Siemens 3WN6 User manual

1
Betriebsanleitung/Instruções de operaçãoBestell-Nr./ Nº de ordem: 3ZX1812-0WX36-1EW0 / 9239 9782 423 0-
3WN6
Schlüsselschalter für "mechanisch AUS" 3WX3663-2J . 00
Schlüsseltaster für "mechanisch EIN" 3WX3663-1J . 00
Key switch for "mechanical OFF"
Key-operated pushbutton for "mechanical ON"
Interrupteur à clé "ARRET à action mécanique"
Interrupteur à clé "MARCHE à action mécanique"
Conmutador de llave para "DES mecánico"
Pulsador de iiave para "CON mecánico"
Blocco a chiave per "CHIUSURA meccanica"
Pulsante a chiave per "APERTURA meccanica"
Comutador com chave para ‘‘DESLIGAmecânico“
Botão com chave para ‘‘LIGAmecânico“
Gefahr!
Hazardous voltage!
Hazardous spring pressure!
Before beginning work on the unit, switch it to a
deenergised state and secure it against reactivation.
Workonlywith thecircuit-breaker switchedoff andthe
spring discharged.
Non-observance can result in death, severe personal
injury or substantial property damage.
Onlyqualified personnelmay perform installation and
assembly work.
Danger!
Gefährliche Spannung!
Gefährlicher Federspeicher!
Vor Beginn der Arbeiten Gerät spannungsfrei schal-
ten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Nur bei ausgeschaltetem Schalter und entspanntem
Federspeicher arbeiten.
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
¡Tensión peligrosa!
¡Resorte peligroso!
Antes de iniciar los trabajos hay que desconectar el
aparato y asegurarlo contra reconexiones.
Trabajar únicamente con el interruptor desconectado
y el resorte destensado.
La inobservancia de esta advertencia puede causar
la muerte, graves lesiones corporales o altos daños
materiales.
¡Montaje sólo por personal experto!
Attention ! ¡PELIGRO!
Tensão perigosa!
Mola pré carregada perigosa!
Antes de iniciar os trabalhos , desligue o aparelho e
assegure-se de que este não possa ser religado.
Trabalhe somente com disjuntor desligado e com a
mola descarregada.
A inobservância destas regras pode ocasionar a
morte, graves lesões corporais e danos materiais
consideráveis.
Instalação e montagem devem ser efetuadas
somente por pessoal qualificado.
Tensione elettrica pericolosa!
Molle precariche!
Prima di iniziare i lavori assicurarsi che l’apparecchio
nonsia intensionee nonsiapossibile unareinserzione
accidentale.Lavorare soltantoainterruttore disinserito
e a molle scariche. La mancata osservanza di tali nor-
me può provocare incidenti mortali, lesioni gravi e
ingenti danni materiali. Le operazioni di installazione
e smantaggio devono essere eseguite soltanto da
personale specializzato.
Attenzione! Perigo!
Tension électrique dangereuse!
Tension de ressort dangereuse!
Avant le début des travaux, mettre l’appareil hors ten-
sion et le condamner dans cette position. Intervenir
uniquement sur l’appareil en position d’ouverture et
lorsque le dispositif d’accumulation d’énergie par res-
sorts est détendu. Le non-respect de ces mesures de
sécurité peut entraîner la mort, des blessures graves
ou des dommages matériels impor-tants. Installation
etmontage uniquementpar despersonnes qualifiées.
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nos reservamos todos los derechos.
Tutti i diretti riservati. Todos os direitos reservados.
© Siemens AG 1997
Deutsch
Español English
Italiano Français
Português

2
Packungsinhalt überprüfen / Check contents of pack
Vérification du contenu de l'emballage / Comprobar el contenido del plaquete
Controllare il contenuto dell’imballo / Confira o conteúdo da embalagem
Arbeitsfolge beim Austauschen und Nachrüsten / Sequence of replacement and retrofitting work
Séquence opératoire pour le remplacement et le post-équipment / Orden de trabajos de sustitución y equipamiento posterior
Operazioni di sostituzione e integrazione / Seqûência de trabalho nas substituições e pós-instalações
Bedienpult abbauen:
- Befestigungsschrauben (3.1) lösen (2 x)
- Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher Größe 2
- Handhebel (3.2) bis zum spürbaren Widerstand nach
vorn schwenken
- Bedienpult (3) nach vorn abziehen
Remove control panel:
- Undo fixing screws (3.1) (2 x)
- Tool: Phillips screwdriver size 2
- Swivelthehandlever(3.2)forwarduntiltangibleresistance
is felt
- Extract the control panel (3) towards you
Dépose du panneau de commande:
- Desserrer les vis de fixation (3.1) (2 x)
- Outil: tournevis cruciforme taille 2
- Abaisser le levier (3.2) jusqu'à resserir un point dur
- Dégager le panneau de commande (3) en le tirant vers
l'avant
Desmontar el panel de control:
- Soltar los tornillos de fijación (3.1) (2 x)
- Herramienta: Destornillador de estrella tamaño 2
- Abatir la planca manual (3.2) hacia delante hasta notar
resistencia
- Extraer el panel de control (3) hacia delante
Rimuovere il pannello frontale di comando:
- Allentare le viti di fissaggio 3.1 (2 x)
- Utensile: cacciavite a croce grandezza 2
- Abbassare la leva di comando 3.2 fino ad avvertire una
netta resistenza
- Estrarre il pannello frontale di comando 3 tirandolo in
avanti
Remova a tampa frontal
- Solte (2x) os parafusos de fixação(3.1)
- Ferramenta: chave de fendas estrela tamanho 2
- Gire a alavanca manual (3.2) para frente até sentir
resistência
- Retire a tampa frontal (3) puxando para frente
1 Schlüsselschalter (1x) oder Schlüsseltaster (1x), je nach Bestellung
Key switch (1x) or key-operated pushbutton (1x), as ordered
Interrupteur à clé à position stable pour ARRET (1x) ou à position instable pour MARCHE (1x) suivant la commande
Conmutador de llave (1x) o pulsador de llave (1x), según pedido
Blocco a chiave (1x) o pulsante a chiave (1x), come da ordinazione
Comutador com chave para ‘‘DESLIGA mecânico“ (1x) ou botão com chave para ‘‘LIGA mecânico“ (1x), de acordo com
o encomendado
2 Schlüssel (2x)
Key (2x)
Clé (2x)
Llave (2x)
Chiavetta (2x)
Chave (2x)
3
3.1
3.2
2
1
Deutsch
English
Italiano
Português Français
Español
Größe 2
Size 2
Taille 2
Tamaño 2
Grandezza 2
Tamanho 2

3
- Bedienpult (3) aufrecht hinstellen
Unterlage für Höhenausgleich verwenden
- Place control panel (3) in upright position
Use a shim to compensate for height difference
- Poser le panneau de commande (3) verticalement
Utiliser des cales pour compenser le rebord
- Colocar el panel de control (3) en posición vertical
Utilizar una base para compensar alturas
- Sorreggere il pannello frontale di comando (3) in
posizione verticale
Utilizzare una base di appoggio per compensare
eventuali dislivelli
- Coloque a tampa frontal (3) na posição vertical
Utilize o apoio para compensar alturas
Lage und Funktion der zu ersetzenden Drucktaster /
Position and functions of pushbutton to be replaced /
Emplacement et fonction des boutons-poussoirs à remplacer /
Posición y función de los pulsadores a sustituir /
Disposizione e funzione del pulsante da sostituire /
Posição e função do botão a ser substituído
4 Drucktaster „mechanisch EIN“, ersetzbar durch Schlüsseltaster /
„Mechanical ON“ pushbutton, to be replaced by key-operated pushbutton /
Bouton "MARCHE à action mécanique" remplaçable par interrupteur à clé à position instable /
Pulsador „mecánico CON“, sustituible por pulsador de llave /
Pulsante di „ON meccanico“ sostituibile con il pulsante a chiave /
Botão ‘‘LIGA mecânico“, substituível por botão com chave
5 Drucktaster „mechanisch AUS“, ersetzbar durch Schlüsselschalter /
„Mechanical OFF“ pushbutton, to be replaced by key switch /
Bouton "ARRET à action mécanique" remplaçable par interrupteur à clé à position stable /
Pulsador „mecánico DES“, sustituible por conmutador de llave /
Pulsante di „OFF meccanico“ sostituibile con il pulsante a chiave /
Botão ‘‘DESLIGA mecânico“, substituível por comutador com chave
Betreffenden Drucktaster ausbauen:
- Schrauben (6.1) lösen
- Betreffenden Drucktaster gegen Druckplatte (6) ver-
drehen und aus dem Bedienpult (3) herausziehen
Hinweis: Druckplatte (6) wird wiederverwendet.
Dépose du bouton-poussoir concerné:
- Desserrer les vis (6.1)
- Dégagerlebouton-poussoirenletournantparrapport
à la plaque de serrage et le sortir du panneau de
commande (3)
Nota: la plaque de serrage (6) sera réutilisée.
Smontare il pulsante di interesse:
- Allentare le viti (6.1)
- Ruotare il pusante di interesse esercitando una lieve
pressionecontrolapiastraditenuta(6)edestrarlodal
pannelo frontale di comando (3)
Avvertenza: Riutilizzare la piastra (6) di tenuta.
4
5
3
6.1
6
6.1
Removing the pushbutton concerned
- Undo screws (6.1)
- Turn pushbutton concerned in opposition to thrust
plate (6) and remove from control panel (3)
Note: Thrust plate (6) is re-used.
Desmontaje del pulsador en cuestión:
- Soltar los tornillos (6.1)
- Girar el pulsador contra la placa de presión (6) y
extraerlo del panel de control (3)
Nota: La placa de presión (6) se vuelve a utilizar.
Desmonte o botão respectivo:
- Solte os parafusos (6.1)
- Gire o botão contra a placa de apoio(6) e retire-o da
tampa frontal (3)
Nota: A placa de apoio será reutilizada (6)
Deutsch
English
Français
Italiano
Português Español

4
Schlüsselschalter / -taster einbauen:
- Schlüsselschalter/ -taster (1) von vorn in das
Bedienpult (3) einstecken
- Drucktaster(6)aufSchlüsselschalter/-tasterstecken
- Schlüsselschalter/ -taster gegen Druckplatte verdre-
hen
- Schrauben (6.1) leicht anziehen
- Schlüsselschalter/ -taster gemeinsam mit Druckplat-
te zum Bedienpult ausrichten (Ansicht A)
- Schrauben (6.1) handfest anziehen
Fitting the key switch/key-operated pushbutton:
- Insert key switch/key-operated pushbutton 1 into
control panel (3) from the front
- Place thrust plate (6) on key switch/key-operated
pushbutton
- Twist key switch/key-operated pushbutton against
thrust plate
- Lightly-tighten screws (6.1)
- Turnkeyswitch/key-operatedpushbuttoninopposi-
tion to thrust plate
- Finger-tighten screws (6.1)
Montage de l'interrupteur à clé:
- Introduire l'interrupteur à clé (1) dans le panneau de
commande (3) par l'avant
- Engager la plaque de serrage (6) sur l'interrupteur à
clé
- Bloquer l'interrupteur à clé en le tournant par rapport
à la plaque de serrage (6)
- Serrer légèrement les vis (6.1)
- Positionner l'ensemble plaque de serrage et
interrupteur àclé parrapportaupanneaudecommande
(vue suivant A)
- Serrer les vis (6.1)
Montaje del conmutador / pulsador de llave:
- Introducir el conmutador / pulsador de llave (1) por
delante en el panel de control (3)
- Colocarelpulsador(6)sobre elconmutador/pulsa-
dor de llave
- Girar el conmutador / pulsador de llave contra la
placa de presión
- Enroscar ligeramente los tornillos (6.1)
- Alinear el conmutador / pulsador de llave junto con
laplacadepresiónhaciaelpaneldecontrol(vistaA)
- Apretar los tornillos (6.1) normalmente
Montare l’interruttore / il pulsante a chiave:
- Introdurre frontalmente l’interruttore / il pulsante a
chiave nel pannello frontale di comando (3)
- Inserire il pulsante (6) nell’interruttore / pulsante a
chiave
- Ruotare l’interruttore / pulsante a chiave esercitando
una lieve pressione contro la piastra di tenuta
- Serrarre leggermente le viti (6.1)
- Allinearel’interruttore/ilpulsante achiaveelapiastra
di tenuta al pannello frontale di comando (fig.A)
- Serrare saldamente le viti (6.1)
Monte o comutador/botão com chave :
- Introduza o comutador/botão com chave(1) na
tampa frontal (3) pela parte frontal
- Encaixe o comutador/botão com chave (1) na
placa de apoio (6)
- Gireocomutador/botãocom chave contraa placa
de apoio
- Aperte os parafusos (6.1) levemente
- Alinhe o comutador/botão com chave junto com a
placa de apoio à tampa frontal (vista A)
- Aperte os parafusos( 6.1) com firmeza
AUS / OFF
ARRET / DES
OFF / DESLIGA
EIN / ON
MARCHE / CON
ON / LIGA
Ansicht A / View A
Vue suivant A/ Vista A
Fig A /Vista A
mechanisch /
mechanical /
action mécanique /
mecánico /
meccnico /
mecânico
6
1A
3
6.1
6.1
Deutsch
English
Français
Italiano
Português Español

5
Bedienpult anbauen / Refit control panel
Remontage du panneau de commande / Montar el panel de control
Montare il pannello frontale di comando / Montagem da tampa frontal
- Handhebel (5.2) nach vorn schwenken
- Bedienpult über Handhebel schieben
- Bedienpult mit den Schrauben (5.1) festschrauben
Anziehdrehmoment: 5 ± 0,5 Nm
- Schalter probeschalten
- Swing hand lever (5.2) forwards
- Push control panel over hand lever
- Boltcontrol panelinplace bymeansof screws(5.1)
Tightening torque: 5 ± 0,5 Nm
- Perform test switching operations on the circuit-
breaker
- Abaisser le levier (5.2)
- Engager le pupitre de commande par dessus le
levier
- Fixer le pupitre de commande avec les vis (5.1)
Couple de serrage: 5 ± 0,5 Nm
- Effectuer des manœuvres d'essai
- Abatir la palanca manual (5.2) hacia delante
- Colocar el panel de control traspasando la palanca
manual
- Atornilla fijamente el panel de control con los tornil-
los (5.1)
Par de apriete: 5 ± 0,5 Nm
- Efectuar maniobras de prueba en el interruptor
- Abbassare la leva di comando (5.2) tirandola in
avanti
- Spingere il pannello frontale di comando sulla leva
di comndo
- Fissare il pannello frontale di comando con le viti
(5.1)
Coppia di serraggio: 5 + 0,5 Nm
- Attivare l’interruttore per la prova di funzionamento
- Gire a alavanca manual(5.2) para frente
- Desloqueatampafrontalsobrea alavancamanual
- Fixe a tampa frontal com os parafusos (5.1)
Torque de aperto: 5 ± 0,5 Nm
- Ligue o disjuntor para teste
Achtung!
Bei Einschubschaltern: Erst Kurbelloch schließen, dann
Bedienpult aufsetzen !
5 ± 0,5 Nm 5.1
5.2
Caution:
Withdraw-out circuit-breakers,closeoffthecrank before
fitting control panel !
Important!
Sur les disjoncteurs débrochables: Fermer la coulisse
de l'ouverture pour manivelle avant de remonter le
panneau de commande !
¡Atención!
En interruptores extraíbles: Cerrar primero la abertura
de la manivela y montar el panel de control después !
Attenzione!
In caso di interruttori in esecuzione estraibile chiudere il
forodella manovellaprima di montareil pannellofrontale
di comando!
Atenção!
Em disjuntores extraíveis: primeiro feche o orifício da
manivela, depois coloque a tampa frontal!
Deutsch
English
Italiano
Português Français
Español
Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Português

6
Schlüsselschalter AUS
Key-switch OFF
Interrupt. à clé stableARRET
Conmutador de llave DES
Blocco a chiave OFF
ComutadorcomchaveDESLIGA
Fabrikat
Make
Marque
Marca
Prodotto da
Fabricante
CES
BKS
Zeiss-Ikon
Bestell-Nr. Ergänzung
Order no. supplement
Complément au Nº de réf.
Suplem. del nº de pedido
Intergraz. nr. di ordinazione
Complemento do Nº
ordem
Beispiel:
Schlüsselschalter/ -taster nachgerüstet für mechanisch
AUS und mechanisch EIN, Fabrikat CES:
Neue Bestell-Nr.: 3WN6 .... - ..... - .... - Z = S01+S05
Example:
Key switch/key-operated pushbutton retrofitted for
mechanical OFF and mechanical ON, make CES:
New order no.: 3WN6 .... - ..... - .... - Z = S01+S05
Exemple:
Interrupt.àcléstable/instableenpost-équipmentpourARRET
àaction mécan.et MARCHEà actionmécan.,marque CES:
Nouveau Nº de réf.: 3WN6 .... - ..... - .... - Z = S01+S05
Ejemplo:
Conmutador/ pulsadordellave equipadoposteriormente
para DES mecánico y CON mecánico, marca CES:
Nuevo nºdepedido: 3WN6 .... - ..... - .... - Z = S01+S05
Esempio:
Interruttore/ pulsante a chiave integrato per ON e OFF
meccanici, prodotto da CES:
Nuovo-nr. di ordinazione: 3WN6 .... - ..... - .... - Z =
S01+S05
Exemplo:
Comutador/botão com chave pós-instalado para LIGA
mecânico e DESLIGA mecânico, fabricante CES
Novo Nº ordem: 3WN6 .... - ..... - .... - Z = S01+S05
S01
S02
S03
Schlüsseltaster EIN
Key-operated pushbutton ON
Interrupt. à clé inst. MARCHE
Pulsador de llave CON
Interruttore a chiavetta ON
Botão com chave LIGA
CES
BKS
Zeiss-Ikon
S05
S06
S07
Ein neues Leistungsschild ist unter Angabe der kompletten Schalterbestellnummer im Schaltwerk bestellbar.
Bestellnummer für das Leistungsschild: 3T 250 01705 001 /
A new rating plate can be ordered from the works by specifying the complete circuit-breaker order number.
Order number for the rating plate: 3T 250 01705 001 /
Une nouvelle plaque signalétique peut être commandée à l'usine. Indiquer le numéro de référence complet du disjoncteur.
N° de réf. pour plaque signalètique: 3T 250 01705 001 /
Puede solicitarse una placa de características nueva en fábrica indicando el número completo de pedido del interruptor.
Número de pedido de la placa: 3T 250 01705 001 /
É possibile ordinare una nuova targhetta diidentificazione indicando il numero il numero di ordinazione dell'interruttore.
Numero di ordinazione della targhetta di identificazione: 3T 250 01705 001 /
Uma nova placa de características pode ser encomendada na fábrica através da especificação do número de identidade
completo do disjuntor. Número de ordem da placa de características: 3T 250 01705 001
Leistungsschild aktualisieren (Nur nach Nachrüstung)
Updating the rating plate (only after retrofitting)
Actualisation de la plaque signalétique du disjoncteur (seulement en post-équipement)
Acctualizar la placa de características del interruptor (sólo tras equipamiento posterior
Aggiornamento della targhetta di identificazione dell’interruttore
Atualização da placa de características (somente depois de pós-instalação)
Das Leistungsschild entsprechend Abbildung und Tabelle mit wisch- und wasserfestem Stift ändern. /
Using an indelible ink pen, alter the rating plate as shown in the figure and table. /
Modifier les indications de la plaque signalètique d'après la figure et le tableau; utiliser un feutre indélébile. /
Modificar la placa de características según la figura y la tabla con rotulador permanente. /
Modificare i dati di targa con un pennarello indelebile come indicato nell'immagine. /
Modifique a placa de características de acordo com a figura e tabela utilizando uma caneta indelével.
IEC 947-2
EN 60 947-2
DIN VDE 0660 T. 101
Cat. B
U imp = 8 kV
3WN6
.....
.....
a.c.
d.c.
a.c.
d.c.
V
V
V
V
.....
.....
-
-
.....
..... ..... .....
-
-
M
400/415 V
2 2 2 a.c.
Y1
V
V
V
V
V
V
F1
F2 .....
.....
a.c.
d.c.
a.c.
d.c. .....
.....
.....
..... ..... .....
.....
.....
a.c.
d.c. .....
.....
-
-
-
-
-
-
F3
U <
.......
Ident.-Nr. ...............
1
2
1
2
1
2
..... A
3WN6 ... - ..... - .... Z =
↑

7

8
Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-1EW0 / 9239 9782 423 0-
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD SE Log 2 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 06.99 Kb De-En-Fr-Sp-It-Pt
Publicado por
Automation & Drives Group
Control and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Sujeito a modificações
Published by the
Automation & Drives Group
Control and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change