Silvercrest SBTF 10 C2 User manual

IAN 91621
SISTEMA DE MÃOS-
LIVRES BLUETOOTH®
Manual de instruções
BLUETOOTH®
HANDS-FREE KIT
Operating instructions
BLUETOOTH®-
FREISPRECH-
EINRICHTUNG
Bedienungsanleitung
DISPOSITIVO VIVAVOCE
BLUETOOTH®
Istruzioni per l’uso
DISPOSITIVO VIVAVOCE BLUETOOTH®
SBTF 10 C2

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 17
GB / MT Operating instructions Page 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere
confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de
seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerä-
tes vertraut.

1
SBTF 10 C2
IT
MT
Indice
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Volume della fornitura (vedere pagina apribile). . . . . . . 5
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elementi di comando (vedere pagina apribile). . . . . . . . 6
Installazione del dispositivo vivavoce nel veicolo . . . . . . 6
Accensione e spegnimento del dispositivo vivavoce. . . . 7
Accoppiamento del dispositivo vivavoce con
telefono cellulare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Accoppiamento del dispositivo vivavoce con vari
cellulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disconnessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ripristino della connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Uso del dispositivo vivavoce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Carica degli apparecchi da 5 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garanzia & assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Declaración de conformidad EU . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 1IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 1 20.08.13 16:1720.08.13 16:17

IT
MT
2SBTF 10 C2
Congratulazioni per l‘acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di
istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso
contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l‘uso e lo
smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi
con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurez-
za. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di
impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegni anche tutta la documentazione relativa.
Uso conforme
Il Vivavoce Bluetooth®SBTF 10 C2 è stato previsto per l’uso
in veicoli con tensione di bordo da 12-24 V. L’apparecchio
è predisposto per creare una connessione vivavoce con un
telefono cellulare attraverso un collegamento Bluetooth®
che consenta di telefonare anche quando si è alla guida
di un veicolo senza dover tenere il cellulare all’orecchio. Il
dispositivo vivavoce utilizza la tecnologia Bluetooth® non-
ché un processore di segnali digitale (DSP), per eseguire
le funzioni di chiamata. Inoltre, tramite la connessione USB
è possibile caricare dispositivi mobili con tensione d’eser-
cizio di 5 V (lettore MP3, telefoni cellulari, ecc.).
Questo apparecchio dev’essere utilizzato solo per fini
privati, non per scopi industriali e commerciali. Il presente
prodotto non è previsto per l’impiego in applicazioni me-
dicali, di emergenza o di mantenimento in vita. Devono
essere utilizzati solo cavi di connessione e apparecchi
esterni conformi al presente apparecchio in relazione
alla sicurezza e alla compatibilità elettromagnetica e alla
qualità di schermatura.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato
non conforme. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi
genere in caso di danni derivanti da uso non conforme.
Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 2IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 2 20.08.13 16:1720.08.13 16:17

3
SBTF 10 C2
IT
MT
Avvertenze di sicurezza
Spiegazione dei simboli:
Questo simbolo indica i particolari pericoli collegati
alla manipolazione, uso o impiego.
Questo simbolo indica speciali consigli e istruzioni
per l‘uso.
La sicurezza nel traffico ha la priorità!
●Seguire tutte le leggi locali. Durante la guida, le mani
devono essere sempre libere per svolgere le operazioni
di guida. La sicurezza nel traffico durante la guida ha
sempre la priorità.
●Utilizzare il dispositivo vivavoce solo in situazioni dove
le condizioni di traffico lo consentono e sempre senza
danneggiare, mettere in pericolo, creare impedimenti
o infastidire gli altri guidatori.
●Mentre si è nel traffico, non farsi distrarre dall‘uso e dalla
visualizzazione del dispositivo vivavoce!
●Prima di mettersi alla guida, familiarizzarsi con l‘appa-
recchio e con l‘uso sicuro delle sue componenti!
●Installare il dispositivo vivavoce nel veicolo in modo
da non compromettere la visuale e non installare
l‘apparecchio in una zona di possibile impatto della
cellula passeggero o nell‘area di azione dell‘airbag.
Avvertenze di sicurezza generali
●Non tentare di aprire o riparare l’apparecchio. Apren-
dolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade
●Fare riparare l’apparecchio difettoso solo dal servizio
clienti o dal personale autorizzato specializzato. Non
si assumono responsabilità per i danni derivanti dall’uso
non conforme o dall’abuso, dall’uso della forza o da
modifiche non autorizzate.
●Non esporre l’apparecchio all’umidità, a temperature
estreme (> +70°C) o a forti scosse.
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 3IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 3 20.08.13 16:1720.08.13 16:17

IT
MT
4SBTF 10 C2
●Questo apparecchio non è indicato per l‘uso da parte
di persone (inclusi bambini) con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive dell‘esperienza e/o
della conoscenza necessaria, a meno che tali persone
non vengano sorvegliate da un responsabile per la
sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull‘impiego
dell‘apparecchio.
Pericolo di soffocamento
●I materiali d’imballo non sono un giocattolo. Tenere
pellicole, sacchetti e tutti gli altri materiali d’imballo
lontani dalla portata dei bambini. Pericolo di soffoca-
mento.
Collegamento ad altri cellulari
●Se si collega l’apparecchio a un altro apparecchio,
leggere prima le istruzioni per l’uso per ottenere indica-
zioni di sicurezza dettagliate. Non collegare prodotti
non compatibili.
Segnali ad alta frequenza
negli autoveicoli
I segnali ad alta frequenza, in determinate circostanze,
potrebbero influenzare la funzionalità di sistemi elettronici
non installati a norma o non sufficientemente schermati in
autoveicoli, ad es. ABS elettronico, regolatore elettronico
di velocità e sistemi airbag. Per altre informazioni sul pro-
prio autoveicolo o ulteriori accessori mettersi in contatto
con il relativo produttore o rappresentante.
Introduzione
Bluetooth® è una tecnologia di comunicazione senza fili
a breve portata. Essa permette connessioni senza fili fra
apparecchi Bluetooth®, come ad es. telefoni cellulari, PDA
e PC. Bluetooth®indica una norma mondiale per l’uso di
apparecchi su banda di frequenza ISM riconosciuta a livello
internazionale (Industrial, Scientific and Medical). Nell’am-
bito della banda di frequenza ISM (2,402 - 2,480 GHz)
si ottiene un campo di trasferimento dei dati di circa 10
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 4IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 4 20.08.13 16:1720.08.13 16:17

5
SBTF 10 C2
IT
MT
metri (classe II). L’espo-sizione alle interferenze dovute
ad altri apparecchi che utilizzano la banda di frequenza
ISM, come ad esempio microonde, WLAN (802.116) o
dispositivi per l’apertura dei garage, viene minimizzata
grazie al cosiddetto “salto di frequenza”. Con il salto di
frequenza avviene un cambio del livello di frequenza fino a
1600 volte al secondo, pertanto la tecnologia Bluetooth®
è anche relativa-mente sicura in relazione alle intercettazioni.
Bluetooth® è un marchio commerciale registrato di pro-
prietà Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri nomi e marchi sono
proprietà del relativo titolare.
HSP (Headset-Profile) consente le funzioni standard come la
trasmissione della voce, la ricezione e il rifiuto delle chiamate.
HFP (Handsfree-Profile) consente le funzioni vivavoce di un
telefono cellulare, ad es. con l’aiuto di comandi vocali.
Volume della fornitura
(vedere pagina apribile)
Vivavoce Bluetooth®
Istruzioni per l’uso
Dati tecnici
Tensione di esercizio: 12-24 V / 1000 mA
Specifiche tecniche
del Bluetooth®: versione 3.0 + EDR,
portata massima 10 metri
Profili Bluetooth®supportati: HSP e HFP
Tensione di uscita
connessione USB: 5 V / 1 A
Fusibile: F2AL / 250 V
Dimensioni (L x P x A): ca. 16,2 x 5,5 x 2,1 cm
Peso: ca. 70 g
Temperatura di esercizio: +15° a +40°C
Temperatura di conservazione: tra 0° e +70°C
Umidità: da 5 a 75% (nessuna
condensa)
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 5IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 5 20.08.13 16:1720.08.13 16:17

IT
MT
6SBTF 10 C2
Elementi di comando
(vedere pagina apribile)
1Connettore da 12 V per auto
2Microfono
3+/- Tasti
4Connessione USB
5Altoparlante
6Tasto multifunzione
7Spia di stato LED
Installazione del dispositivo
vivavoce nel veicolo
Per consentire il funzionamento perfetto del dispositivo
vivavoce, inserirlo nell’ingresso dell’accendisigari o nella
presa di bordo del veicolo, per ottenere l’alimentazione
elettrica dell’apparecchio.
●Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia completa-
mente inserito e che non venga ostacolato il normale
funzionamento dell’apparecchio. La spia di stato LED 7
lampeggia due volte ogni 3 secondi e un breve segna-
le acustico acuto risuona una volta. L’apparecchio si
trova in modalità stand-by.
Avvertenza:
a volte la presa dell’accendisigari funziona solo con il
quadro del veicolo acceso. In caso di dubbi, consultare
il manuale di istruzioni del veicolo.
Attenzione!
per i veicoli con presa dell’accendisigari ovvero di bordo
funzionante anche con il quadro del veicolo spento:
●utilizzare il dispositivo vivavoce solo con il motore ac-
ceso. In caso contrario, la batteria del veicolo si può
scaricare dopo un periodo di tempo prolungato.
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 6IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 6 20.08.13 16:1720.08.13 16:17

7
SBTF 10 C2
IT
MT
Avvertenza:
se non si utilizza il dispositivo vivavoce, rimuoverlo dalla
presa dell’accendisigari del veicolo. Conservare l’appa-
recchio in un luogo asciutto, esente da polvere e protetto
dall’irradiazione solare diretta.
Accensione e spegnimento del
dispositivo vivavoce
Accensione: L’apparecchio è spento.
●Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 6
per 3 secondi, fino a percepire un segnale acustico
breve e acuto. La spia di stato LED 7lampeggia due
volte ogni 3 secondi.
Spegnimento: L’apparecchio si trova in modalità
stand-by.
●Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 6
per 5 secondi, fino a percepire un segnale acustico
lungo e basso. La spia di indicazione LED 7 si spegne.
Accoppiamento del dispositivo
vivavoce con telefono cellulare
Il dispositivo vivavoce è stato sviluppato appositamente
per telefoni cellulari che supportano i profili Bluetooth®
“Handsfree (HFP)” e “Headset (HSP)”. Ulteriori informa-
zioni sulla tecnologia radio Bluetooth®sono riportate nel
manuale di istruzioni del cellulare.
Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce, è necessario
accoppiarlo a un cellulare compatibile (pairing).
●Assicurarsi che il cellulare sia acceso.
●Impostare il cellulare in modo tale che effettui la ricer-
ca di apparecchi con funzionalità Bluetooth®. Una
descrizione dettagliata è presente nel manuale di
istruzioni del proprio telefono cellulare.
●Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia stato applica-
to correttamente e sia spento.
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 7IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 7 20.08.13 16:1720.08.13 16:17

IT
MT
8SBTF 10 C2
●Per spegnere l’apparecchio, tenere premuto il tasto
multifunzione 6per circa 3 secondi. Si udrà un seg-
nale acustico prolungato e basso, e la spia di stato
LED 7si spegnerà.
●Collocare il dispositivo vivavoce e il cellulare a distan-
za non superiore a 1 metro.
●Premere e mantenere premuto il tasto multifunzione 6
per 6 secondi, fino a percepire dopo 3 secondi un
segnale acustico breve e acuto, e dopo altri 3 secondi
una sequenza di toni bassi e acuti. La spia di stato LED 7
è accesa senza lampeggiare. Il dispositivo vivavoce si
trova ora in modalità di accoppiamento.
●Selezionare il dispositivo vivavoce “Car it” dall’elenco
degli apparecchi disponibili nel cellulare.
●Inserire la password preimpostata “9999” e confer-
marla per ottenere l’accoppiamento degli apparecchi.
Si udrà un segnale acustico prolungato e acuto e la
spia di stato LED 7lampeggerà ogni 3 secondi.
●Ora si può utilizzare il dispositivo vivavoce.
Avvertenza:
Con l’impiego di cellulari più recenti (Smartphone) provvisti
di funzionalità Bluetooth versione 2.0 o superiore, po-
trebbe non essere necessario inserire il codice “9999”.
se l’accoppiamento non viene eseguito entro 2 minuti, il
dispositivo vivavoce si spegne automaticamente. La spia
di stato LED 7si spegne e si ode un segnale acustico
prolungato e basso. Per alcuni modelli di cellulari potreb-
be succedere che l’accoppiamento non venga eseguito
automaticamente. In questo caso l’accoppiamento deve
essere eseguito anche sul cellulare. Fino a quando non
verrà eseguita tale operazione, la spia di stato LED 7
lampeggia per due volte ogni 3 secondi. Per ulteriori in-
formazioni, consultare il manuale di istruzioni del proprio
cellulare.
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 8IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 8 20.08.13 16:1720.08.13 16:17

9
SBTF 10 C2
IT
MT
Accoppiamento del dispositivo
vivavoce con vari cellulari
Il dispositivo vivavoce può essere accoppiato con un mas-
simo di otto telefoni cellulari compatibili. Se si accoppia
un altro cellulare al dispositivo vivavoce, le informazioni
di accoppiamento del cellulare accoppiato per primo
verranno cancellate. Esso può tuttavia collegarsi solo a un
cellulare per volta. Non appena si accende il dispositivo
vivavoce, dopo pochi secondi esso tenta di stabilire una
connessione con l’ultimo cellulare utilizzato. Se non si
riesce a stabilire una connessione, il dispositivo vivavoce
resterà tuttavia riconoscibile per altri cellulari. Per utiliz-
zare il dispositivo vivavoce con un cellulare accoppiato
che non è stato l’ultimo utilizzato, è necessario creare la
connessione tramite il menu Bluetooth®del cellulare.
Disconnessione
Se si desidera disconnettere il cellulare dal dispositivo
vivavoce, ad esempio per utilizzarlo con un altro appa-
recchio Bluetooth®:
●spegnere il dispositivo vivavoce
o
●eseguire la disconnessione tramite il menu Bluetooth®
del telefono cellulare.
Non è necessario eliminare l’accoppiamento con il dis-
positivo vivavoce nel menu Bluetooth®, per eseguire la
disconnessione.
Ripristino della connessione
Se si desidera riconnettere il dispositivo vivavoce con il
telefono cellulare utilizzato per ultimo:
●Assicurarsi che Bluetooth®sia stato attivato nel cellula-
re e attivare il dispositivo vivavoce.
Nel collegamento con un cellulare precedentemente
accoppiato non è necessario inserire alcun codice. È
possibile impostare il cellulare in modo tale che all’accen-
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 9IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 9 20.08.13 16:1720.08.13 16:17

IT
MT
10 SBTF 10 C2
sione del dispositivo vivavoce venga creata automatica-
mente una connessione con il cellulare. Non appena si è
connesso il dispositivo vivavoce con il cellulare preceden-
temente accoppiato, risuonerà un breve segnale acustico
acuto a conferma dell’avvenuta connessione. Per ulteriori
informazioni sull’accoppiamento automatico, consultare il
manuale di istruzioni del proprio cellulare.
Uso del dispositivo vivavoce
Una volta eseguito con successo l’accoppiamento, sono
disponibili le seguenti funzioni. Alcune delle funzioni des-
critte sono possibili solo con un cellulare che supporta il
profilo Handsfree (HFP).
Avvertenza:
la qualità della resa audio dipende fortemente dala po-
sizione d’installazione del vivavoce. Per quanto possibile
orientare il vivavoce in modo tale che il microfono 2sia
rivolto verso di voi.
Funzioni di chiamata
●Utilizzare il cellulare come di consueto per effettuare
una chiamata.
●Per ripetere la selezione del numero chiamato per ultimo,
premere due volte brevemente il tasto multifunzione 6.
●Per l’attivazione della selezione vocale, premere una
volta brevemente il tasto multifunzione 6.
Avvertenza:
la chiamata a comando vocale è disponibile solo nei
cellulari che supportano tale funzione. Per ulteriori infor-
mazioni sulla chiamata a comando vocale, consultare il
manuale di istruzioni del proprio cellulare.
Ricezione e conclusione di una chiamata
Se si riceve una telefonata, la spia di stato LED 7lampeg-
gia e si sente un segnale di chiamata tramite il dispositivo
vivavoce. Se il segnale di chiamata del telefono cellulare
è disattivato, il suono di chiamata viene comunque emesso
tramite il dispositivo vivavoce.
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 10IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 10 20.08.13 16:1820.08.13 16:18

11
SBTF 10 C2
IT
MT
●Premere una volta brevemente il tasto multifunzione 6,
per accettare la chiamata.
●Premere una volta brevemente il tasto multifunzione 6,
per terminare la chiamata.
La chiamata può essere accettata o terminata anche
tramite il cellulare.
Ricezione automatica delle chiamate
Se è stata attivata la ricezione automatica delle chiamate
sul cellulare, la chiamata in arrivo viene accettata automa-
ticamente dopo un periodo di tempo fissato in preceden-
za, e viene inoltrata al dispositivo vivavoce. Per ulteriori
informazioni sulla ricezione automatica delle chiamate,
consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare.
Rifiuto di una chiamata
●Premere il tasto multifunzione 6per 3 secondi, per
rifiutare una chiamata in arrivo.
Impostazione del volume del dispositivo vivavoc
Il volume del dispositivo vivavoce può essere impostato
con l’ausilio dei tasti +/- 3.
●Durante una chiamata premere ripetutamente il tasto +
o - 3fino all’impostazione del volume desiderato.
Il raggiungimento del volume massimo viene segnalato
da un breve segnale acustico.
Carica degli apparecchi da 5 V
●Controllare la tensione di ingresso max. (5 V) e l’assor-
bimento di corrente max. (1000 mA) dell’apparecchio
che si desidera caricare. In tal caso consultare il manua-
le di istruzioni dell’apparecchio.
●Connettere l’apparecchio da caricare alla connessione
USB 4del dispositivo vivavoce. L’apparecchio riceve
ora l’alimentazione di corrente dal dispositivo vivavoce.
Se l’apparecchio dispone di un indicatore di carica,
esso indicherà il caricamento dell’apparecchio stesso.
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 11IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 11 20.08.13 16:1820.08.13 16:18

IT
MT
12 SBTF 10 C2
Guasti e possibili rimedi
Se non si riesce a collegare il dispositivo vivavoce al
cellulare compatibile, procedere come segue:
●Assicurarsi che nel telefono cellulare sia attivata la
funzione Bluetooth®.
●Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia stato connes-
so, acceso e alimentato correttamente.
●Se si utilizzano più apparecchi Bluetooth®, assicurarsi che
la connessione Bluetooth®del cellulare sia stata interrotta.
●Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia distante non
oltre 10 metri dal cellulare e che non si trovino ostaco-
li o apparecchi elettronici in mezzo.
Sostituzione del fusibile
Nel vivavoce si trova un fusibile. Se l‘apparecchio non
funziona più, controllare o sostituire il fusibile.
●Aprire il connettore per auto 1svitando cautamente
l‘inserto a vite scanalato A , se necessario con una
pinza, ruotando in senso antiorario.
●Rimuovere la punta dello spinotto B dal fusibile C ed
estrarre quest‘ultimo. Badare che la molla D presente
nel connettore per auto 1non salti in modo incontrol-
lato e vada persa.
●Inserire il nuovo fusibile del tipo F2AL/250V nel con-
nettore per auto 1, collocare la punta dello spinotto
B sull‘estremità leggermente sporgente del fusibile
C e riavvitare l‘inserto a vite A precedentemente
rimosso.
D C B A
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 12IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 12 20.08.13 16:1820.08.13 16:18

13
SBTF 10 C2
IT
MT
Pericolo d‘incendio!
●Sostituire il fusibile solo con uno che abbia lo stesso
valore di quello indicato sulla targhetta di modello.
Fusibili con altri valori potrebbero provocare un incen-
dio. Il fumo generato dal fuoco è tossico.
Avvertenza:
Se tali misure non servissero a eliminare il guasto, rivol-
gersi al partner di assistenza della propria nazione.
Pulizia e cura
Pericolo di danneggiamento degli
apparecchi!
●Prima della pulizia staccare sempre l’apparecchio
dall’alimentazione elettrica!
●Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi!
●Impedire la penetrazione di liquidi nell’alloggiamento.
●Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio! In
esso non sono presenti elementi di comando.
●Non utilizzare agenti chimici, soluzioni detergenti o
detersivi aggressivi per la pulizia dell’apparecchio.
Ciò potrebbe danneggiare la superficie dell’alloggia-
mento.
●Ripulire la superficie dell’alloggiamento con un panno
leggermente inumidito.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’apparec-
chio insieme ai normali rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva
europea 2012/19/EU.
Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smal-
timento autorizzata o attraverso l’ente di smaltimento
comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smalti-
mento competente.
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 13IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 13 20.08.13 16:1820.08.13 16:18

IT
MT
14 SBTF 10 C2
Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo
ecologicamente conforme.
Garanzia & assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla
data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e
debitamente collaudato prima della consegna. Conserva-
re lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interven-
ti in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro
di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire
una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale
solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i
danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti
fragili come ad es. interruttori o accumula-tori. Il prodotto
è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello
commerciale. La garanzia decade in caso di impiego im-
proprio o ma-nomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Que-
sta garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del
consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato
in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per
le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti
già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente
dopo il disimbal-laggio, e non oltre due giorni dalla data
di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza
del periodo di garanzia sono a pagamento.
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 91621
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 91621
Raggiungibilità della hotline:
dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 14IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 14 20.08.13 16:1820.08.13 16:18

15
SBTF 10 C2
IT
MT
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Declaración de conformidad EU
Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867
Bochum, Germany dichiara che il prodotto SBTF 10 C2
Dispositivo vivavoce Bluetooth® è conforme ai requisiti
fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva
2004/104/EC, della Direttiva R&TTE 1999/5/EC, della
Direttiva bassa tensione 2006/95/EC e della Direttiva
RoHS 2011/65/EU.
Codice d‘identificazione: IAN 91621
Norme armonizzate utilizzate:
EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011
ETSI EN 300 328 V1.7.1
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2
ETSI EN 301 489-17 V2.2.1
EN 62479: 2010
EN 50581: 2012
ISO 7637-2: 2004
Bochum, 3.08.2013
Semi Uguzlu
Quality Manager
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 15IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 15 20.08.13 16:1820.08.13 16:18

16 SBTF 10 C2
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 16IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 16 20.08.13 16:1820.08.13 16:18

17
SBTF 10 C2
PT
Índice
Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Material fornecido (ver página desdobrável). . . . . . . . 21
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Elementos de comando (ver página desdobrável). . . . 22
Colocação do equipamento mãos livres no automóvel 22
Ligar e desligar o equipamento mãos-livres . . . . . . . . . 23
Acoplar o equipamento mãos-livres a um telemóvel. . . 23
Acoplar o equipamento mãos-livres com vários
telemóveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Desligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Restaurar a ligação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utilizar equipamento mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Carregamento de aparelhos de 5 V. . . . . . . . . . . . . . . 27
Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Limpar e tratar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garantia e assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Declaração de conformidade EU. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 17IB_91621_SBTF10C2_LB5.indb 17 20.08.13 16:1820.08.13 16:18