Siemens SITRANS LPS200 User manual

SITRANS
Rotating Paddle Switch
SITRANS LPS200
Operating Instructions 03/2011

IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM

7ML19985FS62 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS Page EN-1
mmmmm
English
Safety Notes
Special attention must be paid to warnings and notes highlighted from the rest of the text
by grey boxes.
Safety marking symbols
The Manual
This manual will help you set up your SITRANS LPS200 for optimum performance. We
always welcome suggestions and comments about manual content, design, and
accessibility.
Please direct your comments to t[email protected]om. For the complete library of
Siemens Milltronics manuals, go to www.siemens.com/processautomation.
WARNING: relates to a caution symbol on the product, and means
that failure to observe the necessary precautions can result in
death, serious injury, and/or considerable material damage.
WARNING1: means that failure to observe the necessary
precautions can result in death, serious injury, and/or considerable
material damage.
CAUTION: means that failure to observe the necessary precautions can
result in considerable material damage.
Note: means important information about the product or that part of the operating
manual.
1. This symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the
product.
In
manual
On
Product Description
(Label on product: yellow background.)
Caution: refer to accompanying documents (manual) for details.
Earth (ground) Terminal
Protective Conductor Terminal
Notes:
• Please follow the installation and operating procedures for a quick, trouble-free
installation and to ensure the maximum accuracy and reliability of your SITRANS LPS200.
• This manual applies to SITRANS LPS200 only.

Page EN-2 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS 7ML19985FS62
mmmmm
English
SITRANS LPS200 Introduction
The SITRANS LPS200 rotating paddle switch is used for level monitoring of bulk
materials. It can be used to detect full, demand, or empty conditions in silos, hoppers, or
storage vessels of materials such as grain, feed, cement, plastic granulate, and wood
chips. The paddle switch measures bulk densities as low as 100 g/l (6.2 lb/ft3) with the
standard measuring vane, 35 g/l (2.2 lb/ft3) with the optional hinged vane, or 15 g/l
(0.9 lb/ft3) with the optional rectangular vane.
SITRANS LPS200 Features
• High integrity mechanical seal
• AC, DC, or switch-selectable power supply
• Unique friction clutch mechanism. When the measuring vane encounters sudden
resistance, the friction clutch slips to prevent internal component damage.
• Optional fail-safe function alarms on fault conditions or component failure
• Rotatable enclosure
• Optional vanes for use with high and low bulk densities to 15 g/l (0.9 lb/ft3)
• Compact, rigid extension (top mounted only), angled rigid extension, and cable
extension configurations available
• High temperature and high pressure models available
• Optional extension kit available for the compact version
SITRANS LPS200 Applications
• Grain, feed, cement, plastic granulate, wood chips, rice, soybeans, etc.
• Low or high bulk density materials
Principle of Operation
A low revolution gearing motor drives a rotating measuring vane. When material reaches
the rotating vane, rotation stops, actuating a microswitch contact closure. When the
vane is no longer covered, rotation resumes and the microswitch reverts to its normal
condition.
The synchronous induction motor is freely suspended within the housing. When the
rotation is slowed by the material, the reaction torque is used to operate a micro-switch
that gives an electrical signal to stop the motor. When the material level moves away
from the rotating vane, a spring draws the motor back into operating position, the
microswitch returns to operating position, and the motor is switched back on.
Two motor speeds are available: 1 rpm, for storage silos
5 rpm, for faster process requirements
Notes
• Installation, maintenance, and commissioning must be performed by qualified
technical personnel.
• SITRANS LPS200 must be used only in the manner outlined in this instruction
manual.
• This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a
residential area may cause interference to several frequency based
communications.

7ML19985FS62 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS Page EN-3
mmmmm
English
Specifications
Power
• 115 V AC, 50 to 60 Hz, 4 VA
• 230 V AC, 50 Hz, 6 VA
• 24 or 48 V AC
• 24 V DC, 2.5 W
All voltages ± 15 % (including ± 10 % according to IEC 61010-1)
Performance
Alarm delay
• 1 rpm model (storage applications) approx. 1.3 s
• 5 rpm model (process applications) approx. 0.26 s
Sensitivity
• adjustable spring tension position
• optional measuring vanes available, depending on customer sensitivity
requirements
Approximate minimum material density
Standard measuring vane
• 100 g/l (6.2 lb/ft3) when vane is covered by 10 cm (4") of material
• 200 g/l (12.5 lb/ft3) when vane is covered by more than 10 cm (4") of material
Hinged measuring vane
• 35 g/l (2.2 lb/ft3) when vane is covered by 10 cm (4") of material
• 70 g/l (4.4 lb/ft3) when vane is covered by more than 10 cm (4") of material
Rectangular measuring vane (98 x 250 mm)
• 15 g/l (0.9 lb/ft3) when vane is covered by 10 cm (4") of material
• 20 g/l (1.2 lb/ft3) when vane is covered by more than 10 cm (4") of material
• See “Measuring Vanes” on page 10 for more information.
Alarm Output
• microswitch SPDT or DPDT contact 5 A at 250 V AC, non-inductive
microswitch SPDT or DPDT contact 4 A at 30 V DC, non-inductive
Note: Siemens Milltronics makes every attempt to ensure the accuracy of these
specifications but reserves the right to change them at any time.

Page EN-4 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS 7ML19985FS62
mmmmm
English
Mechanical
Process Connections
• threaded connection 1", 1¼”, 1½" NPT or 1", 1¼”, 1½" BSP
• material: stainless steel 303 (1.4305), optional
aluminum
• flanged connection DN 32 PN 6, DN 100 PN 6, DN 100 PN 16,
2", 3", 4" ASME, 150 lb, B 16.5 (1.4541/321)
Enclosure
• construction epoxy coated aluminum
• conduit entry 2 x M20 x 1.5, or
2 x ½” NPT
• ingress protection Type 4X/NEMA 4X/IP66
• vane and shaft construction stainless steel 304 and 303 (1.4301 and 1.4305)
Weight
Standard temperature:
• compact 1.8 kg (4.0 lb)
• extended 2.2 kg (4.9 lb)
• angled extended 4.0 kg (8.8 lb)
• cable 3.2 kg (7.1 lb)
High temperature:
• compact 2.6 kg (5.7 lb)
• extended 3.0 kg (6.6 lb)
• angled extended 5.2 kg (11.4 lb)
• cable 4.0 kg (8.8 lb)
Environmental
• location indoor/outdoor
• altitude max. 2000 m (6562 ft)
• ambient temperature –25 to +60 °C (–13 to +140 °F)
• relative humidity 0 to 100 %, suitable for outdoor (ingress
protection: Type 4X/NEMA 4X/IP66)
• Installation category III
• Pollution degree 2
Note: With the heated enclosure option, the ambient temperature rating improves to
–40 to +60 °C (–40 to +140 °F).

7ML19985FS62 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS Page EN-5
mmmmm
English
Process
Temperature
Standard model:
• –25 to +80 °C (–13 to +176 °F)
• CSA temperature code: T5
• maximum surface temperature +120 ºC (+248 ºF) [ATEX relevant]
High temperature option:
• CE and General Purpose –25 to +350 °C (–13 to +662 °F)
• FM/ATEX Hazardous –25 to +250 °C (–13 to +482 °F)
• CSA Class II Group E, F –25 to +195 °C (–13 to +383 °F), CSA
temperature code: T2D
• CSA Class II Group G –25 to +160 °C (–13 to +320 °F), CSA
temperature code: T3B
• maximum surface temperature +220 ºC (+428 ºF) [ATEX relevant]
Pressure
• standard model max. 0.8 bar, gauge (11.6 psi, gauge)
• high pressure options max. 5 bar, gauge (72.5 psi, gauge)
max. 10 bar, gauge (145 psi, gauge)
Approvals
• FM/CSA Class II, Div. 1, Group E, F, G, Class III
•CSA
us Class II, Div. 2, Class III
• ATEX II 1/2 D (dust explosion)
•CE
•C-TICK
•FM/
CCSAUSA General Purpose
(see product nameplate for approval details)
Note: The device construction allows over-pressure between –0.2 and 0.1 bar in
hazardous areas.
WARNINGS:
• This product is designated as a Pressure Accessory per Directive
97 / 23 / EC, and is not intended for use as a safety device.
• Materials of construction are chosen based on their chemical
compatibility (or inertness) for general purposes. For exposure to
specific environments, check with chemical compatibility charts
before installing.

Page EN-6 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS 7ML19985FS62
mmmmm
English
Installation
Mounting
SITRANS LPS200 is normally mounted into the vessel top (full detector) or through the
tank wall at the detection level (full, demand or empty detector). SITRANS LPS200 can be
installed through a standard 1¼" NPT or 1½" BSPT pipe coupling, depending on the
chosen process thread.
Notes:
• Installation shall be performed by qualified personnel and in accordance with local
governing regulations.
• For heavy material, only top mounting of paddle switch is recommended.
• Compact SITRANS LPS200 is recommended for side mounting on bins for low or
intermediate levels.
• For SITRANS LPS200 Cable extension, the maximum pull force of the rope must not
exceed 4 kN (28 kN with reinforced option).
• When installing LPS200 with rigid extension kit, ensure product is top mounted and
never side or angle mounted.
WARNINGS:
• This product is designated as a Pressure Accessory per
Directive 97/23/EC, and is not intended for use as a safety device.
• Improper installation may result in loss of process pressure.

7ML19985FS62 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS Page EN-7
mmmmm
English
After mounting and as a precaution
against water ingress into the
housing, turn the housing clockwise
until the cable entries point
downward.
Notes:
• Ensure measuring vane is out of
any region that is susceptible to
build-up.
• For heavy material loads and
protection against falling
material, provide angled
protection.
• Ensure cable gland faces
downward to avoid water
intrusion.

Page EN-8 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS 7ML19985FS62
mmmmm
English
Process Cautions
Sensitivity
To adjust the sensitivity of SITRANS LPS200, use pliers to move the sensitivity spring to
the appropriate position (factory setting is medium). The optional measuring vanes can
also improve sensitivity.
Caution: Keep SITRANS LPS200
out of path of falling material.
Caution: Protect shaft and
measuring vane from falling
material.
sensitivity
spring low
medium
high
AC (SPDT relay) version shown

7ML19985FS62 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS Page EN-9
mmmmm
English
Dimensions and Temperature Ranges
1) For 35 x 106 mm boot shaped and 65 x 210 mm hinged measuring vanes, add 16 mm (0.63") to
extension length.
2) For use with all approval options except CSA Class II. See manual for more details.
Notes:
• For heavy material, only top mounting of paddle switch is recommended.
• Compact LPS200 is recommended for side mounting on bins for low or
intermediate material levels.
L = Length
150 mm 5.91"
200 mm
250 mm
300 mm
7.87"
9.84"
11.81"
100 mm 3.94"
60 mm (2.36")
75 mm (2.95")
60 mm (2.36")
BSP: 20.5 mm (0.81")
NPT: 24 mm (0.94")
measuring vane
rope
fixing
conduit connection M20 or ½” NPT
123 mm (4.84")
120 mm
(4.72")
340 mm
(13.4")
rope
fixing
Zone 21
(Cat 2)
Zone 20
(Cat 1)
Zone 21
(Cat 2)
Zone 20
(Cat 1)
Standard Model: compact version
High Temperature Model: compact version
2000 mm
(78.74")
standard,
can be
shortened
by the
customer,
total length
available
10000 mm
(393.7")
2000 mm
(78.74")
standard: can
be shortened
by the
customer
process
temperature
–25 to +80 oC
(–13 to +176 oF)
ambient
temperature:
–25 to +60 oC
(–13 to +140 oF)
process
temperature2)
–25 to +250 °C
(–13 to +482 °F)
extended angle extension rope option
ambient
temperature:
–25 to +60 oC
(–13 to +140 oF)
125 to 300 mm
(4.92 to 8.46")
125 to 300 mm
(4.92 to 8.46")
thread length:
L1)
L1)
L1)
L1)
optional
process
range
thread length:
BSP: 20.5 mm (0.81")
NPT: 24 mm (0.94")
extended angle extension rope option

Page EN-10 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS 7ML19985FS62
mmmmm
English
Measuring Vanes
Wiring
Vane
Vane completely covered
with bulk material
Bulk material covers the
vane up to 10 cm (3.93") Rectangular vane options
Spring Adjustment Spring Adjustment A B
Light Central
(factory setting) Light Central (factory setting) 50 mm (1.97") 98 mm (3.86")
boot shaped
35 x 106 mm
200 g/l
(12.5 lb/ft³)
300 g/l
(18.7 lb/ft³)
100 g/l
(6.2 lb/ft³)
150 g/l
(9.4 lb/ft³) 50 mm (1.97") 150 mm (5.90")
boot shaped
28 x 98 mm
300 g/l
(18.7 lb/ft³)
500 g/l
(31.2 lb/ft³)
150 g/l
(9.4 lb/ft³)
150 g/l
(9.4 lb/ft³) 50 mm (1.97") 250 mm (9.84")
rectangular
50 x 98 mm
300 g/l
(18.7 lb/ft³)
500 g/l
(31.2 lb/ft³)
150 g/l
(9.4 lb/ft³)
250 g/l
(15.6 lb/ft³) 98 mm (3.86") 150 mm (5.90")
rectangular
50 x 150 mm
80 g/l
(5.0 lb/ft³)
120 g/l
(7.5 lb/ft³)
40 g/l
(2.5 lb/ft³)
60 g/l
(3.7 lb/ft³) 98 mm (3.86") 250 mm (9.84")
rectangular
50 x 250 mm
30 g/l
(1.9 lb/ft³)
50 g/l
(3.1 lb/ft³)
15 g/l
(0.9 lb/ft³)
25 g/l
(1.6 lb/ft³)
rectangular
98 x 150 mm
30 g/l
(1.9 lb/ft³)
50 g/l
(3.1 lb/ft³)
15 g/l
(0.9 lb/ft³)
25 g/l
(1.6 lb/ft³)
rectangular
98 x 250 mm
20 g/l
(1.2 lb/ft³)
30 g/l
(1.9 lb/ft³)
15 g/l
(0.9 lb/ft³)
15 g/l
(0.9 lb/ft³)
hinged
65x 210 mm
70 g/l
(4.4 lb/ft³)
100 g/l
(6.2 lb/ft³)
35 g/l
(2.2 lb/ft³)
50 g/l
(3.1 lb/ft³)
hinged
60 x 200 mm
70 g/l
(4.4 lb/ft³)
100 g/l
(6.2 lb/ft³)
35 g/l
(2.2 lb/ft³)
50 g/l
(3.1 lb/ft³)
WARNINGS:
• Open SITRANS LPS200 only when supply voltage is switched off.
• For switch-selectable voltage version, select correct voltage using
manual voltage jumper before switching on the power supply.
Notes:
• All field wiring must have insulation suitable for at least 250 V AC.
• A disconnect switch shall be in close proximity to the equipment and within easy
reach of the operator.
• Unused cable conduit fittings must be locked with a closing element or plug.
• Commissioning must be done only with a closed device.
• Observe all pertinent rules and regulations of the country of installation.
European Standards
• When mounting SITRANS LPS200 in hazardous areas, make sure the customer-
supplied cable gland and/or plugs are certified ATEX 100a Dust Ignition-Proof. The
temperature range must be at least –20 to +80 °C (–4 to +176 °F). The minimum
ingress protection requirement of IP6x according to European Standard EN 60529
must be satisfied. Observe special conditions for safe use of the cable gland as
described by the gland’s approval documentation.
• The requirements of European Standard EN 50281-1-2 regarding dust deposits and
temperatures must be followed.
fold together
to lead into
mounting hole
min. 37 mm
(1.46") 210 mm
(8.27")
65 mm
(2.56")
35 mm
(1.38")
106 mm
(4.17")
Hinged Rectangular
A
B
Standard

7ML19985FS62 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS Page EN-11
mmmmm
English
Connections
Switch-selectable voltage, SPDT relay
Select the voltage by placing the voltage jumper over the pins as illustrated below.
AC or DC version, SPDT relay, fail-safe
24 V DC, 2.5 W
All voltages ± 15 %
alarm output
relay LN
+–
115 V AC, 50 to 60 Hz, 4 VA
230 V AC, 50 Hz, 6 VA
or:
voltage
jumper
lamp
protective earth
terminal
24 V DC, 2.5 W
All voltages ± 15 %
alarm
output LN
+–
24 V or 48 V or 115 V or 230 V AC,
50/60 Hz, 5 VA
or:
signal
output PE
PE
Switching and timing behaviour:
If the vane is not covered, the
rotating vane shaft will send
pulses at 20 second intervals. In
case of fault, the pulses are
missed. After 30 seconds, the
alarm relay will open.

Page EN-12 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS 7ML19985FS62
mmmmm
English
Connection Notes
• Before opening the lid, ensure there are no dust deposits around the SITRANS LPS200.
Ensure that the atmosphere around SITRANS LPS200 is settled.
• Use a fuse for the signal output (max. 6 A).
• Make sure the main voltage does not exceed the maximum voltage listed on the
product label and the setting of the voltage selector.
• In case of inexpert handling or handling malpractice, the electric safety of the
device cannot be guaranteed.
• Provide protection for relay contacts to protect the device against spikes if inductive
loads are connected.
Switching Logic (switch-selectable voltage)
Switching Logic (non-switch selectable)
Alarm output - Fail-safe option
LED
red
LED
green
No
Fault
LED2
off
Fault
LED2
red
signal
output
Connection example
Full detector with fail-safe option.
Output signal signals a fault if level reaches
high level switching point, the main voltage
fails, there is a faulty connection, or if the
unit is faulty.

7ML19985FS62 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS Page EN-13
mmmmm
English
Maintenance
SITRANS LPS200 requires no maintenance or cleaning under normal operating
conditions. Under severe operating conditions, the measuring vane may require periodic
cleaning. Brush off any accumulated deposits, taking care not to bend the vane.
Unit Repair and Excluded Liability
All changes and repairs must be done by qualified personnel, and applicable safety
regulations must be followed. Please note the following:
• The user is responsible for all changes and repairs made to the device.
• All new components must be provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
• Restrict repair to faulty components only.
• Do not re-use faulty components.

Page EN-14 SITRANS LPS200 – OPERATING INSTRUCTIONS 7ML19985FS62
mmmmm
English

7ML19985FS62 SITRANS LPS200 – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-1
mmmmm
Deutsch
Sicherheitshinweise
Warn- und Hinweistexte müssen besonders beachtet werden. Diese sind grau hinterlegt
vom übrigen Text abgesetzt.
Sicherheitssymbole
Die Betriebsanleitung
Mit Hilfe der vorliegenden Anleitung können Sie Ihren SITRANS LPS200 optimal einstel-
len. Für Vorschläge und Bemerkungen zu Inhalt, Aufbau und Verfügbarkeit der Betriebs-
anleitung sind wir jederzeit offen.
Bitte richten Sie Ihre Kommentare an t[email protected]om. Unter
www.siemens.com/processautomation finden Sie ein vollständiges Archiv aller
Siemens Milltronics Betriebsanleitungen.
WARNUNG: bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und
bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaß-
nahmen Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sach-
schaden eintreten können.
WARNUNG1: bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen Tod, schwere Körperverletzung und/oder
erheblicher Sachschaden eintreten können.
VORSICHT: bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vor-
sichtsmaßnahmen erheblicher Sachschaden eintreten kann.
Hinweis: steht für eine wichtige Information über das Produkt selbst oder den Teil der
Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.
1. Dieses Symbol wird verwendet, wenn sich kein entsprechendes
Vorsichtssymbol auf dem Produkt befindet.
In der Betriebs-
anleitung:
Auf dem
Produkt Beschreibung
(Etikett auf dem Produkt: gelber Hintergrund.)
Vorsicht: Details sind in zugehörigen Dokumenten
(Betriebsanleitung) aufgeführt.
Erde (Masseklemme)
Schutzleiterklemme
Hinweise:
• Bitte beachten Sie die Vorschriften für Installation und Betrieb, um eine schnelle,
problemlose Installation, sowie maximale Genauigkeit und Zuverlässigkeit Ihres
SITRANS LPS200 zu gewährleisten.
• Diese Betriebsanleitung bezieht sich ausschließlich auf den SITRANS LPS200.

Seite DE-2 SITRANS LPS200 – BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985FS62
mmmmm
Deutsch
SITRANS LPS200: Einleitung
Der Drehflügelmelder SITRANS LPS200 findet als Voll-, Leer- oder Bedarfsmelder Einsatz
in Applikationen mit Schüttgütern. Das Drehflügelprinzip eignet sich besonders für Mate-
rialien wie Getreide, Futterstoffe, Zement, Kunststoffgranulat und Holzspäne. Der Drehflü-
gelmelder wird selbst den Anforderungen niedriger Materialdichten gerecht: 100 g/l
(6,2 lb/ft3) mit dem Standardmessflügel, 35 g/l (2,2 lb/ft3) mit dem optionalen Klappflügel
oder 15 g/l (0,9 lb/ft3) mit dem optionalen Rechteckflügel.
Merkmale des SITRANS LPS200
• Mechanische Dichtung
• Hilfsenergie AC, DC oder mit Spannungswähler
• Einzigartige Rutschkupplung. Stößt der Messflügel auf plötzlichen Widerstand, so
verhindert die Rutschkupplung eine Beschädigung interner Bauteile.
• Optionale Laufüberwachung für Alarm bei Fehlerbedingungen oder Bauteilfehler.
• Verdrehbares Gehäuse
• Optionale Messflügel für den Einsatz mit Materialien hoher und geringer
Schüttdichte bis 15 g/l (0,9 lb/ft3)
• Kurze Ausführung, Verlängerungsrohr senkrecht (nur senkrechter Einbau),
Winkelausführung und Seilverlängerungen verfügbar
• Ausführungen für hohe Temperaturen und für hohen Druck verfügbar
• Optionales Verlängerungsset für die kompakte Ausführung lieferbar
Applikationen des SITRANS LPS200
• Getreide, Futter, Zement, Plastikgranulat, Holzspäne, Reis, Sojabohnen, usw.
• Materialien mit hoher oder geringer Dichte
Arbeitsprinzip
Ein drehgelagerter Messflügel wird von einem Synchrongetriebemotor angetrieben.
Erreicht das Füllgut den Messflügel, so wird dieser angehalten. Es kommt zu einem Kon-
taktschluss des Relais. Wenn der Messflügel nicht mehr bedeckt ist, dreht er sich erneut
und das Relais kehrt in seinen normalen Zustand zurück.
Der synchronisierte Induktionsmotor ist frei im Gehäuse aufgehängt. Wenn die Drehbe-
wegung durch das Material gebremst wird, entsteht ein Reaktionsdrehmoment, das ein
elektrisches Signal zum Stoppen des Motors ausgibt. Sobald sich der Materialfüllstand
vom Drehflügel entfernt, bringt eine Feder den Motor in seine Betriebsstellung zurück.
Zwei Motorgeschwindigkeiten sind verfügbar:
1 U/min, für Lagertanks
5 U/min, für höhere Geschwindigkeitsanforderungen des Prozesses
Hinweise:
• Installation, Wartung und Inbetriebnahme müssen durch qualifiziertes, technisches
Personal vorgenommen werden.
• Der SITRANS LPS200 darf nur gemäß den Anweisungen in dieser Betriebsanlei-
tung verwendet werden.
• Dieses Produkt ist vorgesehen zum Gebrauch in Industrieumgebungen. Bei Ver-
wendung in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwen-
dungen kommen.

7ML19985FS62 SITRANS LPS200 – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-3
mmmmm
Deutsch
Technische Daten
Versorgungsspannung
• AC 115 V, 50 ... 60 Hz, 4VA
• AC 230 V, 50 Hz, 6 VA
• AC 24 oder 48 V
• DC 24 V, 2,5 W
Alle Spannungen ± 15 % (einschließlich ± 10 % gemäß IEC 61010-1)
Funktion
Alarmverzögerung
• Ausführung 1 U/min (Lagerapplikationen) ca. 1,3 s
• Ausführung 5 U/min (Prozessapplikationen) ca. 0,26 s
Empfindlichkeit
• einstellbar über Rückstellkraft der Feder
• optionale Messflügel verfügbar je nachdem, welche Empfindlichkeit erforderlich ist
Min. Schüttgewicht, annähernd
Standard Messflügel
• 100 g/l (6,2 lb/ft3) wenn der Flügel bis zu 10 cm (4") mit Material bedeckt ist
• 200 g/l (12,5 lb/ft3) wenn der Flügel mehr als 10 cm (4") mit Material bedeckt ist
Klappflügel
• 35 g/l (2,2 lb/ft3) wenn der Flügel bis zu 10 cm (4") mit Material bedeckt ist
• 70 g/l (4,4 lb/ft3) wenn der Flügel mehr als 10 cm (4") mit Material bedeckt ist
Rechteckflügel (98 x 250 mm)
• 15 g/l (0.9 lb/ft3) wenn der Flügel bis zu 10 cm (4") mit Material bedeckt ist
• 20 g/l (1.2 lb/ft3) wenn der Flügel mehr als 10 cm (4") mit Material bedeckt ist
• Weitere Angaben finden Sie unter “Messflügel” auf Seite 10.
Alarmausgang
• Mikroschalter SPDT oder DPDT Kontakt 5 A bei AC 250 V, ohmsche Last
Mikroschalter SPDT oder DPDT Kontakt 4 A bei AC 30 V, ohmsche Last.
Hinweis: Siemens Milltronics ist bestrebt, die Genauigkeit der technischen Daten zu
gewährleisten, behält sich jedoch jederzeit das Recht auf Änderung vor.

Seite DE-4 SITRANS LPS200 – BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985FS62
mmmmm
Deutsch
Mechanik
Prozessanschlüsse
• Gewindeanschluss 1", 1¼”, 1½" NPT oder 1", 1¼”, 1½" BSP
Material: Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303), Option
Aluminium
• Flanschanschluss DN 32 PN 6, DN 100 PN 6, DN 100 PN 16,
2", 3", 4" ASME, 150 lb, B 16.5 (1.4541/321)
Gehäuse
• Bauweise Aluminium, epoxidbeschichtet
• Kabeleinführung 2 x M20 x 1.5 oder
2 x ½” NPT
• Schutzart IP65 / Typ 4 / NEMA 4
• Bauweise von Flügel und Welle Edelstahl 1.4301 und 1.4305 (304 und 303)
Gewicht
Standardtemperatur:
• kurze Ausführung 1,8 kg (4,0 lb)
• verlängerte Ausführung 2,2 kg (4,9 lb)
• Winkelverlängerung 4,0 kg (8,8 lb)
• Seilausführung 3,2 kg (7,1 lb)
Hochtemperatur:
• kurze Ausführung 2,6 kg (5,7 lb)
• verlängerte Ausführung 3,0 kg (6,6 lb)
• Winkelverlängerung 5,2 kg (11,4 lb)
• Seilausführung 4,0 kg (8,8 lb)
Umgebungsbedingungen
• Montage innen / im Freien
• Höhe max. 2000 m (6562 ft)
• Umgebungstemperatur –25 ... +60 °C (–13 ... +140 °F)
• relative Feuchtigkeit 0 ... 100 %, für Montage im Freien geeignet
(Schutzart: IP65 / NEMA 4 / Type 4)
• Installationskategorie III
• Verschmutzungsgrad 2
Hinweis: Bei Wahl des Gehäuses mit optionaler Heizung erweitert sich der Umge-
bungstemperaturbereich auf –40 to +60 °C (–40 to +140 °F).