Siemens RDD50.1 User manual

Siemens Smart Infrastructure A5W00231884A_AA
2022-03-29 A6V13156980_----_a
RDD50.1
Room thermostat for heating system
Raumthermostat fü r Hezung
Θερμοστάτης χώρου για σύστημα
θέρμανσης
Termostato ambiente para Sistemas
de Calefacció n
Thermostat d'ambiance pour
installation de chauffage
Termostato ambiente per sistemi di
riscaldamento

Siemens Smart Infrastructure A5W00231884A_AA A6V13156980_en--_a
2022-03-29 1/1
RDD50.1
Operating Instructions
Room thermostat for heating system
Push buttons:
MODE
Selection of operating modes:
Comfort mode
Economy mode
+
Increase value
-
Decrease value
Display
Low battery
Boiler, pump or
heater activated
Comfort mode
Economy mode
Temperature
Selection of operation modes (Comfort mode/ Economy mode)
The thermostat provides the option of selecting Comfort mode, Economy mode. The modes can be changed
manually via operating mode button.
Comfort mode is a permanent (24 h) selection of the Comfort setpoint (20 ºC).
Use this option when you want to maintain the Comfort temperature permanently.
Economy mode is a permanent (24 h) selection of the Economy setpoint
(16 ºC). Use this option when you want to maintain the Economy temperature
permanently, e.g. during the summer period without heating.
Press the mode button to switch between Comfort Economy .
After selecting a mode, the system confirms and exits automatically in 5 seconds.
Comfort Mode corresponds to occupancy periods where you want to maintain the
Comfort temperature.
Economy mode corresponds to no occupancy periods and also period when you want
to maintain the Economy temperature, e.g., during the nights.
Energy saving tips without sacrificing comfort
•Use Economy mode during long periods of no occupancy and during summer period.
Change temporary temperature setpoints
1) Press mode to switch between Comfort and Economy setpoint.
2) Press the +or –button to adjust the setpoint temporarily.
3) For permanent temperature setpoint, adjustment is made via parameter settings.
Change batteries Characteristics
Thermostat uses two alkaline batteries type AAA. Once the
batteries are inserted in the battery compartment, all symbols
appear on the display for about 3 seconds.
is displayed when the battery is low. Please replace the old
ones with two new type AAA alkaline batteries.
Batteries 2 x 1.5 V, AAA
Setpoint Range Switching 4…35 °C
Capacity of Relay
Voltage AC 24…250 V
Current 0.1…5 (2) A
Norms and standards
Changing parameters
If you want to change control parameters, proceed as follows:
1) Press +, -, mode simultaneously for at least 5 seconds. Release them, then the display shows P01.
2) Select the required parameter by pressing +or –.
3) Press button mode. The current value of the selected parameter starts blinking.
4) The value can be changed by pressing +or –.
5) Press button mode to confirm the adjusted value.
6) 15 seconds later, all values are saved and automatically exit.
If you wish to adjust additional parameters, repeat steps 2 to 5.
Parameter list
Parameter no.
Parameter name
Default value
Setting range
P01
Sensor calibration
0 ºC
-3.0 ºC ~3.0 ºC
(step:0.5 ºC )
P02
Permanent Comfort setpoint
20 ºC
4.0 ºC ~ 35.0 ºC
(step: 0.5 ºC )
P05
Permanent Economy
setpoint
16 ºC
4.0 ºC ~ 35.0 º C
(step: 0.5 ºC )
P09
Reload factory setting
(Reset)
OFF
ON: Enable reload;
OFF: Disable reload;
P10
Software version
Display software version
number only
No adjustment
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Technical specifications and availability subject to change without notice.

Siemens Smart Infrastructure A5W00231884A_AA A6V13156980_de--_a
2022-03-29 1/1
RDD50.1
Bedienungsanleitung
Raumthermostat fü r Hezung
Tasten:
MODE
Betriebsartenauswahl:
Komfort
Economy
+
Wert erhö hen
-
Wert senken
Anzeige
Tiefer Ladestand
Boiler, Pumpe oder
Heizung aktiv
Komfort
Economy
Temperatur
Betriebsartenauswahl (Komfort und Economy)
Der Thermostat ermö glicht die Auswahl von Komfort oder Economy. Diese Betriebsarten kö nnen manuell ü ber die
Taste mode geä ndert werden.
Komfort ist die dauernde (24 h) Auswahl des Komfort-Sollwerts (20 ºC).
Verwenden Sie diese Betriebsart, um die Komforttemperatur dauernd zu halten.
Economy ist die dauernde (24 h) Auswahl des Economy-Sollwerts (16 º C).
Verwenden Sie diese Betriebsart, um die Economy-Temperatur dauernd zu halten,
z.B. im Sommer ohne Heizung.
Mit der Taste mode wechseln Sie zwischen Komfort und Economy .
Nach Auswahl der Betriebsart bestä tigt das System dies und schliesst den Dialog nach
5 Sekunden automatisch.
Komfort entspricht der Belegungszeit, wä hrend der Sie die Komforttemperatur
halten mö chten.
Economy entspricht keiner Belegungszeit und betrifft eine Zeit, wä hrend der die
Economy-Temperatur z.B. nachts gehalten werden soll.
Energieeinsparung ohne Komforteinbusse
•Mit Economy bei langen Zeiträ umen ohne Belegung und im Sommer.
Temporä re Temperatursollwerte ä ndern
1) Mit mode wechseln Sie von Komfort nach Economy .
2) Mit den Tasten +oder –passen Sie den Sollwert vorü bergehend an.
3) Dauerhafte Temperatursollwertanpassungen fü hren Sie ü ber die Parametereinstellungen aus.
Batteriewechsel Merkmale
Im Thermostat werden zwei Alkali-Batterien des Typs AAA
verwendet. Auf der Anzeige werden alle Symbole kurz fü r ca. 3
Sekunden direkt nach Einlage der Batterien angezeigt.
wird angezeigt, sobald der Batterieladestand tief ist. Ersetzen
Sie die alten Batterien durch zwei neue Alkali-Batterien, Typ AAA.
Batterien 2 x 1.5 V, AAA
Sollwertbereich 4…35 °C
Relaiskapazitä t
Spannung AC 24…250 V
Strom 0.1…5 (2) A
Normen und Standards
Parameter ä ndern
Gehen Sie wie folgt vor, um die Parameter anzupassen:
1) Tasten +, -, mode gleichzeitig min. 5 Sekunden drü cken. Nach Freigabe wird P01 angezeigt.
2) Gewü nschten Parameter mit den Tasten +oder –auswä hlen.
3) Taste mode drü cken. Der aktuelle Wert des aktuellen Parameters blinkt.
4) Wert ü ber die Tasten +oder –ä ndern.
5) Taste mode drü cken, um die Wertä nderung zu bestä tigen.
6) 15 Sekunden spä ter werden alle Werte gespeichert und der Dialog automatisch geschlossen.
Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 fü r weitere Parameter.
Parameterliste
Parameter
Parametername
Vorgabewert
Einstellbereich
P01
Fü hlerkalibrierung
0 ºC
-3.0 ºC ~3.0 º C
(zu: 0.5 ºC )
P02
Komfortsollwert dauernd
20 ºC
4.0 ºC ~ 35.0 º C
(zu: 0.5 ºC )
P05
Economy-Sollwert dauernd
16 ºC
4.0 ºC ~ 35.0 º C
(zu: 0.5 ºC )
P09
Werkseinstellung neu laden
(Rü cksetzung)
OFF
ON: Neu laden freigeben;
OFF: Neu laden sperren;
P10
Softwareversion
Anzeige von nur der
Softwareversion
Keine Anpassung
Ausgabe
Siemens Schweiz AG
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Schweiz AG 2022
Ä nderungen vorbehalten

Siemens Smart Infrastructure A5W00231884A_AA A6V13156980_el--_a
2022-03-29 1/1
RDD50.1
Οδηγίες λειτουργίας
Θερμοστάτης χώρου για σύστημα θέρμανσης
Πλήκτρα αφής:
MODE
Επιλογή τρόπου λειτουργίας:
Άνεση
Εξοικονόμηση
+ Αύξηση τιμής
 - Μείωση τιμής
 Display
Χαμηλή μπαταρία
Λέβητας,
κυκλοφορητής ή
αντίσταση
ενεργοποιημένο
Άνεση
Εξοικονόμηση
Θερμοκρασία
Επιλογή τρόπου λειτουργίας (λειτουργία άνεσης/εξοικονόμησης)
Ο θερμοστάτης παρέχει την δυνατότητα επιλογής τρόπου λειτουργίας, άνεσης ή εξοικονόμησης. Η εναλλαγή
τρόπου λειτουργίας επιτυγχάνεται χειροκίνητα από το πλήκτρο mode.
Λειτουργία άνεσης είναι η μόνιμη (24 ώρες) επιλογή της επιθυμητής
θερμοκρασίας άνεσης (20 ºC). Κάνετε χρήση αυτής της επιλογής όταν επιθυμείτε να
διατηρήσετε σταθερά τη θερμοκρασία του χώρου στη θερμοκρασία άνεσης.
Λειτουργία εξοικονόμησης είναι η μόνιμη (24 ώρες) επιλογή της
επιθυμητής θερμοκρασίας εξοικονόμησης (16 ºC). Κάνετε χρήση αυτής της επιλογής
όταν επιθυμείτε να διατηρήσετε σταθερά τη θερμοκρασία του χώρου στη
θερμοκρασία εξοικονόμησης, π.χ. κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου.
Πιέστε το πλήκτρο mode για να την εναλλαγή από άνεση σε εξοικονόμηση
και αντίστροφα. Αφού επιλέξετε τρόπο λειτουργίας, η επιλογή σας αποθηκεύεται
αυτόματα, ενώ ακολουθεί αυτόματη έξοδος μετά από 5 δευτερόλεπτα.
Λειτουργία άνεσης αντιστοιχεί στην περίοδο της ημέρας, που υπάρχει παρουσία
στο χώρο και επιθυμείτε να διατηρήσετε τη θερμοκρασία στα επίπεδα άνεσης.
Λειτουργία εξοικονόμησης αντιστοιχεί στην περίοδο της ημέρας, που είτε δεν
υπάρχει παρουσία στο χώρο, είτε επιθυμείτε να διατηρήσετε τη θερμοκρασία του
χώρου στα επίπεδα εξοικονόμησης, π.χ., κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας χωρίς να θυσιάσετε την άνεσή σας
•Χρήση οικονομικής λειτουργίας κατά τη διάρκεια μεγάλων περιόδων απουσίας και κατά τη διάρκεια της θερινής
περιόδου.
Προσωρινή αλλαγή επιθυμητών τιμών θερμοκρασίας
1) Πιέστε το πλήκτρο mode για την εναλλαγή από επιθυμητή θερμοκρασία άνεσης σε επιθυμητή
θερμοκρασία εξοικονόμησης και αντίστροφα.
2) Πιέστε τα πλήκτρα + ή – για την προσωρινή μεταβολή της επιθυμητής θερμοκρασίας.
3) Για μόνιμη μεταβολή της επιθυμητής θερμοκρασίας, μεταβείτε στο μενού των παραμέτρων.
Αλλαγή μπαταριών Χαρακτηριστικά
Ο θερμοστάτης απαιτεί τη χρήση δύο αλκαλικών μπαταριών
τύπου AAA. Μόλις οι μπαταρίες τοποθετηθούν στη θήκη, στην
οθόνη εμφανίζονται όλα τα διαθέσιμα σύμβολα για περίπου 3
δευτερόλεπτα.
Το σύμβολο εμφανίζεται όταν η ισχύς των μπαταριών είναι
χαμηλή. Παρακαλείσθε να αντικαταστήσετε τις παλιές μπαταρίες με
ένα ζευγάρι νέες τύπου AAA αλκαλικές.
Μπαταρίες 2 x 1.5 V, AAA
Εύρος επιθυμητών τιμών 4…35 °C
Μεταγωγική ικανότητα ρελέ
Τάση AC 24…250 V
Ένταση 0.1…5 (2) A
Κανονισμοί και πρότυπα
Ρύθμιση παραμέτρων
Αν επιθυμείτε να αλλάξετε τις τιμές των παραμέτρων, ακολουθείτε τα εξής βήματα:
1) Πιέστε +, –, mode ταυτόχρονα για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα. Ελευθερώνετε τα πλήκτρα και στην οθόνη
εμφανίζεται η παράμετρος P01.
2) Επιλέγετε την επιθυμητή παράμετρο πατώντας + ή –.
3) Πιέστε το πλήκτρο mode. Η τρέχουσα τιμή της επιλεγμένης παραμέτρου ξεκινά να αναβοσβήνει.
4) Η τιμή μπορεί να αλλαχθεί πιέζοντας τα πλήκτρα + ή –.
5) Πιέστε το πλήκτρο mode για επιβεβαίωση της ρύθμισης.
6) Μετά από 15 δευτερόλεπτα, όλες οι τιμές αποθηκεύονται και εξέρχεστε αυτόματα.
Αν επιθυμείτε να ρυθμίσετε επιπλέον παραμέτρους, επαναλάβατε τα βήματα 2 έως 5.
Λίστα παραμέτρων
Αρ. παραμέτρου
Όνομα παραμέτρου
Εργοστασιακή ρύθμιση
Εύρος επιθυμητών τιμών
P01
Καλιμπράρισμα αισθητηρίου
0ºC
-3.0 ºC ~ 3.0 ºC
(βήμα:0.5 ºC)
P02
Μόνιμη τιμή της επιθυμητής
θερμοκρασίας άνεσης
20 ºC
4.0 ºC ~ 35.0 ºC
(βήμα: 0.5 ºC)
P05
Μόνιμη τιμή της επιθυμητής
θερμοκρασίας
εξοικονόμησης
16 ºC
4.0 ºC ~ 35.0 ºC
(βήμα: 0.5 ºC)
P09
Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων (Reset)
OFF
ON: Ενεργοποίηση Reset
OFF: Απενεργοποίηση Reset
P10
Έκδοση λογισμικού
Ένδειξη του αριθμού της
έκδοσης του λογισμικού
Καμία ρύθμιση
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Technical specifications and availability subject to change without notice.

Siemens Smart Infrastructure A5W00231884A_AA A6V13156980_es--_a
2022-03-29 1/1
RDD50.1
Instrucciones de manejo
Termostato ambiente para Sistemas de Calefacció n
Botones:
MODE
Selecció n de los modos operativos:
Modo Confort
Modo Eco
+
Incrementar valor
-
Decrementar valor
Pantalla
Batería baja
Caldera, bomba o
calentador activado
Modo Confort
Modo Eco
Temperatura
Selecció n del modo operativo (Modo Confort/ Modo Eco)
El termostato da la opció n de seleccionar entre el modo Confort y el modo Eco. El cambio entre los modos de
Confort y Eco se puede realizar de forma manual con el botó n de operació n mode.
Modo Confort de manera permanente (24 h) selecciona una consigna de
confort (20 ºC). Utilice esta opció n cuando quiera mantener una temperatura de
confort permanentemente.
Modo Eco permanente (24 h) selecciona una consigna de economía (16 ºC).
Utilice esta opció n cuando quiera mantener una temperatura de ahorro energé tico
permanentemente, por ejemplo, durante el verano sin calefacció n.
Presione el botó n de mode para cambiar entre Confort y Eco .
Despué s de seleccionar un modo operativo, la unidad lo confirmará y saldrá del
modo de cambio en 5 segundos.
Modo Confort corresponde a periodos de ocupació n cuando quiere mantener una
temperatura de confort.
Modo Eco corresponde a periodos sin ocupació n y en los que quiere mantener una
temperatura de ahorro energé tico, por ejemplo, por las noches.
Trucos de ahorro energé tico sin sacrificar el confort
•Utilice el modo Eco para largos periodos sin ocupació n y durante el periodo de verano.
Cambio temporal de consignas de temperatura
1) Presione mode para cambiar entre las consignas de confort y Eco .
2) Presione los botones de +o –para ajustar las consignas hasta el siguiente cambio de modo operativo.
3) Para modificar las consignas de forma permanente, utilice el menú de “Cambio de parámetros”.
Cambio de pilas Características
El termostato utiliza dos pilas alcalinas tipo AAA. Cuando se insertan las
pilas en el compartimento de la unidad, todos los símbolos de la pantalla
aparecen durante 3 segundos.
El icono se muestra cuando las pilas está n agotadas. Por favor, reemplaze
las pilas viejas por unas nuevas pilas nuevas.
Pilas 2 x 1.5V, AAA
Rango de consignas 4 … 35°C
Capacidad del relé
Tensión AC 24…250 V
Corriente 0.1 … 5 (2) A
Normas y está ndar
Cambio de pará metros
Si desea cambiar los pará metros de control, proceda como sigue:
1) Presiona +, -, mode simultá neamente má s de 5 segundos. Liberarlos y la pantalla muestra P01.
2) Seleccionar el pará metro requerido presionando +o –.
3) Presionar el botó n de mode. El valor del pará metro seleccionado empieza a parpadear.
4) El valor se puede cambiar presionando +o –.
5) Presionar el botó n mode para confirmar el valor ajustado.
6) 15 segundos despué s, todos los valores se guardará n y saldrá de forma automá tica.
Si desea modificar otros pará metros, repita los pasos 2 a 5.
Lista de pará metros
Nº Pará metro.
Nombre pará metro
Valor de fá brica
Rango de ajuste
P01
Calibració n del sensor
0 ºC
-3.0 º C ~3.0 º C
(saltos: 0.5 ºC )
P02
Consigna confort
permanente
20 ºC
4.0 º C ~ 35.0 º C
(saltos: 0.5 ºC )
P05
Consigna Eco
permanente
16 ºC
4.0 º C ~ 35.0 º C
(saltos: 0.5 ºC )
P09
Cargar ajustes de fá brica
(Reset)
OFF
ON: Cargar ajustes;
OFF: No cargar ajustes;
P10
Versió n de software
Solo muestra el nú mero
de la versió n de software
Sin ajuste
Editado por
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones té cnicas.

Siemens Smart Infrastructure A5W00231884A_AA A6V13156980_fr--_a
2022-03-29 1/1
RDD50.1
Manuel d'utilisation
Thermostat d'ambiance pour installation de chauffage
Boutons poussoirs:
MODE
Sé lection des modes de
fonctionnement :
Mode Confort
Mode É conomie
+
Augmenter la valeur
-
Diminuer la valeur
Afficheur
Pile faible
Chaudiè re, pompe
ou chauffage activé
Mode Confort
Mode É conomie
Tempé rature
Sé lection des modes de fonctionnement (Confort / É conomie)
Le thermostat permet de sé lectionner les modes Confort et É conomie. On peut sé lectionner les modes
manuellement avec la touche mode.
Le Mode Confort est une sé lection permanente (24h/24) de la consigne de
confort (20°C). Sé lectionnez ce mode si vous souhaitez maintenir en permanence la
tempé rature de confort.
Le Mode É conomie est une sé lection permanente (24h/24) de la consigne
d'é conomie (16 º C). Sé lectionnez ce mode si vous souhaitez maintenir en
permanence la tempé rature d'é conomie d'é nergie, par exemple pendant la pé riode
estivale sans chauffage.
Appuyer sur la touche mode pour alterner entre les modes Confort et
É conomie .
Une fois que vous avez sé lectionné un mode, le systè me l'applique automatiquement
au bout de 5 secondes.
Le mode Confort correspond à des périodes d’occupation pendant lesquelles vous
souhaitez maintenir une tempé rature de confort.
Le mode É conomie correspond à des pé riodes de non occupation, mais aussi à des
périodes pendant lesquelles vous souhaitez maintenir une température d’économie
d’énergie, par exemple pendant la nuit.
Astuce pour é conomiser de l'é nergie sans compromettre le confort
•Sé lectionnez le mode É conomie pendant les pé riodes d'inoccupation prolongé e et durant l'é té .
Modification temporaire des consignes de tempé rature
1) Appuyez sur mode pour passer de la consigne Confort à É conomie ou vice-versa.
2) Appuyez sur les touches +or –pour changer temporairement la consigne.
3) Pour une modification permanente de la consigne, le ré glage doit ê tre effectué dans les paramè tres.
Changement des piles Caracté ristiques
Le thermostat utilise 2 piles alcalines de type AAA. Une fois les
piles insé ré es dans le compartiment, tous les symboles
s’affichent à l'écran pendant environ 3 secondes
s'affiche lorsque les piles sont faibles. Veuillez remplacer les
piles usagé es par deux nouvelles piles alcalines AAA.
Piles 2 x 1,5 V, AAA
Plage de réglage des consignes 4…35 °C
Pouvoir de coupure du relais
Tension 24...250 V~
Intensité 0,1…5 (2) A
Normes et conformité s
Modification des paramè tres
Pour modifier les paramè tres de ré gulation, procé dez de la faç on suivante :
1) Appuyez simultané ment sur +, -, mode pendant au moins 5 secondes. Relâ chez ; P01 s'affiche.
2) Sé lectionnez le paramè tre adé quat en appuyant sur les touches +ou –.
3) Appuyez sur la touche mode. La valeur actuelle du paramè tre sé lectionné commence à clignoter.
4) Cette valeur peut-être changée à l’aide des boutons +ou –.
5) Appuyez sur la touche mode pour confirmer la nouvelle valeur.
6) Au bout de 15 secondes, toutes les valeurs sont enregistré es.
Si vous souhaitez modifier d'autres paramè tres, ré pé tez les é tapes 2 à 5.
Liste des paramè tres
N° de paramè tre
Nom du paramè tre
Valeur par dé faut
Plage de ré glage
P01
Calibrage de la sonde
0 ºC
-3.0 ºC ~3.0 º C
(par pas de :0.5 ºC )
P02
Consigne confort
permanent
20 ºC
4.0 ºC ~ 35.0 º C
(par pas de 0.5 º C )
P05
Consigne é conomie
permanente
16 ºC
4.0 ºC ~ 35.0 º C
(par pas de 0.5 º C )
P09
Restaurer les ré glages usines
(reset)
OFF
ON: Activer restaurer ;
OFF: Dé sactiver restaurer ;
P10
Version du programme
Afficher le numé ro de
version du logiciel
seulement
Aucun ré glage
Publié par
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zoug
Té l. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Sous ré serve de modifications techniques et de disponibilité sans pré avis.

Siemens Smart Infrastructure A5W00231884A_AA A6V13156980_it--_a
2022-03-29 1/1
RDD50.1
Istruzioni operative
Termostato ambiente per sistemi di riscaldamento
Descrizione pulsanti:
MODALITA’
Selezione modalità operativa :
Modalità Comfort
Modalità Economia
+
Incrementa valori
-
Decrementa valori
Display
Batteria scarica
Caldaia, pompa o
calorifero attivi
Modo Comfort
Modalità Economia
Campo temperatura
Selezione della modalità operative (Comfort / Economia)
Il termostato dispone di 2 diverse modalità operative: Comfort e Economia. Il passaggio dalla modalità Comfort alla
modalità Eco può essere effettuato manualmente servendosi del pulsante mode.
La modalità Comfort corrisponde ad una selezione permanente (24 h) del
setpoint di Comfort (20 ºC). Servirsi di questa opzione quando si desidera mantenere
la temperatura di Comfort permanente.
La modalità Economia corrisponde ad una selezione permanente (24 h) del
setpoint di Economia (16 ºC). Servirsi di questa opzione quando si desidera
mantenere la temperatura di Eco permanente, ad esempio durante il periodo estivo,
in cui non si richiede riscaldamento.
Premere mode per passare dalla modalità Comfort ad Economia .Dopo aver
selezionato la modalità operativa desiderata, il sistema uscirà automaticamente in 5
secondi.
La modalità Comfort corrisponde a periodi di occupazione in cui si desidera
mantenere la temperatura di Comfort.
La modalità Economia corrisponde a periodi di non occupazione in cui si desidera
mantenere la temperatura ridotta, ad esempio durante la notte.
Consigli per risparmiare energia senza rinunciare al comfort
•Mantenere il modo Eco durante lunghi periodi di assenza e durante il periodo estivo.
Modifica temporanea del setpoint di temperatura
1) Premere mode per passare dalla modalità Comfort alla modalità Economia .
2) Premere +o –per modificare temporaneamente il setpoint.
3) La modifica permanente del setpoint di temperatura le regolazioni devono essere eseguite a livello di
impostazione parametri.
Sostituzione delle batteria Caratteristiche
Il termostato utilizza due batterie alcaline AAA . Una volta inserite le pile
nell’apposito scomparto, sul display verranno visualizzati tutti i simboli per
circa 3 secondi.
viene visualizzato quando la batteria è scarica. Si prega di sostituire le
vecchie con due nuovi tipo di batterie alcaline AAA .
Batterie 2 x 1.5V, AAA
Campo impostazione setpoint 4 … 35°C
Portato contatto relè :
Tensione AC 24…250 V
Corrente 0.1 … 5 (2) A
Norme e standards
Modifica dei parametri
Se si desidera modificare i parametri di controllo, procedere come segue :
1) Premere +, -, mode contemporaneamente per almeno 5 secondi . Dopo averli rilasciati sul display apparirà
P01.
2) Selezionare il parametro premendo + o–.
3) Premere mode. Il valore del parametro selezionato comincerà a lampeggiare.
4) Il valore può essere modificato premendo + o–.
5) Premere mode per confermare.
6) Attendere 15 secondi, tutti I valori saranno salvati automaticamente e si uscirà dal menu.
Se si desidera modificare altri parametri, ripetere i passaggi dal 2 al 5.
Parametri
Parametro No.
Nome parametro
Valore predefinito
Campo d’impostazione
P01
Calibrazione sensore
0 ºC
-3.0 º C ~3.0 º C
(step:0.5 º C )
P02
Setpoint Comfort
permanente
20 ºC
4.0 º C ~ 35.0 º C
(step: 0.5 ºC )
P05
Setpoint Economia
permanente
16 ºC
4.0 º C ~ 35.0 º C
(step: 0.5 ºC )
P09
Ripristino impostazioni di
fabbrica (Reset)
OFF
ON: Abilita reset;
OFF: Disabilita reset;
P10
Versione Software
Visualizza solo il numero
di versione del software
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
Soggetto a modifiche.