Silvercrest SFA 30 B1 Instruction sheet

V 1.1
Español...................................................................................................................... 2
Italiano.................................................................................................................... 26
Português................................................................................................................ 49
English..................................................................................................................... 72
Deutsch.................................................................................................................... 95

SilverCrest SFA 30 B1
2 - Español
Índice
Información sobre las marcas comerciales ................................................................................. 4
Introducción ............................................................................................................................... 4
Uso conforme a lo previsto......................................................................................................... 4
Volumen de suministro............................................................................................................... 5
Elementos de mando .................................................................................................................. 6
Datos técnicos ............................................................................................................................ 7
Dispositivo manos libres SilverCrest SFA 30 B1 ...............................................................................................................7
Adaptador de carga para automóvil SDC8311..............................................................................................................7
Placa de características.......................................................................................................................................................8
Indicaciones de seguridad.......................................................................................................... 8
Propiedad intelectual ............................................................................................................... 12
Antes de poner en marcha el aparato ...................................................................................... 12
Puesta en funcionamiento ........................................................................................................ 12
Montaje de la batería de iones de litio........................................................................................................................... 13
Carga de la batería de iones de litio.............................................................................................................................. 14
Encender y apagar el dispositivo manos libres.............................................................................................................. 14

SilverCrest SFA 30 B1
Español - 3
Establecer la conexión con teléfonos móviles compatibles...........................................................................................15
Aceptar y rechazar llamadas ..........................................................................................................................................16
Realizar llamadas .............................................................................................................................................................17
Realizar llamadas con la marcación por voz.................................................................................................................17
Ajustar el volumen.............................................................................................................................................................17
Silenciar el micrófono .......................................................................................................................................................17
Finalizar llamadas.............................................................................................................................................................18
Rellamada..........................................................................................................................................................................18
Fijación al parasol.............................................................................................................................................................19
Indicador LED ....................................................................................................................................................................20
Mantenimiento y limpieza ........................................................................................................ 21
Mantenimiento ..................................................................................................................................................................21
Limpieza.............................................................................................................................................................................21
Solución de problemas ............................................................................................................. 22
Eliminación e información medioambiental .............................................................................. 23
Notas sobre la conformidad..................................................................................................... 24
Información sobre la garantía y el servicio técnico ................................................................... 24

SilverCrest SFA 30 B1
4 - Español
Información sobre las marcas comerciales
® y Bluetooth®son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc.
USB es una marca comercial registrada.
Otros nombres y productos podrían ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de los propietarios
respectivos.
Introducción
Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros productos SilverCrest.
El dispositivo manos libres Bluetooth®3.0 SFA 30 B1 de SilverCrest, en adelante «dispositivo manos libres», permite
utilizar el teléfono móvil cómodamente en el modo manos libres. Para la alimentación eléctrica se utiliza una toma de
corriente de a bordo de automóvil de 12 V/24 V.
Uso conforme a lo previsto
El dispositivo manos libres es un aparato de ocio electrónico que le permite hablar por teléfono mientras conduce sin
necesidad de coger el teléfono móvil con la mano. Este dispositivo manos libres no está destinado al uso profesional
e industrial. Utilícelo únicamente con fines personales, ya que cualquier otro tipo de uso se considerará contrario a lo
previsto. Este dispositivo manos libres cumple con todas las normas y reglamentaciones relevantes de acuerdo con la
conformidad CE. En caso de realizar algún cambio en el dispositivo manos libres sin haberlo acordado con el

SilverCrest SFA 30 B1
Español - 5
fabricante, el cumplimiento de estas normas dejará de estar garantizado. El fabricante no se hará responsable de los
daños y averías derivados de este tipo de acciones.
Respete siempre la legislación y la normativa nacional del lugar de uso.
Volumen de suministro
1. Dispositivo manos libres Bluetooth®
3.0 SilverCrest SFA 30 B1
2. Batería de iones de litio BL-5B,
3,7 V/700 mAh
3. Adaptador de carga para automóvil
SDC8311
4. Clip de fijación
5. Este manual (símbolo)

SilverCrest SFA 30 B1
6 - Español
Elementos de mando
Este manual tiene una cubierta desplegable. En su interior encontrará una ilustración del dispositivo manos libres con
varios números. Significado de los números:
1 Botón de silenciamiento (del micrófono)
2 Botón multifunción (encender y apagar, responder y finalizar una llamada, realizar una llamada)
3 Micrófono
4 Indicador LED
5 Botón + (subir el volumen, rellamada)
6 Botón - (bajar el volumen)
7 Puerto de carga USB
8 Altavoz
9 Compartimento de la batería
10 Alojamiento para el clip de fijación

SilverCrest SFA 30 B1
Español - 7
Datos técnicos
Dispositivo manos libres SilverCrest SFA 30 B1
Tensión de funcionamiento: 5V
Batería: Batería de iones de litio BL-5B; Shen Zhen Xin Hong Xing Energy
Technology CO., LTD; 3,7 V / 700 mAh / 2,59 Wh
Especificaciones de Bluetooth
®
: V3.0 + EDR
Perfiles admitidos: Auriculares BT, perfil manos libres
Gama de frecuencias: 2,402 – 2,480 GHz
Tiempo de carga: Máx. 3 horas
Duración en conversación: Hasta 6 horas
Duración en espera: Hasta 600 horas
Dimensiones (An x Al x Pr): Aprox. 118 x 47 x 17 mm
Peso: Aprox. 76 g
Temperatura de funcionamiento: De 0 °C a +45 °C
Temperatura de almacenamiento: De -20 °C a +60 °C
Adaptador de carga para automóvil SDC8311
Fusible: T2A L 250V
Tensión de entrada: 12-24 V
Tensión de salida: 5 V
Corriente de salida: 500 mA

SilverCrest SFA 30 B1
8 - Español
Placa de características
La placa de características se encuentra en el compartimento de la batería (9) del dispositivo manos libres.
Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso previo.
Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar el dispositivo manos libres por primera vez, lea detenidamente las siguientes instrucciones y preste
atención a todas las advertencias, incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Guarde
cuidadosamente este manual como referencia para el futuro. Si vende o traspasa el dispositivo manos libres,
asegúrese de entregar también estas instrucciones, puesto que forman parte integrante del mismo.
Descripción de los símbolos que se utilizan en este manual
¡PELIGRO! Este símbolo indica una situación de peligro inminente que, de no tomarse las
medidas necesarias para evitarla, podría provocar lesiones graves o incluso mortales.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo señala información importante para utilizar el aparato con
seguridad y para la protección del usuario.
Este símbolo señala información adicional sobre el tema.

SilverCrest SFA 30 B1
Español - 9
¡PELIGRO! Este dispositivo manos libres puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con
disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o que no tengan la experiencia o conocimientos necesarios,
siempre y cuando estén bajo supervisión y hayan recibido una instrucción sobre el uso seguro del dispositivo
manos libres y de sus peligros potenciales. No está permitido dejar que los niños jueguen con el dispositivo
manos libres. No está permitido dejar que los niños limpien o hagan el mantenimiento del aparato sin la debida
supervisión.
Mantenga también los plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Existe peligro
de asfixia!
¡PELIGRO! Si detecta humo o ruidos u olores extraños, desenchufe el dispositivo manos libres inmediatamente
de la alimentación de corriente y extraiga la batería. En estos casos, el dispositivo manos libres no se podrá
volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un técnico. Si se produce fuego en el aparato, no inhale el
humo bajo ningún concepto. No obstante, si no puede evitarlo, busque ayuda médica. La inhalación de humo
puede ser perjudicial para la salud.
¡ADVERTENCIA! A fin de evitar posibles situaciones de peligro, no está permitido dañar el dispositivo manos
libres ni sus accesorios.
¡PELIGRO! Asegúrese de que no se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas) encima o junto al
dispositivo manos libres. ¡Podría provocar un incendio!
¡ADVERTENCIA! Está prohibido exponer el dispositivo manos libres a focos directos de calor (p.ej.
calefacciones), a luz directa del sol y a luces artificiales directas. Asimismo, también debe evitarse cualquier

SilverCrest SFA 30 B1
10 - Español
contacto con gotas y salpicaduras de agua y líquidos agresivos. No utilice el dispositivo manos libres cerca del
agua. En especial, está prohibido sumergir el dispositivo manos libres (no coloque recipientes con agua u otros
líquidos, tales como floreros o bebidas, encima del dispositivo manos libres). También debe prestarse atención a
que el dispositivo manos libres no se exponga a vibraciones o sacudidas fuertes. Además, tampoco debe
permitirse que penetren cuerpos extraños en su interior, ya que el dispositivo manos libres podría resultar
dañado.
¡PELIGRO! ¡La seguridad vial es lo más importante! El dispositivo manos libres debe colocarse siempre en el
vehículo de manera que no le moleste durante la conducción. El lugar ideal es el parasol. El dispositivo manos
libres no debe instalarse bajo ningún concepto en la zona de activación de un airbag.
¡ADVERTENCIA! Tenga en cuenta que los datos que se transmiten por vías inalámbricas pueden ser
escuchados por personas no autorizadas.
¡PELIGRO! Si la batería se utiliza incorrectamente, existe peligro de derrame y explosión. La batería
únicamente debe sustituirse por otra del mismo tipo o de un tipo recomendado por el fabricante. La sustitución
de la batería no debe realizarse nunca en un lugar con riesgo de explosión. Al insertar o retirar la batería
podrían producirse chispas y provocar una explosión. Las zonas con peligro de explosión a menudo están
señalizadas, pero no siempre de forma clara. Estas incluyen áreas para repostar combustible, por ejemplo
debajo de la cubierta de barcos, tubos de transmisión de combustible, zonas para almacenar combustibles,
lugares con productos químicos o partículas en el aire, como por ejemplo cereales, polvo o polvo metálico, así
como todas las demás zonas en las que normalmente debe apagarse el motor del vehículo.

SilverCrest SFA 30 B1
Español - 11
¡PELIGRO! Está prohibido arrojar la batería al fuego, ya que podría explotar.
¡PELIGRO! Está prohibido cortocircuitar las conexiones de la batería, así como abrir, dañar y deformar la
batería, ya que podría explotar.
¡PELIGRO! La batería también conlleva riesgo de asfixia en caso de ingestión.
¡PELIGRO! El dispositivo manos libres únicamente debe utilizarse con una batería de iones de litio tipo BL-5B,
fabricada por Shen Zhen Xin Hong Xing Energy Technology CO., LTD. De lo contrario, existe peligro de incendio
y explosión.
Adaptador de carga para automóvil
¡ADVERTENCIA! Coja el adaptador de carga para automóvil siempre por la clavija y no tire del cable de
conexión.
¡ADVERTENCIA! No coloque muebles ni otros objetos pesados encima del cable de conexión y preste
atención a que no se doble.
¡ADVERTENCIA! El cable de conexión debe colocarse de manera que no le moleste durante la conducción
del vehículo.
¡PELIGRO! No utilice clavijas adaptadoras ni cables alargadores y no altere el cable de conexión. A fin de
prevenir posibles peligros, si el cable de conexión resulta dañado, deberá encargar su sustitución al fabricante,
su servicio de atención al cliente o a otra persona igualmente cualificada.

SilverCrest SFA 30 B1
12 - Español
Propiedad intelectual
El contenido de este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual y se entrega al usuario únicamente
como fuente de información. Quedan prohibidas la copia y la reproducción de sus datos e informaciones sin la
autorización expresa y por escrito del autor. Esto rige también para el uso comercial de su contenido y datos. En el
momento de pasar a impresión, el texto y las ilustraciones se correspondían al nivel técnico más reciente. Reservado
el derecho a realizar modificaciones.
Antes de poner en marcha el aparato
Extraiga el dispositivo manos libres y los accesorios del embalaje. Compruebe que no falte ningún artículo del
volumen de suministro.
Compruebe que el dispositivo manos libres y los accesorios no estén dañados. Si encuentra algún desperfecto en el
dispositivo manos libres, no lo ponga en marcha.
Puesta en funcionamiento
Antes de utilizar por primera vez el dispositivo manos libres, monte y cargue completamente la batería de iones de
litio.
¡ADVERTENCIA! Recuerde que el adaptador de carga para automóvil debe desenchufarse cuando se
apague el motor, para evitar que se descargue la batería del vehículo.

SilverCrest SFA 30 B1
Español - 13
Montaje de la batería de iones de litio
Para abrir el compartimento de la batería (9), presione en el centro de la tapa y, acto seguido, retírela en la dirección
de la flecha que hay grabada en la tapa. Introduzca la batería de iones de litio en el compartimento de la batería
(9), tal como se muestra en la siguiente ilustración. Algunos tipos constructivos impiden que la batería pueda montarse
en una posición incorrecta. Cuando haya colocado la batería, cierre el compartimento de la batería (9) con la tapa
correspondiente.

SilverCrest SFA 30 B1
14 - Español
Carga de la batería de iones de litio
Antes de utilizar el aparato por primera vez, cargue completamente la batería de iones de litio. Para ello, conecte el
conector USB del adaptador de carga para automóvil suministrado al puerto de carga USB (7) del dispositivo manos
libres. A continuación, enchufe el adaptador de carga para automóvil a una toma de corriente de a bordo del
vehículo. Durante la carga, el indicador LED (4) se ilumina en color naranja. La batería tarda aproximadamente 3
horas en cargarse completamente. Cuando finaliza la carga, el indicador LED (4) se apaga. Entonces, desenchufe el
adaptador de carga para automóvil de la toma de corriente de a bordo y del dispositivo manos libres.
¡ADVERTENCIA! Para evitar que se descargue la batería del vehículo, la batería únicamente debe
cargarse con el motor en marcha.
Como alternativa, la batería también se puede cargar mediante un PC o una fuente de alimentación externa. Sin
embargo, se necesita un cable de conexión con un conector USB adecuado.
Encender y apagar el dispositivo manos libres
Mantenga pulsado el botón multifunción (2) durante aproximadamente 5 segundos, hasta que suene una señal y el
indicador LED (4) parpadee en azul. El dispositivo manos libres está preparado.
Para apagar el dispositivo manos libres, mantenga pulsado el botón multifunción (2) durante aproximadamente 4
segundos. Sonará una señal y el indicador LED (4) parpadeará brevemente varias veces en color naranja y luego se
apagará.

SilverCrest SFA 30 B1
Español - 15
Establecer la conexión con teléfonos móviles compatibles
Emparejamiento
Con el dispositivo manos libres apagado, mantenga pulsado el botón multifunción (2) durante aproximadamente 9
segundos, hasta que suene una señal y el indicador LED (4) empiece a parpadear alternativamente en naranja y
azul. Esto significa que el dispositivo manos libres se encuentra en el modo de exploración. A continuación, active la
función Bluetooth®del teléfono móvil y realice una búsqueda de aparatos Bluetooth®. Para obtener información al
respecto, consulte el manual del teléfono móvil. En la lista de aparatos encontrados, seleccione el nombre «SFA 30
B1».
Si se le solicita un PIN durante el emparejamiento, introduzca «0000».
En la lista de aparatos emparejados del teléfono móvil se mostrará el nombre del dispositivo manos libres: «SFA 30
B1». El dispositivo manos libres pasará al modo de espera y el indicador LED (4) parpadeará brevemente en color
azul a una frecuencia periódica. Cuando se corte la conexión, se emitirá un doble destello en color azul.
Proceda de la misma manera para buscar otros aparatos y emparejarlos con el dispositivo manos libres. El
emparejamiento empieza tal como se indica arriba para todos los aparatos, es decir, con el dispositivo manos libres
apagado.
De esta manera, el dispositivo manos libres tendrá varios aparatos emparejados. El emparejamiento es un requisito
indispensable para poder establecer una conexión activa entre el dispositivo manos libres y otros aparatos. Se puede
guardar un máximo de 3 «aparatos emparejados».

SilverCrest SFA 30 B1
16 - Español
El número de aparatos que se pueden conectar activamente al dispositivo manos libres está limitado a dos. Cuando
uno o dos aparatos emparejados se encuentran cerca del dispositivo manos libres, se establece una conexión
automáticamente (es posible que, en algunos casos, deba confirmar la conexión en el teléfono móvil). Si hubiera un
tercer aparato emparejado cerca del dispositivo manos libres, no se podrá establecer ninguna conexión hasta que se
interrumpa una de las dos conexiones en curso o hasta que uno de los otros dos aparatos salga de la zona de
emisión. Este tercer aparato (en espera) se podrá conectar cuando se desconecte uno de los dos aparatos
conectados actualmente. Cuando el dispositivo manos libres establece una conexión telefónica con uno de los dos
teléfonos móviles que están conectados simultáneamente, no puede establecerse otra conexión telefónica con el 2.º
aparato. Esta situación se desbloquea en cuanto finaliza la primera conexión telefónica.
Dependiendo del teléfono móvil utilizado, el emparejamiento podría tardar hasta 30 segundos.
Aceptar y rechazar llamadas
Cuando se recibe una llamada, suena el dispositivo manos libres. Durante el establecimiento de la conexión, el
indicador LED (4) parpadea rápidamente en color azul. Para responder la llamada, pulse brevemente el botón
multifunción (2). Cuando se ha establecido la conexión telefónica, el indicador LED (4) parpadea una vez en color
azul y luego realiza una pausa larga.
Para rechazar la llamada, mantenga pulsado el botón multifunción (2) durante aproximadamente 2 segundos, hasta
que suene una señal.

SilverCrest SFA 30 B1
Español - 17
Realizar llamadas
Para realizar una llamada, marque el número de teléfono de la manera habitual con el teléfono móvil. Durante el
establecimiento de la conexión, el indicador LED (4) parpadea alternativamente en naranja y en azul. Cuando se ha
establecido la conexión telefónica, el indicador LED (4) parpadea una vez en color azul y luego realiza una pausa
larga.
Realizar llamadas con la marcación por voz
El dispositivo manos libres ofrece la posibilidad de realizar llamadas utilizando la marcación por voz, siempre y
cuando el teléfono móvil sea compatible con esta función y esté activada. Para realizar una llamada con la
marcación por voz, pulse una vez brevemente el botón multifunción (2) del dispositivo manos libres en el modo de
espera y, acto seguido, diga claramente el nombre del destinatario. Encontrará más información sobre la función de
marcación por voz del teléfono móvil en el manual del teléfono.
Ajustar el volumen
Durante una llamada, utilice el botón + (5) para subir el volumen. Cuando se alcance el nivel máximo de volumen,
sonará una señal. De la misma manera, utilice el botón - (6) para bajar el volumen. Cuando se alcance el nivel
mínimo de volumen, sonará una señal.
Silenciar el micrófono
El botón de silenciamiento (1) permite desconectar temporalmente el micrófono (3) durante una llamada, para que su
interlocutor no pueda escuchar lo que está diciendo. Mantenga pulsado el botón de silenciamiento (1) durante
aproximadamente 2 segundos, hasta que suene una señal de confirmación y el indicador LED (4) parpadee una vez

SilverCrest SFA 30 B1
18 - Español
en color naranja. El micrófono está silenciado. Durante el tiempo de silenciamiento, suenan 2 tonos a una frecuencia
periódica para recordarle que está activada la función de silenciamiento. Para desactivar el silenciamiento, vuelva a
mantener pulsado el botón de silenciamiento (1) durante aproximadamente 2 segundos. Sonará una señal y se
volverá a activar el modo de conversación normal, de manera que su interlocutor podrá escucharle de nuevo.
Finalizar llamadas
Para finalizar una llamada, pulse una vez el botón multifunción (2) hasta que suene un tono de confirmación.
Rellamada
El dispositivo manos libres permite volver a marcar el último número al que se ha realizado una llamada. Para ello,
mantenga pulsado el botón + (5) durante aproximadamente 2 segundos en el modo de espera, hasta que suene una
señal de confirmación.