Siemens 5TG5930-1WH User manual

Notwendige Werkzeuge / Necessary tools / Outils nécessaires / Herramientas necesarias / Απαραίτητα εργαλεία / Необходимые инструменты
Anschluss / Connection / Raccordement / Conexión / Καλωδίωση / Подключение
1
SENSOR
SENSOR
SONDES
SENSOR
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ
ДАТЧИК
1
197894
10ºC 66,8KΩ 30ºC 26,3KΩ
20ºC 41,3KΩ 40ºC 17,0KΩ
25ºC 33,0KΩ 50ºC 11,3KΩ
GEFAHR
DANGER
DANGER
PELIGRO
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ОПАСНОСТЬ
Technical Support:
DE
EN
FR
ES
GR
RU
5TG5930-1WH
DELTA iris
Kennwerte für Fernfühler / Characteristics for remote sensor
Caractéristiques de la sonde à distance / Caractertísticas del sensor remoto
Χαρακτηριστικά του απομακρυσμένου αισθητήρα / Характеристики для удаленного датчика
Raumtemperaturregler, Fuβbodendirektheizung
Floor heating thermostat
Thermostat sol chauffant
Termostato suelo radiante. Thermostat
Θερμοστατησ δαπεδ. Ακτιν
Термостат для пола с подогревом
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instrucciones de puesta en servicio
Οδηγίες για την εκκίνηση λειτουργίας
Инструкции по вводу в эксплуатацию
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage. Will caus e death or seriousinjury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
Tension électrique. Danger de mort ourisque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar laalimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
Επικίνδυνη τάση. Μπορεί να προκαλέσει το θάνατο ή σημαντικούς τραυματισμούς.
Αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία προτού εργαστείτε στο σύστημα.
Опасное напряжение. Может стать причиной смертельного исхода или тяжких телесных повреждений.
Отключите электропитание перед тем, как работать с оборудованием.
Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support

Montage / Assembly / Montage / Montaje / Συναρμολόγηση / Монтаж
2
1
4
3
Clic
20
4 m
Ø7,8
Ø5,9
ºC max ºC min
197894
DE FR GR
EN ES RU
Technische Daten
Temperatur-Einstellbereich-
Fußbodentemperatur: *..5ºC
(=10..50ºC)
Anzeigelampe rot: Regler fordert
Wärme an
Anzeigelampe grün: Absenktemperatur
Netzschalter 2-polig
Versorgungsspannung:
AC 230V (195..253V) 50Hz
Ausgang Relais Schließer
Schaltstrom:
• 100mA...16A cosφ=1
• 100mA...4A cosφ=0,6
Regelalgorithmus Proportional-Regler
(durch PWM stetigähnlich)
Schalttemperaturdifferenz : ~1ºC
Temperaturfühler: Typ F 193 720
(Länge 4m, verlängerbar
auf max. 50 m)
Temperaturabsenkung:
3ºC oder 5ºC einstellbar
Bereichseinengung im Einstellknopf
Schutzart Gehäuse: IP 30
Schutzklasse II
Softwareklasse A
Bemessungs Stoßspannung: 2,5Kv
Lagertemperatur: -25...70ºC
Gewicht: 90g
Technical specifications
Temperature setting range
Floor temperature: *..5ºC (=10..50ºC)
Indicator lamp red: conroled calls for
heat
Indicator lamp green: set-back
temperature
Power switch: 2-pole
Supply voltage: 230V AC (195..253V)
50Hz
Output: relay make contact
Switching current :
• 100mA...16A cosφ=1
• 100mA...4A cosφ=0,6
Control algorithm: proportional
controller (similar to continuos
througt PWM)
Switching temperature
differencial: ~1ºC
Temperature sensor: Type F 193 720
(length 4m, can be extended to max
50m)
Temperature set-back; 3ºC or 5ºC
selectable
Range limitation: in the dial
Degree of protection pf casing: IP 30
Safety class: II
Software class: A
Calculation impulse voltage: 2,5Kv
Storage temperature: -25...70ºC
Weight: 90g
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Εύρος ρύθμιση θερμοκρασίας
Θερμοκρασία δαπέδου:
*..5ºC (=10..50ºC)
Ένδειξη λυχνίας κόκκινο Κλήσεις
ελεγκτή για θερμότητα
πράσινο Ρύθμιση θερμοκρασίας
Διπολικός διακόπτης: 2-pole
Τάση τροφοδοσίας: 230V AC
(195..253V) 50Hz
Επαφή σύνδεσης ρελέ εξόδου
Ρεύμα μεταγωγής:
• 100mA...16A cosφ=1
• 100mA...4A cosφ=0,6
Έλεγχος αλγόριθμου Αναλογικός
ρυθμιστής
(παρόμοιο με συνεχές μέσω PWM)
Θερμοκρασία μεταγωγής
διαφορικό ~1ºC
Θερμοκρασία αισθητήρα Τύπος
(μήκος 4 m, μπορεί να επιμυκηνθεί
έως 50 m)
Ρύθμιση θερμοκρασίας 3 ºC ή 5 ºC
Περιορισμός εύρους στον πίνακα
Βαθμός προστασίας
περιβλήματος IP 30
Κατηγόρια ασφαλείας II
Κατηγορία λογισμικού A
Υπολογισμός κρουστικής τάσης 2,5 kV
Θερμοκρασία για
Θερμοκρασία αποθήκευσης -25…70ºC
Βάρος 90g
Caractéristiques techniques
Plage de réglage de la température
Température au sol: *..5ºC (=10..50ºC)
Témoin rouge thermostat en appel de
chaleur vert abaissement de la
température en cours
Commutateur de réseau bipolaire
Tension d’alimentation: 230V AC
(195..253V) 50Hz
Sortie relais
Courant de commutation:
• 100mA...16A cosφ=1
• 100mA...4A cosφ=0,6
Algor. de régulation thermostat avec
enclenchement proportionnel à l’écart
de température (semblable au PWM)
Diff. temp. commutation ~1 °C
Sonde de température type F 193 720
(longueur 4 m, avec possibilité
d’allonger le câble jusque 50 m)
Abaissement de la temp. réglable
de 3 ou 5 ºC
Limitation de température derrière le
bouton de réglage
Tension d'impulsion de test 2,5 kV
Degré de protection IP 30
Classe de protection II
Classe de Software A
Température au stockage –25 à 70 ºC
Poids 90 g
Технические характеристики
Диапазон настройки температуры:
Температура пола: *..5ºC (=10..50ºC)
Индикаторная лампа красная:
Контроллер требует тепла; зеленая:
Снижение температуры
Выключатель 2-полюсный
Напряжение питания: 230V AC
(195..253V) 50Hz
Выходное реле, установить контакт
Коммутируемый ток :
• 100mA...16A cosφ=1
• 100mA...4A cosφ=0,6
Алгоритм контроля
Пропорциональный контроллер
(сходный с непрерывным через ШИМ)
Дифференциал температуры
переключения ~1°C
Тип датчика температуры (длина 4м,
может быть продлен вплоть до 50м)
Пошаговое снижение температуры
на 3 ºC или 5 ºC
Ограничение диапазона круглой
шкалы
Степень защиты корпуса IP 30
Класс безопасности II
Программное обеспечение класса А
Расчетное импульсное напряжение
2,5 кВ
Температура хранения от -25 до 70ºC
Вес: 90g
Características técnicas
Temperatura de consigna para el suelo:
*..5ºC (=10..50ºC)
Indicador luminoso rojo: demanda de
calor
Indicador luminoso verde: reducción
de consigna
Interruptor: marcha-paro
Alimentación: 230V AC (195..253V) 50Hz
Salida: relé
Intensidad permanente:
• 100mA...16A cosφ=1
• 100mA...4A cosφ=0,6
Algoritmo de control: proporcional
(similar al PWM)
Diferencial de temperatura: ~1ºC
Sonda remota: Type F 193 720
(longitud 4m, extendible a 50m)
Reducción de consigna: 3ºC o 5ºC
seleccionable
Limitación de rango: en el dial
Grado de protección carcasa: IP 30
Clase de protección: II
Clase de software A
Cálculo de tensión de impulso: 2,5 kV
Temperatura de almacenamiento:
-25 ... 70 º C
Peso: 90g
2
1

197894
FR
EN
DE Anleitungen für die
Installation und Wartung
Anwendungen
Dieses elektronische Thermostat
wurde zur Temperatursteuerung
im Boden bei der Installation von
Fußbodenheizungen entwickelt.
Eigenschaften
• Nächtliche Reduzierung über
das Signal des externen
Programmierers.
• Leuchtanzeiger von "Heizung
angeschaltet" und "Funktion
reduziert"
• Schalter für Heizung ein/ aus
• Zur Installation in Mechanis-
musgehäuse mit 60 mm
Funktionen
Die Bodentemperatur wird mit
einer Fernsonde gemessen und
die Solltemperatur wird mit dem
externen Drehregler eingestellt.
Die Skala *… 5ºC entspricht
10..50ºC (wenn somit
beispielweise 2 im Drehregler
eingestellt wird, bedeutet dies
eine Solltemperatur von 20ºC)
Leuchtanzeiger:
• Rot: Wärmebedarf.
• Grün: Reduzierung der
Solltemperatur aktiv.
Funktionen des Eingangs TA
zur Reduzierung
Der Eingang TA wird zur
Aktivierung der Wärmere-
duzierung über einen externen
Programmierer verwendet.
Mit geöffnetem Eingang ist die
Betriebsfunktion normal.
Mit geschlossenem Eingang
(L mit 230Vac) funktioniert der
Betrieb mit Reduzierung der
Solltemperatur.
Mit der Brücke J3 kann die
Reduzierung der Solltemperatur
3º (J3 geöffnet) bis 5º(J3
geschlossen) gewählt werden.
Die werkseitige Einstellung ist
eine Reduzierung mit 5ºC.
Funktion der Leuchtanzeiger
Heizung ist eingeschaltet: die
rote LED leuchtet
Funktionsmodus für die
reduzierte Solltemperatur: die
grüne LED leuchtet
Störung der Fernsonde: die
grüne LED und die rote LED
blinken
Wenn die Fernsonde ausfällt
(Kurzschluss oder Beschädigung)
wird das Thermostat im
Alarm-Modus betrieben. Die
Heizung funktioniert dann 30%
der Zeit. Diese Funktion
verhindert die Vereisungen oder
Überhitzungen bis die Sonde
ausgetauscht wird.
Fernsonde für den Boden
Die Fernsonde muss so installiert
werden, dass die zu steuernde
Temperatur korrekt gemessen
werden kann. Die Fernsonde
muss in einer Schutzhülse
installiert werden. Dies
erleichtert überdies einen
künftigen Austausch.
Installieren Sie die Sonde
nicht in der Nähe von
Stromversorgungskabeln.
Es empfiehlt sich die
Verwendung von
abgeschirmten Kabeln.
Die Kabel der Sonde können bis
zu maximal 50 Meter verlängert
werden.
Achtung!
Während das Thermostat
an 230 Vac angeschlossen,
stehen die Kabel der Sonde
unter Spannung (230V).
Mounting and Operating
Instructions
Applications
This electronic thermostat is
designed for controlling the
temperature of electric radiant
floor heating systems.
Features
• Nighttime setback via external
timer signal.
• Indicator lamps for “heating is
on” and “set-back mode”
• On-Off switch
• Mounting in 60mm flush-type
box
Functions
The remote sensor measures the
floor temperature and the
default temperature is selected
using the external dial. The scale
of *… 5ºC corresponds to a
temperature of 10..50ºC
(for example, setting the dial
to 2 means a default
temperature of 20ºC)
Indicator lamps:
• Red: Thermostat calls for heat.
• Green: Set-back mode is
activated.
Functions of the set-back TA
input
The TA input is used to activate
heating set-back using an
external programmer.
When the input is open, the
operating mode is normal.
When the input is closed
(to L of 230Vac), the operating
mode includes temperature
set-back.
By means of the J3 jumper it is
possible to select a temperature
set-back of 3º (J3 open) or 5º (J3
closed). The factory setting for
the temperature set-back is 5ºC.
Function of the lamps
Heating is on: red lamp on
Set-back mode: green light on
Remote sensor fault: green and
red lights flashing.
If a remote sensor fault occurs
(short-circuit or break) the
thermostat will operate in alarm
mode. The heating will function
30% of the time. This mode
provides frost and overheat
protection until the sensor can
be replaced.
Remote floor sensor
The remote sensor must be
mounted in such a way that the
temperature to be limited can be
correctly recorded.
The remote sensor should be
installed in a protective tube.
This will facilitate future
replacement.
Do not install the sensor close to
power lines.
A shielded cable is recommen-
ded.
The sensor can be extended to
a maximum of 50 metres.
Caution!
While the thermostat is
connected to 230 Vac
the voltage of the sensor
lines is (230V).
Consignes de montage et
d’entretien
Applications
Ce thermostat électronique a
été conçu pour le contrôle
de la température du sol des
installations de chauffage par
plancher chauffant.
Caractéristiques
• Réduction de la température
nocturne par le biais du signal
de l’horloge extérieure
• Témoin lumineux de chauffage
connecté et réduction de la
température
• Interrupteur marche-arrêt
• Pour un montage dans un
boîtier de 60 mm
Fonctions
La sonde à distance permet de
mesurer la température du sol;
la température de consigne est
réglée grâce au bouton extérieur.
La plage *… 5ºC correspond à
10..50ºC (ainsi, par exemple, le
numéro 2 du bouton correspond
à une température de consigne e
20 ºC)
Témoins lumineux :
• Rouge : Demande de
chauffage.
• Vert : Réduction de la
température de consigne
active.
Fonctions d’entrée TA pour la
réduction
L’entrée TA est utilisée pour
activer la réduction du chauffage
grâce à l’horloge extérieure.
Avec l’entrée ouverte, le mode
de fonctionnement est normal.
Avec l’entrée fermée
(à L de 230 Vca), le mode de
fonctionnement utilise la
réduction de la température de
consigne.
Par le biais du pont J3, il est
possible de choisir entre la
réduction de la température de
consigne de 3º (J3 ouvert) et de
5º (J3 fermé). Le réglage en
usine est la réduction à 5 ºC.
Fonction des témoins lumineux
Chauffage en marche: témoin
rouge allumé
Fonctionnement en mode
température de consigne
réduite: LED vert allumé
Défaut sonde à distance:
LED vert et rouge clignotent
En cas de défaut de la sonde à
distance (court-circuit ou panne),
le thermostat fonctionne en
mode alarme. Le chauffage
fonctionnera pendant 30% du
temps. Ce fonctionnement
évitera le gel et les surchauffes
jusqu’au remplacement de la
sonde.
Sonde à distance pour le sol
La sonde à distance doit être
installée afin que la température
qui sera limitée puisse être
mesurée correctement.
La sonde à distance doit être
installée dans une gaine de
protection qui facilitera
également tout remplacement
futur.
Ne pas installer la sonde
près des câbles d’alimentation.
L’utilisation d’un câble
blindé est recommandée.
La sonde peut être placée
à 50 mètres maximum.
Attention ! Lorsque le thermostat
est branché aux 230 Vca, les
câbles de la sonde sont sous
tension (230 V).

197894
GR Οδηγίες τοποθέτησης και
συντήρησης
Εφαρμογές
Αυτός ο ηλεκτρονικός
θερμοστάτης έχει σχεδιαστεί
για τον έλεγχο θερμοκρασίας
του δαπέδου σε εγκαταστάσεις
ενδοδαπέδιας θέρμανσης μέσω
ακτινοβολίας.
Χαρακτηριστικά
• Νυχτερινή μείωση μέσω του
σήματος του εξωτερικού
προγραμματιστή.
• Φωτεινή ένδειξη για
"συνδεδεμένη θέρμανση" και
"μειωμένη λειτουργία"
• Διακόπτης εκκίνηση-παύση
• Για τοποθέτηση σε κουτί
μηχανισμών των 60 mm
Λειτουργίες
Η θερμοκρασία δαπέδου
υπολογίζεται μέσω
απομακρυσμένου ανιχνευτή και
η προκαθορισμένη τιμή
επιλέγεται με το εξωτερικό
ροδάκι. Η κλίμακα *… 5ºC
αντιστοιχεί σε 10..50ºC
(έτσι για παράδειγμα το 2 στο
ροδάκι αναφέρεται σε
προκαθορισμένη θερμοκρασία
των 20ºC)
Φωτεινές ενδείξεις:
• Κόκκινο: Ζήτηση θερμότητας.
• Πράσινο: Μείωση της ενεργής
προκαθορισμένης τιμής.
Λειτουργίες της εισόδου ΤΑ για
τη μείωση
Η είσοδος ΤΑ χρησιμοποιείται
για να ενεργοποιήσει τη μείωση
θερμότητας μέσω ενός
εξωτερικού προγραμματιστή.
Με την είσοδο ανοιχτή η
κατάσταση λειτουργίας είναι
κανονική.
Με την είσοδο κλειστή (σε L από
230V) η κατάσταση λειτουργίας
είναι με μείωση της
προκαθορισμένης
θερμοκρασίας.
Μέσω της γέφυρας J3 μπορείτε
να επιλέξετε τη μείωση της
προκαθορισμένης
θερμοκρασίας, 3º (J3 ανοιχτό)
ή καλύτερα 5º (J3 κλειστό).
Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι
μείωση 5ºC.
Λειτουργία των φωτεινών
ενδείξεων
Αναμμένη θέρμανση: Κόκκινη
λυχνία led αναμμένη
Λειτουργία με μειωμένη
προκαθορισμένη θερμοκρασία:
Πράσινη λυχνία led αναμμένη
Σφάλμα του απομακρυσμένου
ανιχνευτή: Πράσινη και κόκκινη
λυχνία led αναβοσβήνουν.
Αν υπάρχει σφάλμα στον
απομακρυσμένο ανιχνευτή
(βραχυκύκλωμα ή ράγισμα), ο
θερμοστάτης λειτουργεί σε
κατάσταση προειδοποίησης. Η
θέρμανση θα λειτουργεί το 30%
του χρόνου. Αυτή η λειτουργία
εμποδίζει παγετούς και
υπερθερμάνσεις μέχρι την
αντικατάσταση του ανιχνευτή.
Απομακρυσμένος ανιχνευτή
για το δάπεδο
Ο απομακρυσμένος ανιχνευτής
πρέπει να εγκατασταθεί με
τέτοιο τρόπο ώστε να γίνει
σωστός υπολογισμός της
θερμοκρασίας που θα
περιοριστεί.
Ο απομακρυσμένος
ανιχνευτής πρέπει να
εγκατασταθεί σε μια
προστατευτική θήκη που
επιπλέον θα διευκολύνει τη
μελλοντική αντικατάσταση.
Μην εγκαθιστάτε τον
ανιχνευτή πολύ κοντά σε
καλώδια τροφοδοσίας.
Συνίσταται η χρήση ενός
θωρακισμένου καλωδίου.
Ο ανιχνευτής μπορεί να
επιμηκυνθεί μέχρι 50 μέτρα.
Προσοχή!
Ενώ ο θερμοστάτης είναι
συνδεδεμένος σε
230 V τα καλώδια του
ανιχνευτή έχουν τάση (230V).
RU Инструкции по монтажу и
эксплуатации
Применение
Данный электронный
термостат предназначен для
управления температурой
пола в системе отопления,
осуществляемой через
полы с подогревом.
Характеристики
• Ночное снижение
температуры путем сигнала
внешнего
программирующего
устройства.
• Световой индикатор
«включенного отопления» и
«работы при сниженной
температуре».
• Выключатель пуска и
остановки.
• Для монтажа в коробке
механизмов 60 мм.
Функции
Температура пола измеряется
с помощью дистанционного
зонда, при этом заданное ее
значение выбирается с
помощью внешней шкалы.
Интервал *… 5ºC соответствует
10..50ºC (например, если
выбрать на шкале цифру "2",
то будет задано значение
температуры 20ºC).
Световые индикаторы:
• Красный: Требуется тепло.
• Зеленый: Снижение
активного заданного
значения.
Функции входа TA для
снижения
Вход TA используется для
активации снижения тепла с
помощью внешнего
программирующего
устройства.
При открытом входе режим
работы является нормальным.
При закрытом входе ( L 230 В
переменного тока) устройство
работает в режиме
сниженного заданного
значения температуры.
С помощью моста J3 можно
выбрать, будет ли заданное
значение температуры
снижено на 3º (при открытом
J3) или на 5º (при закрытом
J3). Заводская настройка
имеет значение снижения
на 5ºC.
Функции световых
индикаторов
Отопление включено:
красный светодиод горит.
Режим работы со сниженным
заданным значением
температуры: зеленый
светодиод горит.
Сбой в работе дистанционного
зонда: зеленый и красный
светодиоды мигают.
Если в работе дистанционного
зонда происходит сбой
(короткое замыкание или
разрыв), то термостат работает
в аварийном режиме.
В этом случае отопление
будет работать 30%
времени, что позволит
избежать замораживаний и
перегревов до тех пор, пока
зонд не будет заменен на
другой.
Дистанционный зонд для
пола
Дистанционный зонд должен
устанавливаться таким
образом, чтобы температура,
которая будет
ограничиваться, могла бы
быть правильно измерена.
Дистанционный зонд должен
устанавливаться в защитной
оболочке, которая, кроме
того, в дальнейшем облегчит
его замену.
Не устанавливайте зонд вблизи
от кабелей питания.
Рекомендуется использование
экранированного кабеля.
Зонд может продлеваться
вплоть до предельного
значения длины 50 метров.
Внимание! Пока термостат
подключен к напряжению 230
В переменного тока, кабели
зонда находятся под
напряжением (230 В).
ES Instrucciones de montaje
y servicio
Aplicaciones
Este termostato electrónico ha
sido diseñado para el control de
la temperatura del suelo en
instalaciones de calefacción por
suelo radiante.
Características
• Reducción nocturna mediante
la señal de programador
externo.
• Indicador luminoso de
“calefacción conectada” y
“funcionamiento reducido”
• Interruptor marcha-paro
• Para montaje en caja de
mecanismos de 60 mm
Funciones
La temperatura del suelo
se mide mediante la sonda
remota y la consigna se
selecciona con la ruleta
del externa. La escala
*… 5ºC se corresponde
con 10..50ºC (así por ejemplo
marcar 2 en la ruleta implica
una temperatura de consigna
de 20ºC)
Indicadores luminosos:
• Rojo: Demanda de calor.
• Verde: Reducción de consigna
activa.
Funciones de la entrada TA
para la reducción
La entrada TA se utiliza para
activar la reducción de calor
mediante un programador
externo.
Con la entrada abierta el modo
de funcionamiento es normal.
Con la entrada cerrada (a L de
230Vac) el modo de funciona-
miento es con reducción de la
temperatura de consigna.
Mediante el puente J3 es posible
seleccionar si la reducción de la
temperatura de consigna 3ºC
(J3 abierto) a 5ºC (J3 cerrado).
El ajuste que viene de fábrica
es reducción en 5ºC.
Función de los indicadores
luminosos
Calefacción encendida: led rojo
encendido
Funcionamiento modo
temperatura consigna reducida:
led verde encendido
Fallo sonda remota: led verde y
led rojo parpadean.
Si la sonda remota falla
(cortocircuito o rotura) el
termostato opera en modo de
alarma.
La calefacción funcionará el 30%
del tiempo.
Este funcionamiento evita
congelaciones y sobrecalenta-
mientos hasta que se sustituya
la sonda.
Sonda remota para el suelo
La sonda remota debe instalarse
de tal modo que la temperatura
que se va a limitar pueda ser
medida correctamente. La sonda
remota debe instalarse en una
vaina protectora que además
facilitará una futura sustitución.
No instale la sonda cerca de los
cables de alimentación.
Se recomienda el uso de cable
apantallado.
La sonda puede prolongarse
hasta un máximo de 50 metros.
¡Atención!
Mientras el termostato
este conectado a 230 Vac
los cables de la sonda
tienen tensión (230V).