Siemens 3100 Guide

SIEMENS
Directions on Installation and Use
(ЕН Ж 32318 8
Wash & Dry 3100

important
Information
Notes
on
disposal
The
aaoh
a
padon
қынаны
м-нин
Bh
й
Tike old machen ttes ————————T 4
4
овои
Н
high
нн
ен
анне
—
лнн
чор
—
ж
ССС
Your
New
Washer!
Environmental
protection/notes
on
spamga
Б
Dryer
Get
te
knew
your
washing
maching
|
iA
5
Programme,
temperature
and
drying
time
selectors.
сте
&
Function
buttons
"ОМЮЕЕ“
айа
ыа
араа»
дани
ал
eee
анн
rr
6
"Віпва
hold"
«emm
emen
B
"еп"
BEELRRIAAA43
bua
uii
інінен
rrr
rrr
Tit
Tri
6
“Spin
speed”:
TEE
В
Programme
table---
7
КИНИНИ...
a
ааа,
Notes
on
Detergents
Detergents
and
fabric
care
additives
-
eaa
arias
iin
e
eren
9
and
Preparing
Laun-
Preparing
laundry
for
venting
>
——DM
тете,
10
dry
Practical
taps
ee
анады.
зали
тнт
ЕБЕ
завазваса
запаса
INT
10
Stain
removal
Jus
EERREEERLELERLERUE
EFE
REEF
HA.
EHE
АЛАЛ
CUL EAR
LEX
nd
de
ed
10
Using
for
the
Firet
Time
The
first
wash
cycla
—————
HI
12
ааа
аа
ња
ыйыы
Mad
Вала
пеар
Ада
АА
Ма
дануы
НЫ
АЕ
ан
ЛАМЕКА
Washing
and
Opening
the
door
/
loading
the
machina------
emm
12
Drying
Setting
the
programme
/
starting
the
programme
Барт
swing
ой
he
mating
s
à
Cleaning
Claanang
vaur
machine
е
——
BÓ
eiiiai
|
-1
Cleaning
the
detergent
drawer-
—€——
TER
15
Maintenance
>
сс
они
Б
Troubleshooting
Conecting
minor
problems.
yoursel
-
———
17
Aligning
the
mota
-
Jortrtbbde4adaasdanasHG
ggg"e"ae-qeedes
ча
20

The new machine's packing
|
Dispose
of
packing
materials
in
à
raspon-
sible
mana.
1 Keep packing materials out of the reach of
childrean.Packing materials a of toys
Raprocessing and re-using ване АА saves
row
materia
ні
reduces
waste.
АЛ рабба п nals used are enveonmarn-
tally friendty and re-usable.
Cardboard
boxes
consist
of
80%
to10096
recycled
paper.
Plastic wrappings аге of polythenelPE]. the
Шыға істей dues idi
The old machine
| Render the machine inoperable when й can
na longer be used. Remove the plug from
Pron children at play from being lacked
іп and risking death by suffocation Destroy
the catch on the porthole door,
The pid machine contains valuable matrials
which should be recycled.
Pileas make your contribution to the
environment by assisting with proper
disposal ог recycling.
This machine meets ай relavant safety
regulations.
Before using for the first tima:
| Plaase read the anciosed documents cara-
fully before using the washing machine for
the first time. They contain important in-
formaton.on the installation, use and safety
of the machina.
Г The manufacturer does not accept lability
if these instructions are not followed.
| Pease keep all documents іп а safe place
Tar future reference.
| install tha machine in accordance weih the
instructions (page 19 to 21). Remove the
transit bolts and ютер tham in a sale place.
| In order to insure your safety, you must
plug the cable into the socket which con
nacted with the earth. And please check
your socket to make sure that 1115 con-
nected with reliable earth correctly.
IH the washing machine із visibly damaged,
do not connect it up. If you are in any doubt,
contact your customer service representa
лоб ізі dealer
When washing and drying:
| Operate the machina with cold tap water
КЕ abbia adn d eU Ce
mastic usa oniy, i. @. Tor washing machine
washable textilas in a detengent solution
and drying.
| Maver lat children play with the washing
machina.
Мер рин тету are the washing ma-
ыл н И ИКЕ И püriging E
detergent solution.
Ил the course of drying both the machine
and the laundry become hot. Do not open
the door during tha drying cycle.
Whan the programme has ended:
1 Da not reach into the drum үйіміз it is still
turning.
1 Switch tha machine OFF when the
1 Dia nat сбит on the machina
| Do not lean on the door.
When transporting:
| Use the transit bolts.
I Drain army water left in the machina.
І Take care when moving the machine.
Do not hold the machine by any protruding
parts when lifting.
поли MM мелері
е You can increase the economy and envi-
ronmental friendliness of your machina Ey
washing maximum oada:
Whites and coloureds 5kg
Easy-care and woollans 1.505
*How to save energy:
Make more use of energy-saving
programrmmes and set a lower parmpraturng
whites in the whites/colouned programme
B at а tamperature of 60 instead of 30T
ar wash easy-care laundry in the пазу-
care programme H at a temperature of 4D
instead of БО С; in aach casa with button
в ieconamyldepressed,
The e-button reduces tha time during
which the heating is switched OM.
* How to save water, energy and deter-
gent:
da not pre-wash lightly to normally scded
lguncey
+ How to save energy and time:
for lightly soad laundry select the short
programme accordag to the type of tex-
ше
«Наз to save detergent:
measure the detergent according to wa
ter hardness, the degree of soiling and
amount of laudry and follow instructiones
on the detergent pack.
Get to know yor
Turn
10
Fig.
(1)
and
(2)0n
the
fold-out
pages
of
thes
manual.
The
numbers
denote
tha
following:
1
Detergent
drawer
with
exchangeable
programma
legend
Control
panel
Temperature
selector
Drying
time
sebactor
2
3
4
5
6 Cover plate
8 Button "ON / OFF
9 Opening button for door
10 Door
11 Drain hose
12 Rating plate
13 Discharge hose
14 Purnp
15 Adjustable feet
At the back of the machine you will also find
Че supply hose.
For details on connections, зве Fig 3,
(B, as well as page 20.
behind the
База panel

The
programme
selector
is
used
10
select
tha
programmas.
Turn
the
programma
50-
lector
clockwise
to
the
desired
programma,
a
the
programma
table
on
page
7
and
Fig
Tha
temperature
selector
is
used
to
set
Tha
wash
temperature
То
ansure
à
gentle
wash,
the
rmaxirnum
terr-
perature
lor
easy-care
programmes
at
60'C
and
lor
woollans
at
4017
is
ғыз!
exceeded
ачап
il
a
higher
temperature
№
Set.
if the laundry is to be dried in the machina
a
drying
time
must
be
set
with
the
drying
time selector,
To де
this
turn
the
drying
time
selector
1
tha
drying
selector
із
on
0,
the
dying
func-
tion
is
switched
off
tnd additional funcione) ^^
me
unos the button із pressed, the machina
starts the selected programma. The power
indicator bght comes on.
Caution: for reasons of safety, the machina
will not nun if the door is not properly closed,
even if tha ON light is illuminated and the
button" ON/OFF* is pressed.
During the wash cycle the door cannot be
opened, In ander to open the door, the ma-
china must first be switched OFF РОНС"
button). Make sure that the ON light is not
illuminated. The door can be opened approxi
mately
2
minutas
after
switching
off
the
machine
Rinse Hold
When this button is pressed, the laundry ne-
mains in the final rinse water to prevent
creasing
Economic
Press this button in order to use less on-
egy when washing
Spin speed sa
When this button is pressed, spin speed for
the whrtes/coloureds programma is reduced
tb a lower spead.
This speed is recommended for delicata tab-
ries.
in
the
easy-care
and
woollens
programma,
the
machina
automaticaly
spins
at
the
lower
speed
whether
the
bution
is
рееззией
or
not
Saving tip:
її you intend drying your laundry in the ma
chews, select ihe higher spin speed because
tha more that water is spun out of the baun
dry, the less time and energy із required to
dry it.
Always follow: the
manultacture's care label
instructions
Programmes tor
cattons or linens
| Max. amount of laundry
Temperature selector

cronies [ w | [3s T 25 ООО
— ee
[зау | вов | вото | тог | вв |
Whites/ooloureds а linn]
реа
Times are apprmamate and refer to standard
logis
The maximum selectable drying tome is 120
mimutes.
Detergents and fabric care additives
Fig.) (9)
You ean use any standard powder or lnquid
бетаги which is suitable for automatic
washing machines.
| Mever use nan-automatic detergents as
these produce too much foam.
| Newer use solvent-based cleaning agants
in fully automatic washing machines. Ex
{ошоп hazard
! Do net use апу detergent boosters con
taining solvents or dirt and stain remo
Ang sprays near the machine as these
could damage the machina.
| Always store detergents and other gar
“Ment care products out of children's
neach
Amout of detergent
Only connect detergent measuring produces
good wash results. Follow instructions on
те detergent pack,
When using liquid detergents, first take the
green insert from the back section of the
de 1 drawer, put it in the front section
(Рад) | and then add the liquid detergent.
The зсамнаг the insert will help you 10 mes-
sure the detergent correctly. Never fill Емен
yond the MAX mark in the detergent dis-
penser, You can also use the measuring aids
provided with the detenganis, such as dos-
age balls or bags.
Tha amount of detergent depends on:
= wüter hardness
- degree of scing
= Sie of the load
= measunng instructions horn the detengent
manufacturer
Insufficient detergent will not be noticed
untill the laundry has bean washed repeat
edly with too litte detengent:
= The laundry becomes gray or is not clean.
= ANM spots тау form on tha laun
= Tha heating elements become encrusted
with lire scale
Тоб much detergent will cause:
= unnecessary strain on tha environment
- excessive foam ging poor wash results.
Tha detergent amounts indicated on the
pack refer to full machine loads.
For smaller lcads or less soiling reduce the
amount of detergent.
Mates
Fabric softeners and conditioners
Put these into compartment Ба “Do not
exceed MAX", as otherwise these agents will
be flushed into the machina together with
tha detergent at the start of the programma,
Dilute thick conditioner with a litte water
lavoiding lumps) balora filling the compart-
mant.
Bleaching agents and stain removers
In addition cartain powdered bleaching
agents and stain removers may be used on
sianed fabrics.
First put the detergent and then the bleach-
ing Powder or stain егте inito compartment
Ш

Preparing laundry for washing
Sorting the laundry
O
Sort
the
laundry
according
to
the
symbols
en
tha
fabric
cane
labels.
|
Enitteci
garments
or
gamers
with
a
wool
content
can
only
be
washed
an
the
ma
chine
id
they
are
marked
“machine
wist
able’.
Risk
of
shrinking.
Only items marked with the following cara
symbols
аге
suitable
for
washing
іп
the
ma
china:
whites 7
coloureds УЮТ Yay X97
уау X3
т= =
Machine-weshable woal
e
PURE WOOL
Laundry marked with the following cane ГАН
bola must nat be washed in the machine:
hand wash em
do not washes
© Sort the laundry by colour
Wash white and coloured items sapi-
rately otherwise white washing wil ішті
gray.
| Do not wash new coloured items together
wath other laundry. Risk of discoloration.
© Sort the laundry with due regard for
maximur loads. По not overioad Tha
Practical tips
© Remove safety pins, paper clips and any
other foreign matter or metal objects from
the launciry
© Brush sand aut of packets and cuffs.
© Close npa and button up cushion covers,
duet covers atc.
Cy Remove curtain runners or secure tham
in a net bag.
C» Particularly delicate items, such as tights
or
lace
curtains,
or
smaller
items,
such
аз
tiny socks or handkarchaets, should олу
Ба washed in a net bag or pillow Сава.
> Some ibs are best turned inside out.
These
include
knitvnar,
trousers,
T-shirts
and sweatshirts.
“> Make sure that wire-cup bras are ma
sthine-washable,
| Wash wire-cup bras in a pillow case whach
can be securely closed with a zip ог bul
tena. Hf the wire wearks itself out of tha
cup
it
may
fall
through
the
holes
of
the
drum and cause extensive damage.
Stain removal
If possible stairs should be removed imme-
diately while still fresh or at beast ba pre-
treated, Firsth try soap and water. Dab the
matenal rather than rub it.
Stubbom, dried-in stains may require saw-
eral
washes
before
they
disappear
cam-
pletely.
Preparing laundry for drying
O Sort the laundry according to the symbols
on the fabric care lables.
Only put rers in the machine which are
labelled as suitable for tumble drying or
bear the following care symbols:
[ штые dry at normal heat setting
ІСІ-штіне dry at low heat setting
idescate tumble)
The following textiles should not be
turnibie dried:
= Fabrics marked with ihe care symbol
[E] tio not tumble dry
- Woollens or ems containing wool
Risk of shrinking
= Delicate fabric (silk, synthetic net curtains).
Risk of creasing.
= ferns containing foam rubber or similar
Items which have been treated with in-
flammable solvents, such as stain ræ
movers, petrols, pant thinners. Explosion
hazard.
= lbems still containing hair lacquer or sirmi
lar substances. Gas hazard.
Dripping wet laundry. Waste of energy.
© Sort the items with due regard for maii-
mum loads. По not overload the washer!
Economy tip:
Veoh whitescolouneda wath full |засИБ Kgl
You can then sort the items for tumble dry:
ing.
©
Practical tips
C Only tumble dry textiles which have been
washed, rinsed and spun
i Water should be thoroughly extracted
from the laundry. The spin speed button
should not be deprossed while spsnneng
is in progress.
C Before tumble drying, easy-care items
should also be spun using tha appropri-
ate spin programme (see programme
chart)
C inorder to ensure uniform drying, sort the
items according to Fabric type and degree
of drying required.
> Ёвзу-сага items should И possible ba гё
smoved from the machinae while still
slightly damp and left 10 air. Over-drying
may cause excessive creasing.
x Items which пке inoning do not have
іп be ironad immeacdiately after tumble
drying. Ir e advisable to fold er roll them
together for в whila, во that residual
moisture is eventy distributed.
ti

The first wash cycle
(without laundry]
Carry
out
the
first
wash
cycle
without
haun-
dry to remove any residual water from tac-
Tests.
1
Снеск
that
the
transit
bolts
have
bean
semavaed
from
the
back
of
tha
machinelsae
installation
instructions].
2 Turn the tap ON,
3. Pull the detergent drawer aut as far as it
will
до,
|
4 Pour hall a measuring cup into compart:
ment Ë. Со nat use detergents designed
for wool of delicate wash as this produces
excessive foam.
& Turn the programme selector clockwise ta
programme В twhites/colourads, narmalj.
B, Set the temperature selector to ВОТ
T.Prass the button "ON/OFF",
The programme runs.
B.At the end of the programma, swatch OFF
the machine by pressing the button "ON?
ПЕР"
ia
Opening the door / loading the
machine / closing the door
Opening the door
C» Presa the doors opening buttantFig. 2),
The door springs open.
Loading the machine
1 Any items which have been pre-treated
with solvent-based cleaners, such as stain
removers and petral-based agents must
be grad. Explosion hazard.
| Before loading the machina ensure that
there ane neither foreign obpects nor
tranped pets in the drum.
С»
Load
the
laundry
m
an
unfolded
and
bogsa
condition
in
the
drum,
mixing
large
and
small
(earns
Closing the door
| When closing the door make sure that
nothing із caught between the door and
the rubber seal
CO Close the door by pressing И shut unti it
snaps to wiih an audible click
Add detergent
Turn OW the tap
The tap must remain ON also during drying
аз drying occurs by condensation.
Your automatic washar/dryar сап be used
in three ways:
е uniriberrupped washing and drying
Note the followsng points:
For uninterrupted washing and drying. the
maximum load musi bae reduced to 2 or
1.5
Ка.
Cartain
types
of
laundry
may
not
yield
satisfactory
results
using
this
unin-
ierrupted made,
ihe most aconomical way te use your au
tomatic washerfdryer із to load maximum
amounts
for
washing
and
for
drying,
see
page 7
Setting the wash programme
1.Тият
the
prograenma
selector
clockwise
tà
the
desired
programme.
2 Set ihe temperature selector To the нон
quired temperature.
3.Set the drying time selector to D.
4 Press the buttons for additional functions
as required
90 on to "Starting the programma"
Setting the drylng programma
1.501
the
programme
selector
to
flow-heat drying)
2 501 the drying time selector to the re-
quired tima.
gà on to “Starting the programme"
Uninterrupted washing and drying
Y.
Turn
the
programme
selector
clockwise
10
the
desired
programme.
2.5at the temperature selector to the de-
sired temperature.
Збан the drying time to the required time.
A Press the butions for additional functions
as requirad.
Starting the programme
1 Make sure that the door is property closed.
2
Press
the
button
“ON/OFF,
The
ON
light
Шата
ее
and
the
programma
starts
Drying programme sequence
During drying the programme selector re
and will indicate tha remaining drying
time. During the last 16 minutes of the dry-
ing prograrnrme the laundry cools dawn. The
cooling-down phase is important te avoid
creasng
Г
Do
not
interrupt
the
cooling-down
phase.
13

f
pr
|
washing
Rinse Hold button pressed
The programme selector has stoppad at the
E
position.
The
laundry
remains
in
its
final
rinse
walter,
ou
nove
have
too
alternates:
a take the laundry from the machine while
still dripping wet
в spin the laundry |
Н you want to take the laundry eut drippeng
wel
1.Saitch OFF the machina.
2 Turn the programme selector to pump
position Р.
3. Switch the machina ON again
The rinse water is purnptid out маъа
spanning.
4. Switch OFF the machine,
After approximately 2 minutes you can
орап The door and remove the laundry,
И yeu want to spin the laundry:
O Press the "inse hold" bution again to ге-
turn it ta its normal position.
Tha water is now pumped aut and ihe
lanami 15 арил.
Rinse Hold burton nat pressed
Tha programme ends after the final spen
Switch OFF the machina.
Alter approximately 2 minutes you can open
tha door and remove the laundry.
Г И nacassary remove апу foresgn сорса,
[paper
сӛре,
coins
etc
|
from
the
drum
and
the rubber seal. Risk of rust damage.
<> Leave the door slighth opan so that the
machine can бгу aut.
End of programme / drying
Tha drying time selector has meched из end
position and door can now be openad.
1 Take the laundry aut of the machine en
Mediately по prevent creasing
Cotton and Enen items which have been
dried to "iron dry" should be rolled together
to prevent drying aut completely before
iraning.
= “Cupboard dry" items must be smoothed
out and folded together.
Easy-care/synthatics
= Hang shirts and bleuses individually on
hangers.
Cleaning / Maintenance / Frost protection
Cleaning your machine
| Never usa solvents as these can damage
machine components, produce naxious
vapour and constitute an explosion hazard.
| never spray the machine with a jet of
der
Housing and contro! panel should only be
cleaned with detergent solution or with a
standard, solvent-free, non-scouring сівап-
ing agent
Cleaning the detergent drawer
1.Pull the detergent drawer right out of the
machine (ovarcomang the spring catch
with а sighi tugl.
2 Clean gll parts under running water.
тағаты drawer in the mae
ching.
Descaling the machine
Descaling is not usually necessary il you use
this right amount of detergent.
1 Gescaling agents contain acids which can
comode machine components and causa
discoloration of laundry
However, if you do want to descale your
washing machina, follow the manulacturer's
directions.
Cleaning the drum
Any rust, caused by metal objects left in the
machine, must be removed using а
chlarinatree cleaning agent (check tha de-
scriptian of contents on the pack], Never use
steal woal.
Water supply hose
To avoid water damage have the hose
checked by a specialist every Б years.
Cleaning the pump
ғо. О.б
The pump must be claanad.
= if the pump is blocked by some foreign
abyect, such as bution or paper сір, and
* alter washing very Tluffy itema.
Before cleaning the purnp water must be
drained from the machine. When a pump
із Боски up to 20 ters of water can run
pui-sn keep a bucket handy
Cleaning:
1, Remove the base panel from the front of
the machina.
| Sealding hazard. Allow hot suds to cool.
2 Take out the discharge hose, pull out the
plug and lat rassdual water drain off into a
shallow container. Repeat the operation
until tase is no water left in the machine.
3.Re-plug the discharge hose and push it
back into the machina.
4.Шазстамғ the pump cover.
5. Remove any foreign objects and fibrous
deposits. Clean the pump. H must be
posable to freaky rotate tha pump impellar.
В Screw the pump cover back on.
7 Raplace and close the base panel.
В Рош approximateby 2 litres of water into
ihe detergent drawer and run the pump
programme, This prevents detergent How-
ing unused into the drainage system іп
the course of a subsequent wash cycle.

Geaning water inlet filters
Fig
The
water
inlet
filters
must
be
cleaned,
if
There
no
water
or
insultieenit
water
runs
into
the
machine
when
the
waler
tap
is
turned
ON,
The fitters are located in the hase connec-
tion at ihe tap and at the back of the ma-
china.
Cleaning procedure:
1.Turn the water tap OFF.
2.5e1 programme selector to programma
whites/coloureds, namal B and tempera
ture salector to cold. Seith OFF the rma-
chine for 40 seconds to reduce water
pressure in tha supply hosa.
3 Unscrnaw the hose kam the water tem and
rinse the Tilbar oul under running water,
Я4.Бесеппесі tho hosp.
Unscrew the hose at tha back of the ma
Nina
6.Pull the Мег out with flat-nose pliers and
сібап it and ihan replace iL
7 Reconnect iha hose.
В Tum the water tap ON completely and
make sure there arg no banks
9 Tum the water tap OFF
Frost protection
И the machine is located in a room which is
subject to freezing, and residual water in
bath the pump and the water supply hose
must be drainad immediately every irme tiva
machina has been used.
Draining the pump:
See "Cleaning the pump" page 18.
Draining the water supply hose:
T. Turn the water tap OFF.
2 Ипзсгему the hose from the Tap and hold
the end of the hose in а озғаны.
3 Switch ON ап arbitrary wash programma
for approximate 40 seconds. Any ni-
sidual water wall run out of the iniat hose
4 Screw the bose back onto the water tap
Correcting minor problems yourself
| Only qualified technicians are permitted to make repairs on electrical appliances.
Repairs by unauthorised persons can cause considerable damage.
Problana
The power indicator light
does nat come on
Power failure
Washing process does not
start
water not visible during
washing
Poor washing results
Suds come out of the de-
tergent drawer
Foam still visible after last
ringe
Motor moise
Pump пове
Vibrations when washing
and spinning
The machine does not
tumble dry
Machine does пей spin or
does nol pump out tha
water
Possible causes / remedies
- The plug ia nat correctly, or only loosely, inserted in the
Socket.
- A household fuse has blown.
= Power failung.
Н there is a power failure ог the machine malfunctions, an
emergency water discharge procedure is available (see
"Cleaning the pump" pagel, so tha laundry сап be taken
out
"ON/OFF" button not pressed.
Door nat property closed.
This 18 not a mallunction. The water is in the machine be
low the visible level.
Degree of soling was greater than normal.
Change type and amount of detergent,
Select raximurn permissible temperature for fabric typa.
Select a mone powerful wash programma,
Too much detergent was used. Switch OFF the machine
for approximately 5-10 minutes. To reduce foam, put a
tablespoon of fabric softener mixed with 1/2 lier water
into tha detergent drawer. For the next wash adjust iar
amount of detergent accondingly
Certain detergents tend to produce more foam but this
does not altect the ringing rasuti
This is not malfunction, Operating noise can occur at tha
drive motors stari phase,
This is not a malfunction. During its start phase the pump
briefly transports air-producing audible noise. This is nor-
mal
= Transit bolts ware not removed. Follow the directions in
the installation instructions Wage 19)
- The machine's feet were not secured whan tha machinae
was installed. Авайол the machine using a spirit level,
securing the machine 5 feet according to the installation
instructions
= по drying programme set
= по ог too short a drying time set
= tap nat tumad ОМ
-dow nat properly closed
- pump blocked
pump blocked

O Before calling а customer service repit
sentative,
see
if
you
can
correct
the
prot-
lem yourself (To do this, refer te Corect-
ing minar problems yousell")
Ма service engemear is called out and no
fault
is
found
with
the
machina,
a
calou
charge well be тада, even if the machina
is till under warranty
if you can't correct a problem yourself.
swetch off the washing machen, remove
the plua from the socket, shut aff the wa-
ter supply and сай out a Customer Ser-
vicit representative,
Customer service will require the machine's
product
number
[E-Nri,
This
number
can
be
found on the rating plate on the identifica-
tion plate, vith a thick line around it, at the
trant af the machine behind the base plate.
Note dawn your machinas number.
Product number
Please halp avoid unnecessary visits by al-
ways specilying the product number. You
will save axira costs,
Made by: —B5WHousehnld Appliances СО, Ltd.
А joint-venture between China and Germany.
Address: 1 Wang Zhuang Road, Wun, Jiangsu, Chana
Tal: 0510-52 18888
Service Tel: [phone]
Fax: [phone]
Posicode: 214028
All righta reserved.
T Ф
1 Before using the machine for the first time
it is imperative to гегтиууа the transit bolts
Iram the back of tha machine.
| Use the spanner provided ony if a ring
is unavailabla.
| Caution. If a spanner slips, there is dar-
ger of injury,
lal Жаанын
Ra bi KO wol. Tihany will fall
to the Moor when you tip the machina.
Запзеп cover caps C which you will find in
the Баб containing the documentation,
1 Koop the transit bolts for amy future trans-
part {moving house].
Transport the machine only after the tren
sit bolts have been fitted tà the back, То
do this, пластами the back panel and pro-
сян in reverse order |1 and 2 above)
| ена енін
chine special attention must be peed to the
salaty acce and warnings which have
been identifimd with an acclamation mark!
Always comply with regulations issued by
your local water and power authorities,
| Take саге when lifting the machine!
Risk of injury.
1 Da not hold the machine by any protrud-
ing parts wiren lifting.
1 fin doubt have tha machine connected
by a qualified specialist.
Ваїоге leaving the factory every machine is
thoroughly tested under operating condi-
tons. Апу moisture or residual water which
you may find in the machine or drainage
hose are left ower irom thes testing
Installation location
То ensure that the machine is stable when
spinning the installation location must be firm
and level.
По nat locate the machine on soft floor cow
earings such as vinyls, caqneting or foam-
baked carpets.
1 in the case of suspended wooden floors,
place the machine on a water-resistant
wooden board (plinth) of at least 30 mm
thickness which із sorewed to the floor. |!
possibhe, install tha machine m а comer of
thit room.
Secure the machine's teet with brackets
[rhis applies particularly to lower arrange
manta].
ГИ the machina is installed on a plinth, the
machine's feet must be secured with
brackets
to
prevent
it
sliding
when
spinning
Fig. @
Brackets
are
available
as
а
set
irom
your
authorised
dealer

Fig.
| The machine must be perfecthy level with
all four feet standing on the floor. br must
nat wobble.
> Пее a spirit level to align the machene on
all sies.
if necessary, correct the height of the
machine's feat
1. Lindo the lack nuts
2. Adjust the height of the teet.
3. Tighten the lock nuts again firmby to an-
sure that the feet remain at tha same
мезі.
Water supply
ғо. 06030
For ihe water connection a standard cold-
water ling with a minimum vates pressure
of 0.1МРа is required (with tap full OM, ап
least B litres of water must flow out in ang
minute). Hf tha water pressure exceeds
TMIPa, а pressure reducing үйіме must ba
added
| Never connect the machine to the mixer
tap
of
а
pessureless
holwater
heater.
И!
in doubt have the machine connected by
a specialist.
I Caution! Connections are under Tull water
pressure; check for beaks with tap turned
fully ОМ.
| Tha filters at the free end of the inlet hose
and at the back of tha machine should only
Ба removed for cleaning purposes,
| To acid water damage the tap must be
turned OFF after using the machina.
I Tha plastic nuts on the hose connections
rust oniy be tightened by hand.
Water supply Installation
М you use Chinese style water inlet pape,
water connection see fig. 603, 2, 48
Plaase observe the following install steps
caretully.
1.
Pull
down
the
block
ring?
(fig.
@#
|,зара-
rating
the
water
pipa
fram
the
main
joint.
2. Unscrew the sealing ring’ from 2 revolu-
Tenens.
3. об the four сему,
4. Press tha main joint against the tape with
force, than fix the screws simultangously,
Б. Screw the sealing inga upward to make
the connection tight and proof.
6 Fix the and of the ріреб on the connoc-
tion pipa of the alectrovalve
7. Push down the block ring2, fix the pipe
onto the water tane.
B. Open the tape at the Max, position, check-
ing if there із апу water leakage. H any
water laakaga, then you should assemble
it again
9. The main joint can be apart fram the pipe
gasily. It is nat necessary to drsassemble
the mæn joint from the water tape.
The edge of the water tape must be even.
Drainage ud Yn
| Whan installing the machine, de nat kink
ihe drain hose or pull on 11.
1 When draining inte а sink the drain hose
must not be allowed to slip out of the sink
and fall anto the floor, To prevent flooding
ensure that the water is draining fast
enough out of the sink and that the plug is
nel restricting the outflow.
installation see Fig. (9.
Electrical Connection
1 Thé machinae must only ba connected to
an alternating current supply ма a correctly
installed багым socket.
| The voltage indicated on the rating plate at
ihe back of the machine must match the
mema voltage at the installation location.
| Connected load and required fuse or lina
protecting cut-out are indicated on the rat
-ng piste.
Iit must be ensured that the plug and socket
match, that the conductor cross-section is
стел and that the earthing system has
been installed in compliance with regula-
Tons.
Е Multiple plug connectors and extension
cables must not be used.
| По not connect the machine to electrical
outlets while your hands are wet or damp.
| fan earth leakage (ground fault protection)
gireun breaker is to be used, it must be the
circuit breaker with symbol Ex] as this is
the опу type which complies with current
I To remove the plug from the socket, grasp
Et PUR ILIO DOR RA, DRS UE
е cable.

(с>;
киши
ДЕДІ
ENT
m. iren as ————————M—————e 2Ң
тшш
/
na.
bragas
m——————
ET
жжа БЕТИЕКА-- ————ÓÓÓÓ€——————— HL
BF. ыы ——————————Ó— 24
zt
в “ДИЕ” aar ЗА
"fri" —(————————— €
orb aei - ————— ж
пе" СЕ пи О т
ванюяка
планын
iene
ч
үт rit ЕТЕ
30
30
3
ЖКХ ЛГА — EE
4L. ашын генна e Án 3
ВНЕ / ХИ n М
- 5 4 нении річна iom nr ефи pila an serge o tap dan йй siano
киши пмажа ана иди ee ate ны Ек ыса ылы ҮС
|: # а я =

иная
|
җанны.
|
ІҺМЕНМЕЙЛІШ.
КНЕ
ЕЛЕДА.
иитии
үн
М.
uvmH.
пиене?
apio
de
ЫЕ
ааа
НАЙ
М
E
RE
НА.
BR
HE
Үү
г.
о
INE
SIC.
ЕИН
EM РЕ
КЕЛЕ
ЖИ
(РР).
НЕНСИ
г
И
(PS).
ШЫН
ЕЕН.
ALA
AA.
ніл
| ЧЖЕПХЕНЛНЖЕІҒЕ, КЕНЕН
Bx. МНН. pri ИЧЕ E
3 EIE М opa E ЖЕНЕ ӘННІҢ.
Ван а aT ein n it n gH
rib E E AA EHE за
кеши
живпананкикеия
Яхя:
| ЖЕЙ ОПЕНА С ИЙ. BRR
xv, ЕГО ВЕЛЕ EM. HAS
Хтин.
ЖТИ НАН СА). TERR
iE MIE.
31114.
| ЖШШЕ (лымға) ЕК. {+
Tias Eq.
| згавени+, СИИ
ЧЕНИ МЧ. ИНО
Eni iE DII
| SRR, Ah. ШШ
p WSR PRS ee ИЕ Ж.
RARATAN:
| RARR ЖЖ.
| RA, mi ЗА s М
rmm.
! Sub ІШЕ eun.
ас породи
| SL, фи.
Ир ра РЕН EA, ЖЫ
fe THES ГИТ.
SHAPE:
Е СОЕ ане, er АН.
ЕРА, MERILE.
APE:
| SRE.
| ARENE.
Win
| omnem.
| PRAM EK.
"Тана ЧЫЙ Pm {ЕНИ ЕН ЕЗҮ.
TR, ЕД
"ЖЕГЕ ЖЕКШЕН ok БҮ,
Я
AAR МИЕ: tke
ЖЕНЕН Е БЫШ: Ske
"DARE
T E RUPEE EHE H EE EE ERU. cae
TERRACE BP, RRR
i enc (CH ос.
(E EFFERRI CERE Нор, kee CT
ye ACC ICM Бот.
BREA VEE. ТИШ Rae
шин.
"DATE. HINER
Қана 2а ТН.
= ГЕ. ще!
ETT EB ote ии тем
a e Mm.
"Ем
БЕЛИТ, С CEU
ЖЕНЕ. FREER He
m.
®® л
HSMM ADM у, ЫЕ ЖЕШИН ЕШ.
Me (митет)
2 BMW
мае
а. йге! НДЕН
5 қататын
8 Tä
1
|
іш
. мета
“Бух” ml
9. Ce
10, зан Cr
nu. gk
12. SIEMENS ЕН
13, ВК
м. ки
15. ИЯ
GEDDEL ET EG KE.
кхтиханият, иена 0G OA
вот.
ТЕЧЕ ЕШ

итаншантанакит. ҮЕНИ Т
кажа, Пла
жин. ИУ RC ЕРШЕ ЖЕ
елине aum.
ЕН. ERRARE
ЖЕШКЕ ос, FPA
РЕЖЕ: КЕШЕНЙ ис. Hm
ШИГЕ ШГ.
АЧИТ,
MERA THAR BEA тан,
к RUM a UU En CER.
Eur SRL TT ИГА Eun [I
ЖИ.
ELA ERES
T"
я/%
AFAR. Ue ere te.
ТТІ
HE SMM, ШПЖЕЩ АИ. М
ивянкия. ЕЖЕТ.
eR, тант, атака,
н FE / ж” ш), паметта так.
кина, земните.
хижа
AFER TRS, WIE
PREN.
Pena
СЕН, SCY OT ae.
1
BOk ГЕН
МЕ, Gc d PE ТТЕ ak
mu omi.
Wr de EM ЕН ЖОНЕ EIC FR.
ПЕРЕН Е, AERA AALGE
CHER. Rib NT.
Tum
EX FTHRHEULPHHCE, анығын
ж. юнюжит. шиш. наи.
ЕЕ
а |
n А
m
tt
| |
В
H
Е
Е
ЕНІНІНІ
сеннен
||

ER Bed. HORN КЕЛЕ К
n.
mara pen m ep de 120 5 p.
ых |
xm ©
Ж Н ИЕ i] — pil £r ЕН af Cn t ДЕНІҢ.
КМ.
[BEER A AO SERES E
вм.
Е МИНЕ mM. UL.
Е ЕЕ а РЕДА Ен ЕЕ [Г
їчен. ешын.
tgp mp EE Л. ЖИКС ш.
кама
gud нн е ЖЕРК ТП Е
i. ЗЕЙ ИТТЕМ AD RE.
WEB, RA Т Т
AOA. MARA ш). AeA.
anu иа ЕЕЕ ЕЕЕ. we
ШЕҢ ЕЮ MAX (МКМ МЕ.
ӘНЕЗЦЕНММЕЕНІНЕЕШІ. шиш
MEEA.
BEAR TIE IU EL GR F
-жани
-KENET
- И
ЕЕГ en mi ris
C»
RAs. D T
mn mr dg:
= ити
-ж pd xu me
-папе Edd E MEM
vta rm NI e
- ЖӨ ЖШН IS
АТИ Е ques
RAE атор еа И ЖЕДЕ
ШЕ.
ЮЕШ. MERTE cpu Raa
и.
ZEN.
жннд
ТЕПНАЖЫНЫНЖ (єй ре), Utd
ШМАХ (ЖЕШ) Иш. МФИ.
южисиневанам. юнжин. Ж
вещи, савага ТАЕ.
ШЕН
аА Марна Ки e BI КК
ЫН.
LAR, пеманакетилна
жп.

с)
еке
О ЕЕН ТН.
| нй aT Р dcm ЕЙ
ва AR пищи Ж. пеш.
БЕТА ТЕЗ
неш v7
жей Ye Vay (my
we 87
ийнан VU ЧУ
ШЕЖЕ ЕНЕ RITTER:
f ey
жак БЕГ
OR
жиеш чл Нин. SB
жие. mmm xu stimmte
в. ирне.
ONBXBRET E. ТЕНИ. Цоя
ЕШ,
ткен
вв нека ғың
пиша, яға ышт
TAAN
Ol T3OB EAM, APSR ES
"d.
OW c dosi nat T.
Of rm. mms.
OCF We КЕШ e mE CHA I ФЕ.
Ирина, mE. OW. d
PRO CREME, РИФ). УЙГА, НЕЕ.
онектанияи. ШЕК. ЕШ. T-
%,
ON UNE TA TERUR.
| ЖАИ ALES RR a тн
mp. CLR UEM EGAL. мляти
тыя.
РЕМ
зра БИНЕ, SEFER пий
RIERA ES.
пише ST iis REB а
Otium скен.
ее ЛЕНА
EJ -umant
С] - жиек
| ЕКИ ЕНИП
— ФА GS C
B -renf
-FERA EM. Bek.
- ОШ соеви. рента. Мена
® ШШ.
-AARE ЖИДЫ КИРИШЕ.
- RBS ШЕН. Қз! ШІНІҢ
тш. п.
НИТЕ. Ug
H.
-REMKES ті.
Ores. МЫ.
ЕЗТЕН:
пег же 14
рана 1-5 Т
PEER:
вахака (FE) ER PA,
танат.
оба. та. RABAT.
ожвекенк. ттен
mus.
CHEF TERT ML ELIT Fri I НР
спечити)
OUR PR, MME
МАТ.
CPLA ЖЕНЕ Я Е тылын, Meit
ША М.
ОРВИ, НИКИ —
г Hac a tcr mero

<>
Rake TFH
GPSS EE PRE) OE. Kee
TAKARA. ЖЕЛПИ НЧЕ:
“лімін.
“матаны.
ш a, M
ХИМ.
2. YE Р (А К).
XHETCTRÁÀX M. жаны, ІН жз
Xm.
4, Kn
2 яа. ATE. Ма.
WERE, M:
OEF ЫС WEEN.
Vin e RES. OPIL qnit.
хажаяетин
AFERE KR GM.
хицингза ните. Ibit.
|} RT Re. ТАРЕ
m.
CLANS, LEW yet.
TREPAR
ATRAER BO) ІН. T
жап.
1. X BILAR LES Hh са га E
рли А
2 ARNA.
HFE:
пег нене
Е ЧЕТИ. ВЕЧНЕ
BERTA.
ШЕГИ RH ЕЮ
sr.
етаж г (ЕЕ
-EB. HEE HAERE.
WA RA ms
mx
1 dup md. CLE. Pp UM
“Жен.
| ЕСА РТ.
ЕНЕ ЕТІНЕН ТЕРЕ eR REGIE IECIT
БЕЙЕК.
ЖәНЕ
|. ін), Pen.
2 Wn E op ИГИН.
3. SRA AB.
Юн
bep CE M I шан, кет.
ppm or NN И К RE Hc e
інші.
шалын, жанан ee
Hi].
КЕШ
РНЕ РМ ТЕРА, ЕЛІНЕН
тіле (ЕМЕ ЕМІНЕН)
Es Ae DI
Heke
hak, Ж A ee a —
ik.
танка
ии p.
"a pdt (ішіп, ЕНЕГЕ ІНЕШЛДЕ
вж. кё.
(pu Emi, bum.
AEE. КЕНДИНИ РЕНИН. Hi
PRAHAN ES Ah. ЕКЕ
ин-т.
mori
І.Е ГЕ.
у hme, БН жәе НТ.
нк, EMTS. FA TR
ЕН.
AmTRE.
SIG Ae, ае ИЕ и
WT ER de.
6 dm rmm.
Т.Ш ЕЕЕ.
AEA Fok, АСАНОВ,
BUM EW Fe НН
йг A ok E.

<>
Rake TFH
GPSS EE PRE) OE. Kee
TAKARA. ЖЕЛПИ НЧЕ:
“лімін.
“матаны.
ш a, M
ХИМ.
2. YE Р (А К).
XHETCTRÁÀX M. жаны, ІН жз
Xm.
4, Kn
2 яа. ATE. Ма.
WERE, M:
OEF ЫС WEEN.
Vin e RES. OPIL qnit.
хажаяетин
AFERE KR GM.
хицингза ните. Ibit.
|} RT Re. ТАРЕ
m.
CLANS, LEW yet.
TREPAR
ATRAER BO) ІН. T
жап.
1. X BILAR LES Hh са га E
рли А
2 ARNA.
HFE:
пег нене
Е ЧЕТИ. ВЕЧНЕ
BERTA.
ШЕГИ RH ЕЮ
sr.
етаж г (ЕЕ
-EB. HEE HAERE.
WA RA ms
mx
1 dup md. CLE. Pp UM
“Жен.
| ЕСА РТ.
ЕНЕ ЕТІНЕН ТЕРЕ eR REGIE IECIT
БЕЙЕК.
ЖәНЕ
|. ін), Pen.
2 Wn E op ИГИН.
3. SRA AB.
Юн
bep CE M I шан, кет.
ppm or NN И К RE Hc e
інші.
шалын, жанан ee
Hi].
КЕШ
РНЕ РМ ТЕРА, ЕЛІНЕН
тіле (ЕМЕ ЕМІНЕН)
Es Ae DI
Heke
hak, Ж A ee a —
ik.
танка
ии p.
"a pdt (ішіп, ЕНЕГЕ ІНЕШЛДЕ
вж. кё.
(pu Emi, bum.
AEE. КЕНДИНИ РЕНИН. Hi
PRAHAN ES Ah. ЕКЕ
ин-т.
mori
І.Е ГЕ.
у hme, БН жәе НТ.
нк, EMTS. FA TR
ЕН.
AmTRE.
SIG Ae, ае ИЕ и
WT ER de.
6 dm rmm.
Т.Ш ЕЕЕ.
AEA Fok, АСАНОВ,
BUM EW Fe НН
йг A ok E.

Е ГН NE
киа
um G
BAT Fk e 3c ВЕЛЕ Д ДЕ. WEAN
ВИН.
ВМТ, SHEP SKE
кшн.
Жел:
|. Hee AL,
ЗНАЕ а ае пати. ЕВ.
ЖЕГЕ КЕШН ИЕ. аған,
ИВ ПЕЕВ К ЖІ.
ЗМ
ВЕЕ,
Ae
Ш.
4. ИМЕН.
‘ABUT GET ШК.
Eee, MRAR.
T NER EH Ue e TT.
LUCE, eae.
9. S ok c.
LE d
ШЕТІНЕН
әсе
S
UA,
DEI
наған к PR PUE S dU
HR PK
M, ci DENKE 35 т
Бі 3:4 121234
рж...
а MOUSE EM
TUE
КЕЛЕЛЕР
JO
ЕН,
{КЫК
mdi.
з
ШИРКТЕР
E.
MARMARA
с)
| нана A more ВНЕ, A ЖЕТЕН, ЖаН, ТА ЕРШШ.
О = [ чм |
TE
Pete ph
irs PUR th E “тен
Ж —T HR A HL OK HE ШЕН
F ШЕЕ
EAH
it ERR, КЕ RT ШОК
анна
a hae
| ЖИН ET
REN ВЕКИ 5-10 ae. Ші/ілжң
-ПЕНКНИЯННАНШ. АМР, ЕЖ
MU EM
TID манаан
| еңіене REAM, ҮЕ
ENT ESSER. WARN (AYA)
RAST. PAK PRPS. SREB |
ПЕТКА
кроят кит. RAF
Ae eR TIF
Пжан
MEREN
ав aT

OSAP RFC ЖЕЕ. HPAL
пеминен (8% a mn
ЕС ПЕЕВА ДА ERE
Mm. WEY, chewy
RAN.
| maSHcXHHmUEW. AANE. 5
HE RHAL Яра, FS
FARR.
8 8 9 CIRCUM, MSR
Prim
(Е-Мг).
ТЕЕ
ИЧЧИ
ИШ,
ТІН
е7
ғыз
ЖНА Н Ыр КЕШ ЕГІН Ж.
Г ШЫ ЖН.
ФРГ:
Әнет
майжтвнявен
Г
th:
PRC
EE
1
G
в {&: OSID-52IBRRE
Meee: 0510-5210111
ВОДА: o50-5215168
№ м: x
394 mm
ESO пат
560 mm
FIN kg
LN
зам = та
10A
0.1-1MPa
ятание
um C. (2)
| ИУ МОНЫ, ЖАНЕР ШП
i.
Sey eRe. dee pr ird
+.
НЕ BPP ee, БИМЕН PITE EU NS.
ЛЕА ТЕРА.
Linh ae, SmMM ЕН: ВК
А Т А
3. ЕГИПЕТ. ЖЕЕ ЛЫП. Е.
Lamps NE. HEREZE A
ии. ЕНБИСЕРЕШЕЕ. MN
H. MFA EERE Е.
Е ©
жел
ТИ ОТТА
obt, жекте.
! gem LBS E HIDE HA
"шын, кй Rd.
CT ie Mee tag tet
A. кедлавжанкитаяния.
ЖЕНИЯ.
жш
ЭННИО, На
robe Me ees tt Е.
| IBROGENUE (Ж) REC. ЯНЕ
ПЕНИ Omm BMG T: Fs
TERES a НЫЕ Е. БАГОВ.
КЕМЕР.
1 ATCA Led, ИМИ
пени Е. ШЕКШИП. (50)?
юше ЖГ E Ra EAT ЕНИ
я.