Siemens optiPoint 410 S Manual

optiPoint 410 S
optiPoint 420 S
Informationen und
wichtige Bedienprozeduren
Information and
Important Operating Procedures
Informations et
procédures de commande principales
Informatie en
belangrijke bedieningsprocedures
Informazioni e
importanti procedure di comando
Información y
procedimientos de manejo importantes
Informações e
Procedimentos importantes

2
Bedienelemente – Operating Features – Elementos de controlo – Elementi di
comando – Eléments de commande – Elementos de manejo – Bedieningselementen
optiPoint 410 advance S + optiPoint display module
optiPoint 410 economy/economy plus/standard S
optiPoint 410 entry S
1
2
12
3
4
8
13
14
5
7
8
9
10
11
1
3
4
5
7
8
9
10
1
5
3
7
9
10

3
optiPoint 420 advance S + optiPoint self labelling key module
optiPoint 420 economy/economy plus/standard S
쮕Erklärungen zum Bedienfeld siehe Æ4
খDescription of the control panel see Æ4
Explications sur le panneau de commande, voir Æ5
Toelichting bedieningselementen zie Æ5
Per spiegazioni sul pannello di comando vedere Æ6
Explicaciones sobre el área de manejo en Æ6
Descrição do painel de controlo ver Æ7
1
2
6
4
5
7
8
9
10
11
1
6
4
5
7
8
9
10

4
Welche Bedienelemente stehen mir zur Verfügung?
Siehe Seite 2 und 3:
Which operating features are available?
See page 2 and 3
1Hörer
2Grafik-Display (z. B. 4 Zeilen mit je 24 Zeichen)
3Funktionstasten
4Mikrofon zum Freisprechen (nur optiPoint standard/advance)
5Lampen
6Funktionstasten mit automatischer Tastenbeschriftung
7Wähltastatur
8Tasten zum Blättern/Bestätigen von Funktionen
9Tasten für Telefoneinstellungen
10 Lautsprecher zum Lauthören und für Ruftöne
11 Display 2 Zeilen mit je 24 Zeichen
12 Beleuchtetes, kippbares Grafik-Display mit Touch-Screen Funktionalität
13 Taste zum Öffnen/Schließen des Kontextmenüs
14 Sprachwahl-Taste
1Handset
2Graphic display (e.g. 4 lines with 24 characters)
3Function keys
4Microphone for speakerphone mode (only optiPoint standard/advance)
5LEDs
6Function keys with automatic key labelling
7Keypad
8Keys for scrolling and confirming functions
9Keys for telephone settings
10 Speaker for open listening and ring tones
11 Display, 2 lines with 24 characters
12 Backlight, tilt-able graphics display with touch screen functionality
13 Key to open/close the context menu
14 Speech dialling key

5
Quels éléments de commande puis-je utiliser ?
Voir page 2 et 3 :
Welke bedieningselementen heeft mijn toestel?
zie pagina 2 en 3:
1Combiné
2Ecran graphique (par ex. 4 lignes de 24 caractères)
3Touches fonction
4Microphone mains-libres (optiPoint standard/advance uniquement)
5Voyants
6Touches de fonction avec étiquetage automatique des touches
7Clavier de numérotation
8Touches de recherche/confirmation de fonctions
9Touches de réglage du téléphone
10 Haut-parleur écoute amplifiée et sonneries
11 Ecran 2 lignes de 24 caractères
12 Ecran graphique éclairé inclinable avec fonction tactile
13 Touche servant à ouvrir/fermer le menu contextuel
14 Touche Numérotation vocale
1Hoorn
2Grafisch display (bijv . 4 regels met elk 24 tekens)
3Functietoetsen
4Microfoon voor handsfree (alleen optiPoint standard/advance)
5Lampjes
6Functietoetsen met automatische labels
7Kiestoetsen
8Toetsen voor bladeren/bevestigen van functies
9Toetsen voor telefooninstellingen
10 Luidspreker voor luide weergave
11 Display 2 regels met elk 24 tekens
12 Verlicht, kantelbaar grafisch display met touch-screen functionaliteit
13 Toets voor openen/sluiten van contextmenu
14 Voice-dialing-toets

6
Quali sono gli elementi di comando disponibili?
vedere pagina 2 e 3:
¿De qué elementos de manejo dispongo?
Véase la página 2 y 3:
1Microtelefono
2Display grafico (ad esempio a 4 righe di rispettivamente 24 caratteri)
3Tasti funzione
4Microfono viva voce (soltanto optiPoint standard/advance)
5Lampade
6Tasti funzione con creazione automatica dell’etichetta
7Tastiera telefonica
8Tasti per scorrere e confermare le funzioni
9Tasti per le regolazioni del telefono
10 Altoparlante per ascolto amplificato e suonerie
11 Display a 2 righe di 24 caratteri
12 Display grafico retroilluminato basculante con funzionalità Touch Screen
13 Tasto per aprire/chiudere il menu di scelta rapida
14 Tasto per la selezione vocale
1Microteléfono
2Display gráfico luminoso (p. ej. 4 líneas con 24 caracteres cada una)
3Teclas de función
4Micrófono para manos libres (sólo optiPoint standard/advance)
5LEDs
6Teclas de función con rotulación automática de teclas
7Teclado de marcación
8Teclas para pasar de una función a otra/confirmar
9Teclas para ajustes del teléfono
10 Altavoz para escucha por altavoz y timbre de llamada
11 Display de 2 líneas con 24 caracteres cada una
12 Display gráfico iluminado, abatible y con funciones de pantalla táctil
13 Tecla para abrir/cerrar el menú contextual
14 Tecla de marcación por voz

7
Quais elementos de controlo podem ser utilizados?
Ver página 2 e 3:
1Microtelefone
2Display gráfico (por ex., 4 linhas com 24 caracteres cada)
3Teclas de função
4Microfone para mãos-livres (só optiPoint standard/advance)
5Lâmpadas
6Teclas de função com inscrição automática das teclas
7Tecla do
8Teclas para folhear/confirmar as funções
9Teclas para as programações do telefone
10 Altifalante para alta-voz e sinais de chamar
11 Display de 2 linhas com 24 caracteres cada
12 Display gráfico iluminado e orientável, com função de ecrã sensível ao
toque (Touch Screen)
13 Tecla para abrir/fechar o menu de contexto
14 Tecla para a marcação por voz

8
Das optiPoint 410/420 S anschließen; Beispiel: optiPoint 410/420 advance S
Connect the optiPoint 410/420 S; Example: optiPoint 410/420 advance S
Collegare optiPoint 410/420 S; Esempio: optiPoint 410/420 advance S
optiPoint 410/420 S aansluiten; Voorbeeld: optiPoint 410/420 advance S
Raccorder l’optiPoint 410/420 S; Exemple : optiPoint 410/420 advance S
Conectar optiPoint 410/420 S; Ejemplo: optiPoint 410/420 advance S
Ligar o optiPoint 410/420 S; Exemplo: optiPoint 410/420 advance S
3
4
5
6
7
8

9
Welche Anschlussmöglichkeiten stehen mir zur Verfügung?
Siehe Seite 4:
*optional
Which capabilities of connecting are available?
See page 4:
*optional
1LAN-Schnittstelle zur Kommunikationsplattform
2LAN-Schnittstelle zum PC
3Steckernetzteil
4Kopfhörer*
5Hörer
6USB-Schnittstelle
7optiPoint Adapter*
8optiPoint Beistellmodule (z. B. optiPoint display module)*
1LAN Interface to Communication Platform
2LAN Interface to PC
3Plug-in Power Supply Unit
4Headset*
5Handset
6USB Interface
7optiPoint adapter*
8optiPoint sidecar module (e. g. optiPoint display module)*

10
Quelles sont les possibilités de raccordement dont je dispose ?
Voir page 4 :
*en option
Welke aansluitmogelijkheden zijn er?
Zie paginae 4:
*optioneel
Cosa posso collegare?
Vedere pagina 4:
*opzionale
1Interface LAN avec la plate-forme de communication
2Interface LAN avec le PC
3Bloc-secteur
4Casque*
5Combiné
6Port USB
7Adaptateurs optiPoint*
8Satellites optiPoint (par ex. optiPoint display module)*
1LAN-interface naar communicatieplatform
2LAN-interface naar PC
3Stekernetadapter
4Headset*
5Hoorn
6USB-interface
7optiPoint Adapter*
8optiPoint uitbreidingsconsole (bijv . optiPoint display module)*
1Interfaccia LAN verso la piattaforma di comunicazione
2Interfaccia LAN verso il PC
3Alimentatore
4Cuffia*
5Microtelefono
6Interfaccia USB
7optiPoint Adapter*
8Moduli di espansione optiPoint (ad esempio optiPoint display module)*