Silent Gliss SG 2345 User manual

SG 2345
SG 4955

EN Operation instructions 411
DE Bedienungsanleitung 1219
FR Mode d'emploi 2027
IT Manuale operativo 2835
ES Instrucciones de funcionamiento 3643
NL Bedieningsinstructies 4451
RU Инструкция по эксплуатации 5259
NO Driftsinstruksjoner 6067
SV Bruksanvisning 6875
DA Betjeningsvejledning 7683
FI Käyttöohje 8491
AR   9299
ZH 操作说明 100107
JA 操作説明書 108115
TR İşletim Talimatları 116123
EL Οδηγίες λειτουργίας 124131

4
21
21
EN — OPERATION INSTRUCTIONS
1. — Press and hold the motor PROGRAMME button for 1s
2. — Motor beeps once – then there is power to motor
1. SWITCH POWER ON
1. — Press and hold the motor PROGRAMME button for 7s –
motor pulses once after 1s
2. — Motor will give a long beep after 1s and then power off
2. SWITCH POWER OFF
NOTE
After switching off the power the
motor will not receive remote signals

5
2
2
4
4
1 3
3
1
1. — Press the motor PROGRAMME button for 1s
2. — Motor pulses once
3. — Press UP button on the transmitter within 10s
4. —Motor pulses once, programming is complete
1. — Press STOP button on the transmitter for 5s
2. — Motor will pulse
3. — Press the DOWN button within 10s
4. —Motor will pulse once, direction reversed
3. PROGRAMMING
4. CHANGING DIRECTION
NOTE
Follow the instructions below if a direction change is required, if not skip to
the limit setting instructions (5)
EN

6
2 5
5
31 4
4
21 3
EN
5. FIRST LIMIT POSITION SETTING
NOTE
If no further action within 30s the motor will automatically exit from the limit
positioning mode
1. — Press PROGRAMME (for wall switch press LEARN = PROGRAMME)
button on the back side for 1s
2. — Motor pulses once, enters into the limit setting mode
3. — Press the UP button to set the upper first limit or press the DOWN button
to set the lower first limit
4. —Press PROGRAMME button on the back side for 1s to save the limit position
5. — Motor pulses once to confirm the limit is set
6. OTHER LIMIT POSITION SETTING
NOTE
If no further action within 30s the motor will automatically exit from the limit
positioning mode

7
4
2
5
3
6
1
EN
1. — Now press the DOWN button (or UP button if the DOWN button was
used in Instruction 5) until the required limit position is reached
2. — Press PROGRAMME button on the back side for 1s
3. — Motor pulses to confirm limit setting mode
4. —Press PROGRAMME button on the back side for 1s to save the limit
position
5. — Motor pulses once to confirm the limit is set
7. LIMIT POSITION FINETUNING
NOTE
If no further action within 30s the motor will automatically exit from the limit
positioning mode
1. — Run motor to the limit position requiring fine-adjustment
2. — Press PROGRAMME button on the back side for 1s to enter setting mode
3. — Motor pulses to confirm limit setting mode
4. — Adjust to required position
5. — Press PROGRAMME button on the back side for 1s to save the limit position
6. —Motor pulses once to confirm the limit is set

8
3
2
4
4
1
1 3
2
8. DELETING A LIMIT POSITION
EN
1. — Run the motor to the limit that requires deleting
2. — Press PROGRAMM button on the back side for 7s
3. — Motor pulses after 1s and enters into limit setting mode
4. —The motor pulses again after 7s and present limit setting is deleted
NOTE
The first limit position can‘t be deleted
1. — Press STOP button on the transmitter for 5s
2. — The motor pulses once
3. — Press STOP button
4. —The motor pulses once to confirm conversion
9. CHANGE BETWEEN PULSE MODE AND CONTINUOUS
MOVEMENT MODE

9
2 41 3
2 41 3
10. ADD A NEW TRANSMITTER
EN
1. — Press STOP on the programmed transmitter for 5s
2. — Motor pulses once
3. — Press UP button on the new transmitter
4. —Motor pulses once confirming a new transmitter has been added
11. DELETE CHANNEL
1. — Press STOP on the programmed transmitter for 5s
2. — Motor pulses once
3. — Press PROGRAMME button on the back side for 1s
4. —Motor pulses once, single channel is deleted

10
2 5431
21
EN
12. CLEARING ALL MEMORIES
1. — Press the STOP button on the transmitter for 5s
2. —Motor pulses once
3. —Immediately press PROGRAMME button on the back side for 7s
4. —Motor pulses once after 1s
5. —Motor pulses twice after 7s confirming memory cleared
Method 2
1. — Press the motor PROGRAMME button 5 times (at 1s intervals) and for
the 5th time hold for 3s
2. —Motor pulses twice confirming that the memory has been cleared
Method 1
NOTE
After deleting all limits, motor
will return to factory settings

11
EN
TROUBLE SHOOTING
Problem Cause Remedy
Motor does not
run or runs slowly
a. Incorrectly installed a. Check if correctly
installed
Motor does not
run or runs slowly
a. Motor reaches the limit
b. Flat battery
a. Normal situation
b. Recharge/replace battery
Motor does not
run or runs slowly
a. In power off mode
b. Flat battery
a. Power on motor
b. Recharge/replace battery

12
21
21
DE — BEDIENUNGSANLEITUNG
1. — Drücken und halten Sie die Schaltfläche PROGRAMMIEREN am Motor
für 1 Sekunde
2. — Der Motor gibt einen Piepton ab, dann ist die Stromversorgung eingeschaltet
1. EINSCHALTEN
1. — Drücken und halten Sie die Schaltfläche PROGRAMMIEREN am Motor
für 7 Sekunden - der Motor bewegt sich nach 1 Sekunde um einen Schritt
2. — Der Motor gibt nach 1 Sekunde einen langgezogenen Piepton ab und
schaltet sich dann aus
2. AUSSCHALTEN
HINWEIS
Nach dem Ausschalten des Motors
empfängt dieser keine Signale von der
Fernsteuerung mehr

13
2
2
4
4
1 3
3
1
1. — Drücken Sie die Schaltfläche PROGRAMMIEREN am Motor für 1 Sekunde
2. — Der Motor bewegt sich um einen Schritt
3. — Drücken Sie die Schaltfläche AUFWÄRTS auf dem Transmitter innerhalb
von 10 Sekunden
4. —Der Motor bewegt sich um einen Schritt, die Programmierung ist
abgeschlossen
1. — Drücken Sie die Schaltfläche STOPP auf dem Transmitter für 5 Sekunden
2. — Der Motor bewegt sich um einen Schritt
3. — Drücken Sie die Schaltfläche ABWÄRTS innerhalb von 10 Sekunden
4. —Der Motor bewegt sich um einen Schritt, die Richtung wird gewechselt
3. PROGRAMMIERUNG
4. RICHTUNGSWECHSEL
HINWEIS
Wenn ein Richtungswechsel erforderlich ist, gehen Sie nach den Instruktionen
unten vor, andernfalls springen Sie zu den Instruktionen für die Einstellung des
Grenzwerts (5)
DE

14
2 5
5
31 4
4
21 3
DE
5. EINSTELLUNG DES ERSTEN GRENZWERTS
HINWEIS
Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine weitere Eingabe erfolgt, verlässt der
Motor automatisch den Modus zur Einstellung des Grenzwerts
1. — Drücken Sie PROGRAMMIEREN (bei Wandschaltern LEARN =
PROGRAMMIEREN) auf der Rückseite für 1 Sekunde
2. — Der Motor bewegt sich um einen Schritt und geht in den Modus für die
Einstellung des Grenzwerts über
3. — Drücken Sie die Schaltfläche AUFWÄRTS, um den ersten oberen
Grenzwert einzustellen, oder die Schaltfläche ABWÄRTS, um den ersten
unteren Grenzwert einzustellen
4. —Drücken Sie die Schaltfläche PROGRAMMIEREN auf der Rückseite für
1 Sekunde, um die Position für den Grenzwert abzuspeichern
5. — Der Motor bewegt sich um einen Schritt, um die Einstellung des
Grenzwerts zu bestätigen
6. EINSTELLUNG EINES WEITEREN GRENZWERTS
HINWEIS
Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine weitere Eingabe erfolgt, verlässt der
Motor automatisch den Modus zur Einstellung des Grenzwerts

15
4
2
5
3
6
1
DE
1. — Drücken Sie jetzt die Schaltfläche ABWÄRTS (oder AUFWÄRTS, wenn
in Instruktion 5 die Schaltfläche ABWÄRTS verwendet wurde), bis die
gewünschte Position für den Grenzwert erreicht ist
2. — Drücken Sie die Schaltfläche PROGRAMMIEREN auf der Rückseite für
1 Sekunde
3. — Der Motor bewegt sich um einen Schritt, um den Modus für die Einstellung
des Grenzwerts zu bestätigen
4. —Drücken Sie die Schaltfläche PROGRAMMIEREN auf der Rückseite für
1 Sekunde, um die Position für den Grenzwert abzuspeichern
5. — Der Motor bewegt sich um einen Schritt, um die Einstellung des
Grenzwerts zu bestätigen
7. FEINEINSTELLUNG DER POSITION FÜR DEN GRENZWERT
HINWEIS
Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine weitere Eingabe erfolgt, verlässt der
Motor automatisch den Modus zur Einstellung des Grenzwerts

16
3 41 2
8. LÖSCHEN EINES GRENZWERTS
DE
1. — Lassen Sie den Motor zu der Position des Grenzwerts laufen, den Sie
löschen wollen
2. — Drücken Sie die Schaltfläche PROGRAMMIEREN auf der Rückseite für
7 Sekunden
3. — Der Motor bewegt sich nach 1 Sekunde um einen Schritt und geht in den
Modus für die Einstellung des Grenzwerts über
4. — Der Motor bewegt sich nach 7 Sekunden um einen weiteren Schritt und
der Grenzwert ist gelöscht
HINWEIS
Der erste Grenzwert kann nicht gelöscht werden
1. — Lassen Sie den Motor bis zu der Position des Grenzwerts laufen, für den die
Feineinstellung vorgenommen werden soll
2. — Drücken Sie die Schaltfläche PROGRAMMIEREN auf der Rückseite für
1 Sekunde, um in den Modus für die Einstellung zu gelangen
3. — Der Motor bewegt sich um einen Schritt, um den Modus für die Einstellung
des Grenzwerts zu bestätigen
4. — Stellen Sie die gewünschte Position ein
5. — Drücken Sie die Schaltfläche PROGRAMMIEREN auf der Rückseite für
1 Sekunde, um die Position für den Grenzwert abzuspeichern
6. —Der Motor bewegt sich um einen Schritt, um die Einstellung des
Grenzwerts zu bestätigen

17
2
2
4
4
1
1
3
3
10. NEUEN TRANSMITTER HINZUFÜGEN
DE
1. — Drücken Sie STOPP auf dem programmierten Transmitter für 5 Sekunden
2. — Der Motor bewegt sich um einen Schritt
3. — Drücken Sie die Schaltfläche AUFWÄRTS auf dem neuen Transmitter
4. —Der Motor bewegt sich um einen Schritt und bestätigt, dass ein neuer
Transmitter hinzugefügt wurde
1. — Drücken Sie die Schaltfläche STOPP auf dem Transmitter für 5 Sekunden
2. — Der Motor bewegt sich um einen Schritt
3. — Drücken Sie die Schaltfläche STOPP
4. —Der Motor bewegt sich um einen Schritt, um die Umstellung zu bestätigen
9. WECHSELN ZWISCHEN SCHRITTMODUS UND
DAUERBEWEGUNGSMODUS

18
21
DE
12. GESAMTEN SPEICHER LÖSCHEN
1. — Drücken Sie die Schaltfläche PROGRAMMIEREN am Motor 5 Mal (in
Intervallen von 1 Sekunde) und halten Sie ihn beim 5. Mal für 3 Sekunden
gedrückt
2. —Der Motor bewegt sich um zwei Schritte und bestätigt, dass der Speicher
gelöscht wurde
Methode 1
HINWEIS
Nach dem Löschen aller
Grenzwerte wird der Motor
auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt
24 13
11. KANAL LÖSCHEN
1. — Drücken Sie für 5 Sekunden STOPP auf dem programmierten Transmitter
2. — Der Motor bewegt sich um einen Schritt
3. — Drücken Sie die Schaltfläche PROGRAMMIEREN auf der Rückseite für
1 Sekunde
4. —Der Motor bewegt sich um einen Schritt, der Kanal wurde gelöscht

19
25 431
DE
FEHLERBEHEBUNG
1. — Drücken Sie STOPP auf dem Transmitter für 5 Sekunden
2. —Der Motor bewegt sich um einen Schritt
3. —Drücken Sie danach sofort die Schaltfläche PROGRAMMIEREN auf der
Rückseite für 7 Sekunden
4. —Der Motor bewegt sich nach 1 Sekunde um einen Schritt
5. —Der Motor bewegt sich nach 7 Sekunden um zwei Schritte und bestätigt
die Löschung des Speichers
Methode 2
Problem Ursache Hilfe
Der Motor läuft nicht oder
bewegt sich nur langsam
a. Fehler bei der Installation a. Prüfen Sie die korrekte
Installation
Der Motor läuft nicht oder
bewegt sich nur langsam
a. Der Motor erreicht den
Grenzwert
b. Batterie schwach
a. Normale Situation
b. Laden oder ersetzen Sie
die Batterie
a. Der Motor ist ausgeschaltet
b. Batterie schwach
a. Schalten Sie den Motor ein
b. Laden oder ersetzen Sie
die Batterie

20
21
21
FR — MODE D’EMPLOI
1. — Appuyer pendant 1 s sur le bouton PROGRAMME du moteur
2. — Le moteur émet un bip - le moteur est alors alimenté
1. BASCULER L’INTERRUPTEUR SUR ON
1. — Appuyer pendant 7 s sur le bouton PROGRAMME du moteur -
le moteur donne une impulsion après 1 s
2. — Le moteur émet un long bip après 1 s et l’alimentation se coupe
2. BASCULER L’INTERRUPTEUR SUR OFF
NOTE
Après la coupure de l’alimentation le
moteur ne recevra plus les signaux de
commande