Signode BXT2-19 Instruction Manual

10.13
OPERATION, PARTS AND
SAFETY MANUAL
MANUAL DE OPERACIÓN, PARTES
Y SEGURIDAD
MODE D‘EMPLOI, PIÈCES ET MANUEL DE
SÉCURITÉ
BXT2-19
BATTERY-HAND TOOL FOR PLASTIC STRAPPING
APARATO PORTÁTIL CON ACUMULADOR PARA
FLEJADO CON CINTA PLÁSTICA
APPAREIL SUR ACCU POUR LE CERCLAGE PAR BANDE PLASTIQUE
IMPORTANT!
DO NOT DESTROY
It is the customer’s responsibility to
have all operators and servicemen
read and understand this manual.
Contact your local Signode representa-
tive for additional copies of this manual.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS SIGNODE PRODUCT
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
AVANT L‘UTILISATION DE L‘APPAREIL, CONSULTEZ SOIGNEUSEMENT LE MODE D‘EMPLOI.
SIGNODE • 3610 W. LAKE AVENUE • GLENVIEW, ILLINOIS 60025 U.S.A.

210.13
SHORT INSTRUCTIONS
+
The most important points in brief!
2.
3.4.
+
1. 3.
2.
AUT
O
MAN.
+
✓
1.
1st charge > 5 hr / Recharging approx. 15–30 min.
1. cargar > 5 hr / Recargar aprox. 15–30 min.
1ère charge > 5 h / Recharger env. 15–30 min.
Mode of operation: / Modo operativo: / Mode d‘exploitation:
Semi-Auto / Semiautomático / Semi-Automatique
Operation / Operación / Mode d‘emploi
Charging battery / Cargar acumulador / Charge
➟ Tensioning / Tensado / Tension
➟ Welding / Soldadura / Soudage
green / verde / vert
red / rojo / rouge
Error / Defecto / Erreur
Insert battery / Inserte acumulador / Enfoncer l‘accu
Tool is switched on
Aparato conectado
L‘appareil est mis on circuit

3
10.13
Mode of operation / Modo operativo / Mode d‘exploitation
Semi-Auto / Semiautomático / Semi- Automatique:
Manual / Manual /Manuell:
Fully-Auto / Automático / Entièrement automatique:
AUT
O
MAN.
AUTO
MAN.
SOFT
AUTO
MAN.
SOFT
AUTO
MAN.
SOFT
ashing / intermitente /
clignote
Operating panel / Panel del operación / Panneau
AUTO
MAN.
SOFT AUTO
MAN.
SOFT
+ / -
+ / -
Checking seal / Inspección / Vérication du sertissage
Good seal / Buena soldadura / Bonne soudure
Poorly welded seal / Soldadura defectuosa /
Mauvaise soudure
For detailed description,
see operating instructions from page 4!
Observe descripción detallada,
en el instructivo de operación, página 4!
Pour description détaillée,
voir mode d‘emploi à partir page 4!
Battery charge / Carga de la batería / Charge de l‘accu
Welding time / Tiempo de soldadura / Durée de soudage
LED display / Indicatores LED / Afchage DEL:
1= min.
7= max.
+ / -
AUTO
MAN.
SOFT
+ / -
Tension force / Tensión / Force de tension
LED display / Indicatores LED / Afchage DEL:
1= ca. 1200 N (264 lbs.) Soft / Suave 400 N (88 lbs.)
9= ca. 4000 N (882 lbs.) Soft / Suave 1600 N (353 lbs.)
➟
➟
➟
➟
➟
➟
✓➟ Recharge
➟ Recargar
➟ Recharger
1.
2.
=
=
=
MAN.
+
AUT
O
green / verde / vert red / rojo / rouge
✓
Soft tension / Tensión suave / Tension soft:
(PP straps / Cintas PP / Bande PP)
AUTO
MAN.
SOFT
➟SOF
T
For soft packages
Para los paquetes suaves
Pour paquets souples
=
INSTRUCCIÓNES BÁSICAS
¡La mayoría de los aspectos!
INSTRUCTIONS ABRÉGÉES
Le plus important en bref!
Insert battery / Inserte acumulador / Enfoncer l‘accu

410.13
SIGNODE BXT2-19
www.signode.com
SIGNODE ENGINEERED PRODUCTS
Hand Tool Division
3610 W. Lake Avenue,
Glenview, Illonois 60025
DECLARATION OF CONFORMITY
We take sole responsibility for declaring that the tool
BXT2-19 to which this declaration refers is in full
conformity with the current requirements of the
guidelines laid down by the council on 17th May 2006
(2006/42/ECC), “Machine Guidelines“.
Furthermore, electrical installations are in conformity
with the guideline laid down by the council on 12.
December 2006 (2006/95/EEC) “Low Voltage Guide-
lines“ and 15. December 2004 (2004/108/EEC)
“EMV Guidelines“.
Harmonised standards applied:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 349,
EN ISO 14121-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
 EEC-Designcertication:No1203
 Placeofcertication:NSBIVAG,SIBECH
04.09.2009
General Manager General Manager Prod.
Packaging Technology: Packaging Technology:
U. Schweizer M. Binder
TABLE OF CONTENTS
Page
SHORT INSTRUCTIONS 2
1 Technical data 6
2 General information 8
2.1 Information on environmental protection 8
3 Safety instructions 10
4 Description 12
4.1 Construction 12
4.2 Operating panel 12
4.3 Function 12
5 Operating instructions 14
5.1 Charging the battery 14
5.2 Operating the tool 14
5.3 Checking the seal 18
5.4 Checking battery charge 18
5.5 Setting strap tension 18
5.6 Setting soft tension 18
5.7 Setting welding time 20
5.8 Setting mode of operation 20
5.9 Setting strap width 22
6 Special functions 24
6.1 Switch touch-pad lock on and off 24
6.2 Sleep mode 24
6.3 Tool reset 24
7 Preventive and corrective maintenance 26
7.1 Cleaning/replacing tension wheel 26
7.2 Cleaning/replacing tooth plate 26
7.3 Replacing knife 26
7.4 Trouble shooting 28
8 Wearing parts / Recommended spare parts 30
8.1 Parts list 30
Exploded drawing 34

5
10.13
SIGNODE BXT2-19
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
 Losabajormantesdeclaramos,asumiendonuestra
 solaresponsabilidad,queelequipoalquesereere
esta declaración corresponde a los lineamientos técni-
cos vigentes, establecidos por el consejo del 17 de
mayo de 2006 (2006/42/EG) „Lineamientos de maqui-
naria“. Por lo demás tiene validez la conformidad con
las disposiciones vigentes establecidas los lineamientos
concejales de 12. diciembre 2006 (2006/95/EG) „Nie
derspannungs-Richtlinie“ und vom 15. Dezember 2004
(2004/108/EG) „EMV-Richtlinie“.
Normas contempladas:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 349,
EN ISO 14121-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
 CerticadodetipoCE:N°1203
Organismodecerticación: NSBIV AG, SIBE Suiza
04.09.2009
General Manager General Manager Products
Packaging Technology: Packaging Technology:
U. Schweizer M. Binder
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
l‘appareil BXT2-19 ci-dessus, au sujet auquel se réfère
cette déclaration, est conforme aux prescriptions en
vigueur de la directive du conseil du 17 mai 2006
(2006/42/CEE) “Directive pour machines“.
En outre, la conformité est valable avec les prescrip-
tions en vigueur de la directive du conseil du 12 décem-
bre 2006 (2006/95/CEE) “Directive pour basse tension“
et du 15 décembre 2004 (2004/108/CEE) “Directive
EMV“.
Normes considerées:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 349,
EN ISO 14121-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
 CerticatCEEdemodèle:No1203
Bureau de certifcation: NSBIV AG, SIBE Suisse
04.09.2009
General Manager General Manager
Packaging Technology: Packaging Technology:
U. Schweizer M. Binder
CONTENIDO
Página
INSTRUCCIÓNES BÁSICAS 2
1 Información técnica 7
2 Generalidades 9
2.1 Indicaciones ecológicas 9
3 Disposiciones de seguridad 11
4 Descripción 13
4.1 Construcción 13
4.2 Panel de operación 13
4.3 Principio de operación 13
5 Operación 15
5.1 Cargado del acumulador 15
5.2 Operación del aparato 15
5.3 Inspección de soldadura 19
5.4 Comprobar carga del acumulador 19
5.5 Ajuste de grado de tensado 19
5.6 Ajustar tensión suave 19
5.7 Ajuste del tiempo de soldadura 21
5.8 Ajustar modos de operación 21
5.9 Ajuste del ancho de la cinta 23
6 Funciones especiales 25
6.1 Bloqueo y desbloqueo del teclado 25
6.2 Modo en guardia durmiente 25
6.3 Restablecer equipo 25
7 Mantenimiento y servicio 27
7.1 Limpieza y reemplazo de la rueda tensora 27
7.2 Limpieza y reemplazo de la placa dentada 27
7.3 Reemplazo de la cuchilla cortadora 27
7.4 Eliminación de averías 29
8 Partes desgastables / Recambios recomend. 30
8.1 Listado de partes 30
Diagrama de explosión 34
TABLE DES MATIÈRES
Page
INSTRUCTIONS ABRÉGÉES 2
1 Données techniques 7
2 Instructions générales 9
2.1 Remarque à la protection de l‘environnement 9
3 Instructions de sécurité 11
4 Description 13
4.1 Modules principaux 13
4.2 Panneau de commande 13
4.3 Fonctionnement 13
5 Mode d‘emploi 15
5.1 Chargeur d’accumulateur 15
5.2 Mode d’emploi pour l’appareil 15
5.3 Véricationdusertissage 19
5.4 Véricationdel’étatdechargedel’accu 19
5.5 Réglage de la force de tension 19
5.6 Réglage de la tension soft 19
5.7 Réglage de la durée de soudage 21
5.8 Réglage mode d‘exploitation 21
5.9 Réglage de la largeur de bande 23
6 Fonctions spéciales 25
6.1 Verrouillage des touches ON/OFF 25
6.2 Mode sommeil 25
6.3 Réinitialisation de l‘appareil 25
7 Instructions de service 27
7.1 Nettoyage/rempl. de la molette de tension 27
7.2 Nettoyage/rempl. de la plaque dentée 27
7.3 Remplacement du couteau 27
7.4 Dépannage 29
8 Pièces d‘usure / Pièces de rechange rec. 30
8.1 Liste des pièces 30
Vue éclatée 34

610.13
SIGNODE BXT2-19
1TECHNICAL DATA
Weight 4.2 kg (9.3 lbs.)
(incl. battery)
Dimensions Length 370 mm (14.5“)
Width 138 mm (5.4“)
Height 148 mm (5.8“)
Strap tension (0) 1200–4000 N (264–882 lbs.)
Soft: 400–1600 N (88–353 lbs.)
Tension speed 175 mm/s (6.9“/s)
Sealing Friction weld
Emission sound pressure
levels, measurement
type A (EN ISO 11202) LpA 79 dB (A)
Vibrations at handle
(EN ISO 8662-1) ah,w 2.2 ms-2
Workingtemperature –10°Cupto+40°C
 (14°Fupto104°F)
Relative humidity Up to 90 %
BATTERY CHARGER / BATTERY
Battery charger voltage 100 / 110 / 230 V
Battery charger type BOSCH AL 1860 CV
Charging time 15–30 minutes,
after 15 min. approx. 75%
charging capacity
Strappings with
one battery charge 180 to 300 depending on
strap, strap tension and
package
Battery 18 V / 2.6 Ah, Li-Ion
BOSCH
PLASTIC STRAP
Strap quality Polypropylene (PP)
Polyester (PET)
Strap width
adjustable to 16–19 mm
(
5/8“– 3/4“)
Strap thickness 0.8–1.3 mm (.030“–.051“)

7
10.13
SIGNODE BXT2-19
Peso 4,2 kg(incluye acumul.)
Dimensiones Largo 370 mm
Ancho 138 mm
Alto 148 mm
Tensión (0) 1200–4000 N
Suave: 400–1600 N
Velocidad de
tensado 175 mm/s
Tipo de unión Cierre por soldadura
Nivel de presión acústica
en emisiones, evaluación
tipo A (EN ISO 11202) LpA 79 dB (A)
Vibraciones de mano a
muñeca (EN ISO 8662-1) ah,w 2,2 ms-2
Temperaturadetrabajo –10°Chasta+40°C
Higrometría Hasta 90 %
CARGADO DEL ACUMULADOR / ACUMULADOR
Alimentación eléctrica 100 / 110 / 230 V
Tipo de cargador BOSCH AL 1860 CV
Tiempo de recarga 15 a 30 minutos,
luego de 15 min. aprox.
75% de la capacidad de
carga
Máximo número de
ejadosporcarga 180–300segúntipode
 eje,tensadoy
embalaje
Acumulador 18 V / 2,6 Ah, Li-Ion
BOSCH
CINTA DE PLÁSTICO
Calidad de la cinta Polipropileno (PP)
Poliéster (PET)
Ancho de la cinta
regulable a 16–19 mm
Grosor de la cinta 0,8–1,3 mm
1INFORMACIÓN TÉCNICA 1DONNÉES TECHNIQUES
Poids 4,2 kg
(incl. accumulateur)
Encombrement Longueur 370 mm
Largeur 138 mm
Hauteur 148 mm
Force de tension (0) 1200–4000 N
Soft: 400–1600 N
Vitesse de tension 175 mm/s
Sertissage Soudage à friction
Niveaux de pression
acoustique, évaluation
type A (EN ISO 11202) LpA 79 dB (A)
Vibrations au niveau des
poignées (EN ISO 8662-1)ah,w 2,2 ms-2
Températured‘application –10°Cà+40°C
Humidité relative Jusqu‘à 90 %
CHARGEUR / ACCUMULATEUR
Tension électrique chargeur 100 / 110 / 230 V
Type de chargeur BOSCH AL 1860 CV
Durée de recharge 15–30 minutes,
Après 15 min. env. 75%
de la capacité de charge
Nombre de cerclages
par charge 180–300 selon la bande,
force de tension, et
paquet
Accumulateur 18 V / 2,6 Ah, Li-Ion
BOSCH
BANDES PLASTIQUES
Qualité de bande Polypropylène (PP)
Polyester (PET)
Largeur de bande
réglable à 16–19 mm
Epaisseur de bande 0,8–1,3 mm

810.13
SIGNODE BXT2-19
2GENERAL INFROMATION
These operating instructions are intended to simplify
familiarisation with the strapping tool and its proper use
for the intended purpose. The operating instructions con-
tain important information concerning the safe, proper
andefcientuseofthestrappingtool.
The operating instructions must always be available at
the place of operation of the strapping tool. They must be
read and observed by all persons working with or on the
strapping tool.
In addition to the operating instructions and the regula-
tions for accident prevention effective in the country of
use and place of operation, the recognised technical
regulations for safety and proper operation must also be
observed.
CAUTION!
Used where there is danger to life and health.
WARNING!
Used for danger which can cause material damage.
NOTE!
Used for general information and information which, if
not followed can cause faults in the operating sequence.
2.1 INFORMATION ON DISPOSAL AND
ENVIRONMENTAL PROTECTION
This tool is manufactured without any physical or chemi-
cal substances which could be dangerous to health.
The legal prescriptions for disposal of all the parts must
be observed. The electrical assemblies should be dis-
mantled so that the mechanical, electro-mechanical and
electronic components can be disposed of separately.
Charger and batteries should be sorted for environ-
mental-friendly recycling.
• Do not open the battery.
• Do not throw the used battery into household waste,
 reorwater.
Defective or used batteries undergo a complete recycling
process.
WARNING
ATENCIÓN
ATTENTION

9
10.13
SIGNODE BXT2-19
2GENERALIDADES
Este instructivo de operación está destinado a facilitar
el conocimiento del aparato y su correcta utilización
conforme a las disposiciones. El instructivo de operación
contiene importantes indicaciones para el empleo segu-
ro, apropiado y económico del aparato.
El instructivo de operación deberá encontrarse siempre
a la mano, en el sitio de utilización del aparato, el cual
deberá ser leído y empleado por todo el personal que
opere el equipo.
Además de las indicaciones del instructivo de operación,
y de aquéllas mencionadas en los reglamentos vigentes
para prevención de accidentes (tanto en el país de utili-
zación como en el lugar de trabajo), deberán observarse
también las regulaciones profesionales reconocidas,
para una operación segura y conforme a las mismas.
¡CUIDADO!
Se utiliza cuando existen peligros para la salud o la vida.
¡ATENCIÓN!
Se utiliza cuando existen peligros que puedan causar
daños materiales.
¡INDICACIÓN!
Seutilizaparanoticacionesengeneralyparaindi-
caciones que, de no ser respetadas, podrían causar
perturbaciones en el transcurso de los procesos.
2.1 INDICACIONES ECOLÓGICAS
Para la elaboración del aparato no se utilizaron ningún
tipo de materiales ni substancias químicas que pudieran
atentar contra la salud.
Para su eliminación deberán observarse las disposi-
ciones legislativas en vigor. Los componentes elec-
tricos deberán separarse en sus partes mecánicas,
eléctricas y electrónicas para su eliminación ecológica
por separado.
El cargador y los acumuladores deberán separarse
para su reciclaje ecológico.
• No abra el acumulador.
• No arroje el acumulador usado a la basura, ni al fuego
ni al agua.
Los acumuladores defectuosos que ya no se necesiten
serán íntegramente reciclados
2INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Ces instructions de service doivent faciliter la con-
naissance de l‘appareil et les possibilités d‘utilisation
selon les règles. Les instructions de service contiennent
d‘importants renseignements, à savoir comment
l‘appareil doit fonctionner en toute sécurité, selon les
critères professionnels et d‘une manière économique.
Les instructions de service doivent constamment être
à disposition sur le lieu d‘utilisation de l‘appareil. Elles
doivent être lues et appliquées par toutes les personnes
qui sont chargées de travaux sur l‘appareil.
En plus des instructions de service et des règlements
pour la protection contre les accidents valables dans le
pays et à l‘endroit d‘utilisation, il faut également appli-
quer les règles de sécurité techniques pour un travail
professionnel et en sécurité.
PRUDENCE!
Utilisé si risque de mort ou d‘atteinte à la santé.
ATTENTION!
Utilisé si risque de casse matérielle.
REMARQUE!
Utilisé pour les remarques générales et pour les re-
marques qui, si on ne les respecte pas, entraînent des
dysfonctionnements.
2.1 REMARQUE RELATIVE À LA PROTECTION DE
L‘ENVIRONNEMENT ET DES DÉCHETS
Cet appareil est fabriqué sans aucun matériau nuisible
pour la santé.
L‘élimination de cet appareil doit être effectuée en
respectant les lois nationales. Les parties électriques
de la construction peuvent être démontées pour que les
composants mécaniques, électromécaniques et électro-
niques puissent être triés séparément.
Le chargeur et les accumulateurs doivent pouvoir
suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
• Ne pas ouvrir l‘accumulateur.
• Ne jetez les accumulateurs usagés ni aux ordures, ni
au feu, ni dans l‘eau.
Les accumulateurs défectueux récupérés subissent un
recyclage complet.

10 10.13
SIGNODE BXT2-19
3SAFETY INSTRUCTIONS
Inform yourself!
Read the operating instructions carefully.
Preventive and corrective maintenance on the tool may
only be carried out by trained personnel.
Protect yourself!
When operating the tool, wear eye, face, hand protection
(cut-proof gloves) and safety shoes.
Power source!
Before starting preventive or corrective maintenance, re-
move battery from the tool. Always inspect the electrical
plug and cable before use. If damaged, they must be
replacedbyqualiedpersonnel.
Warning:
Strap will snap forward!
When cutting the strap, hold the upper portion and stand
safely away from the strap.
Caution:
The lower strap will snap forward.
Warning:
Strap could break!
Do not stand in line with the strap while it is tensioned.
The strap could break!
Caution:
Only strap packed goods!
Do not put hands or other parts of the body between the
strap and the package during the strapping process.
Before strapping ensure that no other persons are in the
danger area.
Caution:
Danger of crushing!
Donotputyourngersintothetensionwheelarea.
Do not use water!
Do not use water or steam to clean the tool. When strap-
ping is performed outdoors, protect the tool from rain.
Only original spare parts may be used!
Using non-original spare parts will void the warranty and
any liability.
Use for the intended purpose
This tool is designed for strapping packages, pallet loads
and the like.
The tool is designed for use with plastic straps (poly-
propylene and polyester).
Possible misuse
The use of steel straps is not possible.
WARNING
ATENCIÓN
ATTENTION