Silva StopWatch Coach User manual

"ATTERY
3TOP7ATCH#OACH4RAINER
)NSTRUCTION-ANUAL
3ILVA3WEDEN!"
"OX
3%3OLLENTUNA
INFO SILVASE
WWWSILVASE
3EEMOREPRODUCTSFROM
3ILVAATWWWSILVASE
6ISITWWWSILVASEENVIRONMENT
FORMOREINFORMATIONABOUTTHE
7ASTE%LECTRICALAND%LECTRONIC
%QUIPMENT7%%%$IRECTIVE
)NSTRUCTIONMANUAL3TOPWATCH#OACH!RTNO3TOPWATCH
4RAINER!RTNO
4HANKSFORCHOOSING3),6!#OACH4RAINERPROFESSIONALSTOPWATCH
4HESTOPWATCHES#OACHAND4RAINERAREDESIGNEDTOMEETTHE
REQUIREMENTSFORTIMEKEEPINGINDIFFERENTSPORTACTIVITIES
4OGETTHEMOSTOUTOFYOURPURCHASEBESURETOCAREFULLYREADTHIS
MANUALANDKEEPITONHANDFORLATERREFERENCE
!N,#$STICKERISPLACEDONTHE,#$GLASSOFTHISUNITWHEN
PURCHASED0LEASEMAKESURETOREMOVETHESTICKERBEFOREUSE
02/$5#4/6%26)%7
 ,#$
 34!2434/0BUTTON
 -/$%BUTTON
 30,)42%3%4BUTTON
 2%#!,,BUTTON
 05,3%BUTTON4RAINERONLY
 !TTACHMENTCLIP
 "ATTERYCOMPARTMENT
 #ONTACTSURFACE4RAINERONLY
"!44%29).34!,,!4)/.2%0,!#%-%.4
2EMOVETHECLIPFROMTHEBODYUSINGASCREWDRIVER
/PENTHEBATTERYCOMPARTMENTCOVERBYUSINGACOINTURN
COUNTERCLOCKWISE
0LACETHENEWBATTERY#2INTOTHEBATTERYCOMPARTMENTWITH
THEPOSITIVESIDEFACINGUP7ITHTHE/RINGINTHECORRECTPOSITION
CLOSETHEBATTERYCOMPARTMENTSCOVERTURNCLOCKWISE
3%44).'50!.$53).'4(%34/07!4#(
0RESS-/$%REPEATEDLYTOTOGGLEBETWEENTHEDIFFERENTMAIN
FUNCTIONS
4IME-ODE
0RESS-/$%REPEATEDLYUNTILh4IMEvISDISPLAYED
4IMEMODEWILLDISPLAYHOURMINUTESECONDMONTHDAYYEARAND
DAYOFTHEWEEK
4OADJUSTTHETIMESETTINGPRESSANDHOLDTHE-/$%KEYFORSECOND
4HEYEARDIGITSTARTSmASHING
0RESSTHE34!2434/0TOINCREASEANDPRESSTHE30,)42%3%4KEY
TODECREASE
0RESS-/$%TOCONlRMANDSWITCHTOMONTHSETTING
#ONTINUETHESETTINGOFMONTHDATEHOURHOURMINUTE
SECONDS
4HETIMESETTINGISDONEWHENSECONDSSETTINGISCONlRMED
!LARM-ODE
0RESS-/$%REPEATEDLYUNTIL!LARMISDISPLAYED
0RESS30,)42%3%4TOTOGGLEALARM/./&&!NALARMICONWILL
INDICATETHEALARMISACTIVATED
0RESSANDHOLD-/$%FORSECONDTOSETTHEALARM4HEHOURDIGIT
STARTSmASHING
0RESSTHE34!2434/0TOINCREASEANDPRESSTHE30,)42%3%4KEY
TODECREASE
0RESS-/$%KEYTOCONlRMANDSWITCHTO-INUTESETTING
0RESSTHE34!2434/0TOINCREASEANDPRESSTHE30,)42%3%4KEY
TODECREASE
0RESS-/$%TOCONlRMANDEXIT
4HEALARMWILLSOUNDFORSECONDSWHENTHEALARMFUNCTIONIS/.
0RESSANYBUTTONTOSTOPTHEALARM
#HRONOGRAPH-ODE
0RESS-/$%REPEATEDLYUNTIL#HRONOISDISPLAYED
4HE,#$HASAREASOFINFORMATION
 "OTTOMROWnSHOWSELAPSEDTOTALTIME
 -IDDLEROWnSHOWSACCUMULATESTIMEFROMSTARTTOLATEST
LAPTIME
 4OPROWnSHOWSTHELASTLAPTIME
 ,APCOUNTER
0RESS34!2434/0TOSTARTTHE3TOPWATCH
0RESS30,)42%3%4TORECORDALAPSPLITTIME3TOPWATCHCOACHCAN
RECORDLAPTIMESAND4RAINERCANRECORDLAPTIMES
0RESS34!2434/0TOSTOPTHESTOPWATCH
4OREVIEWTHERECORDEDDATAPRESS2%#!,,ANDARECALLICONIS
DISPLAYED
0RESS34!2434/0OR30,)42%3%4TOTOGGLEUPORDOWNINTHE
RECORDEDDATA
)NRECALLMODEPRESS2%#!,,AGAINTODISPLAYFASTESTSLOWESTAND
AVERAGELAPTIME4OGGLEBETWEENTHESEDATABYPRESSING34!24
34/0OR30,)42%3%4
4OEXITRECALLMODEPRESS2%#!,,REPEATEDLYUNTILRECALLICON
DISAPPEARS
4ORESETTHESTOPWATCHANDTHERECALLEDDATAPRESS30,)42%3%4
./4%7HENRESETTINGTHESTOPWATCHTHESTOREDDATAISALSORESET
#OUNTDOWNTIMER-ODE
0RESS-/$%REPEATEDLYUNTIL#OUNTDOWNISDISPLAYED
4OSETCOUNTDOWNTIMEPRESSANDHOLD-/$%FORSECONDSANDHOUR
DIGITSTARTSmASHING
0RESS34!2434/0TOINCREASEAND30,)42%3%4TODECREASE
0RESS-/$%TOCONlRMANDMOVETOMINUTESETTING
#ONTINUETHESETTINGOFEACHDIGITINMINUTESANDSECONDSINTHESAME
WAY
0RESSANDHOLD-/$%FORSECONDSTOEXITSETTING4HESET
COUNTDOWNTIMEWILLBESHOWEDINTHEDISPLAY
0RESS34!2434/0TOSTARTANDSTOPTHECOUNTDOWNTIMER
7HENSTOPPEDPRESS30,)42%3%4TORESETTIMERTOORIGINALSETTING
4ODELETETHEORIGINALSETTINGPRESS30,)42%3%4AGAIN
#OUNTDOWNTIMERWILLBEEPONCEEVERYMINUTETHELASTMINUTESAND
EVERYSECONDTHELASTSECONDS7HENREACHINGZEROITWILLMAKEA
LONGBEEPANDCONTINUECOUNTINGUPWHICHMAKESITSUITABLEFORSAIL
RACING
)NTERVALTIMER-ODE3TOPWATCH4RAINERONLY
4HEINTERVALFUNCTIONWILLASSISTYOUWHENPERFORMINGINTERVALTRAINING
nTELLINGYOUWHENTOSTARTSTOPANDKEEPINGTRACKOFTHENUMBEROF
INTERVALS
0RESS-/$%REPEATEDLYUNTIL)NTERVALISDISPLAYED
4HEDISPLAYWILLNOWAUTOMATICALLYTOGGLETOSHOWTHECURRENTSET
ACTIVETIMERESTINGTIMENUMBEROFINTERVALSLOOPSANDTOTALEXERCISE
TIME
4OSETUPYOURPERSONALINTERVALTRAININGPROGRAM
0RESSANDHOLD-/$%FORSECONDSTOSETINTERVALDATASTARTINGWITH
ACTIVETIME(OURWILLSTARTmASHING
0RESS34!2434/0TOINCREASEAND30,)42%3%4TODECREASE
0RESS-/$%TOCONlRMANDMOVETOMINUTE
#ONTINUETHESETTINGOFMINUTESANDSECONDSINTHESAMEWAY
0RESS-/$%TOCONlRMANDMOVETORESTINGTIME
#ONTINUETHESETTINGOFRESTINGTIMEHOURSMINUTESANDSECONDSIN
THESAMEWAY
0RESS-/$%TOCONlRMANDMOVETONUMBEROFINTERVALSLOOPS
0RESS34!2434/0TOINCREASEAND30,)42%3%4TODECREASE
0RESS-/$%TOCONlRMANDEXITTHEINTERVALSETTING
&ORYOURINFORMATIONTHEDISPLAYWILLAUTOMATICALLYTOGGLEBETWEENTHE
VALUESINTHESETTRAININGPROGRAM
0RESS34!2434/0TOSTARTTHEINTERVALTIMERANDTHETIMERWILLSTART
COUNTINGDOWN
0RESS34!2434/0TOPAUSERESUMETHEONGOINGINTERVALTRAININGAT
ANYTIME
!LONGBEEPWILLTELLYOUWHENTOREST3EVERALSHORTBEEPSWILLPREPARE
YOUTOSTARTANDALONGERBEEPWILLTELLYOUWHENTOSTARTTHENEXT
INTERVAL
)NTHETOPLEFTCORNERTHENUMBEROFPERFORMEDINTERVALSACTIVEREST
WILLBEDISPLAYED
LONGBEEPSWILLINDICATETHETRAININGSESSIONISOVER
0ACERMODE
4HEPACERMODEWILLASSISTYOUINKEEPINGACERTAINPACEFREQUENCY
DURINGEXERCISE4HEPACECANBESETFROMTOBEEPSPER
MINUTE
0RESS-/$%REPEATEDLYUNTIL0ACERISDISPLAYED
0RESSANDHOLD-/$%FORSECONDTOSETTHEDESIREDPACE4HEPACE
ISmASHING
0RESS34!2434/0TOINCREASEAND30,)42%3%4TODECREASE
0RESS-/$%TOCONlRMANDSTARTTHEPACER
0RESS34!2434/0TOSTARTANDSTOPTHEPACER
0ULSEFUNCTION3TOPWATCH4RAINERONLY
4HEPULSEFUNCTIONINTHE3TOPWATCH4RAINERISACCESSIBLEFROMANY
MODEBYPRESSING05,3%
4OMEASUREHEARTRATEPRESSANDHOLD05,3%WITHTHEINDEXlNGER
ONONEHANDWHILEHOLDINGTHESTOPWATCHINTHEOTHER-AKESURETHE
HANDTHATHOLDSTHESTOPWATCHISINCONTACTWITHTHECONTACTSURFACES
0RESSANDHOLDUNTILTHEPULSEREADINGISDISPLAYED4HISNORMALLYTAKES
SECONDSDEPENDINGONHEARTRATE
4HEHEARTRATEWILLBEDISPLAYEDFORACOUPLEOFSECONDSANDTHEN
RETURNTOPREVIOUSMODE
#!2%!.$-!).4%.!.#%
.EVERATTEMPTTODISASSEMBLEORSERVICEYOURUNIT
0ROTECTTHEELECTRONICMODULEFROMEXTREMEHEATSHOCKSANDLONG
TIMEEXPOSURETODIRECTSUNLIGHT
5NITCANBEWIPEDCLEANWITHALIGHTLYMOISTENEDCLOTHANDMILDSOAP
$ONOTEXPOSETHEUNITTOSTRONGCHEMICALSSUCHASGASOLINECLEAN
SOLVENTSACETONEALCOHOLINSECTREPELLENTSASTHEYMAYDAMAGETHE
UNITSSEALCASEANDlNISH
3TORETHEUNITINADRYPLACEWHENYOUARENOTUSINGIT
!VOIDALLOWINGTHEUNITTOCOMEINTODIRECTCONTACTWITHHAIRLIQUIDS
COLOGNESSUNBLOCKCREAMSANDOTHERTOILETRIESWHICHCANCAUSE
DETERIORATIONOFTHEPLASTICPARTS7HENEVERTHEUNITCOMESINTO
CONTACTWITHTHESEOROTHERTOILETRIESWIPEITOFFIMMEDIATELYWITHA
DRYSOFTCLOTH
7!22!.49
3ILVAWARRANTSTHATFORAPERIODOFTWOYEARSYOUR3ILVA0RODUCTWILL
BESUBSTANTIALLYFREEOFDEFECTSINMATERIALSANDWORKMANSHIPUNDER
NORMALUSE3ILVASLIABILITYUNDERTHISWARRANTYISLIMITEDTOREPAIRINGOR
REPLACINGTHEPRODUCT4HISLIMITEDWARRANTYEXTENDSONLYTOTHEORIGINAL
PURCHASER
)FTHE0RODUCTPROVESDEFECTIVEDURINGTHE7ARRANTY0ERIODPLEASE
CONTACTTHEORIGINALPLACEOFPURCHASE-AKESURETOHAVEYOURPROOF
OFPURCHASEONHANDWHENRETURNINGTHEPRODUCT2ETURNSCANNOTBE
PROCESSEDWITHOUTTHEORIGINALPROOFOFPURCHASE4HISWARRANTYDOES
NOTAPPLYIFTHE0RODUCTHASBEENALTEREDNOTBEENINSTALLEDOPERATED
REPAIREDORMAINTAINEDINACCORDANCEWITHINSTRUCTIONSSUPPLIEDBY
3ILVAORHASBEENSUBJECTEDTOABNORMALPHYSICALORELECTRICALSTRESS
MISUSENEGLIGENCEORACCIDENT.EITHERDOESTHEWARRANTYCOVER
NORMALWEARANDTEAR3ILVAISNOTRESPONSIBLEFORANYCONSEQUENCES
DIRECTORINDIRECTORDAMAGERESULTANTFROMUSEOFTHISPRODUCT)N
NOEVENTWILL3ILVASLIABILITYEXCEEDTHEAMOUNTPAIDBYYOUFORTHE
PRODUCT3OMEJURISDICTIONSDONOTALLOWTHEEXCLUSIONORLIMITATION
OFINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESSOTHEABOVELIMITATIONOR
EXCLUSIONMAYNOTAPPLYTOYOU4HIS7ARRANTYISVALIDANDMAYBE
PROCESSEDONLYINTHECOUNTRYOFPURCHASE
&ORMOREINFORMATIONPLEASEVISITWWWSILVASE
"EDIENUNGSANLEITUNG3TOPPUHR#OACH!RT.R3TOPPUHR
4RAINER!RT.R
(ERZLICHEN'LàCKWUNSCHZU)HRER0ROl3TOPPUHR3),6!#OACH4RAINER
$IE3TOPPUHREN#OACHUND4RAINERWURDENFàRDIE:EITNEHMUNGBEI
VERSCHIEDENENSPORTLICHEN!KTIVITËTENENTWICKELT
5M)HR0RODUKTOPTIMALNàTZENZUKÚNNENLESEN3IEDIESES(ANDBUCH
SORGFËLTIGDURCHUNDHALTEN3IEESFàRSPËTERBEREITWENN3IEETWAS
NACHLESENWOLLEN
"EIM+AUFBElNDETSICHEIN,#$3TICKERAUFDEM,#$'LASDER
3TOPPUHR6OR'EBRAUCHDER3TOPPUHRBITTEDEN3TICKERENTFERNEN
02/$5+4Ä"%23)#(4
 ,#$
 34!2434/04ASTE
 -/$%4ASTE
 30,)42%3%44ASTE
 2%#!,,4ASTE
 05,3%4ASTENUR-ODELL4RAINER
 "EFESTIGUNGSCLIP
 "ATTERIEFACH
 +ONTAKTmËCHENUR-ODELL4RAINER
"!44%2)%%).,%'%.!534!53#(%.
$EN#LIPMITEINEM3CHRAUBENDREHERVOM'EHËUSEENTFERNEN
$EN$ECKELDES"ATTERIEFACHSMITEINER-àNZEÚFFNENGEGENDEN
5HRZEIGERSINNDREHEN
$IENEUE"ATTERIE#2MITDERPOSITIVEN3EITENACHOBENINDAS
"ATTERIEFACHEINLEGEN$EN$ECKELDES"ATTERIEFACHSMITDEM/2INGIN
KORREKTER,AGESCHLIEENIM5HRZEIGERSINNDREHEN
$)%34/005(2%).34%,,%.5.$6%27%.$%.
7IEDERHOLTAUF-/$%DRàCKENUMZWISCHENDENVERSCHIEDENEN
(AUPTFUNKTIONENUMZUSCHALTEN
:EIT-ODUS
7IEDERHOLTAUF-/$%DRàCKENBISu4IMEhANGEZEIGTWIRD
)M:EIT-ODUSWERDEN3TUNDE-INUTE3EKUNDE-ONAT4AG*AHRUND
7OCHENTAGANGEZEIGT
5MDIE:EITEINSTELLUNGZUVERËNDERNAUF-/$%DRàCKENUND
3EKUNDENGEDRàCKTHALTEN$IE*AHRESZIFFERBEGINNTZUBLINKEN
!UF34!2434/0DRàCKENUMDEN:IFFERNWERTZUERHÚHENAUF30,)4
2%3%4DRàCKENUMDEN:IFFERNWERTZUVERRINGERN
!UF-/$%DRàCKENUMDEN:IFFERNWERTZUBESTËTIGENUNDZUR
-ONATSEINSTELLUNGZUWECHSELN
-ITDER%INSTELLUNGVON-ONAT4AG3TUNDEN3TUNDE-INUTE
3EKUNDEFORTFAHREN
$IE:EITEINSTELLUNGISTABGESCHLOSSENSOBALDDIE3EKUNDENEINSTELLUNG
BESTËTIGTWURDE
!LARM-ODUS
7IEDERHOLTAUF-/$%DRàCKENBISu!LARMhANGEZEIGTWIRD
!UF30,)42%3%4DRàCKENUMDEN!LARMEINODERAUSZUSCHALTEN
/./&&%IN!LARMSYMBOLZEIGTANDASSDER!LARMAKTIVIERTIST
!UF-/$%DRàCKENUND3EKUNDENGEDRàCKTHALTENUMDEN!LARM
EINZUSTELLEN$IE3TUNDENZIFFERBEGINNTZUBLINKEN
!UF34!2434/0DRàCKENUMDEN:IFFERNWERTZUERHÚHENAUF30,)4
2%3%4DRàCKENUMDEN:IFFERNWERTZUVERRINGERN
!UF-/$%DRàCKENUMDEN:IFFERNWERTZUBESTËTIGENUNDZUR
-INUTENEINSTELLUNGZUWECHSELN
!UF34!2434/0DRàCKENUMDEN:IFFERNWERTZUERHÚHENAUF30,)4
2%3%4DRàCKENUMDEN:IFFERNWERTZUVERRINGERN
-IT-/$%BESTËTIGENUNDSCHLIEEN
"EIEINGESCHALTETER!LARMFUNKTIONERTÚNTDER!LARM3EKUNDEN
LANG$URCH$RàCKENAUFEINEBELIEBIGE4ASTEKÚNNEN3IEDEN!LARM
ABBRECHEN
:EITNEHMUNGSMODUS
7IEDERHOLTAUF-/$%DRàCKENBISu#HRONOhANGEZEIGTWIRD
$IE,#$ISTINVIER)NFORMATIONSBEREICHEUNTERTEILT
 5NTERSTE:EILEZEIGTDIEABGELAUFENE'ESAMTZEITAN
 -ITTLERE:EILEZEIGTDIEKUMULIERTE:EITVOM3TARTBISZUR
LETZTEN2UNDENZEITAN
 /BERSTE:EILEZEIGTDIELETZTE2UNDENZEITAN
 2UNDENZËHLER
!UF34!2434/0DRàCKENUMDIE3TOPPUHRZUSTARTEN
!UF30,)42%3%4DRàCKENUMEINE2UNDEN:WISCHENZEIT
AUFZUZEICHNEN-ODELL#OACHKANN2UNDENZEITENAUFZEICHNEN
-ODELL4RAINERKANN2UNDENZEITENAUFZEICHNEN
!UF34!2434/0DRàCKENUMDIE3TOPPUHRZUSTOPPEN
:UM!UFRUFENDERAUFGEZEICHNETEN$ATENAUF2%#!,,DRàCKEN)M
$ISPLAYERSCHEINTEIN2ECALL3YMBOL
!UF34!2434/0ODER30,)42%3%4DRàCKENUMINDEN
AUFGEZEICHNETEN$ATENNACHOBENODERUNTENZUBLËTTERN
)M2ECALL-ODUSWIEDERAUF2%#!,,DRàCKENUMDIESCHNELLSTE
LANGSAMSTEUNDDURCHSCHNITTLICHE2UNDENZEITANZUZEIGEN$URCH
$RàCKENAUF34!2434/0ODER30,)42%3%4KÚNNEN3IEZWISCHEN
DIESEN$ATENUMSCHALTEN
5MAUSDEM2ECALL-ODUSAUSZUSTEIGENWIEDERHOLTAUF2%#!,,
DRàCKENBISDAS2ECALL3YMBOLERLISCHT
:UM2àCKSETZENDER3TOPPUHRUNDDERAUFGEZEICHNETEN$ATENAUF
30,)42%3%4DRàCKEN
().7%)3$URCH2àCKSETZENDER3TOPPUHRWERDENAUCHDIE
GESPEICHERTEN$ATENRàCKGESETZT
#OUNTDOWN4IMER-ODUS
7IEDERHOLTAUF-/$%DRàCKENBISu#OUNTDOWNhANGEZEIGTWIRD
5MDIE#OUNTDOWN:EITEINZUSTELLENAUF-/$%DRàCKENUND
3EKUNDENGEDRàCKTHALTEN$IE3TUNDENZIFFERBEGINNTZUBLINKEN
!UF34!2434/0DRàCKENUMDEN7ERTZUERHÚHENAUF30,)42%3%4
DRàCKENUMDEN7ERTZUVERRINGERN
!UF-/$%DRàCKENUMDEN:IFFERNWERTZUBESTËTIGENUNDZUR
-INUTENEINSTELLUNGZUWECHSELN
-ITDER%INSTELLUNGDEREINZELNEN:IFFERNFàR-INUTENUND3EKUNDEN
EBENSOVERFAHREN
!UF-/$%DRàCKENUND3EKUNDENGEDRàCKTHALTENUMDIE
%INSTELLUNGSFUNKTIONZUSCHLIEEN$IEEINGESTELLTE#OUNTDOWN:EITWIRD
IM$ISPLAYANGEZEIGT
!UF34!2434/0DRàCKENUMDEN#OUNTDOWN4IMERZUSTARTENUND
ZUSTOPPEN
.ACHDEM3TOPPENAUF30,)42%3%4DRàCKENUMDEN4IMERAUFDIE
URSPRàNGLICHE%INSTELLUNGRàCKZUSETZEN
:UM,ÚSCHENDERURSPRàNGLICHEN%INSTELLUNGNOCHMALSAUF30,)4
2%3%4DRàCKEN
$ER#OUNTDOWN4IMERPIEPTINDENLETZTEN-INUTENEINMALPRO
-INUTEUNDINDENLETZTEN3EKUNDENJEDE3EKUNDE7ENN.ULL
ERREICHTISTERTÚNTEINLANGER0IEPTON$ANACHWIRDHOCHGEZËHLTSODASS
DIE3TOPPUHRAUCHFàR3EGELREGATTENGEEIGNETIST
)NTERVALLTIMER-ODUSNUR-ODELL4RAINER
$IE)NTERVALLFUNKTIONUNTERSTàTZT3IEBEI)HREM)NTERVALLTRAININGINDEM
ANGEZEIGTWIRDWANN3IEBEGINNENUNDAUFHÚRENSOLLENUNDDIE!NZAHL
DER)NTERVALLEGEZËHLTWIRD
7IEDERHOLTAUF-/$%DRàCKENBISu)NTERVALhANGEZEIGTWIRD
$AS$ISPLAYSCHALTETJETZTAUTOMATISCHZWISCHENDERAKTUELL
EINGESTELLTEN!KTIVZEIT2UHEZEIT!NZAHLDER)NTERVALLE2UNDENUND
'ESAMTTRAININGSZEITUM
)HRPERSÚNLICHES)NTERVALLTRAININGSPROGRAMMEINSTELLEN
!UF-/$%DRàCKENUND3EKUNDENGEDRàCKTHALTENUMDIE
)NTERVALLDATENEINZUSTELLEN"EGINNEN3IEMITDER!KTIVZEIT3TUNDE
BEGINNTZUBLINKEN
!UF34!2434/0DRàCKENUMDEN7ERTZUERHÚHENAUF30,)42%3%4
DRàCKENUMDEN7ERTZUVERRINGERN
!UF-/$%DRàCKENUMDEN7ERTZUBESTËTIGENUNDZUR
-INUTENEINSTELLUNGZUWECHSELN
-ITDER%INSTELLUNGVON-INUTENUND3EKUNDENEBENSOVERFAHREN
!UF-/$%DRàCKENUMDEN7ERTZUBETËTIGENUNDZUR2UHEZEITZU
WECHSELN
-ITDER%INSTELLUNGDER2UHEZEIT3TUNDEN-INUTENUND3EKUNDEN
EBENSOVERFAHREN
!UF-/$%DRàCKENUMDIE%INGABEZUBESTËTIGENUNDZUR!NZAHLDER
)NTERVALLE2UNDENZUWECHSELN
!UF34!2434/0DRàCKENUMDEN7ERTZUERHÚHENAUF30,)42%3%4
DRàCKENUMDEN7ERTZUVERRINGERN
!UF-/$%DRàCKENUMDIE%INGABEZUBESTËTIGENUNDDIE
)NTERVALLEINSTELLUNGZUSCHLIEEN
:U)HRER)NFORMATIONSCHALTETDAS$ISPLAYAUTOMATISCHZWISCHENDEN
7ERTENDESEINGESTELLTEN4RAININGSPROGRAMMSUM
!UF34!2434/0DRàCKENUMDEN)NTERVALLTIMERZUSTARTEN$ER4IMER
BEGINNTMITDEM#OUNTDOWN
)NDEM3IEAUF34!2434/0DRàCKENKÚNNEN3IEDAS)NTERVALLTRAINING
JEDERZEITUNTERBRECHENFORTSETZEN
%INLANGER0IEPTONZEIGTANWANN3IEPAUSIERENSOLLEN-EHREREKURZE
0IEPTÚNEBEREITEN3IEAUFDEN3TARTDESNËCHSTEN)NTERVALLSVORUNDEIN
LËNGERER0IEPTONZEIGTANDASSDASNËCHSTE)NTERVALLBEGINNT
)NDEROBERENLINKEN%CKEWIRDDIE!NZAHLDERABSOLVIERTEN)NTERVALLE
!KTIVZEIT2UHEZEITANGEZEIGT
LANGE0IEPTÚNEZEIGENANDASSDIE4RAININGSEINHEITABGESCHLOSSENIST
0ACER-ODUS
$ER0ACER-ODUSUNTERSTàTZT3IEDABEIWËHRENDDES4RAININGSEINEN
BESTIMMTEN4AKT&REQUENZBEIZUBEHALTEN$IE&REQUENZKANNAUFEINEN
7ERTZWISCHENUND0IEPTÚNENPRO-INUTEEINGESTELLTWERDEN
7IEDERHOLTAUF-/$%DRàCKENBISu0ACERhANGEZEIGTWIRD
!UF-/$%DRàCKENUND3EKUNDENGEDRàCKTHALTENUMDIE
GEWàNSCHTE&REQUENZEINZUSTELLEN$IE&REQUENZBLINKT
!UF34!2434/0DRàCKENUMDEN7ERTZUERHÚHENAUF30,)42%3%4
DRàCKENUMDEN7ERTZUVERRINGERN
!UF-/$%DRàCKENUMDIE%INSTELLUNGZUBESTËTIGENUNDDEN0ACERZU
STARTEN
!UF34!2434/0DRàCKENUMDEN0ACERZUSTARTENUNDZUSTOPPEN
0ULSFUNKTIONNUR-ODELL4RAINER
$IE0ULSFUNKTIONDER3TOPPUHR4RAINERKANNINJEDEM-ODUSDURCH
$RàCKENAUF05,3%AUFGERUFENWERDEN
5MDIE(ERZFREQUENZZUMESSENMITDEM:EIGElNGEREINER(ANDAUF
05,3%DRàCKENUNDHALTENWËHREND3IEDIE3TOPPUHRINDERANDEREN
(ANDHALTEN6ERGEWISSERN3IESICHDASSDIE(ANDMITDER3IEDIE
3TOPPUHRHALTENMITDEN+ONTAKTmËCHENIN"ERàHRUNGIST$RàCKEN
UNDHALTENBISDER0ULSIM$ISPLAYANGEZEIGTWIRD$IESDAUERTJENACH
(ERZFREQUENZNORMALERWEISE3EKUNDEN
$IE(ERZFREQUENZWIRDEINIGE3EKUNDENLANGANGEZEIGTDANACHKEHRTDIE
3TOPPUHRINDENVORHERIGEN-ODUSZURàCK
0&,%'%5.$7!245.'
6ERSUCHEN3IEKEINESFALLS)HR'ERËTZUZERLEGENODERZUWARTEN
3CHàTZEN3IEDAS%LEKTRONIKMODULVOREXTREMER(ITZE3CHLËGENUND
LËNGERERDIREKTER3ONNENEINSTRAHLUNG
$AS'ERËTKANNMITEINEMLEICHTANGEFEUCHTETEN4UCHUNDMILDER3EIFE
GEREINIGTWERDEN$AS'ERËTVONSTARKEN#HEMIKALIENWIE"ENZIN
2EINIGUNGSLÚSUNGEN!ZETON!LKOHOL)NSEKTENSCHUTZMITTELNFERNHALTEN
DADIESEDIE$ICHTUNGENDAS'EHËUSEUNDDIE/BERmËCHEDES'ERËTS
BESCHËDIGENKÚNNEN
7ENN3IEDAS'ERËTNICHTVERWENDENANEINEMTROCKENEN/RTLAGERN
6ERMEIDEN3IEDAS'ERËTINDIREKTEN+ONTAKTMIT(AARWËSSERN
#OLOGNES3ONNENSCHUTZMITTELNUNDANDEREN4OILETTEARTIKELNZUBRINGEN
DADIESEDIE+UNSTSTOFFTEILEANGREIFENKÚNNEN3OLLTEDAS'ERËTMIT
DIESENODERANDEREN4OILETTEARTIKELNIN+ONTAKTKOMMENSOFORTMIT
EINEMTROCKENENWEICHEN4UCHABWISCHEN
'!2!.4)%
3ILVAGARANTIERTDASS)HR3ILVA0RODUKTFàREINEN:EITRAUMVONZWEI
*AHRENBEINORMALEM'EBRAUCHIMWESENTLICHENFREIVON-ATERIALUND
(ERSTELLUNGSFEHLERNIST3ILVAS(AFTUNGUNTERDIESER'ARANTIEBESCHRËNKT
SICHAUFDIE2EPARATURODERDEN!USTAUSCHDES0RODUKTS$IESE
EINGESCHRËNKTE'ARANTIEGILTNURFàRDENURSPRàNGLICHEN+ËUFER
3OLLTEWËHRENDDES'ARANTIEZEITRAUMSEIN&EHLERAM0RODUKTAUFTRETEN
SETZEN3IESICHBITTEMITDER3TELLEIN6ERBINDUNGWO3IEDAS0RODUKT
URSPRàNGLICHGEKAUFTHABEN3ORGEN3IEDAFàRDASS3IEBEI2àCKGABE
DES0RODUKTS)HRE+AUFQUITTUNGBEIDER(ANDHABEN/HNE/RIGINAL
+AUFQUITTUNGKÚNNEN2ETOURWARENNICHTENTGEGENGENOMMENWERDEN
$IESE'ARANTIEKOMMTNICHTZUM4RAGENWENNDAS0RODUKTABGEËNDERT
WURDEUNDNICHTGEMËDENVON3ILVAGEGEBENEN)NSTRUKTIONEN
MONTIERTVERWENDETREPARIERTODERGEWARTETWURDEODERWENN
ESAUERGEWÚHNLICHENPHYSISCHENODERELEKTRISCHEN"ELASTUNGEN
AUSGESETZTUNSACHGEMËVERWENDETVERNACHLËSSIGTODERDURCH5NFALL
BESCHËDIGTWURDE$IE'ARANTIEERSTRECKTSICHAUCHNICHTAUFNORMALEN
6ERSCHLEI3ILVAHAFTETNICHTFàRDIREKTEODERINDIREKTE&OLGENODER
3CHËDENDIESICHAUSDEM'EBRAUCHDIESES0RODUKTSERGEBEN3ILVAS
6ERPmICHTUNGENàBERSCHREITENKEINESFALLSDEN"ETRAGDEN3IEFàR)HR
0RODUKTBEZAHLTHABEN)NBESTIMMTEN,ËNDERNISTEINE!USSCHLIEUNG
ODER"EGRENZUNGVON"EGLEITUND&OLGESCHËDENNICHTZULËSSIG$ESHALB
KANNESSEINDASSDIEOBIGE"EGRENZUNGODER!USSCHLIEUNGFàR3IE
KEINE'àLTIGKEITHAT$IESE'ARANTIEGILTNURFàRDAS,ANDINDEM3IE)HR
0RODUKTGEKAUFTHABENUNDKANNNURDORTEINGEFORDERTWERDEN
&àRWEITERE)NFORMATIONENBESUCHEN3IEUNSBITTEAUFWWWSILVASE
-ODEDEMPLOI#HRONOMÒTRE#OACHNªDERÏF#HRONOMÒTRE
4RAINERNªDERÏF
.OUSVOUSREMERCIONSDAVOIRCHOISILECHRONOMÒTREPROFESSIONNEL
3),6!#OACH4RAINER,ESCHRONOMÒTRES#OACHET4RAINERSONTCONUS
AUXNORMESREQUISESPOURLESPRISESDETEMPSDEDIFFÏRENTESACTIVITÏS
SPORTIVES
!lNDEPROlTERAUMAXIMUMDEVOTREACHATVEILLEZÌBIENLIRECEMODE
DEMPLOIETDELECONSERVERPOURTOUTUSAGEULTÏRIEUR
,EVERREDELÏCRAN,#$ESTPROTÏGÏPARUNAUTOCOLLANTÌLACHAT6EUILLEZ
RETIRERCETAUTOCOLLANTAVANTLAPREMIÒREUTILISATION
65%$%.3%-",%$502/$5)4
 ³CRAN,#$
 "OUTON34!2434/0
 "OUTON-/$%
 "OUTON30,)42%3%4
 "OUTON2%#!,,
 "OUTON05,3%4RAINERUNIQUEMENT
 #LIP
 #OMPARTIMENTÌPILE
 3URFACEDECONTACT4RAINERUNIQUEMENT
).34!,,!4)/.2%-0,!#%-%.4$%,!0),%
2ETIREZLECLIPDUCORPSDELAPPAREILAVECUNTOURNEVIS
/UVREZLECOUVERCLEDUCOMPARTIMENTÌPILEAVECUNEPIÒCETOURNEZ
DANSLESENSANTIHORAIRE
0LACEZUNEPILENEUVEDETYPE#2DANSLECOMPARTIMENTAVEC
LAFACEPOSITIVEVERSLEHAUT4OUTENPLAANTCORRECTEMENTLEJOINT
TORIQUEFERMEZLECOUVERCLEDUCOMPARTIMENTÉPILETOURNEZDANSLE
SENSHORAIRE
2³',!'%%454),)3!4)/.$5#(2/./-¶42%
!PPUYEZSUR-/$%POURALTERNERENTRELESDIFFÏRENTESFONCTIONS
PRINCIPALES
-ODEMONTRE
!PPUYEZSUR-/$%ÌPLUSIEURSREPRISESJUSQUÌCEQUEi4IMEwSAFlCHE
,EMODEMONTREAFlCHELESHEURESLESMINUTESLESSECONDESLEMOIS
LEJOURLANNÏEETLEJOURDELASEMAINE
0OURRÏGLERLHEURAPPUYEZSUR-/$%ETMAINTENEZLAPRESSIONPENDANT
SECONDES,ECHIFFREDESANNÏESCOMMENCEÌCLIGNOTER
!PPUYEZSUR34!2434/0POURAUGMENTERLAVALEUROU30,)42%3%4
POURLARÏDUIRE
!PPUYEZSUR-/$%POURVALIDERETPASSERAURÏGLAGEDUMOIS
0OURSUIVEZPOURRÏGLERLEMOISLADATELEFORMATDELHEURELES
HEURESLESMINUTESLESSECONDES
,ERÏGLAGEDELHEUREESTTERMINÏLORSQUELERÏGLAGEDESSECONDESEST
VALIDÏ
-ODERÏVEIL
!PPUYEZSUR-/$%ÌPLUSIEURSREPRISESJUSQUÌCEQUEi!LARMw
SAFlCHE
!PPUYEZSUR30,)42%3%4POURACTIVERDÏSACTIVERLERÏVEIL5NEICÙNE
!LARMINDIQUEQUECELUICIESTACTIVÏ
!PPUYEZSUR-/$%ETMAINTENEZLAPRESSIONPENDANTSECONDESPOUR
RÏGLERLERÏVEIL,ECHIFFREDESHEURESCOMMENCEÌCLIGNOTER
!PPUYEZSUR34!2434/0POURAUGMENTERLAVALEUROU30,)42%3%4
POURLARÏDUIRE
!PPUYEZSUR-/$%POURVALIDERETPASSERAURÏGLAGEDESMINUTES
!PPUYEZSUR34!2434/0POURAUGMENTERLAVALEUROU30,)42%3%4
POURLARÏDUIRE
!PPUYEZSUR-/$%POURVALIDERETQUITTER
,ERÏVEILRETENTIRAPENDANTSECONDESLORSQUELAFONCTIONRÏVEILESTSUR
i/.w!PPUYEZSURNIMPORTEQUELBOUTONPOURLARRÐTER
-ODECHRONOMÒTRE
!PPUYEZSUR-/$%ÌPLUSIEURSREPRISESJUSQUÌCEQUEi#HRONOw
SAFlCHE
,ÏCRAN,#$ESTCOMPOSÏDEZONESDINFORMATIONS
 ,IGNEINFÏRIEURINDIQUELETEMPSTOTALÏCOULÏ
 ,IGNEINTERMÏDIAIREINDIQUELESTEMPSCUMULÏSDEPUISLE
DÏPARTJUSQUgAUDERNIERTEMPSDEPASSAGE
 ,IGNESUPÏRIEUREINDIQUELEDERNIERTEMPSDEPASSAGE
 $ÏCOMPTEDESTOURS
!PPUYEZSUR34!2434/0POURDÏMARRERLECHRONOMÒTRE
!PPUYEZSUR30,)42%3%4POURENREGISTRERUNTEMPSINTERMÏDIAIREDE
TOUR,ECHRONOMÒTRE#OACHPEUTENREGISTRERTEMPSDETOURETLE
CHRONOMÒTRE4RAINERPEUTENENREGISTRER
!PPUYEZSUR34!2434/0POURARRÐTERLECHRONOMÒTRE
0OURVISUALISERLESDONNÏESENREGISTRÏESAPPUYEZSUR2%#!,,UNE
ICÙNEAPPARAÔT
!PPUYEZSUR34!2434/0OU30,)42%3%4POURNAVIGUERDANSLALISTE
DESDONNÏESENREGISTRÏES
%NMODERAPPELAPPUYEZÌNOUVEAUSUR2%#!,,POURAFlCHERLETEMPS
LEPLUSRAPIDELETEMPSLEPLUSLENTETLETEMPSMOYENAUTOUR!PPUYEZ
SUR34!2434/0OU30,)42%3%4POURNAVIGUERDANSCESDONNÏES
0OURQUITTERLEMODERAPPELAPPUYEZSUR2%#!,,ÌPLUSIEURSREPRISES
JUSQUÌLADISPARITIONDELICÙNE2%#!,,
0OURINITIALISERLECHRONOMÒTREETLESDONNÏESDERAPPELAPPUYEZSUR
30,)42%3%4
./4%,AREMISEÌZÏRODUCHRONOMÒTREENTRAÔNELINITIALISATIONDES
DONNÏESENREGISTRÏES
-ODEMINUTERIECOMPTEÌREBOURS
!PPUYEZSUR-/$%ÌPLUSIEURSREPRISESJUSQUÌCEQUEi#OUNTDOWNw
SAFlCHE
0OURRÏGLERLETEMPSDUCOMPTEÌREBOURSAPPUYEZSUR-/$%ET
MAINTENEZLAPRESSIONPENDANTSECONDES,ECHIFFREDESHEURES
COMMENCEÌCLIGNOTER
!PPUYEZSUR34!2434/0POURAUGMENTERLAVALEURETSUR30,)42%3%4
POURLARÏDUIRE
!PPUYEZSUR-/$%POURVALIDERETPASSERAURÏGLAGEDESMINUTES
#ONTINUEZDELAMÐMEFAONPOURRÏGLERCHAQUECHIFFREPOURLESMINUTES
ETLESSECONDES
!PPUYEZSUR-/$%ETMAINTENEZLAPRESSIONPENDANTSECONDESPOUR
QUITTERLERÏGLAGE,ETEMPSDECOMPTEÌREBOURSRÏGLÏAPPARAÔTSUR
LÏCRAN
!PPUYEZSUR34!2434/0POURDÏMARRERETARRÐTERLAMINUTERIECOMPTE
ÌREBOURS
,ORSQUILESTARRÐTÏAPPUYEZSUR30,)42%3%4POURINITIALISERLA
MINUTERIEAURÏGLAGEINITIAL
0OURSUPPRIMERLERÏGLAGEINITIALAPPUYEZÌNOUVEAUSUR30,)42%3%4
,AMINUTERIECOMPTEÌREBOURSÏMETTRAUNSIGNALSONORETOUTESLES
MINUTESPENDANTLESDERNIÒRESMINUTESPUISTOUTESLESSECONDES
PENDANTLESDERNIÒRESSECONDES,ORSQUELECOMPTEÌREBOURSATTEINT
ZÏROLAPPAREILÏMETTRAUNLONGSIGNALSONOREETCONTINUERAÌCOMPTER
COMMEUNCHRONOMÒTRECETTEFOIS#ECIESTPRATIQUEPOURLESCOURSES
DEVOILE
-ODEMINUTERIEINTERVALLESCHRONOMÒTRE4RAINERUNIQUEMENT
,AFONCTIONINTERVALLEVOUSAIDERAPOURVOSENTRAÔNEMENTSFRACTIONNÏS
ENVOUSINDIQUANTQUANDDÏMARRERETVOUSARRÐTER$EPLUSILCONSERVELE
NOMBREDINTERVALLES
!PPUYEZSUR-/$%ÌPLUSIEURSREPRISESJUSQUÌCEQUEi)NTERVALw
SAFlCHE
,ÏCRANAFlCHERAALORSAUTOMATIQUEMENTLASESSIONDEFFORTACTUELLEMENT
RÏGLÏELETEMPSDERÏCUPÏRATIONLENOMBREDINTERVALLESCYCLESETLE
TEMPSTOTALDEXERCICE
0OURCONlGURERVOTREPROGRAMMEPERSONNELDENTRAÔNEMENTFRACTIONNÏ
!PPUYEZSUR-/$%ETMAINTENEZLAPRESSIONPENDANTSECONDESPOUR
RÏGLERLESDONNÏESDINTERVALLEENCOMMENANTPARLASESSIONDEFFORT
,ECHIFFREDESHEURESCOMMENCERAÌCLIGNOTER
!PPUYEZSUR34!2434/0POURAUGMENTERLAVALEURETSUR30,)42%3%4
POURLARÏDUIRE
!PPUYEZSUR-/$%POURVALIDERETPASSERAURÏGLAGEDESMINUTES
#ONTINUEZDELAMÐMEFAONPOURRÏGLERLESMINUTESETLESSECONDES
!PPUYEZSUR-/$%POURVALIDERETPASSERAURÏGLAGEDUTEMPSDE
RÏCUPÏRATION
#ONTINUEZDELAMÐMEFAONPOURRÏGLERLETEMPSDERÏCUPÏRATION
HEURESMINUTESETSECONDES
!PPUYEZSUR-/$%POURVALIDERETPASSERAURÏGLAGEDUNOMBRE
DINTERVALLESCYCLES
!PPUYEZSUR34!2434/0POURAUGMENTERLAVALEURETSUR30,)42%3%4
POURLARÏDUIRE
!PPUYEZSUR-/$%POURVALIDERETQUITTERLERÏGLAGEDESINTERVALLES
0OURVOTREINFORMATIONLÏCRANALTERNEAUTOMATIQUEMENTENTRELES
VALEURSPENDANTLEDÏROULEMENTDUPROGRAMME
!PPUYEZSUR34!2434/0POURDÏMARRERLAMINUTERIEDINTERVALLEETLE
DÏCOMPTECOMMENCERA
!PPUYEZSUR34!2434/0POURINTERROMPREREPRENDRELENTRAÔNEMENT
FRACTIONNÏENCOURSÌTOUTMOMENT
5NSIGNALSONORELONGVOUSINDIQUERAÌQUELMOMENTPASSEREN
RÏCUPÏRATION0LUSIEURSSIGNAUXSONORESCOURTSVOUSPRÏPARERONTÌ
DÏMARRERETUNSIGNALSONORELONGVOUSINDIQUERAQUANDCOMMENCER
LINTERVALLESUIVANT
,ENOMBREDINTERVALLESEFFECTUÏSEFFORTRÏCUPÏRATIONESTAFlCHÏDANS
LECOINSUPÏRIEURGAUCHE
SIGNAUXSONORESLONGSVOUSINFORMERONTQUELASESSION
DENTRAÔNEMENTESTTERMINÏE
-ODEMENEURDALLURE
,EMODEMENEURDALLUREVOUSAIDERAÌGARDERUNECERTAINEALLURE
FRÏQUENCEPENDANTVOSEXERCICES,ALLUREPEUTÐTRERÏGLÏEENTREET
SIGNAUXSONORESPARMINUTES
!PPUYEZSUR-/$%ÌPLUSIEURSREPRISESJUSQUÌCEQUEi0ACERw
SAFlCHE
!PPUYEZSUR-/$%ETMAINTENEZLAPRESSIONPENDANTSECONDESPOUR
RÏGLERLALLURESOUHAITÏE,ECHIFFREDALLURECLIGNOTE
!PPUYEZSUR34!2434/0POURAUGMENTERLAVALEURETSUR30,)42%3%4
POURLARÏDUIRE
!PPUYEZSUR-/$%POURVALIDERETDÏMARRERLEMENEURDALLURE
!PPUYEZSUR34!2434/0POURDÏMARRERETARRÐTERLEMENEURDALLURE
&ONCTIONPRISEDUPOULSCHRONOMÒTRE4RAINERUNIQUEMENT
,AFONCTIONPRISEDUPOULSDUCHRONOMÒTRE4RAINERESTACCESSIBLEEN
APPUYANTSUR05,3%ÌPARTIRDENIMPORTEQUELMODE
0OURMESURERLERYTHMECARDIAQUEAPPUYEZSUR05,3%ETMAINTENEZ
LAPRESSIONAVECLINDEXDUNEMAINTOUTENTENANTLECHRONOMÒTREDE
LAUTRE!SSUREZVOUSQUELAMAINQUITIENTLECHRONOMÒTREESTBIENEN
CONTACTAVECLESSURFACESDECONTACT!PPUYEZETMAINTENEZLAPRESSION
JUSQUÌLAFlCHAGEDUPOULS#ELAPRENDNORMALEMENTENTREET
SECONDESENFONCTIONDURYTHMECARDIAQUE
,ERYTHMECARDIAQUERESTERAAFlCHÏPENDANTQUELQUESSECONDESPUIS
LAPPAREILREPASSERAAUMODEPRÏCÏDENT
%.42%4)%.%4-!).4%.!.#%
.ESSAYEZJAMAISDEDÏMONTERNIDERÏPARERLUNITÏ
0ROTÏGEZLEMODULEÏLECTRONIQUEDELACHALEURDESCHOCSETÏVITEZTOUTE
EXPOSITIONPROLONGÏEAUSOLEIL
,UNITÏPEUTÐTRENETTOYÏEAVECUNCHIFFONLÏGÒREMENTHUMIDEETDU
SAVON.APPLIQUEZJAMAISDEPRODUITSCHIMIQUESAGRESSIFSCOMMEDE
LESSENCEDESSOLVANTSDELACÏTONEDELALCOOLDESINSECTICIDESSUR
LUNITÏ#EUXCIPOURRAIENTENDOMMAGERLESJOINTLEBOÔTIERETLASPECTDE
LUNITÏ
2ANGEZLUNITÏDANSUNENDROITSECLORSQUEVOUSNELUTILISEZPAS
³VITEZTOUTCONTACTENTRELUNITÏETDESSHAMPOOINGSDESEAUXDE
#OLOGNEDESCRÒMESSOLAIRESETDAUTRESPRODUITSCOSMÏTIQUES#EUXCI
POURRAIENTENDOMMAGERLESPARTIESENPLASTIQUE3ILUNITÏENTRAITEN
CONTACTAVECLUNDECESPRODUITSESSUYEZIMMÏDIATEMENTAVECUN
CHIFFONSECETDOUX
'!2!.4)%
3ILVAGARANTITPOURUNEPÏRIODEDEDEUXANSQUEVOTREPRODUIT3ILVA
NECOMPORTEAUCUNDÏFAUTMATÏRIELNIDEFABRICATIONENCASDUSAGE
NORMAL,ARESPONSABILITÏDE3ILVAPENDANTLAPÏRIODEDEGARANTIEEST
LIMITÏEAUXRÏPARATIONSETAUREMPLACEMENTDUPRODUIT,AGARANTIE
LIMITÏENESTAPPLICABLEQUEPOURLEPREMIERACHETEUR
3ILEPRODUITESTDÏCLARÏDÏFECTUEUXPENDANTLAPÏRIODEDEGARANTIE
VEUILLEZCONTACTERLELIEUDACHATDORIGINE!SSUREZVOUSDAVOIRLA
PREUVEDACHATDUPRODUITLORSQUEVOUSRETOURNEZLEPRODUIT!UCUN
RETOURNESERAÐTREACCEPTÏSANSPREUVEDACHATORIGINALE,AGARANTIE
NESTPASAPPLICABLESILEPRODUITAÏTÏMODIlÏSILNAPASÏTÏINSTALLÏ
UTILISÏRÏPARÏOUENTRETENUSELONLESINSTRUCTIONSFOURNIESPAR3ILVAOU
SILAÏTÏSOUMISÌDESCHARGESPHYSIQUESOUÏLECTRIQUESANORMALESSIL
AÏTÏMALUTILISÏENCASDENÏGLIGENCESOUDACCIDENT,AGARANTIENE
COUVREPASLUSURENORMALE3ILVANEPEUTÐTRETENUEPOURRESPONSABLE
DESCONSÏQUENCESDIRECTESOUINDIRECTESETDESDOMMAGESRÏSULTANT
DELUTILISATIONDECEPRODUIT%NAUCUNCASLARESPONSABILITÏDE3ILVA
NEXCÏDERALEMONTANTQUEVOUSAVEZPAYÏPOURLEPRODUIT#ERTAINES
LÏGISLATIONSNEPERMETTENTNILEXCLUSIONNILALIMITATIONDEDOMMAGES
CIRCONSTANCIELSOUCONSÏQUENTS,ALIMITATIONETLEXCLUSIONMENTIONNÏES
CIDESSUSNESONTPASAPPLICABLESÌVOTRECAS,AGARANTIENESTVALABLE
ETNEPEUTUTILISÏEQUEDANSLEPAYSDACHAT
0OURDEPLUSAMPLESINFORMATIONSVEUILLEZCONSULTERLESITE
WWWSILVASE
-ANUALDEINSTRUCCIONES3TOPWATCH#OACH2EF3TOPWATCH
4RAINER2EF
,EAGRADECEMOSSUELECCIØNDELCRONØMETROPROFESIONAL3),6!#OACH
3),6!4RAINER,OSCRONØMETROS#OACHY4RAINERESTÉNDISE×ADOSPARA
SATISFACERLASNECESIDADESDECRONOMETRAJEENDIFERENTESACTIVIDADES
DEPORTIVAS
0ARASACARELMAYORPROVECHODELPRODUCTOADQUIRIDORECOMENDAMOS
QUELEACONATENCIØNESTEMANUALYQUELOTENGADISPONIBLEPARA
CONSULTASPOSTERIORES
!LCOMPRARESTEINSTRUMENTOELCRISTALDELDISPLAYESTÉPROTEGIDO
PORUNADHESIVO2ETIREELADHESIVOANTESDEEMPEZARAUTILIZAREL
INSTRUMENTO
6)34!'%.%2!,$%,02/$5#4/
 $ISPLAY
 "OTØN34!2434/0
 "OTØN-/$%
 "OTØN30,)42%3%4
 "OTØN2%#!,,
 "OTØN05,3%SOLO4RAINER
 0INZADElJACIØN
 #OMPARTIMENTODELAPILA
 3UPERlCIEDECONTACTOSOLO4RAINER
).34!,!#)¼.9#!-")/$%0),!
1UITELAPINZADELCUERPOCONUNDESTORNILLADOR
!BRAELCOMPARTIMENTODELAPILAUTILIZANDOUNAMONEDAGIREEN
SENTIDOCONTRAHORARIO
#OLOQUELAPILANUEVADETIPO#2ENELCOMPARTIMENTOCONEL
LADOPOSITIVOHACIAARRIBA#ONLAJUNTATØRICACOLOCADADEMANERA
CORRECTACIERRELATAPADELCOMPARTIMENTODELAPILAGIREENSENTIDO
HORARIO
02/'2!-!#)¼.953/$%,#2/.¼-%42/
0ULSE-/$%VARIASVECESPARACAMBIARENTRELASDIFERENTESFUNCIONES
PRINCIPALES
-ODODETIEMPO
0ULSE-/$%VARIASVECESHASTAQUEAPAREZCAELTEXTOh4IMEv
%NELMODOTIEMPOELDISPLAYINDICALASHORASLOSMINUTOSLOS
SEGUNDOSELMESELDÓAELA×OYELDÓADELASEMANA
0ARAPROGRAMARLAHORAMANTENGAPULSADALATECLA-/$%DURANTE
SEGUNDOS,ACIFRADELA×OCOMIENZAAPARPADEAR
0ULSE34!2434/0PARAAUMENTARYPULSELATECLA30,)42%3%4PARA
DISMINUIR
0ULSE-/$%PARACONlRMARYPASARALAPROGRAMACIØNDELMES
!CONTINUACIØNPROGRAMEELMESLAFECHALACONlGURACIØNDE
HORASLASHORASLOSMINUTOSYLOSSEGUNDOS
,APROGRAMACIØNDELAFECHAYLAHORATERMINACUANDOSECONlRMANLOS
SEGUNDOS
-ODODEALARMA
0ULSE-/$%VARIASVECESHASTAQUEAPAREZCAELTEXTOh!LARMv
0ULSE30,)42%3%4PARACONECTARYDESCONECTARLAALARMA%LICONO
DEALARMAINDICAQUELAALARMAESTÉCONECTADA
-ANTENGAPULSADO-/$%DURANTESEGUNDOSPARAPROGRAMARLA
ALARMA,ASHORASCOMIENZANAPARPADEAR
0ULSE34!2434/0PARAAUMENTARYPULSELATECLA30,)42%3%4PARA
DISMINUIR
0ULSELATECLA-/$%PARACONlRMARYPASARALAPROGRAMACIØNDELOS
MINUTOS
0ULSE34!2434/0PARAAUMENTARYPULSELATECLA30,)42%3%4PARA
DISMINUIR
0ULSE-/$%PARACONlRMARYSALIR
,AALARMASONARÉDURANTESEGUNDOSCUANDOLAFUNCIØNDEALARMA
ESTÉhCONECTADAv0ULSECUALQUIERBOTØNPARAINTERRUMPIRLAALARMA
-ODODECRONØGRAFO
0ULSE-/$%VARIASVECESHASTAQUEAPAREZCAELTEXTOh#HRONOv
%LDISPLAYTIENESECCIONESDEINFORMACIØN
 ,ÓNEAINFERIORINDICAELTIEMPOTRANSCURRIDOENTOTAL
 ,ÓNEACENTRALINDICAELTIEMPOACUMULADODESDEEL
PRINCIPIOHASTALAÞLTIMAVUELTA
 ,ÓNEASUPERIORINDICAELTIEMPODELAÞLTIMAVUELTA
 #ONTADORDEVUELTAS
0ULSE34!2434/0PARAPONERENMARCHAELCRONØMETRO
0ULSE30,)42%3%4PARAREGISTRARELTIEMPODEUNAVUELTAOUN
TIEMPOPARCIAL%LCRONØMETRO#OACHPUEDEREGISTRARLOSTIEMPOSDE
HASTAVUELTASYEL4RAINERDEHASTAVUELTAS
0ULSE34!2434/0PARAPARARELCRONØMETRO
0ARAVERLOSDATOSREGISTRADOSPULSE2%#!,,YAPARECERÉENELDISPLAY
ELICONODEMEMORIA
0ULSE34!2434/0O30,)42%3%4PARASUBIROBAJARPORLOSDATOS
REGISTRADOS
%NELMODODEMEMORIAVUELVAAPULSAR2%#!,,PARAVERLAVUELTA
MÉSRÉPIDALAMÉSLENTAYELTIEMPOMEDIO0ARACAMBIARENTREESTOS
DATOSPULSE34!2434/0O30,)42%3%4
0ARASALIRDELMODODEMEMORIAPULSE2%#!,,VARIASVECESHASTAQUE
DESAPAREZCAELICONODEMEMORIA
0ARAPONERACEROELCRONØMETROYLOSDATOSGUARDADOSENLAMEMORIA
PULSE30,)42%3%4
./4!!LPONERACEROELCRONØMETROSEREPONENTAMBIÏNLOSDATOS
ALMACENADOS
-ODODECUENTAATRÉS
0ULSE-/$%VARIASVECESHASTAQUEAPAREZCAELTEXTOh#OUNTDOWNv

0ARAPROGRAMARELTIEMPODECUENTAATRÉSMANTENGAPULSADO-/$%
DURANTESEGUNDOSYLACIFRADELASHORASCOMIENZAAPARPADEAR
0ULSE34!2434/0PARAAUMENTARY30,)42%3%4PARADISMINUIR
0ULSE-/$%PARACONlRMARYPASARALAPROGRAMACIØNDEMINUTOS
!CONTINUACIØNPROGRAMELASCIFRASDELOSMINUTOSYLOSSEGUNDOSDE
LAMISMAMANERA
-ANTENGAPULSADO-/$%DURANTESEGUNDOSPARASALIRDELAFUNCIØN
DEAJUSTE%LTIEMPODECUENTAATRÉSPROGRAMADOSEINDICARÉENEL
DISPLAY
0ULSE34!2434/0PARAINICIARYDETENERLACUENTAATRÉS
4RASPARARLAPULSE30,)42%3%4PARARESTABLECERLACONlGURACIØN
ORIGINALDELTEMPORIZADOR
0ARABORRARLACONlGURACIØNORIGINALVUELVAAPULSAR30,)42%3%4
%LTEMPORIZADORDECUENTAATRÉSSONARÉUNAVEZPORMINUTODURANTE
LOSÞLTIMOSMINUTOSYUNAVEZPORSEGUNDODURANTELOSÞLTIMOS
SEGUNDOS4RASLLEGARACEROEMITIRÉUNASE×ALACÞSTICALARGAYPASARÉA
COMPUTARDEMANERANORMALLOQUELOHACEAPROPIADOPARAREGATAS
-ODODEINTERVALOSSOLOCRONØMETRO4RAINER
,AFUNCIØNDEINTERVALOSLEAYUDARÉAEFECTUARENTRENAMIENTOSDE
INTERVALOSINDICÉNDOLECUÉNDODEBEEMPEZARACORRERYCUÉNDODEBE
DETENERSEYLLEVANDOLACUENTADELNÞMERODEINTERVALOSEFECTUADOS
0ULSE-/$%VARIASVECESHASTAQUEAPAREZCAELTEXTO)NTERVAL
!CONTINUACIØNELDISPLAYCAMBIARÉAUTOMÉTICAMENTEPARAMOSTRARLA
CONlGURACIØNDETIEMPODEACTIVIDADTIEMPODEDESCANSONÞMERODE
INTERVALOSVUELTASYTIEMPOTOTALDELEJERCICIO
0ARACONlGURARSUPROGRAMAPERSONALDEENTRENAMIENTODEINTERVALOS
-ANTENGAPULSADO-/$%DURANTESEGUNDOSPARAPROGRAMARLOS
DATOSDELENTRENAMIENTOEMPEZANDOPORELTIEMPODEACTIVIDAD,AS
HORASCOMENZARÉNAPARPADEAR
0ULSE34!2434/0PARAAUMENTARY30,)42%3%4PARADISMINUIR
0ULSE-/$%PARACONlRMARYPASARALOSMINUTOS
!CONTINUACIØNPROGRAMELOSMINUTOSYLOSSEGUNDOSDELAMISMA
MANERA
0ULSE-/$%PARACONlRMARYPASARALTIEMPODEDESCANSO
!CONTINUACIØNPROGRAMEELTIEMPODEDESCANSOHORASMINUTOSY
SEGUNDOSDELAMISMAMANERA
0ULSE-/$%PARACONlRMARYPASARALNÞMERODEINTERVALOSVUELTAS
0ULSE34!2434/0PARAAUMENTARY30,)42%3%4PARADISMINUIR
0ULSE-/$%PARACONlRMARYSALIRDELAFUNCIØNDEPROGRAMACIØNDE
LOSINTERVALOS
0ARASUINFORMACIØNELDISPLAYCAMBIARÉAUTOMÉTICAMENTEENTRELOS
VALORESDELPROGRAMADEENTRENAMIENTO
0ULSE34!2434/0PARAINICIARELTEMPORIZADORDELOSINTERVALOSY
ESTEEMPEZARÉAHACERCUENTAATRÉS
0ULSE34!2434/0PARAPAUSARREANUDARELENTRENAMIENTODE
INTERVALOSENCUALQUIERMOMENTO
#UANDOLLEGAELMOMENTODEPARARSESEOIRÉUNASE×ALLARGA%L
TEMPORIZADORLEPREPARAPARALASALIDACONVARIASSE×ALESCORTASY
EMITIRÉUNASE×ALLARGAANTESDEINICIARSEELSIGUIENTEINTERVALO
%NLAESQUINASUPERIORIZQUIERDADELDISPLAYSEINDICAELNÞMERODE
INTERVALOSREALIZADOSACTIVIDADDESCANSO
%LlNALDELASESIØNDEENTRENAMIENTOSEINDICACONSE×ALESLARGAS
-ODODEMARCADORDERITMO
%LMODODEMARCADORDERITMOLEAYUDARÉAMANTENERCIERTORITMOO
FRECUENCIADURANTEELEJERCICIO%LRITMOPUEDEPROGRAMARSEDEA
SE×ALESPORMINUTO
0ULSE-/$%VARIASVECESHASTAQUEAPAREZCAELTEXTO0ACER
-ANTENGAPULSADO-/$%DURANTESEGUNDOSPARAPROGRAMAREL
RITMO%LRITMOPARPADEA
0ULSE34!2434/0PARAAUMENTARY30,)42%3%4PARADISMINUIR
0ULSE-/$%PARACONlRMAREINICIARELMARCADORDERITMO
0ULSE34!2434/0PARAINICIARYDETENERELMARCADORDERITMO
&UNCIØNDEPULSOSOLOCRONØMETRO4RAINER
0ARAACCEDERALAFUNCIØNDEPULSODELCRONØMETRO4RAINERAPRIETE
05,3%
0ARACOMPROBARLAFRECUENCIACARDÓACAMANTENGAAPRETADO05,3%CON
ELDEDOÓNDICEDEUNAMANOMIENTRASSUJETAELCRONØMETROENLAOTRA
!SEGÞRESEDEQUELAMANOQUESUJETAELCRONØMETROESTÉENCONTACTO
CONLASSUPERlCIESDECONTACTO-ANTENGAAPRETADOELBOTØNHASTA
QUEAPAREZCALAINDICACIØNDELPULSO%STAOPERACIØNSUELEDURARENTRE
YSEGUNDOSSEGÞNLAFRECUENCIACARDÓACA
%LDISPLAYINDICARÉLAFRECUENCIACARDÓACADURANTEUNOSSEGUNDOSY
VOLVERÉDESPUÏSALMODOANTERIOR
#5)$!$/9-!.4%.)-)%.4/
.OINTENTENUNCADESARMAROARREGLARELINSTRUMENTO
0ROTEJAELMØDULOELECTRØNICOCONTRACALOREXCESIVOGOLPESYLA
EXPOSICIØNDIRECTAALSOLDEMANERAPROLONGADA
%LINSTRUMENTOPUEDELIMPIARSECONUNPA×OLIGERAMENTEHÞMEDOY
JABØNSUAVE.OEXPONGAELINSTRUMENTOAPRODUCTOSQUÓMICOSFUERTES
COMOGASOLINADISOLVENTESDELIMPIEZAACETONAALCOHOLREPELENTES
CONTRAINSECTOSYAQUEPUEDENSERPERJUDICIALESPARAELSELLADOLACAJA
YELACABADODELINSTRUMENTO
'UARDEELINSTRUMENTOENUNLUGARSECOCUANDONOLOUTILICE
.OPERMITAQUEELINSTRUMENTOENTREENCONTACTODIRECTOCONLÓQUIDOS
PARAELCABELLOCOLONIASCREMASDEPROTECCIØNSOLARYOTROSARTÓCULOS
DEPERFUMERÓAQUEPUEDANPROVOCARELDETERIORODELASPIEZASDE
PLÉSTICO3IELINSTRUMENTOENTRAENCONTACTOCONESTOSARTÓCULOSDE
PERFUMERÓALÓMPIELOINMEDIATAMENTECONUNPA×OSECOYSUAVE
'!2!.4·!
3ILVAGARANTIZAQUEDURANTEUNPERIODODEDOSA×OSSUPRODUCTO
3ILVANOTENDRÉDEFECTOSDEMATERIALODEFABRICACIØNSISEUTILIZADE
MANERANORMAL,ARESPONSABILIDADDE3ILVASEGÞNESTAGARANTÓASE
LIMITAAREPARAROCAMBIARELPRODUCTO%STAGARANTÓALIMITADASOLOSE
EXTIENDEALCOMPRADORORIGINAL
3ISECOMPRUEBAQUEELPRODUCTOFUNCIONAMALDURANTEELPERIODO
DEGARANTÓAPØNGASEENCONTACTOCONELESTABLECIMIENTOENELQUE
ADQUIRIØELPRODUCTO!SEGÞRESEDETENERDISPONIBLEELCOMPROBANTE
DELACOMPRAALDEVOLVERELPRODUCTO,ADEVOLUCIØNNOPODRÉSER
ATENDIDASINESTECOMPROBANTEORIGINAL%STAGARANTÓANOTIENE
APLICACIØNSIELPRODUCTOESMODIlCADOSINOSEINSTALAUTILIZAREPARA
OMANTIENESEGÞNLASINSTRUCCIONESFACILITADASPOR3ILVAOSIESOBJETO
DECARGASFÓSICASOELÏCTRICASANORMALESUSOINCORRECTONEGLIGENCIA
OACCIDENTE,AGARANTÓANOCUBRETAMPOCOELDESGASTENORMALPOR
ELUSO3ILVANOASUMERESPONSABILIDADDECONSECUENCIASDIRECTASO
INDIRECTASODA×OSYPREJUICIOSCAUSADOSPORELUSODEESTEPRODUCTO
,ARESPONSABILIDADDE3ILVANOEXCEDERÉENNINGÞNCASOELIMPORTE
PAGADOPORELPRODUCTO$ADOQUEALGUNASJURISDICCIONESNOAUTORIZAN
LAEXCLUSIØNOLALIMITACIØNDEDA×OSEMERGENTESOINCIDENTALESES
POSIBLEQUELALIMITACIØNOLAEXCLUSIØNMENCIONADANOSEAAPLICABLEEN
SUCASO%STAGARANTÓASOLOESVÉLIDAYSOLOPODRÉSERTRAMITADAENEL
PAÓSENELQUESEHAADQUIRIDOELPRODUCTO
0ARAMÉSINFORMACIØNVISITEWWWSILVASE








3TOP7ATCH#OACH
3TOP7ATCH4RAINER















3TOP7ATCH#OACH

3TOP7ATCH4RAINER










-ANUALEISTRUZIONICRONOMETRO#OACHCODICEE
CRONOMETRO4RAINERCODICE
'RAZIEPERAVERSCELTOUNCRONOMETROPROFESSIONALE3),6!#OACH
4RAINER)CRONOMETRI#OACHE4RAINERSONOPROGETTATIPERSODDISFARE
OGNIESIGENZADICRONOMETRAGGIOINVARIEATTIVITÌSPORTIVE
0ERSFRUTTAREALMEGLIOILPRODOTTOSIPREGADILEGGEREATTENTAMENTEIL
PRESENTEMANUALEEDICONSERVARLOPERRIFERIMENTOFUTURO
!LLACONSEGNASULDISPLAY,#$DELLUNITÌÒAPPOSTOUNADESIVO,#$
2IMUOVERELADESIVOPRIMADELLUSO
$%3#2):)/.%$%,02/$/44/
 ,#$
 0ULSANTE34!2434/0
 0ULSANTE-/$%
 0ULSANTE30,)42%3%4
 0ULSANTE2%#!,,
 0ULSANTE05,3%SOLO4RAINER
 #LIPDIlSSAGGIO
 6ANOBATTERIA
 3UPERlCIEDICONTATTOSOLO4RAINER
).34!,,!:)/.%3/34)45:)/.%$%,,!"!44%2)!
3VITARELACLIPDALCORPOCONUNCACCIAVITE
!PRIREILCOPERCHIODELVANOBATTERIAUTILIZZANDOUNAMONETAGIRAREIN
SENSOANTIORARIO
)NSERIRELANUOVABATTERIA#2NELVANOBATTERIACONILPOLOPOSITIVO
INALTO#ONL/RINGINPOSIZIONECORRETTACHIUDEREILCOPERCHIODEL
VANOBATTERIAUTILIZZANDOUNAMONETAGIRAREINSENSOORARIO
)-0/34!:)/.%%54),)::/$%,#2/./-%42/
0REMERERIPETUTAMENTE-/$%PERALTERNARETRALEVARIEFUNZIONI
PRINCIPALI
-ODALITÌ/RARIO
0REMERERIPETUTAMENTE-/$%lNCHÏNONAPPAREh4IMEv
,AMODALITÌ/RARIOMOSTRERÌOREMINUTISECONDIMESEGIORNOANNIE
GIORNODELLASETTIMANA
0ERIMPOSTARELORARIOTENEREPREMUTO-/$%PERSECONDI,ACIFRA
DELLANNOINIZIAALAMPEGGIARE
0REMERE34!2434/0PERAUMENTAREE30,)42%3%4PERDIMINUIRE
ILVALORE
0REMERE-/$%PERCONFERMAREEPASSAREALLIMPOSTAZIONEDELMESE
)MPOSTAREQUINDIMESEDATAFORMATOOREOREMINUTIESECONDI
)LNUOVOORARIOVIENEIMPOSTATOQUANDOVIENECONFERMATA
LIMPOSTAZIONEDEISECONDI
-ODALITÌDIALLARME
0REMERERIPETUTAMENTE-/$%lNCHÏNONAPPAREh!LARMv
0REMERE30,)42%3%4PERATTIVAREDISATTIVARELALLARME,ATTIVAZIONE
DELLALLARMEÒINDICATADAUNICONA
4ENEREPREMUTO-/$%PERSECONDIPERIMPOSTARELALLARME,ACIFRA
DELLEOREINIZIAALAMPEGGIARE
0REMERE34!2434/0PERAUMENTAREE30,)42%3%4PERDIMINUIRE
ILVALORE
0REMERE-/$%PERCONFERMAREEPASSAREALLIMPOSTAZIONEDEIMINUTI
0REMERE34!2434/0PERAUMENTAREE30,)42%3%4PERDIMINUIRE
ILVALORE
0REMERE-/$%PERCONFERMAREEUSCIRE
)LDISPOSITIVOEMETTERÌUNSEGNALEACUSTICOPERSECONDIQUANDOLA
FUNZIONEDIALLARMEÒh/.v0REMEREUNPULSANTEQUALSIASIPERTACITARE
LALLARME
-ODALITÌCRONOGRAFO
0REMERERIPETUTAMENTE-/$%lNCHÏNONAPPAREh#HRONOv
)LDISPLAY,#$PREVEDEAREEINFORMATIVE
 2IGAINFERIOREnMOSTRAILTEMPOTOTALETRASCORSO
 2IGACENTRALEnMOSTRAILTEMPOCOMPLESSIVODALLINIZIOAL
TEMPODELLULTIMOGIRO
 2IGASUPERIOREnMOSTRAILTEMPODELLULTIMOGIRO
 #ONTAGIRI
0REMERE34!2434/0PERAVVIAREILCRONOMETRO
0REMERE30,)42%3%4PERREGISTRAREILTEMPODIUNGIROPARZIALE
)LCRONOMETRO#OACHPUÛREGISTRAREITEMPIDIGIRIILCRONOMETRO
4RAINERITEMPIDIGIRI
0REMERE34!2434/0PERFERMAREILCRONOMETRO
0REMERE2%#!,,PERVISUALIZZAREIDATIREGISTRATIAPPARELICONA
CORRISPONDENTE
0REMERE34!2434/0O30,)42%3%4PERSCORREREIDATIREGISTRATI
VERSOLALTOOPPUREILBASSO
.ELLAMODALITÌDIRICHIAMODATIPREMERENUOVAMENTE2%#!,,PER
VISUALIZZAREILTEMPOSULGIROPIáVELOCEPIáLENTOEILTEMPOMEDIO
0REMERE34!2434/0O30,)42%3%4PERALTERNAREIDATI
0ERUSCIREDALLAMODALITÌDIRICHIAMODATIPREMERERIPETUTAMENTE
2%#!,,lNCHÏNONSCOMPARELICONACORRISPONDENTE
0ERAZZERAREILCRONOMETROECANCELLAREIDATIRICHIAMATIPREMERE30,)4
2%3%4
./4!!ZZERANDOILCRONOMETROIDATIMEMORIZZATIVENGONOCANCELLATI
-ODALITÌCONTOALLAROVESCIA
0REMERERIPETUTAMENTE-/$%lNCHÏNONAPPAREh#OUNTDOWNv
0ERIMPOSTAREILCONTOALLAROVESCIATENEREPREMUTO-/$%PER
SECONDILACIFRADELLEOREINIZIAALAMPEGGIARE
0REMERE34!2434/0PERAUMENTAREE30,)42%3%4PERDIMINUIRE
ILVALORE
0REMERE-/$%PERCONFERMAREEPASSAREALLIMPOSTAZIONEDEIMINUTI
)MPOSTAREMINUTIESECONDIALLOSTESSOMODO
4ENEREPREMUTO-/$%PERSECONDIPERUSCIREDALLIMPOSTAZIONE)L
CONTOALLAROVESCIAIMPOSTATOVERRÌVISUALIZZATOSULDISPLAY
0REMERE34!2434/0PERAVVIAREOFERMAREILCONTOALLAROVESCIA
!LTERMINEDELCONTOALLAROVESCIAPREMERE30,)42%3%4PERRIPORTARE
ILTIMERALLIMPOSTAZIONEORIGINALE
0ERCANCELLARELIMPOSTAZIONEORIGINALEPREMERENUOVAMENTE30,)4
2%3%4
)LTIMEREMETTERÌUNSEGNALEACUSTICOOGNIMINUTONEGLIULTIMI
MINUTIEOGNISECONDONEGLIULTIMISECONDI!LTERMINEDELCONTO
ALLAROVESCIAILTIMEREMETTERÌUNBIPPROLUNGATOMAPROSEGUIRÌIL
CONTEGGIOUNAFUNZIONEPARTICOLARMENTEUTILEADESPERLEREGATE
VELICHE
-ODALITÌTIMERINTERVALLOSOLOCRONOMETRO4RAINER
1UESTAFUNZIONEAGEVOLALALLENAMENTOINTERVALLATOINDICANDOQUANDO
AVVIAREEINTERROMPERELALLENAMENTOEREGISTRANDOILNUMERODI
INTERVALLI
0REMERERIPETUTAMENTE-/$%lNCHÏNONAPPAREh)NTERVALv
)LDISPLAYALTERNERÌAUTOMATICAMENTETRATEMPODIATTIVITÌATTUALMENTE
IMPOSTATOTEMPODIRIPOSONUMERODIINTERVALLIGIRIEDURATATOTALE
DELLALLENAMENTO
0ERIMPOSTAREILPROPRIOPROGRAMMADIALLENAMENTOINTERVALLATO
4ENEREPREMUTO-/$%PERSECONDIPERIMPOSTARELINIZIO
DELLALLENAMENTOINTERVALLATOEILTEMPODIATTIVITÌ,EOREINIZIANOA
LAMPEGGIARE
0REMERE34!2434/0PERAUMENTAREE30,)42%3%4PERDIMINUIRE
ILVALORE
0REMERE-/$%PERCONFERMAREEPASSAREALLIMPOSTAZIONEDEIMINUTI
)MPOSTAREMINUTIESECONDIALLOSTESSOMODO
0REMERE-/$%PERCONFERMAREEPASSAREALLIMPOSTAZIONEDELTEMPO
DIRIPOSO
)MPOSTAREILTEMPODIRIPOSOINOREMINUTIESECONDIALLOSTESSO
MODO
0REMERE-/$%PERCONFERMAREEPASSAREALNUMERODIINTERVALLIGIRI
0REMERE34!2434/0PERAUMENTAREE30,)42%3%4PERDIMINUIRE
ILVALORE
0REMERE-/$%PERCONFERMAREEUSCIREDALLIMPOSTAZIONE
DELLINTERVALLO
)LDISPLAYALTERNAAUTOMATICAMENTEIVALORINELPROGRAMMADI
ALLENAMENTOIMPOSTATO
0REMERE34!2434/0PERAVVIAREILTIMERINIZIAILCONTOALLAROVESCIA
0REMERE34!2434/0PERINTERROMPERERIAVVIARELALLENAMENTO
INTERVALLATOINCORSOINQUALSIASIMOMENTO
5NBIPPROLUNGATOINDICACHEÒILMOMENTODIRIPOSARE$IVERSIBIPCORTI
INDICANOCHEÒILMOMENTODIPREPARARSIUNBIPPROLUNGATOCHEÒIL
MOMENTODIINIZIARELINTERVALLOSUCCESSIVO
.ELLANGOLOSUPERIORESINISTROVIENEVISUALIZZATOILNUMERODIINTERVALLI
ATTIVITÌRIPOSOCOMPLETATI
BIPPROLUNGATIINDICANOCHELASESSIONEDIALLENAMENTOÒTERMINATA
-ODALITÌFREQUENZIMETRO
,AMODALITÌFREQUENZIMETROPERMETTEDIMANTENEREUNADETERMINATA
FREQUENZADURANTELALLENAMENTO,AFREQUENZAPUÛESSEREIMPOSTATA
TRAEBATTITIALMINUTO
0REMERERIPETUTAMENTE-/$%lNCHÏNONAPPAREh0ACERv
4ENEREPREMUTO-/$%PERSECONDIPERIMPOSTARELAFREQUENZA
DESIDERATA,AFREQUENZALAMPEGGIA
0REMERE34!2434/0PERAUMENTAREE30,)42%3%4PERDIMINUIRE
ILVALORE
0REMERE-/$%PERCONFERMAREEAVVIAREILFREQUENZIMETRO
0REMERE34!2434/0PERAVVIAREOFERMAREILFREQUENZIMETRO
&UNZIONEIMPULSISOLOCRONOMETRO4RAINER
3ULCRONOMETRO4RAINERLAFUNZIONEIMPULSIÒACCESSIBILEDAQUALSIASI
MODALITÌPREMENDO05,3%
0ERMISURAREILBATTITOCARDIACOTENEREPREMUTO05,3%CONLINDICEDI
UNAMANOTENENDOILCRONOMETROCONLALTRAMANO!CCERTARSICHELA
MANOCHETIENEILCRONOMETROADERISCAALLESUPERlCIDICONTATTO4ENERE
PREMUTOILPULSANTElNCHÏNONVIENEVISUALIZZATOILBATTITOCARDIACO)N
GENEREOCCORRONOSECONDIINBASEALBATTITOCARDIACO
)LBATTITOCARDIACOVIENEVISUALIZZATOPERUNPAIODISECONDIQUINDIIL
CRONOMETRORITORNAALLAMODALITÌPRECEDENTE
#52!%-!.54%.:)/.%
.ONTENTAREMAIDISMONTAREORIPARARELUNITÌ
0ROTEGGERELACENTRALINAELETTRONICADAFONTIDICALOREELEVATEURTIED
ESPOSIZIONEPROLUNGATAALLALUCESOLAREDIRETTA
,UNITÌPUÛESSEREPULITACONUNPANNOLEGGERMENTEINUMIDITOCON
ACQUAEDETERGENTENEUTRO.ONESPORRELUNITÌASOSTANZECHIMICHE
AGGRESSIVECOMEBENZINASOLVENTIACETONEALCOOLEINSETTICIDIPOICHÏ
POSSONODANNEGGIAREILRIVESTIMENTOELAlNITURADELLUNITÌ
#ONSERVARELUNITÌINUNLUOGOASCIUTTOQUANDONONVIENEUTILIZZATA
%VITAREILCONTATTODIRETTODELLUNITÌCONLOZIONIPERCAPELLIACQUE
DICOLONIACREMESOLARIECCPOICHÏPOSSONODETERIORARELE
PARTIINPLASTICA)NCASODICONTATTOCONSOSTANZESIMILIPULIRE
IMMEDIATAMENTELUNITÌCONUNPANNOMORBIDOEASCIUTTO
'!2!.:)!
3ILVAGARANTISCECHEPERUNPERIODODIDUEANNIILPRESENTEPRODOTTO
3ILVASARÌSOSTANZIALMENTEPRIVODIDIFETTIDIMATERIALIOMANODOPERA
INCASODIUTILIZZONORMALE!ISENSIDELLAPRESENTEGARANZIALA
RESPONSABILITÌDI3ILVAÒLIMITATAALLARIPARAZIONEOSOSTITUZIONEDEL
PRODOTTO,APRESENTEGARANZIALIMITATASIAPPLICAESCLUSIVAMENTE
ALLACQUIRENTEORIGINALE
1UALORAILPRODOTTORISULTIDIFETTOSODURANTEILPERIODODIGARANZIASI
RACCOMANDADICONTATTAREILPROPRIORIVENDITORE)NCASODIRESTITUZIONE
DELPRODOTTOTENERESEMPREAPORTATADIMANOLARICEVUTADIACQUISTO
%VENTUALIRESINONVERRANNOACCETTATISENZALARICEVUTADIACQUISTO
ORIGINALE,APRESENTEGARANZIAVERRÌINVALIDATAQUALORAILPRODOTTO
NONSIASTATOMODIlCATOINSTALLATOUTILIZZATORIPARATOOSOTTOPOSTO
AMANUTENZIONENELRISPETTODELLEISTRUZIONIFORNITEDA3ILVAOPPURE
QUALORASIASTATOSOGGETTOASOLLECITAZIONIMECCANICHEOELETTRICHE
ESTREMEABUSINEGLIGENZAOINCIDENTE)NOLTRELAGARANZIANONCOPRE
LANORMALEUSURA3ILVANONPOTRÌESSERERITENUTARESPONSABILEPER
EVENTUALICONSEGUENZEODANNIDIRETTIOINDIRETTIDERIVANTIDALLUTILIZZO
DELPRODOTTO)NOGNICASOLARESPONSABILITÌDI3ILVASARÌLIMITATA
ALLIMPORTOCORRISPOSTOPERILPRODOTTO0OICHÏLELEGISLAZIONIDIALCUNI
0AESINONCONSENTONOLESCLUSIONEOLALIMITAZIONEDEIDANNIACCIDENTALI
OCONSEQUENZIALILESUDDETTELIMITAZIONIOESCLUSIONIPOTREBBERO
NONESSEREAPPLICABILI,APRESENTEGARANZIAÒVALIDAEPOTRÌESSERE
APPLICATAESCLUSIVAMENTENEL0AESEDIACQUISTO
0ERMAGGIORIINFORMAZIONIVISITAREWWWSILVASE
3ILVA3WEDEN!"
"OX
3%3OLLENTUNA
INFO SILVASE
WWWSILVASE
3EEMOREPRODUCTSFROM
3ILVAATWWWSILVASE
6ISITWWWSILVASEENVIRONMENT
FORMOREINFORMATIONABOUTTHE
7ASTE%LECTRICALAND%LECTRONIC
%QUIPMENT7%%%$IRECTIVE
(ANDLEIDING3TOPWATCH#OACH!RTNO3TOPWATCH4RAINER
!RTNO
$ANKUVOORHETKIEZENVAN3),6!#OACH4RAINERPROFESSIONAL
STOPWATCH$ESTOPWATCHES#OACHEN4RAINERZIJNONTWORPENOMTE
VOLDOENAANDEEISENVANTIJDREGISTRATIEINVERSCHILLENDESPORTEN
/MHETMAXIMALEUITUWAANKOOPTEHALENMOETUDEZEHANDLEIDING
ZORGVULDIGLEZENENBIJDEHANDHOUDEN
%RZITEENSTICKEROPHET,#$SCHERMVANHETAPPARAATBIJAANKOOP
6ERWIJDERDEZESTICKERVOORHETGEBRUIK
02/$5#4/6%2:)#(4
 ,#$
 34!2434/0KNOP
 -/$%KNOP
 30,)42%3%4KNOP
 2%#!,,KNOP
 05,3%KNOPALLEEN4RAINER
 "EVESTIGINGSCLIP
 "ATTERIJVAKJE
 #ONTACTVLAKALLEENTRAINER
"!44%29"!44%2)*).34!,,!4)%6%26!.').'
6ERWIJDERDECLIPVANHETAPPARAATMETEENSCHROEVENDRAAIER
/PENHETDEKSELVANHETBATTERIJVAKJEMETEENMUNTJEDRAAITEGENDE
KLOKIN
0LAATSEENNIEUWEBATTERIJ$2INHETBATTERIJVAKJEMETDE
PLUSKANTBOVEN-ETDE/RINGINDEJUISTEPOSITIEHETBATTERIJVAKJE
METHETDEKSELSLUITENDRAAIMETDEKLOKMEE
).34%,,%.%.'%"25)+%.6!.$%34/07!4#(
$RUKHERHAALDELIJKOP-/$%OMTEWISSELENTUSSENDEVERSCHILLENDE
HOOFDFUNCTIES
4IJDFUNCTIE
$RUKHERHAALDELIJKOP-/$%TOTh4IMEvWORDTWEERGEGEVEN
$ETIJDFUNCTIEGEEFTURENMINUTENSECONDENMAANDJAARENDAGVAN
DEWEEKWEER
/MDETIJDINTESTELLEN-/$%SECONDENINGEDRUKTHOUDEN(ET
JAARCIJFERBEGINTTEKNIPPEREN
$RUKOP34!2434/0OMTEVERHOGENENDRUKOP30,)42%3%4OM
TEVERLAGEN
$RUKOP-/$%OMTEBEVESTIGENENGANAARMAANDINSTELLING
6ERVOLGMETHETINSTELLENVANDEMAANDDATUMUURUREN
MINUTENSECONDEN
$ETIJDINSTELLINGISKLAARALSDESECONDEINSTELLINGISBEVESTIGD
!LARMFUNCTIE
$RUKHERHAALDELIJKOP-/$%TOTh!LARMvWORDTWEERGEGEVEN
$RUKOP30,)42%3%4OMHETALARM/./&&TEZETTEN%ENALARM
ICOONTJEGEEFTAANDATHETALARMISINGESCHAKELD
(OUDT-/$%SECONDENINGEDRUKTOMHETALARMINTESTELLEN(ET
UURCIJFERBEGINTTEKNIPPEREN
$RUKOP34!2434/0OMTEVERHOGENENDRUKOP30,)42%3%4OM
TEVERLAGEN
$RUKOP-/$%OMTEBEVESTIGENENGANAARMINUUTINSTELLING
$RUKOP34!2434/0OMTEVERHOGENENDRUKOP30,)42%3%4OM
TEVERLAGEN
$RUKOP-/$%OMTEBEVESTIGENENHETMENUTEVERLATEN
(ETALARMGAATSECONDENAFALSDEALARMFUNCTIEh/.vSTAAT$RUK
OPEENKNOPOMHETALARMTESTOPPEN
3TOPWATCHFUNCTIE
$RUKHERHAALDELIJKOP-/$%TOTh#HRONOvWORDTWEERGEGEVEN
(ET,#$HEEFTINFORMATIEVLAKKEN
 /NDERSTERIJnTOONTTOTALEVERSTREKENTIJD
 -IDDELSTERIJnTOONTTUSSENTIJDVANSTARTTOTDELAATSTE
RONDETIJD
 "OVENSTERIJnTOONTDELAATSTERONDETIJD
 2ONDETELLER
$RUKOP34!2434/0OMDESTOPWATCHTESTARTEN
$RUKOP30,)42%3%4OMEENRONDETUSSENTIJDTEREGISTREREN
3TOPWATCHCOACHKANRONDETIJDENREGISTRERENEN4RAINER
RONDETIJDEN
$RUKOP34!2434/0OMDESTOPWATCHTESTOPPEN
$RUKOP2%#!,,OMDEOPGESLAGENGEGEVENSTEBEKIJKENERWORDT
EENICOONTJEGETOOND
$RUKOP34!2434/0OF30,)42%3%4OMTEWISSELENTUSSENDE
OPGESLAGENGEGEVENS
$RUKINDEGEHEUGENFUNCTIEOP2%#!,,OMDEKORTSTELANGSTEEN
GEMIDDELDERONDETIJDTETONEN7ISSELTUSSENDEZEGEGEVENSDOORTE
DRUKKENOP34!2434/0OF30,)42%3%4
$RUKOMUITDEGEHEUGENFUNCTIETEKOMENHERHAALDELIJKOP2%#!,,
TOTHETICOONTJEVERDWIJNT
$RUKOMDESTOPWATCHENDEOPGEROEPENGEGEVENSTERESETTENOP
30,)42%3%4
/PMERKINGBIJRESETTENVANDESTOPWATCHWORDENOOKDEOPGESLAGEN
GEGEVENSGEWIST
!FTELTIMERFUNCTIE
$RUKHERHAALDELIJKOP-/$%TOTh#OUNTDOWNvWORDTWEERGEGEVEN
(OUDT-/$%SECONDENINGEDRUKTOMDEAFTELTIJDINTESTELLENENHET
UURCIJFERGAATKNIPPEREN
$RUKOP34!2434/0OMTEVERHOGENEN30,)42%3%4OMTE
VERLAGEN
$RUKOP-/$%OMTEBEVESTIGENENGANAARMINUUTINSTELLING
'AOPDEZELFDEMANIERVERDERMETHETINSTELLENVANELKCIJFERVAN
MINUTENSECONDEN
(OUDT-/$%SECONDENINGEDRUKTOMHETINSTELLENTEVERLATEN$E
INGESTELDEAFTELFUNCTIEWORDTGETOONDINHETDISPLAY
$RUKOP34!2434/0OMHETAFTELLENTESTARTENENTESTOPPEN
$RUKNAHETSTOPPENOP30,)42%3%4OMDETIMERINDENORMALE
STANDTEZETTEN
$RUKOMDEOORSPRONKELIJKEINSTELLINGTEWISSENNOGMAALSOP30,)4
2%3%4
$EAFTELTIMERPIEPTEENMAALBIJELKEMINUUTVANDELAATSTEMINUTEN
ENELKESECONDEVANDELAATSTESECONDEN"IJHETBEREIKENVANNUL
GEEFTHETEENLANGEPIEPTOONENBEGINTMETOPTELLENWATHETGESCHIKT
MAAKTVOORZEILRACES
)NTERVALTIMERFUNCTIEALLEEN3TOPWATCH4RAINER
$EINTERVALFUNCTIEHELPTBIJHETUITVOERENVANEENINTERVALTRAINING
nDOORHETSTARTENENSTOPPENAANTEGEVENENHETBIJHOUDENVANHET
AANTALINTERVALLEN
$RUKHERHAALDELIJKOP-/$%TOTh)NTERVALvWORDTWEERGEGEVEN
(ETDISPLAYSPRINGTNUHEENENWEERTUSSENDEINGESTELDEACTIEVETIJD
RUSTTIJDAANTALINTERVALLENHERHALINGENENTOTALEOEFENTIJD
3ETUWPERSOONLIJKEINTERVALTRAININGSPROGRAMMAALSVOLGTSAMEN
(OUDT-/$%SECONDENINGEDRUKTOMDEINTERVALGEGEVENSINTE
STELLENBEGINNENDMETDEACTIEVETIJD$EURENBEGINNENTEKNIPPEREN
$RUKOP34!2434/0OMTEVERHOGENEN30,)42%3%4OMTE
VERLAGEN
$RUKOP-/$%OMTEBEVESTIGENENDOORTEGAANMETMINUTEN
'AOPDEZELFDEMANIERVERDERMETHETINSTELLENVANMINUTENEN
SECONDEN
$RUKOP-/$%OMTEBEVESTIGENENGANAARRUSTTIJD
'AOPDEZELFDEMANIERVERDERMETRUSTTIJDURENMINUTENEN
SECONDEN
$RUKOP-/$%OMTEBEVESTIGENENGANAARAANTALINTERVALLEN
HERHALINGEN
$RUKOP34!2434/0OMTEVERHOGENEN30,)42%3%4OMTE
VERLAGEN
$RUKOP-/$%OMTEBEVESTIGENENVERLAATDEINTERVALINSTELLING
4ERINFORMATIEHETDISPLAYSPRINGTHEENENWEERTUSSENDEINGESTELDE
WAARDENINTRAININGSPROGRAMMA
$RUKOP34!2434/0OMDEINTERVALTIMERTESTARTENENDETIMER
BEGINTAFTETELLEN
$RUKOPELKMOMENTOP34!2434/0OMDELOPENDEINTERVALTRAINING
TEONDERBREKENHERVATTEN
%ENLANGEPIEPGEEFTDERUSTAAN6ERSCHILLENDEKORTEPIEPJESGEVENAAN
JETEPREPARERENVOORDESTARTENEENLANGEPIEPGEEFTHETSTARTENVAN
HETVOLGENDEINTERVALAAN
,INKSBOVENSTAATHETAANTALUITGEVOERDEINTERVALLENACTIEFENRUST
LANGEPIEPJESGEVENAANDATDETRAININGVOORBIJIS
4EMPOFUNCTIE
$ETEMPOFUNCTIEHELPTUBIJHETVASTHOUDENVANEENBEPAALDTEMPO
TIJDENSHETTRAINEN(ETTEMPOKANINGESTELDWORDENVANTOT
PIEPJESPERMINUUT
$RUKHERHAALDELIJKOP-/$%TOTh0ACERvWORDTWEERGEGEVEN
(OUDT-/$%SECONDENINGEDRUKTOMHETGEWENSTETEMPOINTE
STELLEN(ETTEMPOKNIPPERT
$RUKOP34!2434/0OMTEVERHOGENEN30,)42%3%4OMTE
VERLAGEN
$RUKOP-/$%OMTEBEVESTIGENENTESTARTEN
$RUKOP34!2434/0DETEMPOFUNCTIETESTARTENENTESTOPPEN
(ARTSLAGFUNCTIEALLEEN3TOPWATCH4RAINER
$EHARTSLAGFUNCTIEINDESTOPWATCHISTOEGANKELIJKVANUITELKEFUNCTIE
DOORTEDRUKKENOP05,3%
/MDEHARTSLAGTEMETENHOUDT05,3%INGEDRUKTMETUWWIJSVINGER
VANÏÏNHANDTERWIJLUDESTOPWATCHINDEANDEREHOUDT:ORGERVOOR
DATDEHANDWAARMEEUDESTOPWATCHVASTHOUDTINCONTACTISMETDE
CONTACTVLAKKEN(OUDTHETAPPARAATSTEVIGVASTTOTDEHARTSLAGWORDT
WEERGEGEVEN$ITDUURTNORMAALSECONDENAFHANKELIJKVANDE
HARTSLAG
$EHARTSLAGWORDTEENPAARSECONDENWEERGEGEVENENKEERT
VERVOLGENSTERUGNAARDEVORIGEFUNCTIE
:/2'%./.$%2(/5$
0ROBEERHETAPPARAATNIETTEOPENENOFTEHERSTELLEN
"ESCHERMDEELEKTRONISCHEMODULETEGENEXTREMEHITTESCHOKKENEN
LANGEBLOOTSTELLINGAANDIRECTZONLICHT
$EEENHEIDKANAFGEVEEGDWORDENMETEENVOCHTIGEDOEKENMILDE
ZEEP3TELDEEENHEIDNIETBLOOTAANSTERKECHEMICALIÑNZOALSBENZINE
OPLOSMIDDELENACETONALCOHOLINSECTENSPRAYOMDATZEDEEENHEID
KUNNENBESCHADIGEN
"EWAARDEEENHEIDOPEENDROGEPLAATSWANNEERUHETNIETGEBRUIKT
6OORKOMDIRECTCONTACTMETHAARPRODUCTENPARFUMSZONNECREMEEN
ANDERETOILETARTIKELENDIEBESCHADIGINGVANDEKUNSTSTOFONDERDELEN
KUNNENVEROORZAKEN!LSDEEENHEIDINCONTACTKOMTMETDEZE
TOILETARTIKELENDIRECTAFVEGENMETEENDROGEZACHTEDOEK
'!2!.4)%
3ILVAGARANDEERTDATVOOREENPERIODEVANTWEEJAARUW3ILVA
PRODUCTVRIJZALZIJNVANDEFECTENINMATERIALENENAFWERKINGBIJ
NORMAALGEBRUIK3ILVASVERPLICHTINGBIJDEZEGARANTIEISBEPERKTTOT
HERSTELLENOFVERVANGENVANHETPRODUCT$EZEGARANTIEGELDTALLEEN
VOORDEOORSPRONKELIJKEKOPER
.EEMCONTACTOPMETDEVERKOPERINDIENHETPRODUCTDEFECTRAAKT
TIJDENSDEGARANTIEPERIODE.EEMHETAANKOOPBEWIJSMEEBIJHET
RETOURNERENVANHETPRODUCT2ETOURENKUNNENNIETAFGEHANDELD
WORDENZONDERORIGINEELAANKOOPBEWIJS$EGARANTIEGELDTNIET
WANNEERHETPRODUCTISGEWIJZIGDNIETISGEÕNSTALLEERDGEBRUIKT
OFONDERHOUDENVOLGENSDEDOOR3ILVAGEGEVENINSTRUCTIESOFIS
BLOOTGESTELDAANABNORMALEMECHANISCHEOFELEKTRISCHEBELASTING
WANGEBRUIKONACHTZAAMHEIDOFONGELUK$EGARANTIEDEKTOOKNIET
DENORMALESLIJTAGE3ILVAISNIETVERANTWOORDELIJKVOORGEVOLGSCHADE
DIRECTOFINDIRECTDOORGEBRUIKVANDITPRODUCT)NGEENGEVALGAAT
3ILVASVERPLICHTINGVERDERDANHETAANKOOPBEDRAGVANHETPRODUCT
3OMMIGERECHTSGEBIEDENLATENDEUITSLUITINGOFBEPERKINGVAN
INCIDENTELEOFGEVOLGSCHADESNIETTOEDUSDEBOVENSTAANDEBEPERKING
OFUITSLUITINGISMOGELIJKNIETOPUVANTOEPASSING$EZEGARANTIEIS
GELDIGENMAGALLEENUITGEVOERDWORDENINHETLANDVANAANKOOP
"EZOEKVOORMEERINFORMATIEWWWSILVASE
-ANUALDEINSTRUÜES3TOPWATCH#OACH!RTNO3TOPWATCH
4RAINER!RTNO
/SNOSSOSAGRADECIMENTOSPELASUAOPÎODOCRONØMETROPROlSSIONAL
3),6!#OACH4RAINER/SCRONØMETROS#OACHE4RAINERFORAM
CONCEBIDOSPARAENCARARASEXIGÐNCIASDEMARCAÎODETEMPOEM
DIVERSASACTIVIDADESDESPORTIVAS
0ARAOBTEROMÉXIMODASUACOMPRAASSEGURESEDELER
MINUCIOSAMENTEESTEMANUALEMANTÐLOÌMÎOPARACONSULTAS
POSTERIORES
.OACTODACOMPRAESTEAPARELHOTRAZUMAETIQUETANOVIDRODOÏCRAN
,#$1UEIRARETIRÉLAANTESDECOMEAROSEUUSO
6)3²/'%2!,$/02/$54/
 ,#$
 "OTÎO34!2434/0
 "OTÎO-/$%
 "OTÎO30,)42%3%4
 "OTÎO2%#!,,
 "OTÎO05,3%SØNOMODELO4RAINER
 -OLAPARAPRENDER
 #OMPARTIMENTODAPILHA
 3UPERFÓCIEDECONTACTOSØNOMODELO4RAINER
).34!,!£²/35"34)45)£²/$!0),(!
2ETIREAMOLADOCORPOCOMUMACHAVEDEFENDAS
!BRAATAMPADOCOMPARTIMENTODAPILHAUSANDOUMAMOEDAGIRAR
PARAAESQUERDA
#OLOQUEAPILHANOVA#2NOCOMPARTIMENTOPONDOOLADO
POSITIVOVIRADOPARACIMA4ENDOAANILHA/NAPOSIÎOCORRECTA
FECHEATAMPADOCOMPARTIMENTODAPILHAGIRARPARAADIREITA
2%'5,!2%53!2/#2/.¼-%42/
0RIMAO-/$%REPETIDAMENTEPARASALTARENTREASFUNÜESPRINCIPAIS
0OSIÎODE4EMPO
0RIMAO-/$%REPETIDAMENTEATÏQUEAPAREAh4IMEvNOÏCRAN
%STAPOSIÎOMOSTRAHORASMINUTOSSEGUNDOSMÐSDIAANOEDIADA
SEMANA
0ARAREGISTAROSDADOSDOTEMPOPRIMAESEGUREO-ODEDURANTE
SEGUNDOS/SDÓGITOSDOANOCOMEAMAPISCAR
0RIMAO34!2434/0PARAAUMENTAREO30,)42%3%4PARADIMINUIR
0RIMAO-/$%PARACONlRMAREMUDEPARAOREGISTODOMÐS
#ONTINUEMARCANDOOMÐSADATAOMODOHORASASHORASOS
MINUTOSEOSSEGUNDOS
/REGISTODOTEMPOESTÉCOMPLETODEPOISDECONlRMADOSOS
SEGUNDOS
0OSIÎODE!LARME
0RIMAO-/$%REPETIDAMENTEATÏQUEAPAREAh!LARMvNOÏCRAN
0RIMA30,)42%3%4PARACAMBIARENTREALARME/./&&5MÓCONEDO
ALARMEINDICAQUANDOESTEESTÉACTIVADO
0RIMAESEGUREO-/$%DURANTESEGUNDOSPARAREGISTAROSDADOS
DOALARME/SDÓGITOSDAHORACOMEAMAPISCAR
0RIMAO34!2434/0PARAAUMENTAREO30,)42%3%4PARADIMINUIR
0RIMAATECLADO-ODEPARACONlRMAREMUDEPARAOREGISTODOS
MINUTOS
0RIMAO34!2434/0PARAAUMENTAREO30,)42%3%4PARADIMINUIR
0RIMAO-/$%PARACONlRMARESAIR
1UANDOAFUNÎODEALARMEESTIVERLIGADAh/.vELESOADURANTE
SEGUNDOS0RIMAEMQUALQUERTECLAPARAINTERROMPEROSOM
0OSIÎO#HRONOGRAPH
0RIMAO-/$%REPETIDAMENTEATÏQUEAPAREAh#HRONOvNOÏCRAN
/,#$TEMÉREASDEINFORMAÎO
 ,INHADOFUNDOnMOSTRAOTEMPOTOTALPASSADO
 ,INHADOMEIOnMOSTRAOTEMPOCONTADODESDEOPRINCÓPIO
ATÏAOTEMPODEVOLTATIRADOANTERIORMENTE
 ,INHADECIMAnMOSTRAOTEMPODAÞLTIMAVOLTA
 #ONTADORDEVOLTAS
0RIMAO34!2434/0PARAINICIARO#RONØMETRO
0RIMAO30,)42%3%4PARAREGISTAROTEMPODEVOLTATEMPO
INTERMÏDIO/MODELO3TOPWATCHCOACHPODEREGISTAROSTEMPOSDE
VOLTASDIFERENTESEO4RAINERPODEREGISTAR
0RIMAO34!2434/0PARAPARARO#RONØMETRO
0ARAREVEROSDADOSREGISTADOSPRIMAO2%#!,,EAPARECERÉUMÓCONE
0RIMAO34!2434/0OUO30,)42%3%4PARAMUDARPARACIMAOU
PARABAIXOENTREOSDADOSREGISTADOS
%MPOSIÎODEREVERPRIMAOUTRAVEZO2%#!,,PARAMOSTRAROTEMPO
DEVOLTAMAISRÉPIDOMAISLENTOEOMÏDIO-UDEENTREESSESDADOS
PREMINDOO34!2434/0OUO30,)42%3%4
0ARASAIRDAPOSIÎODEREVERPRIMAO2%#!,,REPETIDAMENTEATÏQUE
OÓCONEDEREVERDESAPAREA
0ARAREPÙREMZEROOCRONØMETROEOSDADOSREVISTOSPRIMAO30,)4
2%3%4
./4!1UANDOREPUZEROCRONØMETROEMZEROOSDADOSCONSERVADOS
TAMBÏMSÎOANULADOS
0OSIÎODE#ONTAGEMREGRESSIVA
0RIMAO-/$%REPETIDAMENTEATÏQUEAPAREAh#OUNTDOWNvNO
ÏCRAN
0ARAREGISTAROTEMPODECONTAGEMREGRESSIVAPRIMAESEGUREO
-/$%DURANTESEGUNDOSEOSDÓGITOSDAHORACOMEAMAPISCAR
0RIMAO34!2434/0PARAAUMENTAREO30,)42%3%4PARADIMINUIR
0RIMAO-/$%PARACONlRMARESEDESLOCARPARAOREGISTODOS
MINUTOS
#ONTINUEAREGISTAROSDÓGITOSDOSMINUTOSESEGUNDOSDAMESMA
MANEIRA
0RIMAESEGUREO-/$%DURANTESEGUNDOSPARASAIR/TEMPO
REGISTADOPARAOCONTADORREGRESSIVOÏEXIBIDONOÏCRAN
0RIMAO34!2434/0PARAINICIAREPARAROCONTADORREGRESSIVODE
TEMPO
$EPOISDEPARADOPRIMAO30,)42%3%4PARAREPÙROCONTADORNA
REGULAÎOORIGINAL
0ARAELIMINARAREGULAÎOORIGINALPRIMAOUTRAVEZNO30,)42%3%4
/CONTADORREGRESSIVOSOAUMAVEZEMCADAMINUTODURANTEOS
ÞLTIMOSMINUTOSEUMAVEZEMCADASEGUNDONOSÞLTIMOS
SEGUNDOS!OCHEGARAOZEROELEEMITEUMSOMPROLONGADOECONTINUA
ACONTARPARAAFRENTEOQUEOTORNAADEQUADOPARAREGATAS
!POSIÎO)NTERVALTIMERSØNOMODELO3TOPWATCH4RAINER
!FUNÎODEINTERVALODÉLHEASSISTÐNCIAAOREALIZARTREINOINTERVALADO
nDIZENDOLHEQUANDODEVEARRANCARPARAREMEMORIZARONÞMERODE
INTERVALOS
0RIMAO-/$%REPETIDAMENTEATÏQUEAPAREAh)NTERVALvNOÏCRAN
/ÏCRANPASSAAUTOMATICAMENTEAAPRESENTARAREGULAÎOACTUALACTIVA
DETEMPOTEMPODEPAUSANÞMERODEINTERVALOSVOLTASETEMPOTOTAL
DEEXERCÓCIO
0ARAREGISTAROSEUPROGRAMAPESSOALDETREINOINTERVALADO
0RIMAESEGUREO-/$%DURANTESEGUNDOSPARAREGISTAROSDADOS
DOSINTERVALOSCOMEANDOCOMOTEMPOACTIVO!HORACOMEAA
PISCAR
0RIMAO34!2434/0PARAAUMENTAREO30,)42%3%4PARADIMINUIR
0RIMAO-/$%PARACONlRMAREMUDEPARAOSMINUTOS
#ONTINUEAREGISTAROSMINUTOSESEGUNDOSDAMESMAMANEIRA
0RIMAO-/$%PARACONlRMAREMUDEPARAOTEMPODEREPOUSO
#ONTINUEAREGISTAROTEMPODEREPOUSOHORASMINUTOSESEGUNDOS
DAMESMAMANEIRA
0RIMAO-/$%PARACONlRMAREDESLOQUESEPARAONÞMERODE
INTERVALOSVOLTAS
0RIMAO34!2434/0PARAAUMENTAREO30,)42%3%4PARADIMINUIR
0RIMAO-/$%PARACONlRMARESAIRDOREGISTODEINTERVALOS
0ARASUAINFORMAÎOOÏCRANMUDARÉENTREOSVALORESDOPROGRAMADE
TREINOREGISTADO
0RIMAO34!2434/0PARAINICIAROCONTADORDOINTERVALOEELEINICIARÉ
ACONTAGEMREGRESSIVA
0RIMAO34!2434/0PARAINTERROMPERRETOMAREMQUALQUER
MOMENTOOTREINOINTERVALADOEMCURSO
5MSOMPROLONGADOAVISAQUANDODEVEREPOUSAR6ÉRIOSSONS
CURTOSAVISAMQUEÏHORADESEPREPARARPARARECOMEAREUMSOM
PROLONGADOAVISAQUEÏHORADERECOMEAROINTERVALOSEGUINTE
.OCANTOSUPERIORESQUERDOÏEXIBIDOONÞMERODEINTERVALOS
REALIZADOSACTIVOSREPOUSO
SONSPROLONGADOSINDICAMQUEASESSÎODETREINOTERMINOU
0OSIÎO0ACER
!POSIÎODECADÐNCIADÉLHEASSISTÐNCIAPARAMANTERUMACERTA
CADÐNCIAFREQUÐNCIADURANTEOEXERCÓCIO!CADÐNCIAPODESERREGULADA
ENTREESONSEMITIDOSPORMINUTO
0RIMAO-/$%REPETIDAMENTEATÏQUEAPAREAh0ACERvNOÏCRAN
0RIMAESEGUREO-/$%DURANTESEGUNDOSPARAREGISTARACADÐNCIA
DESEJADA!CADÐNCIAESTÉAPISCAR
0RIMAO34!2434/0PARAAUMENTAREO30,)42%3%4PARADIMINUIR
0RIMAO-/$%PARACONlRMAREINICIAROMEDIDORDECADÐNCIA
0RIMAO34!2434/0PARAINICIAREPARAROMEDIDORDECADÐNCIA
&UNÎO0ULSESØNOMODELO3TOPWATCH4RAINER
!FUNÎOPULSONO3TOPWATCH4RAINERESTÉACESSÓVELDEQUALQUER
POSIÎOPREMINDOSEO05,3%
0ARAMEDIRASPULSAÜESDOCORAÎOPRIMAESEGUREO05,3%COM
ODEDOINDICADORDEUMAMÎOENQUANTOSEGURAOCRONØMETROCOM
AOUTRA!SSEGURESEDEQUEAMÎOQUESEGURAOCRONØMETROTOCA
NASSUPERFÓCIESDECONTACTO0RIMAESEGUREATÏQUEALEITURADAS
PULSAÜESSEJAEXIBIDA)SSONORMALMENTELEVASEGUNDOS
CONFORMEACADÐNCIADASPULSAÜESDOCORAÎO
!VELOCIDADEDASPULSAÜESÏEXIBIDADURANTEALGUNSSEGUNDOSDEPOIS
VOLTASEÌPOSIÎOANTERIOR
#5)$!$/%-!.54%.£²/
.UNCATENTEDESMONTAROUSERVIROAPARELHO
0ROTEJAOMØDULOELECTRØNICOCONTRACALOREXCESSIVOCHOQUESE
EXPOSIÜESLONGASÌLUZDIRECTADOSOL
/APARELHOPODESERLIMPOCOMUMPANOHÞMIDOEUMDETERGENTE
SUAVE.ÎOEXPONHAOAPARELHOASUBSTÊNCIASQUÓMICASFORTESTAIS
COMOGASOLINASOLVENTESDELIMPEZAACETONAÉLCOOLREPELENTESDE
INSECTOSPOISELESPODEMDANIlCAROISOLAMENTOACAIXAEAAPARÐNCIA
DOAPARELHO
#ONSERVEOAPARELHOEMLUGARSECOQUANDONÎOOUTILIZAR
%VITEQUEOAPARELHOENTREEMCONTACTOCOMLÓQUIDOSDECABELOÉGUAS
DECOLØNIACREMESBRONZEADORESEOUTROSPRODUTOSDEBELEZAQUE
PODEMPROVOCARADETERIORAÎODASPEASDEPLÉSTICO#ASOOAPARELHO
ENTREEMCONTACTOCOMESSESOUOUTROSPRODUTOSDEBELEZALIMPE
IMEDIATAMENTECOMUMPANOSUAVESECO
'!2!.4)!
3ILVAGARANTEQUEDURANTEUMPERÓODODEDOISANOSOSEU0RODUTO
3ILVAESTARÉLIVREDEDEFEITOSDEMATERIALEDEFABRICOQUANDOOUSAR
NORMALMENTE!RESPONSABILIDADEDA3ILVADURANTEESTAGARANTIALIMITA
SEAREPARAROUSUBSTITUIROPRODUTO%STAGARANTIALIMITADAÏATRIBUÓDA
APENASAOCOMPRADORORIGINAL
3EO0RODUTOSEMOSTRARDEFEITUOSODURANTEO0ERÓODODE'ARANTIA
QUEIRAENTRAREMCONTACTOCOMOLUGARORIGINALDECOMPRA!SSEGURE
SEDETRAZERCONSIGOORECIBODACOMPRAQUANDOlZERARECLAMAÎO
DOPRODUTO!RECLAMAÎONÎOPODESERPROCESSADASEMORECIBODA
COMPRADOPRODUTO%STAGARANTIANÎOÏAPLICÉVELSEO0RODUTOTIVER
SIDOALTERADONÎOTIVERSIDOINSTALADOUSADOREPARADOOUMANTIDODE
ACORDOCOMASINSTRUÜESFORNECIDASPELA3ILVAOUSETIVERSIDOSUJEITO
APRESSÎOFÓSICAOUELÏCTRICAANORMALUSOINCORRECTONEGLIGÐNCIAOU
ACIDENTE!GARANTIATAMBÏMNÎOCOBREODESGASTEDEUSONORMAL
3ILVANÎOSERESPONSABILIZAPORQUAISQUERCONSEQUÐNCIASDIRECTAS
OUINDIRECTASNEMPORDANOSRESULTANTESDOUSODESTEPRODUTO
!RESPONSABILIDADEDA3ILVANUNCAEXCEDERÉEMCIRCUNSTÊNCIA
ALGUMAOVALORQUEVOCÐPAGOUPORESTEPRODUTO#ERTASJURISDIÜES
NÎOPERMITEMAEXCLUSÎOOULIMITAÎODEDANOSACIDENTAISOUDE
CONSEQUENTÐNCIAASSIMÏPOSSÓVELQUEASLIMITAÜESOUEXCLUSÜES
ACIMANÎOSEJAMAPLICÉVEISASI%STAGARANTIAÏVÉLIDAEPODESER
PROCESSADAAPENASNOPAÓSDECOMPRA
0ARAMAISINFORMAÜESQUEIRAVISITARAWWWSILVASE
"RUKSANVISNING3TOPPUR#OACH!RTNR3TOPPUR4RAINER
!RTNR
4ACKFÚRATTDUVALDE3),6!#OACH4RAINERPROFESSIONELLASTOPPUR
3TOPPUREN#OACHOCH4RAINERËRKONSTRUERADEATTUPPFYLLAKRAVENPÍ
TIDTAGNINGFÚROLIKASPORTAKTIVITETER
&ÚRATTFÍUTMESTAMÚJLIGAAVDITTKÚPVARNOGAMEDATTLËSADENHËR
BRUKSANVISNINGENNOGGRANTOCHSPARADENFÚRFRAMTIDABRUK
%N,#$ETIKETTËRPLACERADPÍENHETENS,#$GLASNËRDUKÚPERDEN4A
BORTETIKETTENINNANDUANVËNDERSTOPPURET
02/$5+4¾6%23)+4
 ,#$DISPLAYMEDmYTANDEKRISTALLER
 +NAPPEN34!2434/0STARTSTOPP
 +NAPPEN-/$%FUNKTIONSLËGE
 +NAPPEN30,)42%3%4MELLANTIDÍTERSTËLLNING
 +NAPPEN2%#!,,VISNINGSLËGE
 +NAPPEN05,3%PULSENDAST4RAINER
 &ËSTCLIPS
 "ATTERIFACK
 +ONTAKTYTAENDAST4RAINER
"!44%2)-/.4%2).'"94%
4ABORTCLIPSETFRÍNHÚLJETMEDHJËLPAVENSKRUVMEJSEL
¾PPNABATTERIFACKETSLOCKMEDETTMYNTVRIDMOTURS
0LACERADETNYABATTERIET#2IBATTERIFACKETMEDPLUSSIDAN
VËNDUPPÍT3ETILLATT/RINGENSITTERRËTTOCHSTËNGBATTERIFACKETSLOCK
VRIDMEDURS
).34¯,,.).'/#(!.6¯.$.).'!634/0052%4
4RYCKmERAGÍNGERPÍ-/$%FÚRATTVËXLAMELLANDEOLIKA
HUVUDFUNKTIONERNA
4IDSLËGE
4RYCKmERAGÍNGERPÍ-/$%TILLSv4IMEvVISAS
4IDSLËGETVISARTIMMARMINUTERSEKUNDERMÍNADDAGÍROCH
VECKODAG
&ÚRATTJUSTERAINSTËLLNINGENAVTIDENTRYCKPÍKNAPPEN-/$%OCHHÍLL
DENINTRYCKTISEKUNDER3IFFRANFÚRÍRBÚRJARBLINKA
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTÚKAVËRDETOCHTRYCKPÍ30,)42%3%4
FÚRATTMINSKAVËRDET
4RYCKPÍ-/$%FÚRATTBEKRËFTAOCHVËXLATILLINSTËLLNINGAVMÍNAD
&ORTSËTTINSTËLLNINGENAVMÍNADDAGTIMMARSVISNINGTIMME
MINUTSEKUNDER
)NSTËLLNINGENAVTIDENËRUTFÚRDNËRINSTËLLNINGENAVSEKUNDERHAR
BEKRËFTATS
,ARMLËGE
4RYCKmERAGÍNGERPÍ-/$%TILLSv!LARMvVISAS
4RYCKPÍ30,)42%3%4FÚRATTSLÍPÍELLERAVLARMET%NLARMSYMBOL
VISASNËRLARMETËRAKTIVERAT
4RYCKPÍ-/$%OCHHÍLLDENINTRYCKTISEKUNDERFÚRATTSTËLLAIN
LARMET3IFFRANFÚRTIMMARBÚRJARBLINKA
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTÚKAVËRDETOCHTRYCKPÍ30,)42%3%4
FÚRATTMINSKAVËRDET
4RYCKPÍKNAPPEN-/$%FÚRATTBEKRËFTAOCHVËXLATILLINSTËLLNINGAV
MINUTER
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTÚKAVËRDETOCHTRYCKPÍ30,)42%3%4
FÚRATTMINSKAVËRDET
4RYCKPÍ-/$%FÚRATTBEKRËFTAOCHAVSLUTA
,ARMETLJUDERUNDERSEKUNDERNËRLARMFUNKTIONENËRPÍv/.v4RYCK
PÍVALFRIKNAPPFÚRATTSTOPPALARMET
3TOPPURSLËGE
4RYCKmERAGÍNGERPÍ-/$%TILLSv#HRONOvVISAS
$ISPLAYENHARINFORMATIONSOMRÍDEN
 5NDRERADENnVISARDENTOTALATIDSOMGÍTT
 -ELLANRADENnVISARACKUMULERADTIDFRÍNSTARTTILLSENASTE
VARVTID
 ¾VERSTARADENnVISARDENSENASTEVARVTIDEN
 6ARVRËKNEVERK
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTSTARTASTOPPURET
4RYCKPÍ30,)42%3%4FÚRATTREGISTRERAENMELLANTIDVARVTID
3TOPPURET#OACHKANREGISTRERAVARVTIDEROCH4RAINERKANREGISTRERA
VARVTIDER
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTSTANNASTOPPURET
4RYCKPÍ2%#!,,FÚRATTVISAREGISTRERADEDATA2ECALLSYMBOLENVISAS
4RYCKPÍ34!2434/0ELLER30,)42%3%4FÚRATTVËXLAUPPÍTELLER
NERÍTBLANDREGISTRERADEDATA
4RYCKPÍ2%#!,,ENGÍNGTILLIVISNINGSLËGEFÚRATTVISADENSNABBASTE
DENLÍNGSAMMASTEOCHDENGENOMSNITTLIGAVARVTIDEN6ËXLAMELLAN
DESSADATAGENOMATTTRYCKAPÍ34!2434/0ELLER30,)42%3%4
&ÚRATTAVSLUTAVISNINGSLËGETTRYCKmERAGÍNGERPÍ2%#!,,TILLS2ECALL
SYMBOLENFÚRSVINNER
&ÚRATTNOLLSTËLLASTOPPURETOCHALLAVISADEDATATRYCKPÍ30,)42%3%4
/"36IDNOLLSTËLLNINGAVSTOPPURETNOLLSTËLLSËVENLAGRADEDATA
,ËGETNEDRËKNINGSTIMER
4RYCKmERAGÍNGERPÍ-/$%TILLSv#OUNTDOWNvVISAS
&ÚRINSTËLLNINGAVNEDRËKNINGSTIDENTRYCKPÍ-/$%OCHHÍLLDEN
INTRYCKTISEKUNDER3IFFRANFÚRTIMMARBÚRJARBLINKA
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTÚKAVËRDETOCH30,)42%3%4FÚRATT
MINSKAVËRDET
4RYCKPÍ-/$%FÚRATTBEKRËFTAOCHGÍVIDARETILLINSTËLLNINGAVMINUTER
&ORTSËTTINSTËLLNINGENAVSIFFRORNAFÚRMINUTEROCHSEKUNDERPÍSAMMA
SËTT
4RYCKPÍ-/$%OCHHÍLLDENINTRYCKTISEKUNDERFÚRATTAVSLUTA
INSTËLLNINGEN$ENINSTËLLDANEDRËKNINGSTIDENVISASPÍDISPLAYEN
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTSTARTAOCHSTANNANEDRËKNINGSTIMERN
.ËRTIMERNËRSTANNADTRYCKPÍ30,)42%3%4FÚRATTÍTERSTËLLATIMERN
TILLDENURSPRUNGLIGAINSTËLLNINGEN
4RYCKPÍ30,)42%3%4ENGÍNGTILLFÚRATTRADERADENURSPRUNGLIGA
INSTËLLNINGEN
.EDRËKNINGSTIMERNPIPERENGÍNGVARJEMINUTUNDERDESISTA
MINUTERNAOCHVARJESEKUNDUNDERDESISTASEKUNDERNA.ËRDENHAR
NÍTTNOLLGÚRDENETTLÍNGTPIPOCHFORTSËTTERATTRËKNAUPPVILKETGÚRDEN
LËMPLIGFÚRKAPPSEGLING
,ËGETINTERVALLTIMERENDASTSTOPPURET4RAINER
)NTERVALLFUNKTIONENHJËLPERDIGNËRDUSYSSLARMEDINTERVALLTRËNING
nDENTALAROMNËRDUSKAPÍBÚRJAOCHAVSLUTAETTINTERVALLOCHHÍLLER
RËKNINGENPÍANTALETINTERVALL
4RYCKmERAGÍNGERPÍ-/$%TILLSv)NTERVALvVISAS
$ISPLAYENVËXLARNUAUTOMATISKTFÚRATTVISADIGDENINSTËLLDAAKTIVA
TIDENVILOTIDENANTALETINTERVALLSLINGOROCHDENTOTALATRËNINGSTIDEN
3ÍHËRSTËLLERDUINDITTPERSONLIGAINTERVALLTRËNINGSPROGRAM
4RYCKPÍ-/$%OCHHÍLLDENINTRYCKISEKUNDERFÚRATTSTËLLAIN
INTERVALLDATAMEDBÚRJANMEDDENAKTIVATIDEN3IFFRANFÚRTIMMAR
BLINKAR
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTÚKAVËRDETOCH30,)42%3%4FÚRATT
MINSKAVËRDET
4RYCKPÍ-/$%FÚRATTBEKRËFTAOCHGÍVIDARETILLMINUTER
&ORTSËTTINSTËLLNINGENAVMINUTEROCHSEKUNDERPÍSAMMASËTT
4RYCKPÍ-/$%FÚRATTBEKRËFTAOCHGÍVIDARETILLVILOTID
&ORTSËTTINSTËLLNINGENAVVILOTIDENTIMMARMINUTEROCHSEKUNDERPÍ
SAMMASËTT
4RYCKPÍ-/$%FÚRATTBEKRËFTAOCHGÍVIDARETILLANTALETINTERVALL
SLINGOR
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTÚKAVËRDETOCH30,)42%3%4FÚRATT
MINSKAVËRDET
4RYCKPÍ-/$%FÚRATTBEKRËFTAOCHAVSLUTAINSTËLLNINGENAVINTERVALL
3OMENUPPLYSNINGKANNËMNASATTDISPLAYENVËXLARAUTOMATISKTMELLAN
VËRDENAIDETINSTËLLDATRËNINGSPROGRAMMET
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTSTARTAINTERVALLTIMERNOCHDENBÚRJAR
RËKNANER
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTNËRSOMHELSTPAUSÍTERTADENPÍGÍENDE
INTERVALLTRËNINGEN
%TTLÍNGTPIPTALAROMNËRDETËRDAGSATTVILA&LERAKORTAPIPFÚRBEREDER
DIGPÍATTSTARTAOCHETTLËNGREPIPTALAROMNËRDUSKAPÍBÚRJANËSTA
INTERVALL
)DETÚVREVËNSTRAHÚRNETVISASANTALETGEOMFÚRDAINTERVALLAKTIVVILA
LÍNGAPIPANGERATTTRËNINGSPASSETËRÚVER
,ËGETAKTHÍLLARE
4AKTHÍLLARENHJËLPERDIGATTHÍLLAETTBESTËMTTEMPOENBESTËMD
FREKVENSUNDERTRËNINGEN4AKTENKANSTËLLASINFRÍNTILLPIPPER
MINUT
4RYCKmERAGÍNGERPÍ-/$%TILLSv0ACERvVISAS
4RYCKPÍ-/$%OCHHÍLLDENINTRYCKTISEKUNDERFÚRATTSTËLLAINDEN
ÚNSKADETAKTEN4AKTENBLINKAR
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTÚKAVËRDETOCH30,)42%3%4FÚRATT
MINSKAVËRDET
4RYCKPÍ-/$%FÚRATTBEKRËFTAOCHSTARTATAKTHÍLLAREN
4RYCKPÍ34!2434/0FÚRATTSTARTAOCHSTANNATAKTHÍLLAREN
0ULSFUNKTIONENDASTSTOPPURET4RAINER
0ULSFUNKTIONENISTOPPURET4RAINERËRÍTKOMLIGFRÍNALLALËGENGENOMATT
MANTRYCKERPÍ05,3%
$UMËTERPULSENGENOMATTTRYCKAIN05,3%MEDPEKlNGRETPÍENA
HANDENOCHHÍLLADENINTRYCKTMEDANDUHÍLLERSTOPPURETIDENANDRA
HANDEN+ONTROLLERAATTDENHANDSOMHÍLLERSTOPPURETËRIKONTAKT
MEDKONTAKYTORNA4RYCKINOCHHÍLLKVARTILLSPULSVËRDETVISAS$ETTAR
NORMALTSEKUNDERBEROENDEPÍPULSEN
0ULSENVISASUNDERNÍGRASEKUNDEROCHSTOPPURETÍTERGÍRSEDANTILLDET
TIDIGARELËGET
3+¾43%,/#(5.$%2(±,,
&ÚRSÚKALDRIGATTPLOCKAISËROCHSERVADINENHET
3KYDDAELEKTRONIKMODULENFRÍNEXTREMVËRMESTÚTAROCHLÍNGVARIG
EXPONERINGFÚRDIREKTSOLLJUS
%NHETENKANTORKASAVMEDENLËTTFUKTADDUKOCHMILDTVÍL
5TSËTTINTEENHETENFÚRSTARKAKEMIKALIERSOMTILLEXEMPELBENSIN
RENGÚRINGSMEDELACETONALKOHOLINSEKTSMEDELEFTERSOMDEKAN
SKADAENHETENSFÚRSEGLINGHÚLJEOCHlNISH
&ÚRVARAENHETENPÍENTORRPLATSNËRDUINTEANVËNDERDEN
5NDVIKATTLÍTAENHETENKOMMAIDIREKTKONTAKTMEDHÍRVÍRDSVËTSKOR
EAUDECOLOGNESOLSKYDDSKRËMEROCHANDRATOALETTARTIKLARSOMKAN
SKADAPLASTDELARNA.ËRENHETENHARKOMMITIKONTAKTMEDDESSAELLER
ANDRATOALETTARTIKLARTORKAOMEDELBARTAVDENMEDENTORRMJUKDUK
'!2!.4)
3ILVAGARANTERARUNDERENPERIODAVTVÍÍRATTDIN3ILVAPRODUKTËR
FRIFRÍNMATERIALFELOCHTILLVERKNINGSFELVIDNORMALANVËNDNING3ILVAS
ANSVARENLIGTDENNAGARANTIËRBEGRËNSADTILLREPARATIONELLERUTBYTEAV
PRODUKTEN'ARANTINGËLLERENDASTFÚRDENURSPRUNGLIGAKÚPAREN
/MPRODUKTENVISARSIGVARADEFEKTUNDERGARANTIPERIODENVAR
GODKONTAKTADENURSPRUNGLIGASËLJAREN+ONTROLLERAATTDUHARETT
INKÚPSBEVISTILLHANDSNËRDULËMNARTILLBAKAPRODUKTEN2ETURERKAN
INTEBEHANDLASUTANINKÚPSBEVISIORIGINAL$ENNAGARANTIGËLLERINTE
OMPRODUKTENHARËNDRATSELLEROMDENINTEHARINSTALLERATSANVËNTS
REPARERATSELLERUNDERHÍLLITSIENLIGHETMEDDEANVISNINGARSOMGIVITS
AV3ILVAELLEROMDENHARUTSATTSFÚRONORMALFYSISKELLERELEKTRISK
PÍKËNNINGFELAKTIGANVËNDNINGVANVÍRDELLEROLYCKA'ARANTINTËCKER
INTEHELLERNORMALTSLITAGE3ILVAHARINGETANSVARFÚREVENTUELLAFÚLJDER
DIREKTAELLERINDIREKTAELLERSKADORSOMHËRRÚRSIGTILLANVËNDNING
AVDENNAPRODUKT)INGETFALLÚVERSTIGER3ILVASSKADESTÍNDSANSVAR
INKÚPSBELOPPETFÚRPRODUKTEN6ISSALËNDERSLAGSTIFTNINGTILLÍTERINTE
UNDANTAGELLERBEGRËNSNINGGËLLANDEUNDERORDNADESKADORELLER
FÚLJDSKADORSÍOVANSTÍENDEBEGRËNSNINGELLERUNDANTAGGËLLERKANSKE
INTEFÚRDIG$ENNAGARANTIGËLLERENDASTOCHKANENDASTBEHANDLASI
INKÚPSLANDET
&ÚRYTTERLIGAREUPPLYSNINGARVARGODSEWWWSILVASE
3TOPWATCH#OACHIN/SANROJA3TOPWATCH4RAINERIN/SANRO
KËYTTÚOHJEKIRJA
+IITOS3),6!#OACH4RAINERAMMATTITASONSEKUNDAATTORINVALINNASTA
#OACHJA4RAINERSEKUNDAATTORITONSUUNNITELTUVASTAAMAANERI
URHEILUTILAISUUKSISSASUORITETTAVIAAJANOTTOVAATIMUKSIA
,AITTEIDENKËYTTËMISEKSIPARHAALLAMAHDOLLISELLATAVALLALUEHUOLELLA
LËPITËMËOHJEKIRJAJAPIDËSEAINAMUKANAMAHDOLLISTATULEVAATARVETTA
VARTEN
.ESTEKIDENËYTTÚËSUOJAAVAKALVOONKIINNITETTYNËSENPËËLLELAITTEEN
OSTOHETKELLË)RROTATËMËKALVOENNENLAITTEENKËYTÚNALOITTAMISTA
+56!45/44%%34!
 .ESTEKIDENËYTTÚ
 34!2434/0PAINIKE
 -/$%PAINIKE
 30,)42%3%4PAINIKE
 2%#!,,PAINIKE
 05,3%PAINIKE6AIN4RAINER
 +IINNITIN
 0ARISTOTILA
 +OSKETUSPINTA6AIN4RAINER
0!2)34/.!3%..536!)(4/
)RROTAKIINNITINLAITTEENRUNGOSTARUUVIMEISSELILLË
!VAAPARISTOTILANKANSIPIENELLËKOLIKOLLAKIERTËMËLLËKANTTA
VASTAPËIVËËN
!SETAUUSI#2PARISTOPARISTOTILAANSENPLUSPUOLIYLÚSPËIN/
RENKAANOLLESSAOIKEASSAASENNOSSASULJEPARISTOTILANKANSIKIERTËMËLLË
KANTTAMYÚTËPËIVËËN
3%+5.$!!44/2).!3%45+3%4*!+¯944¾
0AINA-/$%PAINIKETTATOISTUVASTIERITOIMINTOJENVËLILLËSIIRTYËKSESI
!IKATILA
0AINA-/$%PAINIKETTATOISTUVASTIKUNNESNËYTÚLLËNËKYYv4IMEv
!IKATILASSANËYTÚLLËNËKYVËTTUNNITMINUUTITSEKUNNITKUUKAUSIPËIVË
VUOSIJAVIIKONPËIVË
!JANMUUTTAMISEKSIPAINAJAPIDËPAINETTUNA-/$%PAINIKETTA
SEKUNNINAJAN6UOSILUKEMATALKAVATVILKKUA
,ISËËLUKEMIAPAINAMALLA34!2434/0PAINIKETTAJAPIENENNËLUKEMIA
30,)42%3%4PAINIKETTAPAINAMALLA
0AINA-/$%PAINIKETTAVALINNANVAHVISTAMISEKSIJASIIRTYËKSESI
KUUKAUDENASETUKSEEN
4EEKUUKAUDENPËIVIENTUNNINTUNTIENMINUUTTIENJASEKUNTIEN
ASETUKSETSAMALLATAVALLA
!JANASETUSONVALMISKUNSEKUNTILUKEMATONASETETTU
(ËLYTYSTILA
0AINA-/$%PAINIKETTATOISTUVASTIKUNNESNËYTÚLLËNËKYYv!LARMv
0AINA30,)42%3%4PAINIKETTAASETTAAKSESIHËLYTYSTILANPËËLLEPËËLTË
/./&&(ËLYTYSKUVAKETULEEESIINHËLYTYKSENOLLESSAAKTIIVINEN
0AINAJAPIDËPAINETTUNA-/$%PAINIKETTASEKUNNINAJANHËLYTYKSEN
ASETTAMISEKSI4UNTILUKEMATALKAVATVILKKUA
,ISËËLUKEMIAPAINAMALLA34!2434/0PAINIKETTAJAPIENENNËLUKEMIA
30,)42%3%4PAINIKETTAPAINAMALLA
0AINA-/$%PAINIKETTAVALINNANVAHVISTAMISEKSIJASIIRTYËKSESI
MINUUTTIENASETUKSEEN
,ISËËLUKEMIAPAINAMALLA34!2434/0PAINIKETTAJAPIENENNËLUKEMIA
30,)42%3%4PAINIKETTAPAINAMALLA
0AINA-/$%PAINIKETTAVALINNANVAHVISTAMISEKSIJATILANSULKEMISEKSI
(ËLYTYSKUULUUSEKUNNINAJANSILLOINKUNHËLYTYSTOIMINTOONPËËLLË
/.0AINAMITËTAHANSAPAINIKETTAHËLYTYSËËNENMYKISTËMISEKSI
3EKUNDAATTORITILA#HRONOGRAPH
0AINA-/$%PAINIKETTATOISTUVASTIKUNNESNËYTÚLLËNËKYYv#HRONOv
.ESTEKIDENËYTÚLLËONTIETOALUETTA
 !LARIVInNËYTTËËKULUNEENKOKONAISAJAN
 +ESKIRIVInNËYTTËËKOKONAISAJANALUSTAVIIMEISEEN
KIERROSAIKAAN
 9LËRIVInNËYTTËËVIIMEISENKIERROSAJAN
 +IERROSLASKURI
0AINA34!2434/0PAINIKETTASEKUNDAATTORINKËYNNISTËMISEKSI
0AINA30,)42%3%4PAINIKETTAKIERROSVËLIAJANOTTAMISEKSI3TOPWATCH
COACHSEKUNDAATTORILLAPYSTYYTALLENTAMAANKIERROSAIKAAJA4RAINER
SEKUNDAATTORILLAKIERROSAIKAA
0AINA34!2434/0PAINIKETTASEKUNDAATTORINPYSËYTTËMISEKSI
4ALLENNETTUJENTIETOJENTARKISTAMISEKSIPAINA2%#!,,PAINIKETTAJA
MUISTIKUVAKETULEEESIIN
0AINA34!2434/0TAI30,)42%3%4PAINIKETTASIIRTYËKSESIYLÚSTAI
ALASPËINTALLENNETUISSATIEDOISSA
0AINAMUISTITILASSA2ECALL2%#!,,PAINIKETTAUUDELLEENSAADAKSESI
ESIINNOPEIMMANHITAIMMANJAKESKIMËËRËISENKIERROSAJAN3IIRRY
NËIDENTIETOJENVËLILLËPAINAMALLA34!2434/0TAI30,)42%3%4
PAINIKETTA
-UISTITILANSULKEMISEKSIPAINA2%#!,,PAINIKETTATOISTUVASTIKUNNES
MUISTITILANKUVAKEHËVIËËNËYTÚSTË
3EKUNDAATTORINJAMUISTITIETOJENNOLLAAMISEKSIPAINA30,)42%3%4
PAINIKETTA
(5/-!54533EKUNDAATTORINOLLATTAESSAMYÚSMUISTITIEDOTHËVIËVËT
MUISTISTA
*ËLJELLËOLEVANAJANAJASTINTILA
0AINA-/$%PAINIKETTATOISTUVASTIKUNNESNËYTÚLLËNËKYY
v#OUNTDOWNv
*ËLJELLËOLEVANAJANASETTAMISEKSIPAINAJAPIDËPAINETTUNA-/$%
PAINIKETTASEKUNNINAJANJATUNTILUKEMATALKAVATVILKKUA
0AINA34!2434/0PAINIKETTALUKEMIENLISËËMISEKSIJA30,)42%3%4
PAINIKETTANIIDENPIENENTËMISEKSI
0AINA-/$%PAINIKETTAVALINNANVAHVISTAMISEKSIJASIIRTYËKSESI
MINUUTTIENASETUKSEEN
!SETAMINUUTTIJASEKUNTILUKEMIENMOLEMMATNUMEROTSAMALLATAVALLA
0AINAJAPIDËPAINETTUNA-/$%PAINIKETTASEKUNNINAJANASETUKSEN
PËËTTËMISEKSI*ËLJELLËOLEVANAJANASETUSNËKYYNËYTÚLLË
0AINA34!2434/0PAINIKETTAJËLJELLËOLEVANAJANAJASTIMEN
KËYNNISTËMISEKSIJASULKEMISEKSI
3EKUNDAATTORINOLLESSAPYSËYTYKSISSËPAINA30,)42%3%4PAINIKETTA
AJASTIMENPALAUTTAMISEKSIALKUPERËISASETUKSEEN
!LKUPERËISASETUSPOISTETAANPAINAMALLA30,)42%3%4PAINIKETTA
UUDELLEEN
*ËLJELLËOLEVANAJANAJASTINPIIPPAAKERRANMINUUTISSAVIIMEISEN
MINUUTINAIKANAJAJOKAINENSEKUNTIVIIMEISENSEKUNNINAIKANA
!JANKULUTTUALOPPUUNSEPËËSTËËPITKËNPIIPPAUKSENJAJATKAAAJAN
LASKEMISTAMIKËTEKEESIITËSOPIVANESIMPURJEVENEKILPAILUUN
)NTERVALLIAJASTIN6AIN3TOPWATCH4RAINER
)NTERVALLITOIMINTOAUTTAASINUAINTERVALLIHARJOITUKSISSAnJAKERTOOMILLOIN
ALOITTAAJALOPETTAAHARJOITUSSEKËTALLENTAAMUISTIININTERVALLIENMËËRËN
0AINA-/$%PAINIKETTATOISTUVASTIKUNNESNËYTÚLLËNËKYYv)NTERVALv
.ËYTTÚNËYTTËËNYTTIETOJAPERËKKËINNËYTTËENAKTIIVISENHARJOITUSAJAN
LEPOAJANINTERVALLIENHARJOITEKERTOJENMËËRËNJAHARJOITUKSIINKËYTETYN
KOKONAISAJAN
(ENKILÚKOHTAISENINTERVALLIHARJOITUSOHJELMANASETTAMISEKSI
0AINAJAPIDËPAINETTUNA-/$%PAINIKETTASEKUNNINAJAN
INTERVALLITIETOJENASETTAMISEKSIAKTIIVISESTAAJASTALËHTIEN4UNTILUKEMAT
ALKAVATVILKKUA
0AINA34!2434/0PAINIKETTALUKEMIENLISËËMISEKSIJA30,)42%3%4
PAINIKETTANIIDENPIENENTËMISEKSI
0AINA-/$%PAINIKETTAVALINNANVAHVISTAMISEKSIJASIIRTYËKSESI
MINUUTTIENASETUKSEEN
!SETAMINUUTTIJASEKUNTILUKEMATSAMALLATAVALLA
0AINA-/$%PAINIKETTAVALINNANVAHVISTAMISEKSIJASIIRTYËKSESI
LEPOAJANASETUKSEEN
!SETALEPOAJANASETUSTUNNITMINUUTITJASEKUNNITSAMALLATAVALLA
0AINA-/$%PAINIKETTAVALINNANVAHVISTAMISEKSIJASIIRTYËKSESI
INTERVALLIENHARJOITEKERTOJENMËËRËËN
0AINA34!2434/0PAINIKETTALUKEMIENLISËËMISEKSIJA30,)42%3%4
PAINIKETTANIIDENPIENENTËMISEKSI
0AINA-/$%PAINIKETTAVALINNANVAHVISTAMISEKSIJASIIRTYËKSESI
INTERVALLIASETUKSEEN
4IETOJENTARKISTAMISEKSINËYTTÚSIIRTYYAUTOMAATTISESTIASETETUN
HARJOITUSOHJELMANARVOJENVËLILLË
0AINA34!2434/0PAINIKETTAINTERVALLIAJASTIMENKËYNNISTËMISEKSIJA
AJASTINALKAANËYTTËËJËLJELLËOLEVAAAIKAA
0AINA34!2434/0PAINIKETTASEKUNDAATTORINTAUOTTAMISEKSI
INTERVALLIHARJOITUKSENJATKAMISEKSIMIHINAIKAANTAHANSA
0ITKËPIIPPAUSILMOITTAALEPOAJANALKUHETKEN5SEATLYHYETPIIPPAUKSET
MERKITSEVËTETTËSINUNPITËËVALMISTAUTUAALOITTAMAANJAPITKËPIIPPAUS
MERKITSEESEURAAVANINTERVALLINALOITUSHETKEË
.ËYTÚNVASEMMASSAYLËKULMASSANËKYYSUORITETTUJENINTERVALLIEN
MËËRËAKTIIVIAIKALEPO
PITKËËPIIPPAUSTAMERKITSEEHARJOITUSJAKSONOLEVANLOPUSSA
4AHDISTINTILA0ACER
4AHDISTINTILAAUTTAASINUAYLLËPITËMËËNTIETTYËVAUHTIATAAJUUTTA
HARJOITUKSENAIKANA.OPEUDEKSIVOIDAANASETTAAnPIIPPAUSTA
MINUUTIKSI
0AINA-/$%PAINIKETTATOISTUVASTIKUNNESNËYTÚLLËNËKYYv0ACERv
0AINAJAPIDËPAINETTUNA-/$%PAINIKETTASEKUNNINAJANHALUTUN
NOPEUDENASETTAMISEKSI.OPEUSLUKEMAALKAAVILKKUA
0AINA34!2434/0PAINIKETTALUKEMIENLISËËMISEKSIJA30,)42%3%4
PAINIKETTANIIDENPIENENTËMISEKSI
0AINA-/$%PAINIKETTAVALINNANVAHVISTAMISEKSIJATAHDISTIMEN
KËYNNISTËMISEKSI
0AINA34!2434/0PAINIKETTATAHDISTIMENKËYNNISTËMISEKSIJA
SULKEMISEKSI
3YKETOIMINTO6AIN3TOPWATCH4RAINER
3TOPWATCH4RAINERINSYKETOIMINTOONKËYTETTËVISSËMISTËTILASTATAHANSA
PAINAMALLA05,3%PAINIKETTA
3YKKEENMITTAAMISEKSIPAINAJAPIDËPAINETTUNA05,3%PAINIKETTA
TOISENKËDENETUSORMELLASAMALLAKUNPIDËTSEKUNDAATTORIATOISESSA
KËDESSËSI6ARMISTAETTËSEKUNDAATTORIAPITËVËKËSIONKOSKETUKSISSA
SENKOSKETUSPINTOJENKANSSA0AINAJAPIDËPAINETTUNASORMEASI
KUNNESSYKELUKEMATTULEVATESIIN4ËMËKESTËËNORMAALISTIn
SEKUNTIASYKKEESTËRIIPPUEN
3YKELUKEMATTULEVATESIINMUUTAMANSEKUNNINAJAKSIJASEKUNDAATTORI
PALAASENJËLKEENEDELLISEENTILAANSA
(5/,4/*!+5../33!0)4/
¯LËKOSKAANYRITËITSEPURKAATAIHUOLTAALAITETTASI
3UOJAAELEKTRONIIKKAMODUULIËËRIMMËISELTËLËMMÚLTËISKUILTAJAPITKËLTË
ALTISTUMISELTAAURINGONVALOLLE
,AITEVOIDAANPYYHKIËPUHTAAKSIMIETOONSAIPPUALIUOKSEENKEVYESTI
KOSTETULLALIINALLA¯LËALTISTALAITETTAVOIMAKKAILLEKEMIKAALEILLEKUTEN
BENSIINIPUHDISTUSLIUOTTIMETASETONIALKOHOLIJAHYÚNTEISMYRKYTKOSKA
NEVOIVATVAHINGOITTAALAITTEENTIIVISTEITËKOTELOAJAULKOPINTOJA
3ËILYTËLAITETTAKUIVASSAPAIKASSASILLOINKUNETKËYTËSITË
6ËLTËLAITTEENSUORAAALTISTAMISTAHIUSLAKOILLEHAJUVESILLE
AURINKOSUOJAVOITEILLEJAMUILLEHYGIENIATARVIKKEILLEJOTKAVOIVAT
VAHINGOITTAALAITTEENMUOVIOSIA*OKAKERTAKUNLAITEALTISTUUNËILLETAI
MUILLEHYGIENIATARVIKKEILLEPYYHISEVËLITTÚMËSTIPUHTAAKSIKUIVALLAJA
PEHMEËLLËLIINALLA
4!+55
3ILVATAKAAETTEILAITTEESSANORMAALIKËYTÚSSËESIINNYKAHDENVUODEN
AIKANAMATERIAALITAIVALMISTUSVIKOJA3ILVANVASTUUTËMËNTAKUUAJAN
AIKANARAJOITTUUTUOTTEENKORJAAMISEENTAIKORVAAMISEENUUDELLA4ËMË
RAJOITETTUTAKUUKOSKEEVAINALKUPERËISTËOSTAJAA
-IKËLITUOTEOSOITTAUTUUVIALLISEKSITAKUUAJANSISËLLËOTAYHTEYSSEN
OSTOPAIKKAAN4ARKISTAETTËSINULLAONOSTOKUITTITUOTETTAPALAUTTAESSASI
0ALAUTUKSIAEIKËSITELLËELLEIALKUPERËINENOSTOKUITTIOLEMUKANA4ËMË
TAKUUEIOLEVOIMASSASILLOINKUNTUOTETTAONMUUNNELTUSITËEIOLE
ASENNETTUKËYTETTYKORJATTUTAIHUOLLETTU3ILVANANTAMIENOHJEIDEN
MUKAISESTITAISILLOINKUNSEONALTISTETTUEPËNORMAALILLEFYYSISILLE
TAISËHKÚISELLEKUORMITUKSELLEVËËRINKËYTÚLLELAIMINLYÚNNEILLETAI
ONNETTOMUUDELLE4AKUUEIMYÚSKËËNKORVAANORMAALIAKULUTUSTA
3ILVAEIOLEVASTUUSSAMISTËËNSUORISTATAIEPËSUORISTASEURAUKSISTA
TAIVAHINGOISTAJOTKAAIHEUTUVATTËMËNTUOTTEENKËYTÚSTË3ILVAEIOLE
MISSËËNTAPAUKSESSAVASTUULLINENKORVAAMAANENEMPËËKUINTUOTTEEN
HINNAN*OIDENMAIDENLAINSËËDËNTÚEISALLISATTUMANVARAISTENTAI
SEURAUKSELLISTENVAHINKOJENPOISSULKEMISTATAIRAJOITTAMISTAJOLLOIN
EDELLËKUVATTUPOISSULKEMINENEIKOSKESINUA4ËMËTAKUUONVOIMASSA
JASITËVOIDAANOIKEUDELLISESTIKËYTTËËVAINOSTOMAASSA
,ISËTIETOJAONSIVULLAWWWSILVASE