Siemens OZW772 Series User manual

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 1/8
7431906640
s
de Installationsanleitung fi Asennusohje sr Uputstva za montažu
en Installation instructions no Installasjonsanvisning hr Uputstva za montažu
fr Instructions d’installation da Installationsvejledning sl Navodila za instaliranje
it Istruzioni di montaggio pl Instrukcja instalacji ro Instrucţiuni de instalare
es Instrucciones de montaje cs Návod k instalaci ru Инструкция по установке
pt Instruções de instalação sk Návod na inštaláciu bg Инструкция зa монтаж OZW772...
nl Installatie-aanwijzing hu Telepítési leírás tr Kurulum Talimatlarι
sv Installationsanvisning el Οδηγίες εγκατάστασης
de Web-Server
en Web server
fr Serveur Web
it Web server
es Servidor web
pt Servidor web
nl Web-Server
sv Webbserver
fi WWW-palvelin
no Web-server
da Webserver
pl Webserwer
cs Webový server
sk Webový server
hu Webszerver
el Web Server
sr Web server
hr Web server
sl Spletni strežnik
ro Server web
ru Веб-сервер
bg Уеб сървър
tr Web server
74 319 0664 0
G5701xx

2/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies
de Montage nl Montage cs Montáž sl Montaža
en Mounting sv Montering sk Návod na montaž ro Montaj
fr Montage fi Asennus hu Telepítés ru Монтаж
it Montaggio no Montering el Εγκατάσταση bg Монтаж
es Montaje da Montering sr Montaža tr Montaj
pt Montagem pl Montażhr Montaža
1 2 3
4b4a
910

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 3/8
de Verdrahtung nl Bedrading cs Připojení sl Ožičenje
en Wiring sv Kabeldragning sk Zapojenie ro Cablare
fr Câblage fi Johdotus hu Huzalozás ru Прокладка кабелей
it Cablaggio no Installering el καλωδίωση bg Cвързване
es Cablado da Elektrisk tilslutning sr Ožičenje tr Kablo tesisatı
pt Cablagem pl Okablowanie hr Spajanje
67
8
5
9
10

4/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies
de Anschlusschaltplan fi Kytkentäkaavio sr Dijagram povezivanja
en Connection diagram no Tilkoblingsdiagram hr Priključni plan
fr Schéma de connexion da Tilslutningsdiagram sl Vezalna shema
it Diagramma di connessione pl Schemat połączenia ro Diagramăde conectare
es Diagrama de conexiones cs Schéma připojení ru Схема коммунитации
pt Diagrama de ligações sk Schéma zapojenia bg Схема на свързване
nl Aansluitschema hu Kapcsolási rajz tr Bağlantışeması
sv Kopplingsschema el Διάγραμμα συνδεσμολογίας
de Anzeige- und Bedienelemente fi Näyttö- ja käyttöelementit sr Displej i radni elementi
en Display and operating elements no Indikering og betjening hr Zaslon i upravljački elementi
fr Eléments d'affichage et de commande da Indikerings- og betjeningselementer sl Prikazovalnik in elementi za upravljanje
it Display ed elementi operative pl Elem. operatorskie i sygnalizacyjne ro Elemente de afişare şi de comandă
es Elementos de visualización y operación cs Signalizace a ovládací prvky ru Рабочие элементы
pt Elementos de visualização e comando sk Displej a ovládacie prvky bg Индикатори иоргани за управление
nl Weergave- en bedieningselementen hu Kijelző- és kezelőfelület tr Ekran ve İşletim Öğeleri
sv Indikeringslampor och knappar el Ενδείξεις και λειτουργικά στοιχεία
11
12

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 5/8
de Einstellungen (Beispiel) fi Asetukset (esimerkki) sr Podešavanja (primer)
en Settings (Example) no Innstillinger (eksempel) hr Postavke (Primjer)
fr Paramètres (exemple) da Indstillinger (eksempel) sl Nastavitve (Primer)
it Impostazioni (esempio) pl Ustawienia (Przykład) ro Setări (Exemplu)
es Ajustes (Ejemplo) cs Nastavení (příklad) ru Ввод вдействие (пример)
pt Definições (Exemplo) sk Nastavenia (príklad) bg Настройки (пример)
nl Instellingen (voorbeeld) hu Beállítások (példa) tr Ayarlar (Örnek)
sv Inställningar (exempel) el Ρυθμίσεις (παράδειγμα)
13
14

6/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies
de Massbilder fi Mittapiirrokset sr Dimenzije
en Dimensions no Målskisser hr Dimenzije
fr Encombrements da Målskitser sl Mere
it Dimensioni pl Wymiary ro Dimensiuni
es Dimensiones cs Rozměry ru Размеры
pt Dimensões sk Rozmery bg Размери
nl Maatschetsen hu Méretek tr Boyutlar
sv Måttuppgifter el Διαστάσεις
Licensing Agreement
Embedded in this product are free software files that you may copy, distribute and/or modify under the terms of their respective licenses,
such as the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License, the modified BSD license and the MIT license.
In the event of conflicts between Siemens license conditions and the Open Source Software license conditions, the Open Source Software
conditions shall prevail with respect to the Open Source Software portions of the software.
On written request within three years from the date of product purchase and against payment of our expenses we will supply source code in
line with the terms of the applicable license. For this, please contact us at
Siemens Schweiz AG
Building Technologies Group
Intellectual Property
Gubelstrasse 22
CH 6300 Zug
Switzerland
or at any other registered office.
Generally, these embedded free software files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without
even implied warranty such as for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, and without liability for any Siemens
entity other than as explicitely documented in your purchase contract.
All open source software components used within the product (including their copyright holders and the license conditions) are contained on
the web server
Path via USB: http://192.168.250.1/licenses/
2010-2012 Siemens Schweiz AG Subject to change

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 de 7/8
de Deutsch
Einbau
•Auf Installationsraum für Anschlusskabel und gute Zugänglichkeit
für den Service ist zu achten.
Montage, Verdrahtung
Siehe Abbildungen 234a /4b 5 6 7 8 Seite 2, 3
Vorbereitung
1. Abdeckung abnehmen 2
2. Kabelbinder für KNX Kabel einführen 3
4a Standardmontage auf Normtragschiene TH 35-7.5
1. Normtragschiene montieren
2. Web-Server in Normtragschiene oben einhängen
3. Web-Server bis zum Einrasten andrücken
4b Anschraubmontage auf ebene Wand
1. Zwei Löcher bohren für Schrauben ∅max. 3.5 mm
2. Web-Server festschrauben und beachten, dass er planflächig
aufliegt (Gehäuseverwindungen sind unzulässig)
Verdrahtung, Montageabschluss
1. KNX Geräte ausschalten
2. KNX Kabel an Klemme 2: CE+, Klemme 3: CE−5
3. Kabelbinder festzurren und überstehenden Teil abklemmen 6
4. Aus der Abdeckung die Aussparung herausbrechen 7
5. Abdeckung aufdrücken 8
Anzeige- und Bedienelemente
Siehe Abbildung 12 Seite 4
LED-Anzeigen
1 On (rot/grün/orange)
Dunkel Keine Betriebsspannung
Leuchtet rot Web-Server startet (Betriebssystem)
Blinkt rot Web-Server startet (Applikation)
Leuchtet grün/orange Web-Server betriebsbereit, "Energy indicator =
Green leaf oder Orange leaf"
2 KNX (grün)
Dunkel Keine Bus-Spannungsversorgung
Leuchtet KNX betriebsbereit
Blinkt Kommunikation auf KNX
3 Reserve
Dunkel Keine Funktion
4 Störungen (rot)
Anzeige von Störungen des Web-Servers oder der angeschlossenen
KNX Geräte.
Dunkel Keine Störung
Leuchtet Quittierte Störung
Blinkt Unquittierte Störung
5 Adressiermodus (rot)
Dunkel KNX Adressiermodus aus
Leuchtet KNX Adressiermodus ein
Bedientasten
Beim Drücken der Tasten gilt für Tastendruck
Kurz: <2 Sekunden
Lang: >6 Sekunden.
6 Remote
Kurz Quittiert die Störungsmeldung
Lang Sendet Systemreport an die konfigurierten Störungs-
E-Mail-Empfänger; siehe auch "Tastenkombination".
7 Adressiermodus
Kurz Einmaliges Drücken versetzt den Web-Server in den
KNX Adressiermodus. Nochmaliges Drücken schaltet
den KNX Adressiermodus wieder aus.
Lang siehe "Tastenkombination"
Tastenkombination und
Kurz Keine Funktion
Lang Auslieferungszustand wiederherstellen
Beachte: Damit werden alle Konfigurationsdaten und
Einstellungen zurückgesetzt. Geräteliste, Anlagen-
schaltbilder und nicht abgesetzte Meldungen werden
gelöscht. History-Daten werden nicht gelöscht.
Inbetriebnahme
Siehe Abbildungen 9 10 11 12 13 14 Seite 3, 4, 5
Vorbedingungen
•Der Web-Server ist montiert und verdrahtet 910 11
•Die Inbetriebnahme der angeschlossenen KNX Geräte ist erfolgt.
•Die KNX Geräte haben eine gültige KNX Adresse [1...253] und sind
betriebsbereit.
•Die Busspeisung am KNX Bus ist eingeschaltet.
•Der Web-Server / ein angeschlossenes KNX Gerät ist Uhrzeitmaster
auf KNX.
Hinweise
•IP-Adresse USB: 192.168.250.1 (nicht veränderbar).
•Die Inbetriebnahme erfolgt mit einem PC/Laptop und einem Web-
Browser über die USB-Schnittstelle. Für eine Verbindung via USB
muss der RNDIS-Treiber installiert sein.
•Wenn der PC/Laptop eine Verbindung mit dem Internet hergestellt
hat, wird der RNDIS-Treiber beim Verbinden via USB automatisch
installiert.
•Der RNDIS-Treiber wird auf dem Web-Server mitgeliefert unter
http://<IP-Adresse>/drivers/
•Weitere Informationen zur Inbetriebnahme enthält die ausführliche
Inbetriebnahmeanleitung C5701. Diese ist auf dem Web-Server ge-
speichert unter http://<IP-Adresse>/doc/
•Zum Navigieren immer zuerst die Primärnavigation verwenden,
danach mittels der Sekundärnavigation den gewünschten Menü-
punkt wählen (siehe 14 Seite 5).
•Zurücknavigieren: Symbol "Aufwärts" klicken oder Navigation
via Pfad oder via Primärnavigation.
Vorbereitungen
1. Betriebsspannung am Web-Server einschalten. Der Web-Server
ist betriebsbereit, wenn die On-LED grün oder orange leuchtet.
2. Beiliegendes USB-Kabel am Web-Server (Anschluss B,
siehe 12 Seite 4) und am PC einstecken.
Der Web-Server wird vom PC als USB-Gerät erkannt.
Am Web-Server anmelden
3. Web-Browser starten. In der Adresszeile des Browsers die USB
IP-Adresse (192.168.250.1) eingeben.
4. Login:
•User name (Benutzername): Administrator
•Password (Passwort): Password
•Mit [Login] abschliessen
Benutzerkonten verwalten
5. Administratordaten ändern:
•In die Maske "Change user" (Benutzer ändern):
•Password (Passwort)
•Repeat password (Passwort wiederholen)
•Description (optional) (Beschreibung (optional))
•E-mail address (optional) (E-Mail Adresse (optional))
•Language (Sprache): Deutsch
•Mit [OK] abschliessen

de 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies
6. Neue Benutzer hinzufügen:
•[Hinzufügen] klicken.
•In die Maske "Benutzer hinzufügen":
•Benutzername
•Passwort
•Passwort wiederholen
•Beschreibung (optional)
•E-Mail Adresse (optional)
•Sprache
•Benutzergruppe
•Mit [OK] abschliessen
Geräteliste erstellen
•Nur die in der Geräteliste eingetragenen KNX Geräte werden vom
Web-Server überwacht.
•Um eine Kommunikation zu ermöglichen, muss sich immer mindes-
tens ein speisendes KNX Gerät oder eine zentrale Busspeisung am
KNX Bus befinden.
7. Aus der Primärnavigation "Geräte-Webseiten" auswählen (die
Geräteliste ist sichtbar, der Web-Server erscheint bereits in der
Geräteliste).
8. Neues KNX Gerät hinzufügen: [Hinzufügen] klicken
9. Seriennummer eingeben (zu finden auf dem Typenschild als
KNX-ID des entsprechenden Geräts). Eingabe mit [OK] ab-
schliessen.
10. Der Web-Server sucht nach dem entsprechenden KNX Gerät.
Dieses erscheint in der Geräteliste.
11. Weitere KNX Geräte hinzufügen: Schritt 8 und 9 wiederholen.
12. Kontrollkästchen aller Geräte der Geräteliste wählen .
13. [Generieren] klicken und warten, bis Meldung "Vorgang abge-
schlossen" erscheint. Dies kann einige Minuten dauern.
14. In der Geräteliste weisen der Web-Server und die KNX Geräte
den Status "Generiert" auf.
Web-Server Einstellungen
•Die folgenden Einstellungen werden entsprechend dem jeweiligen
Anwendungsfall vorgenommen.
•Einstellungen verändern: Klicken des roten Bleistift-Symbols .
15. Aus der Primärnavigation "Home" auswählen:
Home > 0.2.150 OZW772...
16. … Zeit / Datum: Zeit / Datum
17. … Einstellungen > Web-Server: Sprache
18. … Einstellungen > Zeit / Datum: Zeitsynchronisation, Zeitzone
19. … Einstellungen > Kommunikation > KNX:
Bereich, Linie, Geräteadresse, Uhrzeitbetrieb KNX,
Uhrslave-Fernverstell. KNX
20. … Einstellungen > Kommunikation > Ethernet:
Automatisch via DHCP-Client. Nach der Einbindung ins LAN kann
die IP-Adresse über USB ausgelesen werden.
Optional: Manuell (siehe nachfolgend und 13 Seite 5)
•IP-Adresse: Fixe Adresse im gleichen Subnetzwerk wie
PC/Laptop und/oder Router
•Subnetzmaske
•Standard-Gateway: IP-Adresse des Routers
•Bevorzugter DNS-Server: IP-Adresse des Routers
•Alternativer DNS-Server: Redundanter Server, in der
Regel leer
•UPnP Lokalisierung: USB oder Ethernet wählen
21. … Einstellungen > Kommunikation > E-Mail:
Adresse Mailserver, Portnummer Mailserver, E-Mail Adresse
Absender, Authentifikation Mailserver, Benutzername,
Passwort, Signaturzeile 1-10
22. … Einstellungen > Meldungsempfänger > Meldungsempfänger 1-4:
Empfängertyp, Störungspriorität, E-Mail Adresse
23. … Einstellungen > Systemreport:
Meldezeit, Meldezyklus, Priorität, Nächster Report
24. … Einstellungen > Störungen > Lokal: Meldungsauslösung
25. … Einstellungen > Störungen > System: Meldungsauslösung
Router Einstellungen
•Diese Einstellungen sind notwendig, wenn von ausserhalb des PC-
Netzwerkes auf den Web-Server zugegriffen werden soll. Es wird
vorausgesetzt, dass die Inbetriebnahme des Routers entsprechend
der Angaben des Netzwerkbetreibers gemäss Anleitung zum Router
vorgenommen wurde. Beispiel siehe 13 Seite 5.
26. Um den externen Zugriff zu gewährleisten, muss die Portweiter-
leitung (PAT/NAT) für den Web-Server im Router freigeschalten
werden.
27. Wird der Router WAN-seitig mit einer dynamischen IP-Adresse
betrieben, sind am Router zusätzlich die DynDNS-Einstellungen
vorzunehmen.
Abschlussarbeiten
28. USB-Kabel ausstecken.
29. Meldungsunterdrückung und Adressiermodus ausschalten
•Abdeckung entfernen.
•Schalter 8(Meldungsunterdrückung) muss auf Stellung OFF
stehen und Schalter 9auf OFF, siehe 12 Seite 4.
•Adressiermodus-LED 5muss dunkel sein.
•Abdeckung wieder montieren.
30. Taste 6lang (>6 s) drücken.
•Der Web-Server sendet einen Systemreport an die definierten
Meldungsempfänger.
•Fehler beim Kommunikationsaufbau werden an der Störungs-
LED 4angezeigt (rot, blinkt).
Schlusskontrolle vor Ort
31. On-LED 1muss grün oder orange leuchten.
32. Störungs-LED 4muss dunkel sein.

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 en 7/8
en English
Installation
•Make sure service has space to install connecting cables and has
easy access the unit.
Mounting and wiring
See figures 234a /4b 5 6 7 8 page 2, 3
Preparation
1. Take off cover 2
2. Insert cable tie for KNX cable 3
4a Standard mounting on standard rail TH 35-7.5
1. Mount standard rails
2. Attach web server to standard rails from above
3. Push down the web server until it locks
4b Screw on mounting on a level wall
1. Drill two holes for the screws ∅max. 3.5 mm
2. Tighten web server and make sure it is flat (warped housings are
not permitted)
Wiring and final mounting
1. Switch off KNX devices
2. Connect KNX cable, terminal 2: CE+, terminal 3: CE−5
3. Tighten cable tie and cut off the remainder 6
4. Break out the notch from the cover 7
5. Replace the cover 8
Display and operating elements
See figure 12 page 4
LED displays
1 On (red/green/orange)
Dark No power
Steady red Web server starting (operating system)
Flashing red Web server starting (application)
Steady green/orange Web server operational, "Energy indicator =
Green leaf or Orange leaf"
2 KNX (green)
Dark No bus power
Lit KNX operational
Flashing Communication on KNX
3 Reserve
Dark No function
4 Fault (red)
Displays faults from the web server or the connected KNX devices.
Dark No fault
Lit Acknowledged fault
Flashing Unacknowledged fault
5 Addressing mode (red)
Dark KNX addressing mode off
Lit KNX addressing mode on
Operating buttons
The following applies when pressing the buttons
Short: < 2 seconds
Long: > 6 seconds
6 Remote
Short Acknowledges fault message
Long Sends system report to the configured fault e-mail
receivers; see as well "Button combination".
7 Addressing mode
Short One-time press sets the web server to the KNX ad-
dressing mode. Pressing the button again switching off
the KNX addressing mode.
Long See "Button combination"
Button combination and
Short No function
Long Reestablishes default state
Note: This resets all configuration data and settings.
The device list, plant diagrams and all unsent mes-
sages are deleted. History data is not deleted.
Commissioning
See figures 9 10 11 12 13 14 page 3, 4, 5
Prerequisites
•The web server is mounted and wired 910 11
•The connected KNX devices are commissioned
•The KNX devices have a valid KNX address [1…253] and are
operational
•Bus power supply to the KNX bus is turned on
•The web server / a connected KNX device is the clock time master
on KNX
Notes
•IP address USB: 192.168.250.1 (cannot be changed).
•Commissioning with a PC/laptop and a web browser via the USB
interface. The RNDIS driver must be installed to connect via USB.
•The RNDIS driver is automatically installed when connected via
USB when the PC/laptop is connected to the Internet.
•The RNDIS driver is supplied on the web server at
http://<IP address>/drivers/
•Additional information on commissioning is included in the detailed
Commissioning instructions C5701. It is stored on the web server at
http://< IP address>/doc/
•To navigate, always start with primary navigation, then use the
secondary navigation to select the desired menu item (see 14
page 5).
•Return navigation: Click the symbol "Upward" or navigate via
path or primary navigation.
Preparations
1. Turn on the power to the web server. The web server is opera-
tional, when the On LED is green or orange.
2. Plug in the supplied USB cable on the web server (connection B,
see 12 page 4) and PC. The PC recognizes the web server as
a USB device.
Log onto web server
3. Start web browser. In the address line, enter the USB IP address
(192.168.250.1).
4. Login:
•User name: Administrator
•Password: Password
•Click [Login] to finish
Administer user accounts
5. Edit administrator data:
•In the mask "Change user" enter:
•Password
•Repeat password
•Description (optional)
•E-mail address (optional)
•Language: English
•Click [OK] to finish

en 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies
6. Add a new user:
•Click [Add]
•In the mask "Add user" enter:
•User name
•Password
•Repeat password
•Description (optional)
•E-mail address (optional)
•Language
•User group
•Click [OK] to finish
Create device list
•The web server monitors only the KNX devices listed in the device
list.
•A powered KNX device or central bus power supply at a minimum
must be on the KNX bus to enable communications.
7. From the primary navigation, select "Device web pages" (the
device list is visible; the web server already appears in the device
list).
8. Add new KNX device: Click [Add]
9. Enter Serial number (located on the type plate as KNX-ID for the
corresponding device). Finish with [OK].
10. The web server searches for the corresponding KNX device. It
appears in the device list.
11. Add other KNX devices: Repeat steps 8 and 9.
12. Check the box for all devices in the device list .
13. Click [Generate] and wait until the message "Process finished"
appears. This may take a few minutes.
14. In the device list, the web server and the KNX devices display the
status "Generated".
Web server settings
•The following settings are made depending on the given application.
•Edit settings: Click the red pencil symbol .
15. From the primary navigation, select "Home":
Home > 0.2.150 OZW772…
16. … Time of day/date: Time of day/date
17. … Settings > Web server: Language
18. … Settings > Time of day/date: Time synchronization, Time zone
19. … Settings > Communication > KNX:
Area, Line, Device address, Clock time mode KNX,
Clock slave remote adj KNX
20. … Settings > Communication > Ethernet:
Automatically via DHCP client. After connecting to the LAN,
the IP address can be read via USB.
As an option: Manually (see below and 13 page 5)
•IP address: Fixed address in the same sub network
as the PC/Laptop and/or Router
•Subnet mask
•Default gateway: Router IP address
•Preferred DNS server: Router IP address
•Alternate DNS server: Redundant server, which is
generally empty
•UPnP localization: Select USB or Ethernet
21. … Settings > Communication > E-mail:
Address mail server, Port number mail server, E-mail address
sender, Authentification mail server, User name, Password,
Signature line 1-10
22. … Settings > Message receiver > Message receiver 1-4:
Receiver type, Fault priority, E-mail address
23. … Settings > System report:
Signal time, Message cycle, Priority, Next report
24. … Settings > Faults > Local: Message triggering
25. … Settings > Faults > System: Message triggering
Router settings
•The settings are required to access the web server outside the PC
network. The router must be commissioned in accordance with the
network operator's data and per the router's manual. Example, see
13 page 5.
26. To ensure external access, the PAT/NAT must be enabled for the
web server in the router.
27. Moreover, the DynDNS settings are required on the router, when
the router is operated on the WAN side with a dynamic IP ad
Final steps
28. Unplug USB cable
29. Switch off message inhibition and addressing mode
•Remove the cover
•Switch 8(message inhibition) must be set to OFF and
switch 9OFF, see 12 page 4
•Addressing mode LED 5must be off
•Remount the cover
30. Press button 6long (> 6 seconds)
•The web server sends a system report to the defined message
receivers.
•Communications errors are displayed on the fault LED 4
(red, flashing).
Final on-site check
31. On LED 1must be green or orange.
32. Fault LED 4must be off.