Silvercrest SPS 1.5 A1 User manual

MINI-TRIMMER / MINI TRIMMER / MINI-TONDEUSE
SPS 1.5 A1
MINI-TRIMMER
Bedienungsanleitung
MINI TRIMMER
Operating instructions
MINI-TONDEUSE
Mode d’emploi
MINI-TRIMMER
Gebruiksaanwijzing
DÁMSKÝ MINI ZASTŘIHOVAČ
Návod k obsluze
MINI ZASTRIHÁVAČ
Návod na obsluhu
MINI TRYMER
Instrukcja obsługi
IAN 339567_1910

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 25
FR / BE Mode d’emploi Page 49
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 77
PL Instrukcja obsługi Strona 101
CZ Návod k obsluze Strana 125
SK Návod na obsluhu Strana 149
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami prístroja.

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einführung ....................................2
Bestimmungsgemäße Verwendung................2
Lieferumfang ..................................2
Bedienelemente ................................3
Technische Daten ...............................4
Sicherheitshinweise .............................5
Batterie einsetzen ..............................9
Tipps und Tricks .............................. 10
Das Gerät benutzen........................... 11
Aufsätze abnehmen und aufsetzen........................11
Bikinitrimmer verwenden ................................12
Augenbrauentrimmer verwenden .........................15
Reinigen und Pflegen.......................... 17
Lagerung ................................... 18
Fehlerbehebung.............................. 18
Entsorgung .................................. 18
Garantie der Kompernaß Handels GmbH......... 20
Service .............................................23
Importeur............................................23
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 1 29.01.2020 07:42:25

SPS 1.5 A1
■ 2 │ DE│AT│CH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich-
tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-
hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Trimmen der Augenbrauen, des
Bikini- und Achselbereiches in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen
Sie es nicht gewerblich! Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorge-
nommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Lieferumfang
■ Mini-Trimmer
■ Schutzkappe für Augenbrauentrimmer
■ Augenbrauentrimmer
■ Augenbrauenkamm
■ Trimmer
■ Trimmerkamm
■ Aufbewahrungsbeutel
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 2 29.01.2020 07:42:25

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 3 ■
■ Reinigungsbürste
■ AA-Batterie
■ Bedienungsanleitung
Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen
Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf Voll-
ständigkeit und auf sichtbare Schäden.
HINWEISE
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-
gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Bedienelemente
Abbildungen siehe Ausklappseite:
1Schutzkappe für Augenbrauentrimmer
2Augenbrauenkamm
3Augenbrauentrimmer
4Handgerät
5Batteriefachdeckel
6Reinigungsbürste
7AA-Batterie
8Aufbewahrungsbeutel
9Bikinitrimmer
0Bikinitrimmerkamm
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 3 29.01.2020 07:42:26

SPS 1.5 A1
■ 4 │ DE│AT│CH
Technische Daten
Gerät
Spannungs-
versorgung 1 x 1,5 V Typ AA LR6 Mignon
Spannung 1,5 V (Gleichstrom)
Schutzart IPX4
Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 4 29.01.2020 07:42:26

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 5 ■
Sicherheitshinweise
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-
dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen
Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.
►GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungs-
materialien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
► Haarschneidemaschinen dürfen von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen mit man-
gelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Rei-
nigung und die Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
► Haarschneidemaschinen dürfen von Kindern
ab 3 Jahre unter Beaufsichtigung benutzt
werden.
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 5 29.01.2020 07:42:28

SPS 1.5 A1
■ 6 │ DE│AT│CH
► Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnen-
licht oder hohen Temperaturen aus. Anderen-
falls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden.
►GEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen)
und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf
oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände
zu vermeiden.
► Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie
das Gerät nicht mit einem beschädigten oder
defekten Aufsatz.
► Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, falls
Sie ungewöhnliche Geräusche, Brandgeruch
oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie
das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann
überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.
► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von
autorisierten Fachbetrieben oder dem Kunden-
service durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den Benut-
zer entstehen. Zudem erlischt der Garantiean-
spruch.
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 6 29.01.2020 07:42:28

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 7 ■
► Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten
oder Veränderungen an dem Gerät vor. Das
Gerät darf nicht vom Anwender geöffnet
werden.
Geeignet zur Reinigung unter fließendem
Wasser.
GEFAHR
Eine falsche Handhabung von Bat-
terien kann zu Feuer, Explosionen,
Auslaufen gefährlicher Stoffe oder
anderen Gefahrensituationen füh-
ren!
► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und
setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen
aus.
► Batterien nicht öffnen, verformen oder
kurzschließen, da in diesem Fall enthaltene
Chemikalien auslaufen können.
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 7 29.01.2020 07:42:29

SPS 1.5 A1
■ 8 │ DE│AT│CH
GEFAHR
► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder
aufzuladen. Nur als „aufladbar“ gekenn-
zeichnete Batterien dürfen wieder aufge-
laden werden. Es besteht Explosionsge-
fahr!
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.
Ausgetretene Chemikalien können dauer-
hafte Schäden am Gerät verursachen. Im
Umgang mit beschädigten oder ausgelau-
fenen Batterien besondere Vorsicht walten
lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhand-
schuhe tragen.
► Chemikalien, die aus einer Batterie aus-
treten, können zu Hautreizungen führen.
Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspü-
len. Wenn die Chemikalien in die Augen
gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser
ausspülen, nicht reiben und sofort einen
Arzt aufsuchen.
► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen
dürfen nicht gemischt eingesetzt werden.
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 8 29.01.2020 07:42:29

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 9 ■
GEFAHR
► Batterien stets polrichtig einsetzen, da
sonst die Gefahr des Platzens besteht.
► Entnehmen Sie die Batterien aus dem
Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht
benutzen.
► Batterien dürfen nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien
in den Mund nehmen und verschlucken.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss
sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
Batterie einsetzen
1) Drehen Sie den Batteriefachdeckel 5 im Uhrzeigersinn, bis die
- Markierung auf dem Batteriefachdeckel 5auf die - Markie-
rung des Handgerätes 4 weist.
2) Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 5 vom Gehäuse.
3) Führen Sie die AA-Batterie 7mit dem Pluspol (+) voran in das
Handgerät 4ein.
4) Setzen Sie den Batteriefachdeckel 5wieder auf das Handgerät4,
so dass die -Markierung auf dem Batteriefachdeckel 5auf die
- Markierung des Handgerätes 4 weist.
5) Drehen Sie den Batteriefachdeckel 5gegen den Uhrzeigersinn,
bis die - Markierung auf dem Batteriefachdeckel 5auf die
0 - Markierung des Handgerätes 4weist.
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 9 29.01.2020 07:42:29

SPS 1.5 A1
■ 10 │ DE│AT│CH
Tipps und Tricks
HINWEIS
► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn...
― Sie einen Sonnenbrand an den betroffenen Körperstellen
haben.
― Hautreizungen oder -rötungen vorliegen.
― Sie eine Hautkrankheit wie zum Beispiel Neurodermitis
haben.
― Sie Pickel, Muttermale oder Warzen an den betroffenen
Körperstellen haben.
― Sie Wunden, offene Wunden oder erhabene Narben an
den betroffenen Körperstellen haben.
► Testen Sie das Gerät erst an einer kleinen, versteckten Stelle, um
die Hautverträglichkeit zu testen.
■ Behandeln Sie die Haut vor dem Benutzen des Gerätes mit einem
Peeling oder einem Massagehandschuh. Dadurch werden abge-
storbene Hautschüppchen entfernt, einwachsende Haare werden
vermieden und feine Haare stellen sich auf. Dadurch kann das
Gerät die Haare besser abschneiden.
■ Für die Anwendung sollte die Haut trocken und fettfrei sein.
■ Pflegen Sie die Haut nach der Anwendung mit einer Feuchtigkeits-
lotion oder einer Creme. Idealerweise enthält die Creme Aloe Vera
oder Kamillenextrakte, um die Haut zu beruhigen und zu pflegen.
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 10 29.01.2020 07:42:29

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 11 ■
Das Gerät benutzen
Aufsätze abnehmen und aufsetzen
Die beiliegenden Aufsätze Bikinitrimmer 9und Augenbrauentrimmer 3
lassen sich auf die gleiche Weise aufsetzen und abnehmen. Achten
Sie auf die korrekte Ausrichtung von Aufsatz zum Handgerät 4.
▯ Aufsatz abnehmen:
1) Drehen Sie den Aufsatz entgegen den Uhrzeigersinn, bis die
- Markierung auf dem Aufsatz auf die - Markierung auf
dem Handgerät 4 weist.
2) Ziehen Sie den Aufsatz vom Handgerät 4.
▯ Aufsatz aufsetzen:
(Abb. 1)
1) Setzen Sie den Aufsatz so auf das Handgerät 4, dass die
- Markierung auf dem Aufsatz auf die - Markierung auf
dem Handgerät 4 zeigt (siehe Abb. 1).
2) Drehen Sie den Aufsatz im Uhrzeigersinn, bis die - Markierung
auf dem Aufsatz auf die - Markierung des Handgerätes 4 zeigt
(siehe Abb. 1).
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 11 29.01.2020 07:42:29

SPS 1.5 A1
■ 12 │ DE│AT│CH
Bikinitrimmer verwenden
Wenn Sie die Bikinizone oder die Achselhaare trimmen wollen,
gehen Sie wie folgt vor:
1) Setzen Sie den Bikinitrimmer 9wie im Kapitel „Aufsätze ab-
nehmen und aufsetzen“ beschrieben auf das Handgerät 4.
HINWEIS
► Falls Sie die Haare in einer bestimmten Länge trimmen wollen,
können Sie den Bikinitrimmerkamm 0auf den Bikinitrimmer 9
aufstecken:
― Stecken Sie dazu den Längenregler des Bikinitrimmer-
kamms 0 in die Aussparung am Bikinitrimmer 9(siehe
Abb. 2).
― Lassen Sie den Bikinitrimmerkamm 0auf der gewünschten
Länge einrasten. Je weiter Sie den Bikinitrimmerkamm 0in
die Aussparung am Bikinitrimmer 9schieben, umso kürzer
wird die Schnittlänge.
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 12 29.01.2020 07:42:29

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 13 ■
(Abb. 2)
Längeneinstellungen Bikinitrimmerkamm 0
Stufe 1
(komplett eingeschoben) 3,5 mm
Stufe 2 4,5 mm
Stufe 3 6 mm
Stufe 4 8 mm
2) Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Batteriefachdeckel5
gegen die Uhrzeigerrichtung, bis die - Markierung des
Batteriefachdeckels 5auf die - Markierung des Handgerätes 4
weist.
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 13 29.01.2020 07:42:29

SPS 1.5 A1
■ 14 │ DE│AT│CH
3) Führen Sie den Bikinitrimmer 9 entgegen der Wuchsrichtung über
die zu trimmende Stelle.
4) Wenn Sie die Anwendung beenden wollen, drehen Sie die
- Markierung des Batteriefachdeckels 5auf die 0 - Markierung
des Handgerätes 4, um das Gerät auszuschalten.
HINWEIS
► Um den Bikinitrimmerkamm 0vom Bikinitrimmer 9zu entfernen,
drücken Sie auf den Längenregler und ziehen Sie gleichzeitig
den Bikinitrimmerkamm 0nach oben weg (siehe Abb. 3).
(Abb. 3)
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 14 29.01.2020 07:42:29

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 15 ■
Augenbrauentrimmer verwenden
Wenn Sie sich die Augenbrauen kürzen oder Gesichtsbehaarung
entfernen möchten, gehen Sie wie folgt vor:
1) Setzen Sie den Augenbrauentrimmer 3 wie im Kapitel „Aufsätze
abnehmen und aufsetzen“ auf das Handgerät 4.
2) Falls Sie die Haare in einer Länge von 3mm oder 6mm trimmen
wollen, müssen Sie zusätzlich den Augenbrauenkamm 2 auf den
Augenbrauentrimmer 3aufsetzen:
(Abb. 4)
Lassen Sie dazu den Augenbrauenkamm 2in die Schiene am
Augenbrauentrimmer 3einrasten (siehe Abb. 4). Achten Sie
darauf, dass die gewünschte Länge des Augenbrauenkamms 2
an der Seite des Augenbrauentrimmers 3 mit der längeren Schnei-
de anliegt. Mit den kurzen Zacken des Augenbrauenkamms2
können Sie eine Haarlänge von 3mm, mit den langen Zacken des
Augenbrauenkamms 2 eine Haarlänge von 6mm gleichmäßig
trimmen, wenn Sie den Augenbrauenkamm 2senkrecht auf die
Haut aufsetzen (Abb. 5).
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 15 29.01.2020 07:42:29

SPS 1.5 A1
■ 16 │ DE│AT│CH
(Abb. 5)
3) Um das Gerät einzuschalten, drehen Sie den Batteriefachdeckel5
gegen die Uhrzeigerrichtung, bis die - Markierung des Batterie-
fachdeckels 5auf die - Markierung des Handgerätes4zeigt.
4) Führen Sie den Augenbrauentrimmer 3mit der gewünschten
Kammlänge des Augenbrauenkamms 2an den Anfang der zu
trimmenden Augenbraue. Fahren Sie dann mehrmals mit der Spitze
des Augenbrauenkamms 2entgegen der Wuchsrichtung über
die zu trimmende Augenbraue.
5) Wenn Sie das Trimmen der Augenbrauen beenden wollen, drehen
Sie die - Markierung des Batteriefachdeckels 5auf die
0 - Markierung des Handgeräts 4, um das Gerät auszuschalten.
HINWEIS
► Um die Konturen der Augenbrauen zu modellieren, können Sie
den Augenbrauentrimmer 3 auch ohne Augenbrauenkamm 2
verwenden. Trimmen Sie mit der kurzen Klinge des Augenbrau-
entrimmers 3vorsichtig störende Härchen an den Kanten der
Augenbrauen. Bewegen Sie die Klinge dabei gegen die Haar-
wuchsrichtung.
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 16 29.01.2020 07:42:29

SPS 1.5 A1 DE│AT│CH │ 17 ■
Reinigen und Pflegen
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-
keiten!
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie es
reinigen.
■ Entfernen Sie vor dem Reinigen der Aufsätze 3/9die
Kämme 2/0 von den Aufsätzen 3/9.
■ Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Aufsätze 3/9 mit der
mitgelieferten Reinigungsbürste 6, um lose Haare zu entfernen.
■ Desinfizieren Sie die Aufsätze 3/9 regelmäßig, indem Sie sie
mit Desinfektionsspray besprühen und reinigen.
■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf
geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf ein Tuch. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät vor der nächsten Benutzung vollständig
trocken ist.
Sie können die Aufsätze 3/9 auch unter fließendem
Wasser reinigen:
― Nehmen Sie den jeweiligen Aufsatz 3/9 wie im Kapitel „Auf-
sätze abnehmen und aufsetzen“ beschrieben vom Handgerät 4ab.
― Reinigen Sie die Aufsätze 3/9 unter fließendem Wasser.
― Stellen Sie sicher, dass die Aufsätze 3/9 vor der nächsten
Benutzung vollständig trocken sind.
IB_339567_SPS1.5A1_LB8.indb 17 29.01.2020 07:42:29