Velux FMF User manual

FMF/FMP
DMF/DMP
450181
WINDOW OPERATOR
17C2
Pleated Shade/LightBlock Shade, electrically
operated
Cortina plisada/Cortina LightBlock eléctrica
Store plissé/Store LightBlock électriques
2
Contents of packaging
Contenido del paquete
Contenu de l’emballage
A
English:
Shade Brackets, screws and nails
Side channels Plastic cap, terminal block and screw
Motor unit Wire
READ AND FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS.
A
B
C
D
E
B
B
F
Español:
Cortina Soportes, tornillos y clavos
Canales laterales Tapa plástica, connector y tornillo
Motor Cable
LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN.
A
B
C
D
E
F
Français :
Store Fixations, vis et clous
Rainures latérales Couvercle plastique, block de jonction, vis
Moteur Câble
VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION.
A
B
C
D
E
F
ø5mm
C
D
E
F

English: Attach shade brackets as shown.
Español: Instale los soportes de la cortina como se indica.
Français : Mettez en place les fixations du store tel qu’indiqué.
Install brackets
Instale los soportes
Installez les fixations
3
D
English: If concealed wiring is requested, drilling of hole as
shown is necessary (1, 2).
Español: Si el cable ha de quedar oculto, es necesario reali-
zar un orificio con taladro como se muestra en la ilustración
(1, 2).
Français : Si une installation électrique cachée est requise, il
est nécessaire de percer un trou tel qu’illustré (1, 2).
Connect wire
Conecte el cable
Branchez le câble
4
2”/ 50 mm
4”/100 mm
2”/50 mm
12

English: Slide motor unit onto brackets.
Español: Encaje el motor en los soportes.
Français : Insérez le moteur dans ses fixations.
Install motor unit
Coloque el motor
Installez le moteur
6
English: Attach motor brackets with screws supplied. Position
bracket with “L” on the left side of the frame and bracket with
“R” on the right side of the frame (1). Break off and discard
distance pieces (2).
Español: Fije los soportes del motor con los tornillos suminis-
trados. Coloque el soporte con la “L” en el lado izquierdo
del marco y el de la “R” en el lado derecho (1). Use las plan-
tillas de colocación y luego tírelas (2).
Français : Mettez en place les fixations du moteur à l’aide
des vis fournies. Positionnez le support marqué “L” du côté
gauche du cadre et le support marqué “R” du côté droit (1).
Sectionnez et jetez les gabarits de distance (2).
Install motor brackets
Coloque los soportes del motor
Installez les fixations du moteur
12
5
D

L
UP
English: Position side channel with “L” on the left side of the
frame. Slide side channel up behind the bottom of the shade
front cover. The side channel supports the shade. Start holes
with bradawl, then attach side channel with screws.
Español: Coloque el canal lateral con la “L” en el lado izquierdo
del marco. Deslice el canal lateral hacia arriba detrás de la
parte inferior de la cubierta delantera de la cortina. El canal
lateral sostiene la cortina. Marque los orificios con un punzón,
luego sujete el canal lateral con tornillos.
Français : Positionnez la rainure latérale marquée “L” du côté
gauche du cadre. Mettez en place la rainure latérale de telle
façon qu’elle vienne en appui derrière le profilé au bas du
store. La rainure latérale supporte le store. Amorcez les trous
de vis avec un poinçon, ensuite fixez la rainure latérale à
l’aide des vis fournies.
Install left side channel
Coloque el canal lateral izquierdo
Installez la rainure latérale gauche
English: Pull wire through hole. Slide shade onto brackets.
Español: Introduzca el cable por el orificio. Deslice la cortina
en los soportes.
Français : Tirez le câble à travers le trou. Engagez le store
dans ses fixations.
Install shade
Coloque la cortina
Installez le store
87
D

English: Install terminal block as shown (1). Start hole for
screw with bradawl and fix cap with screw (2).
Español: Instale el conector como se muestra en la ilustración
(1). Marque el orificio del tornillo con un punzón y atornille
la tapa (2).
Français : Fixez le block de jonction tel qu’indiqué (1). Amorcez
le trou de la vis avec un poinçon et fixez le couvercle avec
une vis (2).
Install terminal block and cap
Coloque el connector y la tapa
Installez le block de jonction et le couvercle
12
10
E
R
UP
English: Position side channel with “R” on the right side of
the frame. Slide side channel up behind the bottom of the
shade front cover (1). Lead wire into wire groove of side
channel (2). Fix side channel with screws (3).
Español: Coloque el canal lateral con la “R” en el lado dere-
cho del marco. Deslice el canal lateral hacia arriba detras de
la cubierta delantera de la cortina (1). Ponga el cable en la
ranura en el canal lateral (2). Atornille el canal lateral (3).
Français : Positionnez la rainure latérale marquée “R” du
côté droit du cadre. Mettez en place la rainure latérale de
telle façon qu’elle vienne en appui derrière le profilé au bas
du store (1). Positionnez et guidez le câble dans la rainure
appropriée de la rainure latérale (2). Fixez la rainure latérale
avec des vis (3).
Install right side channel
Coloque el canal lateral derecho
Installez la rainure latérale droite
123
9
D

English: Pull down and fit shade to motor on both sides. The
shade is now ready for use. (Disengage shade from motor by
pulling it slightly upwards).
Español: Baje la cortina y engánchela al motor a ambos
lados. La cortina está lista. (Para desenganchar el motor, tire
suavemente de la cortina hacia arriba).
Français : Baissez le store et engagez-le au moteur des deux
côtés. Le store est alors prêt à fonctionner (pour désengager
le store du moteur, le tirez légèrement vers le haut).
Lower shade
Baje la cortina
Baissez le store
11
English: VELUX electric shades must be connected to genuine
VELUX power supplies only. If other power supplies are used,
the manufacturer or seller accepts no responsibility for defect-
ive operation, damage to the electric shade or other objects,
or personal injury.
Español: Las cortinas eléctricas VELUX solamente pueden ser
conectadas a fuentes de alimentación VELUX. En caso con-
trario, ni el fabricante ni el distribuidor asumirán responsa-
bilidad alguna por funcionamiento defectuoso, averías en las
cortinas eléctricas, accidentes personales o daños materiales.
Français : Les stores électriques VELUX ne doivent être
branchés qu’à des commandes d’origine VELUX. Si une autre
marque de commande électrique est utilisée, le fabricant
(VELUX) ou le dépositaire se dégage de toute responsabilité
quant au mauvais fonctionnement, aux défaillances du store
électrique ou d’autres objets, et aux lésions corporelles.
VAS 450181-0203 ©1992, 2003 VELUX Group
AUS: VELUX Australia Pty. Ltd.
☎[phone]
CDN: VELUX Canada Inc.
☎1800 88-VELUX (888-3589)
NZ: VELUX New Zealand Ltd.
☎09-6344 126
USA: VELUX America Inc.
☎1-800-88-VELUX
www.VELUX.com
®VELUX and the VELUX logo are registered trade-
marks used under license by the VELUX Group ®VELUX et le logo VELUX sont des marques de commerce déposées et employées sous licence
de VELUX Group