Silent Gliss SG 5100 User manual

SG 5100

EN Operation instructions 47
DE Bedienungsanleitung 811
FR Mode d'emploi 1215
IT Manuale operativo 1619
ES Instrucciones de funcionamiento 2023
NL Bedieningsinstructies 2427
RU Инструкция по эксплуатации 2831
NO Driftsinstruksjoner 3235
SV Bruksanvisning 3639
DA Betjeningsvejledning 4043
FI Käyttöohje 4447
AR   4851
ZH 操作说明 5255
JA 操作説明書 5659
TR İşletim Talimatları 6063
EL Οδηγίες λειτουργίας 6467

4
1 2 3 4
2 3 41
EN — OPERATION INSTRUCTIONS
1. — Press the PROG button 1s.
2. — Red light flash slowly, please do the next step within 10s.
3. — Press UP of transmitter.
4. —Blue light flash 3 times. Programmed.
Please select channel for multi-channel transmitter before operation 0.5s is
needed for up/down converting, max single running time is 4 min.
PROGRAMMING
1. — Press STOP on programmed transmitter and hold for 5s.
2. — Red light flash slowly, please do the next step within 10s.
3. — Release and press STOP again.
4. —Blue light flash 3 times. Changed.
CHANGING DIRECTION
NOTE
In the case of the motor goes in wrong direction.

5
2
2
3
3
4
4
1
1
1. — Press STOP on programmed transmitter and hold for 5s.
2. — Red light flash slowly, please do the next step within 10s.
3. — Press UP of new transmitter.
4. —Blue light flash 3 times. Added.
1. — Press STOP on programmed transmitter and hold for 5s.
2. — Red light flash slowly, please do the next step within 10s.
3. — Press DOWN.
4. —Blue light flash 3 times. Deleted.
NEW TRANSMITTER ADDING
SINGLE CODE DELETING
EN

6
134
2
EN
ALL CODE DELETING
1. — Press STOP on programmed transmitter and hold for 5s.
2. —Red light flash slowly, please do the next step within 10s.
3. —Press PROG button on back side and hold 7s.
4. —Indicator die out. Deleted.
1. — Press the PROG button on motor and hold for 3s.
2. —Red light flash.
3. —Press the PROG button again.
4. —Blue light indicate 1s. Deleted.
Method 1
Method 2
NOTE
Journey will be deleted and the running direction will be the factory defaulted
mode, keeping the touch function.
2 3 41

7
EN

8
1 2 3 4
2 3 41
DE — BEDIENUNGSANLEITUNG
1. —Drücken Sie die Taste PROG eine Sekunde lang.
2. — Rotes Licht blinkt langsam. Bitte führen Sie innerhalb der nächsten
10 Sekunden den nächsten Schritt durch.
3. — Drücken Sie OBEN auf dem Sender.
4. —Blaues Licht blinkt 3 Mal. Programmiert.
Bitte wählen Sie den Kanal für den Mehrkanalsender. Vor dem Betrieb sind
0,5 Sekunden erforderlich, um nach oben/unten zu konvertieren. Die max.
Einzellaufzeit beträgt vier Minuten.
PROGRAMMIERUNG
1. — Drücken Sie STOP auf dem programmierten Sender und halten Sie die
Taste 5 Sekunden lang gedrückt.
2. — Rotes Licht blinkt langsam. Bitte führen Sie innerhalb der nächsten
10 Sekunden den nächsten Schritt durch.
MOTORLAUFRICHTUNG ÄNDERN
HINWEIS
Wenn der Motor in die falsche Richtung läuft.

9
2
2
3
3
4
4
1
1
1. — Drücken Sie STOP auf dem programmierten Sender und halten Sie die
Taste 5 Sekunden lang gedrückt.
2. — Rotes Licht blinkt langsam. Bitte führen Sie innerhalb der nächsten
10 Sekunden den nächsten Schritt durch.
3. — Drücken Sie OBEN auf dem neuen Sender.
4. —Blaues Licht blinkt 3 Mal. Hinzugefügt.
1. — Drücken Sie STOP auf dem programmierten Sender und halten Sie die
Taste 5 Sekunden lang gedrückt.
2. — Rotes Licht blinkt langsam. Bitte führen Sie innerhalb der nächsten
10 Sekunden den nächsten Schritt durch.
3. — Drücken Sie UNTEN.
4. —Blaues Licht blinkt 3 Mal. Gelöscht.
HINZUFÜGEN EINES NEUEN SENDERS
LÖSCHEN EINES EINZELNEN CODES
DE
3. — Lassen Sie los und drücken Sie erneut STOP.
4. —Blaues Licht blinkt 3 Mal. Geändert.

10
134
2
DE
LÖSCHEN ALLER CODES
1. — Drücken Sie STOP auf dem programmierten Sender und halten Sie die
Taste 5 Sekunden lang gedrückt.
2. —Rotes Licht blinkt langsam. Bitte führen Sie innerhalb der nächsten
10 Sekunden den nächsten Schritt durch.
3. —Drücken Sie PROG auf der Rückseite und halten Sie die Taste 7 Sekunden
lang gedrückt.
4. — Anzeige erlischt. Gelöscht.
1. — Drücken Sie PROG auf dem Motor und halten Sie die Taste 3 Sekunden
lang gedrückt.
2. —Rotes Licht blinkt.
3. —Drücken Sie erneut PROG.
4. —Blaues Licht zeigt eine Sekunde an. Gelöscht.
Methode 1
Methode 2
HINWEIS
Reise wird gelöscht und die Laufrichtung erfolgt im werkseitig eingestellten
Modus, wobei die Touch-Funktion erhalten bleibt.
2 3 41

11
DE

12
1 2 3 4
2 3 41
FR — MODE D’EMPLOI
1. — Pressez la touche PROG pendant 1 s.
2. — La lumière rouge clignote lentement, veuillez procéder à l‘étape suivante –
dans les 10 s.
3. — Pressez la touche rde la télécommande.
4. —La lumière bleue clignote 3 fois. Programmé.
Veuillez sélectionner un canal pour la télécommande multi-canaux avant
l‘utilisation, il faut 0,5 s pour obtenir la conversion haut/bas, le temps maximum
de fonctionnement sur un mode est de 4 min.
PROGRAMMATION
1. — Pressez STOP sur la télécommande. Relâchez et programmée et tenir
pendant 5 s.
2. — La lumière rouge clignote lentement, veuillez procéder à l‘étape suivante –
dans les 10 s.
CHANGEMENT DE DIRECTION
NOTE
Si le moteur va dans la mauvaise direction.

13
2
2
3
3
4
4
1
1
1. — Pressez STOP sur la télécommande programmée et tenir pendant 5 s.
2. — La lumière rouge clignote lentement, veuillez procéder à l‘étape suivante –
dans les 10 s.
3. — Pressez rsur la nouvelle télécommande.
4. —La lumière bleue clignote 3 fois. Addition réussie.
1. — Pressez STOP sur la télécommande programmée et tenir pendant 5 s.
2. — La lumière rouge clignote lentement, veuillez procéder à l‘étape suivante –
dans les 10 s.
3. — Pressez s.
4. —La lumière bleue clignote 3 fois. Supprimé.
ADDITION D‘UNE NOUVELLE TÉLÉCOMMANDE
SUPPRESSION D‘UN SEUL CODE
FR
3. — Appuyez de nouveau sur STOP.
4. —La lumière bleue clignote 3 fois. Changement effectué.

14
134
2
FR
SUPPRESSION DE TOUS LES CODES
1. — Pressez STOP sur la télécommande programmée et tenir pendant 5 s.
2. —La lumière rouge clignote lentement, veuillez procéder à l‘étape suivante –
dans les 10 s.
3. —Pressez la touche PROG sur la face arrière et tenir 7 s.
4. — La lumière est éteinte. Supprimé.
1. — Pressez la touche PROG sur le moteur et tenir pendant 3 s.
2. —La lumière rouge clignote.
3. —Pressez de nouveau la touche PROG.
4. —La lumière bleue s‘allume 1 s. Supprimé.
Méthode 1
Méthode 2
NOTE
Le journal sera supprimé et la direction du mouvement sera remise sur le mode
défaut défini en usine, en conservant la fonction des touches.
2 3 41

15
FR

16
1 2 3 4
2 3 41
IT — MANUALE OPERATIVO
1. — Premere il tasto PROG per 1 s.
2. — La spia rossa lampeggia lentamente, eseguire l’operazione successiva entro 10 s.
3. — Premere la freccia UP del trasmettitore.
4. —La spia blu lampeggia per 3 volte. Programma.
Selezionare il canale del trasmettitore multicanale prima della messa in funzione
per 0,5 s per la conversione up/down, tempo max. di funzionamento singolo 4 min.
PROGRAMMAZIONE
1. — Premere STOP sul trasmettitore programmato tenere premuto per 5 s.
2. — La spia rossa lampeggia lentamente, eseguire l’operazione successiva entro 10 s.
3. — Rilasciare e premere nuovamente STOP.
4. —La spia blu lampeggia per 3 volte. Direzione cambiata.
CAMBIO DI DIREZIONE
NOTA
Se il motore segue la direzione errata.

17
2
2
3
3
4
4
1
1
1. — Premere STOP sul trasmettitore programmato e tenere premuto per 5 s.
2. — La spia rossa lampeggia lentamente, eseguire l’operazione successiva entro 10 s.
3. — Premere la freccia UP del nuovo trasmettitore.
4. —La spia blu lampeggia per 3 volte. Aggiunto.
1. — Premere STOP sul trasmettitore programmato e tenere premuto per 5 s.
2. — La spia rossa lampeggia lentamente, eseguire l’operazione successiva entro 10 s.
3. — Premere DOWN.
4. — La spia blu lampeggia per 3 volte. Cancellato.
AGGIUNTA NUOVO TRASMETTITORE
CANCELLAZIONE CODICE SINGOLO
IT

18
134
2
IT
CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI
1. — Premere STOP sul trasmettitore programmato e tenere premuto per 5 s.
2. — La spia rossa lampeggia lentamente, eseguire l’operazione successiva entro 10 s.
3. —Premere il tasto PROG sul dietro e tenere premuto per 7 s.
4. —L’indicatore scompare. Cancellato.
1. —Premere il tasto PROG sul motore e tenere premuto per 3 s.
2. —La spia rossa lampeggia.
3. —Premere nuovamente il tasto PROG.
4. —La spia blu indica 1 s. Cancellato.
Metodo 1
Metodo 2
NOTA
Il percorso verrà cancellato e la direzione di marcia sarà quella in modalità
predefinita, mantenendo la funzione “touch”.
2 3 41

19
IT

20
1 2 3 4
2 3 41
ES —INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. — Pulsar el botón PROG durante 1 s.
2. —La luz roja parpadea lentamente, proceder al paso siguiente en 10 s.
3. —Pulsar ARRIBA en el transmisor.
4. —La luz azul parpadea tres veces. Programado.
Seleccionar canal para el transmisor multicanal antes de utilizar. Se necesitan 0,5 s
para la conversión arriba/abajo, tiempo máx. de funcionamiento simple 4 min.
PROGRAMACIÓN
1. —Mantener pulsado STOP en el transmisor programado durante 5 s.
2. —La luz roja parpadea lentamente, proceder al paso siguiente en 10 s.
3. —Soltar y volver a pulsar STOP.
4. — La luz azul parpadea tres veces. Cambiada.
CAMBIAR DIRECCIÓN
NOTA
En caso de que el motor vaya en la dirección equivocada.