / S0
Электронное реле перегрузки S00 / S0
电子式过载继电器 S00 / S0
3RB30
3RB31
IEC / EN 60947-4-1
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации 使用说明
A8E96903162010A-03 Last update: 10 December 2009
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RB30-1AA1
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet
équipement avant d'avoir lu et assimilé les
présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y
figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja
contra o religamento, antes de iniciar o
trabalho no equipamento.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura
è garantito soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Türkçe Русский 中文
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından
veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu
kılavuzun okunmuşve anlaşılmışolması
gerekmektedir.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть и
понять данное руководство.
安装、使用和维修本设备前必须先阅
读并理解本说明。
TEHLİKE ОПАСНО 危险
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve
cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу
питания кустановке икустройству.
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
ÖNEMLİDİKKAT ОСТОРОЖНО 小心
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalı
bileşenler kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Безопасность работы устройства
гарантируется только при использовании
сертифицированных компонентов.
只有使用经过认证的部件才能保证设
备的正常运转。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone] SIEMENS AG, Technical Assistance
E-mail: technical-assistanc[email protected] Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance D-90766 Fürth
s

2Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RB30-1AA1
DE Montage ES Montaje TR Montaj
EN Assembly IT Montaggio РУ Монтаж
FR Montage PT Montagem 中文 安装







DDD
EEE






D




3RB3...-..B0 3RB3...-..B0 + 3RU29.6-3AA01
3RB3...-..E0 + 3RU29.6-3AC01
3RB3...-..E0
3RB3...-..B0
3RB3...-..B0
3RU29.6-3AA01
3RB3.2.-..E0
3RB3.1.-..E0
3RB3.2.-..E0 3RB3.1.-..E0
3RU2926-3AC01 3RU2916-3AC01
1)
DE Vorderansicht des Schütz ES Vista frontal del contactor TR Kontaktörün önden görünüşü
EN Front view of the contactor IT Vista frontale del contattore РУ Контактор, вид спереди
FR Vue de face du contacteur PT Vista frontal do contator 中文 接触器正面视图

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RB30-1AA1 3
DE Demontage ES Desmontaje TR Sökme
EN Removal IT Smontaggio РУ Демонтаж
FR Démontage PT Desmontagem 中文 拆卸





3RB3...-..B0 3RB3...-..B0 + 3RU29.6-3AA01
3RB3.2.-..B0
3RB3.2.-..B0
3RU2926-3AA01










3RB3...-..E0
3RB3...-..E0 + 3RU29.6-3AC01
3RB3.2.-..E0
3RB3.1.-..E0
3RB3.2.-..E0 3RB3.1.-..E0
3RU2926-3AC01 3RU2916-3AC01

4Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RB30-1AA1
DE Anschließen ES Conexión TR Bağlantı
EN Connect IT Collegamento РУ Подсоединение
FR Branchement PT Conexão 中文 连接
3RB3.1.-.... (S00) 2T1 / 4T2 / 6T3, 14 / 22 / A2 A3- / A4+ / 95 / 96 / 97 / 98
3RB3.1.-..B. 3RB3.1.-..E. 3RB3.1.-..B. 3RB3.1.-..E.
PZ 2 (∅5 ... 6 mm)
0,8 ... 1,2 Nm
(7 to 10.3 lb in) 3RA2908-1A
∅ 3,0 x 0,5 [mm] PZ 2 (∅5 ... 6 mm)
0,8 ... 1,2 Nm
(7 to 10.3 lb in) 3RA2908-1A
∅ 3,0 x 0,5 [mm]
2 x (0,5 ... 1,5) mm2
IEC 60947: 2 x (0,75 ... 2,5) mm2
max. 2 x (1 ... 4) mm2
1 x (0,5 ... 4,0) mm21 x (0,5 ... 4) mm2
2 x (0,5 ... 2,5) mm22 x (0,25 ... 1,5) mm2
—1 x (0,5 ... 2,5) mm2— 2 x (0,25 ... 1,5) mm2
2 x (0,5 ... 1,5) mm2
2 x (0,75 ... 2,5) mm21 x (0,5 ... 2,5) mm21 x (0,5 ... 2,5) mm2 2 x (0,5 ... 1,5) mm22 x (0,25 ... 1,5) mm2
AWG 2x(20to12)
1x12 1 x (20 to 12) 2 x (20 to 14) 2 x (24 to 16)
3RB3.2.-.... (S0) 2T1 / 4T2 / 6T3 A3- / A4+ / 95 / 96 / 97 / 98
3RB3.2.-..B. 3RB3.2.-..E. 3RB3.2.-..B. 3RB3.2.-..E.
PZ 2 (∅5 ... 6 mm)
2 ... 2,5 Nm
(18 to 22 lb in) 3RA2908-1A
∅ 3,0 x 0,5 [mm] PZ 2 (∅5 ... 6 mm)
0,8 ... 1,2 Nm
(7 to 10.3 lb in) 3RA2908-1A
∅ 3,0 x 0,5 [mm]
2 x (1,0 ... 2,5) mm2
2 x (2,5 ... 10) mm21 x (1,0 ... 10) mm21 x (0,5 ... 4) mm2
2 x (0,5 ... 2,5) mm22 x (0,25 ... 1,5) mm2
—1 x (1,0 ... 6,0) mm2— 2 x (0,25 ... 1,5) mm2
2x(1...2,5)mm
2
IEC 60947: 2 x (2,5 ... 6,0) mm2
max. 1 x 10 mm2
1 x (1,0 ... 6,0) mm21 x (0,5 ... 2,5) mm2
2 x (0,5 ... 1,5) mm22 x (0,25 ... 1,5) mm2
AWG 2x(16to14)
2x(14to8) 1 x (18 to 8) 2 x (20 to 14) 2 x (24 to 16)
U = 0 V
DE Abnehmbare Klemme austauschen
EN Replacing the removable terminal
FR Remplacer la borne amovible
ES Sustituir el borne desmontable
IT Sostituzione del morsetto rimovibile
PT Substituir o terminal removível
TR Çıkarılabilir klemensleri değiştiriniz
РУ Заменить съемную клемму
中文 更换可拆装式接线盒
1
324
5
~10°
~10°
3RA2908-1A Ø 3,0 x 0,5 [mm]








0,5 mm
3 mm
10
10
10
10
10
10

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RB30-1AA1 5
DE Option ES Opción TR Opsiyon
EN Option IT Opzione РУ Опция
FR Option PT Opção 中文 选项
DE Betrieb ES Funcionamiento TR İşletim
EN Operation IT Funzionamento РУ Эксплуатация
FR Fonctionnement PT Operação 中文 操作运行
≤ 8 mm
3RU1900-1A
3RB3980-0A
∅ 6,5 mm
3RU1900-1B
3RU1900-1C
3RB3980-0B
3RB3980-0C
1
2
3
4
3RB3984-0
1
2
3
3 ~ 50/60 Hz 1~ 50/60 Hz
(T1-T2-T3) 3~
~
(T1-T2-T3) (T1-T2-T3)
UVW
L1 L2 L3
UV
L1 L2L3 N
UVW
L1 L2 L3
W
CLASS 5E 10E 20E 30E
3RB30..-1 — X — —
3RB30..-2 — — X —
3RB31.. X X X X
DE Motor, Leitungen und Schütz müssen für die entsprechende Auslöseklasse ausgelegt sein.
EN Motor, cables and contactor must be chosen for the appropriate tripping class.
FR Moteur, câbles et contacteur doivent être dimensionnés pour la même classe.
ES El motor, los cables y el contactor deben escogerse para la respectiva clase de disparo.
IT Motore, conduttori e contattore devono essere opportunatamente dimensionati per la corrispondente classe di sgancio.
PT Motor, cabos e contactor devem ser dimensionados para a respetiva classe de disparo.
TR Motor, hatlar ve elektro kontaktör, ilgili trip sınıfına göre tasarımlanmışolmalıdır.
РУ Двигатель, проводки иконтактор должны отвечать параметрам соответствующего класса срабатывания.
中文 电机，电缆和接触器必须针对相应的脱扣级别而设置。
1 2 4 10 x Ie 6
6
4
2
0,6
1
8
10
60
40
20
80
100
600
400
200
800
1000
s
CLASS 5E
CLASS 10E
CLASS 20E
CLASS 30E
3-Phasen/3-Phase
Auslösezeit / Tripping time / Temps de décl. / Tiempo disparo / Tempo di inter- vento / Tempo de disparo / Trip süresi / Время срабатывания / 脱扣时间
1 2 4 10 x Ie 6
6
4
2
0,6
1
8
10
60
40
20
80
100
600
400
200
800
1000
s
CLASS 5E
CLASS 10E
CLASS 20E
CLASS 30E
2-Phasen/2-Phase
Auslösezeit / Tripping time / Temps de décl. / Tiempo disparo / Tempo di inter- vento / Tempo de disparo / Trip süresi / Время срабатывания / 脱扣时间

6Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RB30-1AA1
nur/only/seulement/sólo/solo/somente/sadece/только/只有 3RB30 UL/CSA B600:
Deutsch English Français
WARNUNG WARNING ATTENTION
Die Schließer-/Öffner-Hilfskontakte sind bis 300 V
(UL) isoliert. Bei Verwendung von 2 Kontakten
über 300 V müssen die Spannungen die gleiche
Polarität (Spannungssystem) besitzen.
The NO/NC auxiliary contacts are isolated up to
300 V (UL). Above 300 Volts use same polarity
(voltage system), when 2 contacts are used.
Les contacts auxiliaires NO / NF sont isolés
jusqu‘à 300 V (UL). Au-dessus de 300 Volts,
utilisez la même polarité (tension) si vouz utilisez
2 contacts.
Español Italiano Português
ADVERTENCIA ATTENZIONE AVISO
Los contactos auxiliares NA / NC están aislados
hasta 300 V (UL). Por encima de 300 voltios,
utilice la misma polaridad (tensión), cuando se
utilicen 2 contactos.
I contatti ausiliari NA/NC sono isolati fino a 300 V
(UL). Sopra i 300 volt utilizzare la stessa polarità
(sistema di tensione) se si impiegano 2 contatti.
Os contatos auxiliares NA/NF estão isolados até
300 V (UL). Acima de 300 V usar a mesma
polaridade (sistema de tensão), quando são
usados dois contatos.
Türkçe Русский 中文
UYARΙПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 警告
Kapayıcı/Açıcıyardımcıkontaklar, 300 V’a kadar
(UL) izoledir. 300 V üzerinde 2 kontak kullanılma-
sıhalinde gerilimlerin aynıkutba (gerilim sistemi)
sahip olmalarıgerekmektedir.
Замыкающие, размыкающие ивспомогатель-
ные контакты изолированы до 300 В(UL).
Вслучаеиспользования 2 контактов выше
300 Внапряжения должны иметь одинаковую
полярность (система напряжения).
常开辅助触点 / 常闭辅助触点相互隔离至
300 V (UL)。如果使用两个触点大于 300 V 则
其电压必须具有相同极性 ( 电压系统 )。
READY TEST RESET
NC 95 96
NO 97 98
TRIP
10
10
10
CLASS 5E 10E 20E 30E
*351015
** 0,5 1 2 3
RESET
DE Kontakt-Test
EN Contact test
FR Test de contact
ES Test de contacto
IT Test di contatto
PT Teste de contato
TR Kontak testi
РУ Испытание контактов
中文 触点测试
DE Gerätetest (nur mit Hauptstrom > 80 % möglich)
EN Device test (possible only with principal current > 80 %)
FR Test du relais (possible uniq. avec courant principal > 80 %)
ES Test equipo (sólo posible con corriente principal > 80 %)
IT Test apparecchio (possibile solo con corrente principale > 80 %)
PT Teste do dispositivo (somente possível com corrente principal > 80 %)
TR Cihaz testi (sadece > 80 % ana akım ile mümkündür)
РУ Испытание прибора (возможно только при главном токе >80%)
中文 设备测试 ( 只有当主电路电流 >80% 时才可能 )
***
DE min. Vorbelastung [min] max. Auslösezeit [min]
EN min. previous load [min] max. releasing time [min]
FR Précharge mini [min] Temps de déclenchement maxi [min]
ES Precarga mín. [min] Tiempo máx. de disparo [min]
IT Min. precarico [min] Max. tempo di intervento [min]
PT carga prévia mín. [min] tempo máximo de disparo [min]
TR min. ön yükleme [min] maks. trip süresi [min]
РУ мин. предварительная
нагрузка [мин.] макс. время срабатывания [мин.]
中文 最小前置负载 [min] 最长脱扣时间 [min]
!
!
!
!
!
!
!
!
!
100% Ie
95
95
96
96
M
MA
A
~ 3 min.
100% Ie
DE Rücksetzmodus
EN Reset mode
FR Mode de réinitialisation
ES Modo de reset
IT Modo di reset
PT Modo de reset
TR Sıfırlama modu
РУ Режим сброса
中文 复位模式

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RB30-1AA1 7
WARNUNG WARNING ATTENTION
Automatischer Wiederanlauf.
Kann zum Tod, schwerer Körperverletzung
oder Sachbeschädigung führen.
Der automatische Rücksetzmodus darf nicht
in Anwendungen verwendet werden, in denen
der unerwartete Neustart des Motors zu
Personen- oder Sachschäden führen kann.
Automatic Motor Restart.
Can cause death, serious personal injury
or property damage.
Do not use automatic reset mode when
unexpected automatic restart of the motor can
occur and cause injury to persons or damage
to equipment.
Redémarrage Automatique Du Moteur.
Peut causer la mort, des blessures graves
ou des dégâts matériels.
Ne pas utiliser le mode de réarmement
automatique sil y a risque de redémarrage
intempestif du moteur pouvant causer des
blessures ou endommager l’ équipement.
ADVERTENCIA ATTENZIONE AVISO
Rearranque automático del motor.
Puede causar la muerte, lesiones graves o
daños materiales.
No está permitido utilizar el modo de reset
automático en aplicaciones donde el
rearranque imprevisto del motor pueda causar
lesiones físicas o daños materiales.
Modalità di ripristino automatico del motore.
Può provocare morte, serie lesioni perso-
nali o danni all’equipaggiamento.
Non adoperare questa modalità nel caso in
cui un ripristino automatico inatteso possa
causare lesioni personali e danni all’equipag-
giamento.
Reativação automática.
Pode provocar morte, graves ferimentos
ou graves danos materiais.
O reset automático não deve ser aplicado se
existir a possibilidade de uma reativação
automática o qual poderá causar graves
ferimentos e danos materiais.
UYARΙПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 警告
Otomatik olarak yeniden çalışma.
Ölüme, ağır yaralanmalara veya maddi
hasara yol açabilir.
Otomatik sıfırlama modu, motorun beklenme-
dik biçimde yeniden start almasının yaralanma
ya da maddi hasar doğurabileceği durumlarda
kullanılamaz.
Автоматический повторный пуск
Может привести ксмерти, тяжелым
травмам или материальному ущербу.
Автоматический режим сброса нельзя при-
менять всистемах, вкоторых неожиданный
повторный пуск двигателя может привести
ктравмам или материальному ущербу.
自动重新起动。
可能导致死亡，重伤或财产损失。
在有可能发生因电机出乎预料的重新起
动而导致人身或财产损失的情况下，不
允许使用自动复位模式。
DE Schaltpläne ES Esquemas de circuitos TR Devre şemaları
EN Circuit diagrams IT Schemi elettrici РУ Коммутационные схемы
FR Schémas de branchement PT Esquemas elétricos 中文 电路图
MANUAL
AUTO
Reset
Reset
I
e
nur / only / seulement / sólo /
solo / somente / sadece /
только / 只有 : 3RB31
CLASS
STANDARD 5-30
Gnd-Fault 5-30 1)
1)
DE mit interner Erdschlusserkennung (nicht bei Stern-Dreieck-Anlauf)
EN with internal ground fault detection (not with star-delta (wye-delta) starting)
FR avec détection interne de défaut à la terre (pas pour démarrage étoile-triangle)
ES con detección interna de falla a tierra (no para arranque estrella-triángulo)
IT con rilevamento interno di guasto verso terra (non nell’avviamento stella-triangolo)
PT com identificação interna de ligação à terra (exceto na partida estrela-triângulo)
TR dahili toprak bağlantısıalgılamalı(yıldız-üçgen kalkışta değil)
РУ свнутренним устройством распознания замыкания на землю (не при пуске
звезда-треугольник)
中文 带有内装的接地识别 ( 在星三角起动时没有 )
!
!
!
!
!
!
!
!
!
L1 L2 L3
Q1
F2
F1
M1
135
246
135
246
3 ~
M
UVW
A1
A2
N
98
97
96
95
L-
Y1 Y2
L1
A2 14/22
13
14
L+
OFF
S2
ON
S1 S3
Fernreset / Remote reset *)
DC 24 V
ResetTest
F3
L1 L2 L3
Q1
F2
F1
M1
UW
A1
A2
NL1
L+
(3RB3.) (3RB3.)
A3- A4+ A3- A4+
3RB3.2.-..B0
3RB3.2.-..E0
3RB3.1.-..E0
3RB3.1.-..B0
*) 3RB31 *) 3RB31

8Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RB30-1AA1
DE Maßzeichnungen
(Angaben in mm) ES Dibujos dimensionales
(medidas en mm) TR Ebat çizimleri
(Veriler mm cinsinden)
EN Dimension drawings
(all dimensions in mm) IT Disegni quotati (indicazioni in mm) РУ Габаритные чертежи (данные вмм)
FR Encombrements
(indications en mm) PT Desenhos dimensionais (dimensões em mm) 中文 尺寸图
( 单位：mm)










 


 

D
D
E
3RB3.2.-..B0 3RB3.2.-..B0 + 3RU2926-3AA01
3RB3.2.-..E0 3RB3.2.-..E0 + 3RU2926-3AC01
AC DC
a 92 102
AC DC
a93 103
b88 98

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RB30-1AA1
© Siemens AG 2009
DE 3ZX1012-0RA01-1AB1 www.siemens.de/industrial-controls/support
EN 3ZX1012-0RA01-1AC1 www.siemens.com/industrial-controls/support
DE 3ZX1012-0RB30-1CA1 www.siemens.de/industrial-controls/manuals
EN 3ZX1012-0RB30-1CA1 www.siemens.com/industrial-controls/manuals



















3RB3.1.-..B0 3RB3.1.-..B0 + 3RU2916-3AA01
3RB3.1.-..E0 3RB3.1.-..E0 + 3RU2916-3AC01