Sigma ID.GO User manual

1
DEENFRITESNL
iD.GO
BEDIENUNGSANLEITUNG/
INSTRUCTION MANUAL
HEART RATE MONITOR

2 3
DEUTSCH
Inhalt
1Kennenlernen
1.1 Vorwort und Verpackungsinhalt 3
1.2 Übersicht der Uhr, Symbole und Displayaufbau 4
1.3 Einstellen der Uhrzeit 5
2Trainieren
2.1 Anlegen des Brustgurtes 6
2.2 Anzeige der Herzfrequenz 8
2.3 Trainingszeit (starten, stoppen, zurücksetzen) 8
2.4 Beenden des Trainings 10
3Informieren
3.1 Wichtige Hinweise 11
3.2 Häufig gestellte Fragen und Service 12
3.3 Gewährleistung 14
1

Kennenlernen
1.1 Vorwort und Verpackungsinhalt
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Sportuhr aus dem Hause SIGMA SPORT®
entschieden haben.
Die neue iD.GO wird Ihnen jahrelang ein treuer Begleiter beim Sport
und in der Freizeit sein. Die iD.GO ist ein technisch anspruchsvolles
Messinstrument. Um die vielfältigen Funktionen Ihrer neuen Sportuhr kennen
zu lernen und anwenden zu können, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig durch.
SIGMA SPORT®wünscht Ihnen viel Spaß bei der Benutzung Ihrer iD.GO.
Sportuhr iD.GO
EKG-genau
Elastischer Gurt
Pulsabnehmer mit Sender
DE

4 5
1.3 Einstellen der Uhrzeit
Die iD.GO befindet sich im Ruhezustand.
(Im Display wird nur die Uhrzeit angezeigt)
Hinweis:
Einstellungen zügig vornehmen!
Die iD.GO wechselt automatisch zum
jeweils nächsten einzustellenden Punkt.
Funktionstaste gedrückt halten, bis „hold“ und
dann das blinkende Uhrzeit-Format (24 Stunden
oder 12 Stunden Anzeige) erscheinen.
Mit der Funktionstaste zwischen 24 und
12 Stunden Format wählen.
Warten – Display wechselt zur nächsten
Einstellung.
Aktuelle Uhrzeit in Stunden durch wiederholtes
Drücken der Funktionstaste einstellen.
Warten – Display wechselt zur nächsten
Einstellung.
1.2 Übersicht der Uhr, Symbole und
Displayaufbau
DE
Uhrzeit
Uhrzeit
Stoppuhr
Letzte Trainingszeit
Aktuelle Herzfrequenz
Stoppuhr (Trainingszeit)
Funktionstaste
Symbol für empfangene Herzfrequenz
Ruhemodus
Trainingsmodus mit
Herzfrequenz
Trainingsmodus ohne
Herzfrequenz

6 7
DE
1.3 Einstellen der Uhrzeit
Erste Ziffer der Minuteneinstellung durch
wiederholtes Drücken der Funktionstaste
einstellen.
Warten – Display wechselt zur nächsten
Einstellung.
Zweite Ziffer der Minuteneinstellung durch
wiederholtes Drücken der Funktionstaste
einstellen.
Warten - die Uhrzeit für die iD.GO ist
eingestellt.
2

Trainieren
2.1 Anlegen des Brustgurtes
Verbinden Sie den Sender mit dem elastischen
Gurt.
2.1 Anlegen des Brustgurtes
Über den Feststellmechanismus kann die Länge
des Gurtes individuell angepasst werden.
Achten Sie darauf, die Gurtlänge so einzustellen,
dass der Gurt gut, aber nicht zu fest anliegt.
Den Sender bei Herren unterhalb des
Brustmuskelansatzes platzieren.
Das SIGMA-Logo muss lesbar nach vorne zeigen.
Den Sender bei Damen unterhalb des
Brustansatzes platzieren.
Das SIGMA-Logo muss lesbar nach vorne zeigen.
Den Gurt frontseitig leicht von der Haut abheben.
Gerippte Zonen (Elektroden) auf der Rückseite
des Senders mit Speichel oder mit Wasser
befeuchten.
DE

8 9
2.3 Trainingszeit
(starten, stoppen, zurücksetzen)
Funktionstaste kurz drücken, um die iD.GO
zu aktivieren.
Bei Trainingsbeginn: Starten der Stoppuhr
durch kurzes Drücken der Funktionstaste.
Stoppuhr beginnt zu laufen.
Die Stoppuhr misst bis zu einer Zeit von einer
Stunde, zehntel Sekunden genau. Wird länger als
eine Stunde trainiert, erscheint die Trainingszeit im
Format h:mm:ss.
Bei Trainingsende: Stoppen der Stoppuhr durch
kurzes Drücken der Funktionstaste.
Stoppuhr bleibt stehen.
Durch nochmaliges Drücken der
Funktionstaste startet die Stoppuhr erneut.
Zurücksetzen der Stoppuhr auf Null, durch langes
Drücken der Funktionstaste, bis “hold”, “RESET”
und dann 0:00:00 im Display erscheinen.
2.2 Anzeige der Herzfrequenz
Die iD.GO befindet sich im Ruhezustand.
Der Brustgurt ist angelegt.
Funktionstaste kurz drücken, um den
Trainingsmodus zu aktivieren.
Im Display erscheint die aktuelle
Herzfrequenz.
2.3 Trainingszeit
(starten, stoppen, zurücksetzen)
Die iD.GO befindet sich im Ruhezustand.
Der Brustgurt ist angelegt.
DE

10 11
3

Informieren
3.1 Wichtige Hinweise
Falls keine Herzfrequenzanzeige auf dem Display zu lesen ist,
kann das folgende Gründe haben:
– Der Gurt mit dem Pulsabnehmer wurde nicht korrekt angelegt.
– Die Sensoren (Elektroden) des Pulsabnehmers sind verschmutzt
oder nicht feucht.
– Es liegen Störeinflüsse durch elektrische Störquellen vor
(Hochspannungsleitungen, Bahnlinien, etc).
– Die Senderbatterie (CR 2032) ist leer (Art.-Nr. 00342).
Bitte konsultieren Sie vor Beginn des Trainings Ihren Arzt – insbesondere,
wenn bei Ihnen kardiovaskuläre Grunderkrankungen vorliegen.
2.3 Trainingszeit
(starten, stoppen, zurücksetzen)
Die Stoppuhr ist auf Null zurückgesetzt.
2.4 Beenden des Trainings
Brustgurt ablegen, Stoppuhr stoppen.
Nur so kehrt die iD.GO automatisch nach
kurzer Zeit in den Ruhezustand zurück.
Die iD.GO befindet sich im Ruhezustand.
Durch kurzes Drücken der Funktionstaste kann die
letzte Trainingszeit abgerufen werden.
Löschen der letzten Trainingszeit (siehe 2.3).
DE

12 13
3.2 Häufig gestellte Fragen und Service
Batteriewechsel
In Sportuhr und Brustgurt wird die Batterie CR 2032 (Art.-Nr. 00342)
verwendet.
Die SIGMA Sportuhr ist ein hochtechnisches Messinstrument.
Um die Funktion und Wasserdichtigkeit zu gewährleisten, sollte der
Batteriewechsel vom autorisierten Fachhändler durchgeführt werden.
Durch unsachgemäßen Batteriewechsel kann die Sportuhr beschädigt
werden; dadurch erlischt der Anspruch auf Gewährleistung.
Die Uhrzeit muss nach einem Batteriewechsel erneut eingestellt werden.
3.2 Häufig gestellte Fragen und Service
Was passiert, wenn ich während des Trainings den Brustgurt ablege?
Die Uhr erhält kein Herzfrequenzsignal mehr, in der oberen Zeile erscheint „0“ -
nach kurzer Zeit wird die „0“ durch die aktuelle Uhrzeit ersetzt. Falls wieder ein
Herzfrequenzsignal empfangen wird, erscheint es automatisch auf dem Display.
Schalten sich SIGMA Sportuhren komplett ab?
Nein. Im Ruhezustand wird nur die Uhrzeit angezeigt, so dass Sie die Sportuhr
auch als normale Armbanduhr verwenden können. In diesem Zustand verbraucht
die iD.GO nur sehr wenig Strom.
Kann ich den Brustgurt auf einem Laufband verwenden?
Ja – die Signale können von fast allen entsprechenden Cardiogeräten
empfangen und angezeigt werden.
Sind SIGMA Sportuhren wasserdicht und können zum Schwimmen
verwendet werden?
Ja - die iD.GO ist bis 3 ATM wasserdicht (entspricht einem Prüfdruck von 3 bar).
Die iD.GO ist zum Schwimmen geeignet.
Bitte beachten: die Tasten unter Wasser nicht betätigen, da sonst Wasser in
das Gehäuse eindringen kann. Der Gebrauch im Meerwasser sollte vermieden
werden, da Funktionsstörungen auftreten können.
Was ist der Grund, wenn die Anzeige im Display träge reagiert
oder eine Schwarzfärbung zeigt?
Es könnte sein, dass die Betriebstemperatur über- oder unterschritten wurde.
Ausgelegt ist Ihre Sportuhr auf eine Temperatur von 1°C bis 55°C.
Was ist bei einer schwachen Displayanzeige zu tun?
Eine schwache Displayanzeige kann die Folge einer zu schwachen Batterie sein.
Sie sollte so schnell wie möglich ausgewechselt werden – Batterietyp CR 2032
(Art.-Nr. 00342).
DE

14 15
3.3 Gewährleistung
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden (Batteriegesetz – BattG)!
Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten
Übergabestelle zur Entsorgung ab.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass sich die Sportuhr iD.GO in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befinden.
3.3 Gewährleistung
Die Garantie für Produkte von SIGMA SPORT gilt 24 Monate ab Rechnungs-
datum und bezieht sich auf mechanische oder technische Probleme (Display-
defekte, Datentransferprobleme, Halterung, optische Mängel). Die Garantie ist
nur dann umfänglich gültig, wenn die SIGMA SPORT Produkte auch nur mit den
von SIGMA SPORT mitgelieferten, bzw. empfohlenen Zubehörkomponenten,
verwendet werden.
Die Garantie bezieht sich aber nicht auf Batterien, Akkus und Verschleißteile
(Armbänder, Gummis, Brustgurte etc.) sowie mutwillige Beschädigung und
Defekte verursacht durch falsche Anwendung.
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
LI=Lithium
LI
DE

16 17
ENGLISH
Contents
1Your new iD.GO
1.1 Introduction and packaging contents 17
1.2 Overview: Watch, symbols and display layout 18
1.3 Setting the time 19
2Training
2.1 Attaching the chest belt 20
2.2 Displaying the heart rate frequency 22
2.3 Training time (start, stop, reset) 22
2.4 Ending the training 24
3Information
3.1 Important information 25
3.2 Frequently asked questions and service 26
3.3 Warranty 28
1

Your new iD.GO
1.1 Introduction and
packaging contents
Thank you for choosing a SIGMA SPORT®sport watch.
Your new iD.GO will be a loyal companion for you during sport and recreation
for years to come. The iD.GO is a technically demanding measuring instrument.
To familiarize yourself with and learn how to use the many functions of your new
sport watch, please read these operating instructions carefully.
SIGMA SPORT®wishes you hours of fun and enjoyment with your iD.GO.
iD.GO sport watch
ECG accurate
Elastic strap
Transmitter
EN

18 19
1.3 Setting the time
The clock can only be set when the iD.GO is in
sleep mode. (Only time is displayed)
Note:
Do not pause too long when changing the
settings! The iD.GO automatically changes
to the next item to be set after 3-4 seconds.
Press the top button down for 4 seconds, (you will
first see the word “hold“, followed by the flashing
time format - 24 hour or 12 hour display), then
release.
Choose between 24 and 12 hour format using
the top button.
Please wait – display will automatically change
to the next setting.
Set the current time in hours by repeatedly
pressing the top button.
Please wait – display will change to the
next setting.
1.2 Overview: Watch, symbols and
display layout
EN
Time
Time
Stopwatch
Previous training time
Current heart rate
Stopwatch (training time)
Top button
Symbol for heart rate received
Sleep mode
Training mode with
heart rate
Training mode without
heart rate

20 21
2.1 Attaching the chest belt
The locking mechanism can be used to individually
adjust the belt length.
Ensure that you set the belt length so that the belt
is securely but not too tightly attached.
For men, attach the belt just below the pectoral
muscles.
It must be possible to read the SIGMA logo
at the front.
For women, attach the belt just below the breast.
It must be possible to read the SIGMA logo
at the front.
Lift the belt slightly from the skin and wet the rear
surface of the conductive ribbed rubber pads with
water or moisten the pads with saliva.
1.3 Setting the time
Set the first digit of the minute setting by
repeatedly pressing the top button.
Please wait – display will change to the
next setting.
Set the second digit of the minute setting by
repeatedly pressing the top button.
Please wait – the time is now set.
2

Training
2.1 Attaching the chest belt
Attach transmitter to the elastic strap.
EN

22 23
2.3 Training time
(start, stop, reset)
Press the top button to activate the iD.GO.
Start the stopwatch by pressing the top button.
Stopwatch starts running.
For the first hour of training, the stopwatch displays
the time including the tenths of seconds. If you train
for more than an hour, the training time is displayed
in the format h:mm:ss.
Stop the stopwatch by pressing the top button.
Stopwatch stops running.
The stopwatch can be restarted by pressing the
top button again.
Reset the stopwatch to zero by keeping the
top button pressed down until “hold”, “RESET”
and then 0:00:00 appears in the display.
2.2 Displaying the heart rate frequency
The iD.GO is in sleep mode.
The chest belt is attached.
Press the top button to activate training mode.
The current heart rate appears in the display.
2.3 Training time
(start, stop, reset)
The iD.GO is in sleep mode.
The chest belt is attached.
EN

24 25
3

Information
3.1 Important information
If no heart rate frequency can be read on the display, this may be the result of
the following:
– The chest belt with transmitter is not worn properly.
– The inside surfaces of the conductive ribbed rubber pads are not clean
or not moist.
– Disturbance exists from electrical interference sources
(high-voltage cables, railway lines etc).
– Transmitter battery (CR 2032) is empty (ref. no. 00342).
Please consult your doctor before starting training – especially if you suffer
from any cardiovascular illnesses.
2.3 Training time
(start, stop, reset)
The stopwatch is reset to zero.
2.4 Ending the training
Stop the stopwatch by pressing the top button
and remove the chest belt.
After a short time, the iD.GO will automatically
return to the sleep mode.
The iD.GO is in sleep mode.
The previous training time can be recalled by
pressing the top button.
To delete the previous training time,
see section 2.3.
EN

26 27
3.2 Frequently asked questions
and service
Battery change
A CR 2032 battery (ref. no. 00342) is used in the sport watch and chest belt.
The SIGMA sport watch is a state-of-the-art measuring instrument. To ensure
proper functioning and water tightness, the batteries should only be changed by
an authorized dealer. Incorrect battery changes can damage the sport watch
leading to expiry of the claim to warranty.
After a battery change, the time has to be set again.
3.2 Frequently asked questions
and service
What happens if I remove the chest belt during training?
The watch will no longer receive any heart rate signal and “0” will appear on
the display. After a short time, the “0” will be replaced by the current time.
If a heart rate frequency is received again, it will automatically appear on
the display.
Does the SIGMA sport watch completely switch off?
No. Only the time is displayed in sleep mode, so that you can also use the heart
rate monitor as a normal watch. The iD.GO uses very little power in this state.
Can I use the chest belt on a treadmill?
Yes – the signals can be received and displayed by almost all corresponding
cardio devices.
Are SIGMA sport watches waterproof and can they be used for swimming?
Yes – the ID.GO is watertight up to 3 ATM (corresponds to a test
pressure of 3 bar). The ID.GO is suitable for swimming. Please note:
Do not press the buttons underwater, as otherwise water can enter
the housing. Avoid using in sea water, as malfunctions can occur.
The display responds sluggishly or shows a black coloration,
what is the reason for this?
The operating temperature may have been exceeded or fallen below.
Your sport watch is designed for a temperature of 1°C to 55°C.
What should I do if the display is faint?
A faint display may be the result of a weak battery. The latter should be replaced
as soon as possible – battery type CR 2032 (ref. no. 00342)
EN

28 29
3.3 Warranty
Batteries must not be disposed of in household
waste (European Battery Law)! Please take the
batteries to an official collection point for disposal.
EU-Declaration of Conformity
SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the sport watch iD.GO complies
with the fundamental requirements and other relevant regulations of Directive
2014/53/EC.
LI=Lithium
LI
3.3 Warranty
The warranty for products from SIGMA SPORT is valid for 24 months from the
invoice date onwards and covers mechanical and technical problems (display
defects, data transfer problems, the holder, visual defects). The warranty is valid
to its full extent only if the SIGMA SPORT products are used with accessory
components supplied or recommended by SIGMA SPORT.
However, the warranty does not cover normal batteries, rechargeable batteries
or wearing parts (arm straps, rubber components, chest straps etc.); nor does it
cover wanton damage and defects caused by incorrect use.
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.- Julius -Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118
E-mail: [email protected]
EN

30 31
FRANÇAIS
Contenu
1Découverte
1.1 Préface et contenu de l‘emballage 31
1.2 Aperçu de la montre,
symboles et structure de l‘écran 32
1.3 Réglage de l‘heure 33
2Entraînement
2.1 Mise en place de la ceinture thoracique 34
2.2 Affichage de la fréquence cardiaque 36
2.3 Durée d‘entraînement (début, fin, mise à zéro) 36
2.4 Fin de l‘entraînement 38
3Informations
3.1 Remarques importantes 39
3.2 Questions fréquemment posées & Service 40
3.3 Garantie 42
1

Decouverte
1.1 Preface et contenu de l‘emballage
Nous vous remercions d’avoir choisi un cardio-fréquencemètre de marque
SIGMA SPORT®.
Votre nouveau iD.GO restera, pendant de longues années, un compagnon fidèle
pour vos sorties sportives et de loisirs. Le iD.GO est un instrument de mesure
utilisant des techniques avancées. Nous vous prions de bien vouloir lire le
présent mode d’emploi attentivement pour découvrir et pouvoir utiliser au
mieux les nombreuses fonctions de votre nouveau cardio-fréquencemètre.
SIGMA SPORT®vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre nouveau iD.GO.
Cardio-fréquencemètre iD.GO
Précision ECG
Sangle élastique
Emetteur thoracique
FR

32 33
1.3 Reglage de l‘heure
Le iD.GO est en veille. (Seule l’heure s’affiche
à l’écran.)
Remarque :
Ne traînez pas pour procéder aux réglages !
Le iD.GO revient automatiquement au dernier
point à régler.
Maintenez la touche de fonctions enfoncée jusqu’à
ce que “hold”, puis le format de l’heure (24 heures
ou 12 heures) clignotent à l’écran.
Choisissez entre 24 ou 12 heures au moyen de
la touche de fonctions.
Attendez – L’écran passe au réglage suivant.
Réglez l’heure actuelle en heures en appuyant
à plusieurs reprises sur la touche de fonctions.
Attendez – L’écran passe au réglage suivant.
1.2 Aperçu de la montre, symboles et
structure de l‘ecran
FR
Heure
Heure
Chronomètre
Dernier temps d‘entraînement
Fréquence cardiaque actuelle
Chronomètre (durée d‘entraînement)
Touche de fonctions
Symbole de réception de la
fréquence cardiaque
MODE DE VEILLE
Mode d‘entrainement avec
frequence cardiaque
Mode d‘entrainement sans
frequence cardiaque

34 35
2.1 Mise en place de la ceinture
thoracique
Le mécanisme de blocage permet de régler la
longueur de la ceinture.
Veillez à régler la longueur de la ceinture de sorte
que la ceinture tienne correctement, mais ne soit
pas trop serrée.
Chez les hommes, placez l’émetteur sous la
naissance du muscle pectoral.
Le logo SIGMA doit être tourné vers l’avant
de manière à être lisible.
Chez les femmes, placez l’émetteur sous la
naissance de la poitrine.
Le logo SIGMA doit être tourné vers l’avant
de manière à être lisible.
Soulevez légèrement la ceinture à l’avant.
Humidifiez légèrement la zone nervurée
(électrodes) à l’arrière de l’émetteur au moyen
de salive ou d’eau.
1.3 Reglage de l‘heure
Réglez le premier chiffre pour le réglage des
minutes en appuyant à nouveau sur la touche
de fonctions.
Attendez – L’écran passe au réglage suivant.
Réglez le second chiffre pour le réglage des
minutes en appuyant à nouveau sur la touche
de fonctions.
Attendez – L’heure du iD.GO est réglée.
2

Entrainement
2.1 Mise en place de la ceinture
thoracique
Raccordez l’émetteur à la ceinture élastique.
FR

36 37
2.3 Duree d‘entrainement
(debut, fin, mise a zero)
Enfoncez brièvement la touche de fonctions
pour activer le iD.GO.
Au début de l’entraînement : démarrez le
chronomètre en appuyant brièvement sur
la touche de fonctions.
Le chronomètre commence à défiler.
Jusqu’à une heure, le chronomètre mesure au
dixième de seconde près. Si l’entraînement
dure plus d’une heure, le format de la durée
d’entraînement est h:mm:ss.
A la fin de l’entraînement : arrêtez le chronomètre
en appuyant brièvement sur la touche de fonctions.
Le chronomètre s’arrête.
Appuyez à nouveau sur la touche de fonctions pour
redémarrer le chronomètre.
Remettez le chronomètre à zéro en maintenant la
touche de fonctions enfoncée jusqu’à ce que “hold”,
“RESET”, puis 0:00:00 apparaissent à l’écran.
2.2 Affichage de la frequence cardiaque
Le iD.GO est en veille.
La ceinture thoracique est en place.
Enfoncez brièvement la touche de fonctions
pour activer le mode d’entraînement.
La fréquence cardiaque actuelle apparaît
à l’écran.
2.3 Duree d‘entrainement
(debut, fin, mise a zero)
Le iD.GO est en veille.
La ceinture thoracique est en place.
FR

38 39
3

Informations
3.1 Remarques importantes
La fréquence cardiaque peut ne pas s’afficher à l’écran pour les raisons
suivantes :
– La ceinture de transmission n’est pas correctement placée.
– Les capteurs (électrodes) de la ceinture de transmission sont sales
ou n’ont pas été humidifiés.
– Des interférences électriques influencent la transmission
(lignes à haute tension, lignes de chemin de fer, etc.).
– La pile de l’émetteur (CR 2032) est vide (n° art. 00342).
Avant de début l’entraînement, veuillez consulter votre médecin –
tout particulièrement en cas de maladies cardio-vasculaires.
2.3 Duree d‘entrainement
(debut, fin, mise a zero)
Le chronomètre est remis à zéro.
2.4 Fin de l‘entrainement
Retirez la ceinture thoracique et arrêtez le
chronomètre.
Il s’agit de la seule façon pour le iD.GO de
revenir en veille rapidement.
Le iD.GO est en veille.
Appuyez brièvement sur la touche de fonctions
pour consulter la dernière durée d’entraînement.
Effacer le dernier temps d’entraînement : cf. 2.3.
FR