Silvercrest SLAL 2 B2 User manual

IAN 339839_1910
KFZ-LADEADAPTER / CAR
CHARGER / CHARGEUR
ALLUME-CIGARE SLAL 2 B2
CHARGEUR ALLUME-CIGARE
Mode d’emploi
KFZ-LADEADAPTER
Bedienungsanleitung
CAR CHARGER
Operating instructions
AUTO-LAADADAPTER
Gebruiksaanwijzing
NABÍJEČKA DO AUTA
Návod k obsluze
ŁADOWARKA SAMOCHODOWA
Instrukcja obsługi
NABÍJACÍ ADAPTÉR DO AUTA
Návod na obsluhu

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 31
FR/BE Mode d’emploi Page 61
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 99
PL Instrukcja obsługi Strona129
CZ Návod k obsluze Strana159
SK Návod na obsluhu Strana187

SLAL 2 B2 DE│AT│CH│1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einführung.................. 3
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung ...............3
Hinweise zu Warenzeichen ..........4
Bestimmungsgemäße Verwendung ....5
Verwendete Warnhinweise und Symbole . 6
Sicherheit................... 9
Grundlegende Sicherheitshinweise ....9
Lieferumfang .............. 12
Teilebeschreibung........... 13
Inbetriebnahme ............ 14
Fehlersuche ................ 18
Reinigung und Lagerung ..... 19
Entsorgung ................ 20
Gerät entsorgen..................20
Verpackung entsorgen .............21

SLAL 2 B2■ 2│DE│AT│CH
Anhang ................... 22
Technische Daten .................22
Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung...........23
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH ........24
Service .........................29
Importeur .......................30

SLAL 2 B2 DE│AT│CH│3 ■
Einführung
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung immer als Nach-
schlagewerk in der Nähe des Produkts auf.
Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf
des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl.
dieser Bedienungsanleitung mit aus.

SLAL 2 B2■ 4│DE│AT│CH
Hinweise zu Warenzeichen
■ Qualcomm®Quick ChargeTM ist ein
Produkt von Qualcomm Technologies, Inc.
und/oder seiner Tochterunternehmen.
Qualcomm®ist eine Marke von Qualcomm
Incorporated, eingetragen in den USA
und anderen Ländern.
Quick ChargeTM ist eine Marke von
Qualcomm Incorporated.
■ USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen
von USB Implementers Forum, Inc.
■ Das SilverCrest Warenzeichen und der
Handelsname sind Eigentum des jeweili-
gen Inhabers.
Alle weiteren Namen und Produkte können
die Warenzeichen oder eingetragene Waren-
zeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

SLAL 2 B2 DE│AT│CH│5 ■
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der KFZ-Ladeadapter ist ein KFZ-Nachrüst-
teil zum Anschluss an die Bordsteckdose
(Zigarettenanzünder) und ist ausschließlich
zum Aufladen und zum Betrieb von USB-
Geräten bestimmt. Der KFZ-Ladeadapter ist
nur für Fahrzeuge geeignet, bei denen der
Minuspol der Batterie an der Karosserie liegt.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Betreiber.

SLAL 2 B2■ 6│DE│AT│CH
Verwendete Warnhinweise
und Symbole
In der vorliegenden Bedienungsanleitung
werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahren-
stufe kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht
vermieden wird, kann dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhin-
weis befolgen, um die Gefahr von
schweren Verletzungen oder des
Todes zu vermeiden.

SLAL 2 B2 DE│AT│CH│7 ■
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahren-
stufe kennzeichnet einen mögli-
chen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhin-
weis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche
Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
Das E-Kennzeichen ist ein
Prüfzeichen für die Kennzeich-
nung von genehmigungspflichti-
gen Bauteilen an Kraftfahrzeugen und
besagt, dass die erforderlichen Prüfungen
durchgeführt wurden und eine ECE-Bauart-
genehmigung erteilt wurde.

SLAL 2 B2■ 8│DE│AT│CH
Das Qualcomm®Quick ChargeTM
3.0 ( ) - Symbol besagt,
dass durch die eingesetzte
Technologie, an dem roten USB-Anschluss
des KFZ-Ladeadapters, bei kompatiblen
Geräten, eine verringerte Ladezeit möglich
ist. Kompatible, angeschlossene Geräte
werden automatisch erkannt und mit der
passenden Ausgangsspannung und dem
passenden Ausgangsstrom vom KFZ-Lade-
adapter versorgt.
Das Smart Fast Charge-
Symbol besagt, dass durch
die eingesetzte Technologie,
bei kompatiblen Geräten, eine verringerte
Ladezeit möglich ist. Kompatiblen angeschlos-
senen Geräten wird automatisch signalisiert,
dass sie den maximal nutzbaren Ladestrom
verwenden.

SLAL 2 B2 DE│AT│CH│9 ■
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige
Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Dieses Gerät entspricht den vor-
geschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheits-
hinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang
mit dem Gerät die folgenden Sicherheits-
hinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-
wendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich

SLAL 2 B2■ 10│DE│AT│CH
des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien
sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie
alle Verpackungsmaterialien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze
oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt
insbesondere für eine Lagerung im Auto.
Bei längeren Standzeiten entstehen
extreme Temperaturen in Innenraum und
Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische
und elektronische Geräte aus dem
Fahrzeug.
■ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
ein Auto oder ein anderes Fahrzeug
lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle
im Straßenverkehr dar.

SLAL 2 B2 DE│AT│CH│11 ■
■ Stellen Sie bei der Verwendung des
Gerätes inklusive der angeschlossenen
Geräte sicher, dass dieses keine Behin-
derung beim Steuern, Bremsen oder für
die Einsatzfähigkeit anderer Betriebs-
systeme des Fahrzeugs (z.B. Airbags)
darstellt, oder Ihr Sichtfeld beim Fahren
einschränkt.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit
und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
■ Betreiben Sie das Gerät niemals unbe-
aufsichtigt.
■ Entfernen Sie sofort das Gerät aus der
Bordsteckdose, falls Sie ungewöhnliche
Geräusche, Brandgeruch oder Rauch-
entwicklung feststellen. Lassen Sie das
Gerät durch einen qualifizierten Fach-
mann überprüfen, bevor Sie es erneut
verwenden.

SLAL 2 B2■ 12│DE│AT│CH
■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Gerätes. Es befinden sich keine zu war-
tenden Teile im Inneren. Lassen Sie Repa-
raturen am Gerät nur von autorisierten
Fachbetrieben oder dem Kundenservice
durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den
Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.
Lieferumfang
♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedie-
nungsanleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
GEFAHR
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht
zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.

SLAL 2 B2 DE│AT│CH│13 ■
Der Lieferumfang besteht aus folgenden
Komponenten:
▯ KFZ-Ladeadapter
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollstän-
digkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung
oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
Teilebeschreibung
1USB-Buchse (rot) Typ A mit Qualcomm®
Quick ChargeTM3.0 Technologie
2USB-Buchse (weiß) Typ A
3Betriebs-LED

SLAL 2 B2■ 14│DE│AT│CH
Inbetriebnahme
ACHTUNG
► Die Gesamtstromaufnahme der,
an beiden USB-Buchsen 1/2,
angeschlossenen Geräte darf nicht
höher als 5,4A sein. Vergewissern Sie
sich, dass die Stromaufnahme Ihres
Geräts nicht höher als 3A ist, wenn Sie
die USB-Buchse (rot) 1verwenden.
Wenn Sie die USB-Buchse (weiß) 2
verwenden, darf die Stromaufnahme
Ihres Geräts nicht höher als 2,4A sein.
Nähere Informationen erhalten Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Geräts.
► Die maximale Stromabgabe des
KFZ-Ladeadapters beträgt 5,4A.
Die maximale Stromabgabe der
USB-Buchse (rot) 1beträgt 3A.
Die maximale Stromabgabe der
USB-Buchse (weiß) 2beträgt 2,4A.

SLAL 2 B2 DE│AT│CH│15 ■
HINWEIS
► Die USB-Buchse (rot) 1unterstützt
den Ladestandard Qualcomm®Quick
ChargeTM3.0 (kompatibel zu Quick
ChargeTM2.0 und Quick ChargeTM1.0).
Wenn das angeschlossene Gerät kom-
patibel zu diesem Ladestandard ist,
wird es automatisch vom KFZ-Ladead-
apter erkannt. Der KFZ-Ladeadapter
liefert die passende Ausgangsspan-
nung bzw. den passenden Ausgangs-
strom, sodass das Gerät schneller
aufgeladen werden kann. Geräte ohne
diesen Ladestandard können ebenfalls
über die USB-Buchse (rot) 1geladen
werden.

SLAL 2 B2■ 16│DE│AT│CH
♦ Stecken Sie den KFZ-Ladeadapter in den
12/24V-Anschluss Ihres Fahrzeuges.
Dies ist in der Regel die Bordsteckdose
(Zigarettenanzünder) im Armaturenbrett
Ihres Autos. Zahlreiche Fahrzeuge haben
einen zweiten Anschluss im Bereich der
Rücksitze oder im Kofferraum. 24Volt-
Batterien finden z.B. in LKWs oder auf
Booten Verwendung.
♦ Die Betriebs-LED 3leuchtet weiß und
signalisiert damit die Stromversorgung des
KFZ-Ladeadapters. Die Betriebs-LED 3
leuchtet auch, wenn kein Gerät ange-
schlossen ist. Je nach Fahrzeugtyp muss
evtl. vorher die Zündung eingeschaltet
werden.
♦ Verbinden Sie Ihr Gerät mit dem KFZ-
Ladeadapter. Verwenden Sie hierzu
das Original-USB-Kabel Ihres Geräts,
um einen optimalen Ladevorgang zu
ermöglichen.
♦ Schalten Sie bei Bedarf Ihr angeschlosse-
nes Gerät zur weiteren Verwendung ein.

SLAL 2 B2 DE│AT│CH│17 ■
HINWEIS
► Beobachten Sie den Ladestatus an
Ihrem angeschlossenen Gerät.
♦ Trennen Sie Ihr angeschlossenes Gerät
vom KFZ-Ladeadapter, wenn der Lade-
vorgang des Geräts beendet ist.
♦ Ziehen Sie den KFZ-Ladeadapter aus
der Bordsteckdose, wenn Sie den KFZ-
Ladeadapter nicht mehr benötigen.
ACHTUNG
► Schließen Sie den KFZ-Ladeadapter
niemals an, ohne Ihr Gerät zu laden!
Der KFZ-Ladeadapter nimmt auch
im Ruhezustand Strom auf und muss
daher nach der Nutzung von der
Bordsteckdose getrennt werden! Bei
nicht eingeschaltetem Motor wird
ansonsten die Batterie entladen.