Silvercrest SKM 550 EDS A1 User manual

1
IAN 75466
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie
Last Information Update: 06 / 2012 · Ident.-No.: SKM550EDSA1032012-1
1
IAN 75466
KÜCHENMASCHINE SKM 550 EDS A1
KÜCHENMASCHINE
Bedienungsanleitung
KEUKENMACHINE
Gebruiksaanwijzing s
ROBOT DA CUCINA
Istruzioni per l’uso
ROBOT MÉNAGER
Mode d’emploi
FOOD PROCESSOR
Operating instructions
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 11
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 21
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 31
GB Operating instructions Page 41
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.





a
d
s
y
qwe
r
ut
q
w
q
w
i
o


q
w
q
w
h
g
k
j
f
l


- 1 -
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Einleitung 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Lieferumfang 2
Gerätebeschreibung 2
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 3
Erste Inbetriebnahme 4
Betriebspositionen 4
Arbeiten mit Knethaken, Schlag- und Rührbesen 4
Arbeiten mit Durchlaufschnitzler 6
Arbeiten mit Mixer 6
Reinigen und Pflegen 7
Fehler beheben 8
Entsorgen 9
Garantie & Service 9
Importeur 9
Empfohlene Füllmengen 10
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 2 -
KÜCHENMASCHINE
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-
gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dienst ausschließlich dem Verarbeiten
von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in
privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht
gewerblich!
Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in
geschlossenen, regengeschützten Räumen vorgese-
hen. Benutzen Sie es nicht im Freien!
Das Gerät darf nur mit Originalzubehör benutzt
werden.
Lieferumfang
Küchenmaschine
Rührschüssel mit Deckel
Mixer mit Deckel und Trichter
Durchlaufschnitzler mit Stopfer
Schneid-Wendescheibe (dick und dünn)
Raspel-Wendescheibe (grob und mittelfein)
Reibscheibe (fein)
Knethaken mit Teigabweiser
Schlagbesen
Rührbesen
Zubehörhalter
2 Schrauben (3,5 x 22mm)
2 Dübel (5mm)
Bedienungsanleitung
Hinweis: Eine der Schneidscheiben für den
Durchlaufschnitzler ist bei der Lieferung bereits
im Durchlaufschnitzler vormontiert!
Gerätebeschreibung
Klappen Sie die Ausklappseiten im vorderen und
hinteren Umschlag dieser Bedienungsanleitung aus:
Bild :
qKnethaken mit Teigabweiser
wRührbesen
eSchlagbesen
rMixer mit Deckel und Trichter
tZubehörhalter
yRührschüssel mit Deckel
uDurchlaufschnitzler
iReibscheibe
oRaspel-Wendescheibe
aAntriebswelle Durchlaufschnitzler
sSchneid-Wendescheibe
dDeckel mit Stopfer für den Durchlaufschnitzler

- 3 -
Bild :
fEntriegelungstaste
gDrehschalter
hSchwenkarm
jAntrieb
kAussparungen für die Rührschüssel
lKabelstaufach
Technische Daten
Netzspannung: 220–240 V ~/50Hz
Leistungsaufnahme: 550 W
max. Fassungsvermögen
Rührschüssel: ca. 3,8 l
Mixer: ca. 1l
Schutzklasse: II
Sicherheitshinweise
Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem
Typenschild anschließen und betreiben.
• Darauf achten, dass im Betrieb das Netzkabel
niemals nass oder feucht wird.
• Das Netzkabel so führen, dass es nicht einge-
klemmt oder anderweitig beschädigt werden
kann. Das Netzkabel nicht von der Arbeitsfläche
herunterhängen lassen.
• Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sein, diese durch qualifiziertes Fach-
personal oder den Kundendienst ersetzen
lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen,
wenn das Gerät nicht benutzt wird, bevor das
Gerät gereinigt wird und im Fehlerfall.
Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch
immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange
der Netzstecker in der Steckdose steckt. Ein
unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes wird
so vermieden.
Nach Stromunterbrechung läuft das Gerät
wieder an!
• Das Gerät nie ohne Zutaten betreiben.
Überhitzungsgefahr!
Warnung: Das Gerät nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen. Gefahr eines
elektrischen Schlages!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Verletzungsgefahr!
•Vorsicht: die Schneid- bzw. Raspelscheiben
sowie das Mixermesser sind sehr scharf!
• Vorsichtig beim Einsetzen und Herausnehmen
sowie bei der Reinigung der Schneid- bzw.
Raspelscheiben und Mixermesser!
•Achtung: Während das Gerät läuft, aus-
schließlich die zu verarbeitenden Zutaten in
die Rührschüssel, Durchlaufschnitzler oder in
den Mixer geben.
• Niemals Hände oder Fremdgegenstände in den
Einfüllschacht oder in den Mixer stecken, um
Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes
zu vermeiden.
• Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs
wechseln.
• Das Gerät läuft nach dem Ausschalten noch
kurze Zeit nach!
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatz-
teilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das
Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt wer-
den.

- 4 -
Erste Inbetriebnahme
• Vor der ersten Inbetriebnahme den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare
Beschädigungen überprüfen.
• Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber vom
Gerät entfernen.
• Vor dem ersten Gebrauch sämtliche Geräteteile,
wie im Abschnitt „Reinigen und Pflegen“
beschrieben, reinigen.
• Das Gerät auf einen glatten und sauberen
Untergrund stellen.
• Das Gerät mit den vier Saugnäpfen am
Untergrund befestigen.
• Netzkabel aus dem Kabelstaufach lheraus-
ziehen.
• Netzstecker in die Steckdose einstecken.
Hinweis: Sie können den Knethaken q, den
Rührbesen w, den Schlagbesen e, sowie die
Reibscheibe i, die Raspel-Wendescheibe o
und die Schneid-Wendescheibe sim Zube-
hörhalter taufbewahren.
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Wenn Sie den Zubehörhalter tmit dem mitgelie-
fertem Montagematerial an der Wand befestigen
wollen, vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass
keine stromführenden Leitungen, Kabel oder Rohre
an der gewünschten Stelle durch die Wand führen!
• Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe des Zube-
hörhalters tan der Wand.
• Bohren Sie mit einem 5mm-Bohrer Löcher an den
zuvor markierten Stellen in die Wand.
• Schieben Sie die Dübel hinein.
• Drehen Sie die Schrauben in die Dübel ein, so
dass noch so viel Platz zwischen Wand und
Schraubenkopf bleibt, dass Sie den Zubehörhal-
ter tdarauf stecken können.
• Setzen Sie den Zubehörhalter tauf die Schrau-
ben und drücken Sie ihn nach unten, so dass Zu-
behörhalter tfest auf den Schrauben sitzt.
Betriebspositionen
Achtung: Das Gerät nur betreiben, wenn das
Zubehör nach dieser Tabelle angebracht und in
Betriebsposition ist. Nie ohne Zutaten betreiben.
Arbeiten mit Knethaken,
Schlag- und Rührbesen
Hinweis: Das Gerät darf nur genutzt werden,
wenn die nicht genutzten Antriebsöffnungen
mit den Antriebsschutzdeckeln gesichert sind.
Um das Gerät für den Betrieb mit Knethaken q,
Schlag- eund Rührbesen wvorzubereiten, bitte
wie folgt vorgehen:
Position Zubehör
1
2
3
4
Platzieren der Rührschüssel
Einsetzen von Knethaken,
Schlag- und Rührbesen
5Zugeben von großen
Verarbeitungsmengen

- 5 -
• Entriegelungstaste fherunterdrücken und den
Schwenkarm hin die Betriebsposition 4
(siehe Kapitel „Betriebspositionen“) bringen
(Bild ).
• Rührschüssel yeinsetzen. Darauf achten, dass
der Sockel der Rührschüssel yin den Ausspa-
rungen kam Gerät steckt.
• Entriegelungstaste fherunterdrücken und den
Schwenkarm hin die Betriebsposition 1 bringen
(Bild ).
• Drehschalter gauf P stellen und festhalten, bis
der Antrieb jin Parkposition stehen bleibt
(Bild ). Bewegt sich der Antrieb nicht, ist die
Parkposition bereits erreicht.
• Entriegelungstaste fherunterdrücken und den
Schwenkarm hin die Betriebsposition 4 bringen
(Bild ).
• Je nach Aufgabe Knethaken q, Schlag- eoder
Rührbesen wbis zum Einrasten in den Antrieb j
einstecken.
Hinweis: Der Knethaken qist mit einem
Teigabweiser ausgestattet. Den Teigabweiser
drehen, bis der Knethaken qeinrasten kann
(Bild ).
• Die zu verarbeitenden Zutaten in die
Rührschüssel yeinfüllen.
Hinweis:Beachten, dass während des Knet-,
bzw. Rührvorgangs der Teig in der Rührschüs-
sel an Masse zunimmt, oder durch die Bewe-
gung etwas nach oben gedrückt wird. Tabelle
im Kapitel „Empfohlene Füllmengen“ beachten.
• Entriegelungstaste fherunterdrücken und
Schwenkarm hbis kurz vor die Betriebsposition
1 bringen (Bild ), aber noch nicht einrasten
lassen.
• Deckel auf die Rührschüssel yschieben.
• Schwenkarm hdas letzte Stück in die
Betriebsposition 1 einrasten lassen, so dass der
Deckel fest sitzt.
• Drehschalter gauf die gewünschte Stufe
stellen.
Verletzungsgefahr durch rotierende Teile!
Während des Betriebes nie in die Rührschüssel y
greifen.
Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs jwech-
seln! Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb j
kurze Zeit nach. Das Gerät darf nur genutzt wer-
den, wenn die nicht genutzten Antriebsöffnungen
mit den Antriebsschutzdeckeln gesichert sind.
Im Fehlerfall Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten des
Gerätes zu vermeiden.
Zutaten nachfüllen
• Gerät am Drehschalter gausschalten.
• Drehschalter gauf P stellen und festhalten, bis der
Antrieb jstehen bleibt (Bild ).
• Entriegelungstaste fherunterdrücken und
Schwenkarm hein wenig anheben.
• Deckel abnehmen.
• Entriegelungstaste fherunterdrücken und
Schwenkarm hin Betriebsposition 5 bringen.
• Zutaten einfüllen.
Nach der Arbeit
• Gerät am Drehschalter gausschalten.
• Drehschalter gauf P stellen und festhalten, bis
der Antrieb jstehen bleibt (Bild ).
• Entriegelungstaste fherunterdrücken und
Schwenkarm hein wenig anheben.
• Deckel abnehmen.
• Entriegelungstaste fherunterdrücken und
Schwenkarm hin Betriebsposition 4 bringen.
• Zubehör aus dem Antrieb jnehmen.
• Rührschüssel yentnehmen.
• Alle Teile reinigen (siehe Kapitel „Reinigen und
Pflegen“).

- 6 -
Arbeiten mit Durchlaufschnitzler
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich am
Schwenkarm hweder Knethaken q, Schlag-
eoder Rührbesen wbefinden.
Um das Gerät für den Betrieb mit Durchlaufschnitz-
ler uvorzubereiten, bitte wie folgt vorgehen:
• Entriegelungstaste fherunterdrücken und den
Schwenkarm hin die Betriebsposition 4 (siehe
Kapitel „Betriebspositionen“) bringen (Bild ).
• Rührschüssel yeinsetzen. Sockel der Rührschüs-
sel ymuss in den Aussparungen kam Gerät
stecken.
• Entriegelungstaste fherunterdrücken und den
Schwenkarm hin die Betriebsposition 1 bringen.
• Antriebsschutzdeckel für den Durchlaufschnitzler
uentfernen (Bild ).
• Durchlaufschnitzler uin die Antriebsöffnung
einstecken (Markierung „Punkt“ am Durchlauf-
schnitzler uauf Markierung „Pfeil“ am
Schwenkarm h) und im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen (Markierung „Schloss” am
Durchlaufschnitzler uauf Markierung „Pfeil“
am Schwenkarm h).
• Die Antriebswelle aeinsetzen.
• Je nach Aufgabe Schneid- s, Raspel- ooder
Reibscheibe iauf die Antriebswelle ades
Durchlaufschnitzlers uaufsetzen.
• Deckel mit Stopfer dauf den Durchlaufschnitz-
ler uaufsetzen und verriegeln.
• Drehschalter gauf gewünschte Stufe stellen.
Hinweis: Nicht zu viele Zutaten in den Durch-
laufschnitzler udrücken. Tabelle im Kapitel
„Empfohlene Füllmengen“ beachten.
• Zutaten durch den Einfüllschacht mittels Stopfer
deinfüllen.
Verletzungsgefahr durch rotierende Teile!
Niemals Hände oder Fremdgegenstände in den
Einfüllschacht stecken, um Verletzungen und
Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden.
Zutaten nur mit Stopfer einfüllen.
Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs jwechseln!
Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb jkurze
Zeit nach. Das Gerät darf nur genutzt werden, wenn
die nicht genutzten Antriebsöffnungen mit den
Antriebsschutzdeckeln gesichert sind. Im Fehlerfall
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, um ein
unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes zu
vermeiden.
Nach der Arbeit
• Gerät am Drehschalter gausschalten.
• Durchlaufschnitzler ugegen den Uhrzeigersinn
drehen und abnehmen.
• Durchlaufschnitzler udemontieren und alle Teile
reinigen (siehe Kapitel „Reinigen und Pflegen“).
Arbeiten mit Mixer
Verbrühungsgefahr!
Heiße Flüssigkeiten auf eine handwarme
Temperatur (ca. 30-40°C) abkühlen lassen, bevor
diese in den Mixer reingefüllt werden.
Um das Gerät für den Betrieb mit Mixer rvorzuberei-
ten, bitte wie folgt vorgehen:
• Entriegelungstaste fherunterdrücken und den
Schwenkarm hin die Betriebsposition 3
(siehe Kapitel „Betriebspositionen“) bringen.
• Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen
(Bild ).

- 7 -
• Mixer raufsetzen (Markierung “Pfeil” am
Sockel auf Markierung “Punkt” am Grundgerät)
und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen (Bild ).
• Zutaten einfüllen.
Maximalmenge: 1 Liter;
schäumende Flüssigkeiten maximal 0,5 Liter;
optimale Verarbeitungsmenge fest: 50–100 g.
Hinweis: Tabelle im Kapitel „Empfohlene
Füllmengen“ beachten.
• Deckel mit Trichter aufsetzen und fest drücken,
so dass der Deckel einrastet.
• Drehschalter gauf gewünschte Stufe stellen.
Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer/rotierenden Antrieb!
Nie in den aufgesetzten Mixer rgreifen! Mixer
rnur bei Stillstand der Messer abnehmen/auf-
setzen! Den Mixer rnur mit aufgesetztem Deckel
betreiben.
Im Fehlerfall Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten des
Gerätes zu vermeiden.
Zutaten nachfüllen
• Gerät am Drehschalter gausschalten.
• Taste am Griff des Mixers rdrücken (Bild ),
Deckel abnehmen und Zutaten einfüllen
oder
• Trichter um 90° drehen und herausnehmen.
Feste Zutaten nach und nach durch die Nachfüll-
öffnung einfüllen
oder
• flüssige Zutaten durch den Trichter einfüllen.
Nach der Arbeit
• Gerät am Drehschalter gausschalten.
• Mixer rim Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
Hinweis: Mixer ram besten sofort nach
Gebrauch reinigen (siehe Kapitel „Reinigen
und Pflegen“).
Reinigen und Pflegen
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen!
Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
Warnung: Das Gerät nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
Achtung!
Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Diese beschädigen die Oberfläche des Gerätes!
Hinweis: Das Gerät und alle benutzten Teile
immer direkt nach dem Gebrauch reinigen, um
ein Antrocknen der Lebensmittel zu verhindern.
Hinweis: Bei der Verarbeitung von farbstoff-
reichen Lebensmitteln, wie zum Beispiel
Karotten, können sich die Kunststoffteile
verfärben. Diese Verfärbungen mit ein wenig
Speiseöl entfernen.
Gerät feucht abwischen. Bei Bedarf etwas
Spülmittel benutzen.
Gerät anschließend vollständig trocknen.
Achtung!
Antriebsschutzdeckel nicht in der Spülmaschine
reinigen! Das führt zu irreparablen Schäden an den
Antriebsschutzdeckeln. Diese im warmen Wasser
mit etwas Spülmittel reinigen und vor der erneuten
Benutzung gut abtrocknen!

- 8 -
Rührschüssel mit Deckel y, Durchlaufschnitzler
u, Deckel mit Stopfer dund Zubehörteile rei-
nigen
Alle Zubehörteile, die Rührschüssel mit Deckel y,
den Durchlaufschnitzler uund den dazugehörigen
Deckel mit Stopfer dim warmen Wasser mit etwas
Spülmittel reinigen. Eventuelle Rückstände mit einer
Spülbürste entfernen. Mit klarem, warmen Wasser
abspülen und trocknen.
Die Zubehörteile, die Rührschüssel mit Deckel y,
der Durchlaufschnitzler uund der dazugehörige
Deckel mit Stopfer d sind auch für die Reinigung
in der Spülmaschine geeignet.
Achten Sie bei der Reinigung in der Spülmaschine
darauf, dass die Kunststoffteile nicht eingeklemmt
werden. Ansonsten können sich diese verformen!
Legen Sie die Kunststoffteile, wenn möglich, in den
oberen Korb der Spülmaschine.
Mixer reinigen
Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!
Mixermesser nicht mit bloßen Händen berühren.
Achtung!
Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Zur Reinigung, Wasser mit etwas Spülmittel in den
aufgesetzten Mixer rgeben.
Deckel mit Trichter aufsetzen und fest drücken, so
dass der Deckel einrastet.
Mixer rfür einige Sekunden einschalten.
Spülwasser ausschütten und Mixer rmit klarem,
warmen Wasser ausspülen. Eventuelle Rückstände
mit einer Spülbürste entfernen.
Der Mixer rist nicht zur Reinigung in der Spülma-
schine geeignet. Das Reinigen in der Spülmaschine
führt zu irreparablen Schäden am Mixer r.
Fehler beheben
Wenn das Gerät plötzlich stehen bleibt:
Das Gerät ist überhitzt und die automatische
Sicherheitsabschaltung ist aktiviert.
• Drehschalter gauf 0 stellen.
• Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Das Gerät 15 Minuten abkühlen lassen.
• Ist das Gerät nach den 15 Minuten noch nicht
vollständig abgekühlt, wird es nicht angehen.
• Weitere 15 Minuten warten und erneut einschalten.
Wenn das Gerät sich nicht einschalten lässt:
• Überprüfen, ob sich der Netzstecker in der
Steckdose befindet.
• Überprüfen, ob die Antriebsabdeckungen für
Mixer rund Durchlaufschnitzler u, die Rühr-
schüssel yund der Deckel richtig eingesetzt
und eingerastet sind.
• Überprüfen, ob sich der Schwenkarm hin der
jeweils erforderlichen Betriebsposition befindet
(siehe Kapitel „Betriebspositionen“).
Sollten die beschriebenen Maßnahmen keine
Abhilfe schaffen, ist das Gerät defekt. Gerät von
einer qualifizierten Fachwerkstatt oder dem
Kundenservice reparieren lassen.

- 9 -
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
einrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Garantie & Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-
fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-
brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IAN 75466
IAN 75466
IAN 75466

- 10 -
Empfohlene Füllmengen
*1: Verwenden Sie die grobe Seite der Raspel- bzw. Schneid-Wendescheibe.
*2: Verwenden Sie die feine Seite der Raspel- bzw. Schneid-Wendescheibe.
*3: Die Höchstmenge für Hefeteig beträgt das 1,5-fache des angegebenen Rezeptes.
*4: Die Höchstmenge für Spritzgebäckteig beträgt das 1,5- bis 2-fache des angegebenen Rezeptes.
Aufsatz Zubehör Lebensmittel Menge Zeit Stufe
-Saft 400 g Zutaten +
600 ml Wasser 30 sek. 3, 4
-Nüsse
Mandeln 100 g 20 sek. 3, 4
-Eiswürfel 110 g 10 sek. 3, 4
-Flüssigkeiten 1000 ml 10 sek. 3, 4
Karotte, Kartoffel,
Salatgurke 500 g *125 sek. 2, 3, 4
Karotte, Kartoffel,
Salatgurke 500 g *250 sek. 2, 3, 4
Karotte, Kartoffel,
Salatgurke 500 g 25 sek. 2, 3, 4
Karotte, Kartoffel,
Salatgurke 500 g *125 sek. 2, 3, 4
Karotte, Kartoffel,
Salatgurke 500 g *240 sek. 2, 3, 4
Hefeteig
500 g Mehl, 1 Ei, 80 g Öl
(Raumtemperatur), 80 g
Zucker, 200–250 ml
warme Milch, 25 g
Frischhefe oder
1 Paket Trockenhefe,
1 Prise Salz *3
1. Rührvorgang:
2 min. 1
2. Rührvorgang:
10 min. 2
Spritzge-
bäckteig
125 g Butter
(Raumtemperatur),
100–125 g Zucker,
1 Ei,
1 Prise Salz,
250 g Mehl *4
1. Rührvorgang:
30 sek. 1
2. Rührvorgang:
6 min. 2, 3, 4
Eischnee 8 Eiweiße 2–3 min. 4
Schlagsahne
(30% Fettgehalt) 600 ml ca. 3 min. 4

- 11 -
SOMMAIRE PAGE
Introduction 12
Usage en bonne et due forme 12
Accessoires fournis 12
Description de l’appareil 12
Caractéristiques techniques 13
Consignes de sécurité 13
Première mise en service 14
Positions d’opération 14
Travailler avec les crochets pétrisseurs,
les fouets à fils et les batteurs plats 14
Travailler avec le hachoir 16
Travailler avec le mixeur 17
Nettoyage et entretien 17
Elimination des pannes 18
Mise au rebut 19
Garantie & service après-vente 19
Importateur 19
Quantités de remplissage conseillées 20
Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation
ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 12 -
ROBOT MÉNAGER
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité,
l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familia-
riser avec l'ensemble des consignes d'opération et
de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert
du produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Usage en bonne et due forme
Cet appareil est exclusivement prévu pour la trans-
formation dedenrées alimentaires en quantités
domestiques courante. Cet appareil est exclusivement
prévu pour l'utilisation dans un cadre domestique
privé. Ne l'utilisez pas dans un cadre commercial !
Cet appareil est uniquement destiné à l'usage dans
un cadre privé dans des pièces fermées, à l'abri de
la pluie. Ne l'utilisez pas à l'extérieur !
L'appareil doit impérativement être utilisé avec les
accessoires d'origine.
Accessoires fournis
Robot ménager
Bol malaxeur en acier inoxydable avec couvercle
Mixeur avec couvercle et entonnoir
Hachoir avec poussoir
Disque réversible à émincer (fin et épais)
Disque réversible à râper (grossier et moyen)
Disque à râper (fin)
Crochet pétrisseur avec racleur à pâte
Fouet à fils
Batteur plat
Porte-accessoires
Matériel de montage
2 vis (3,5 x 22mm)
2 chevilles (5mm)
Mode d’emploi
Remarque : Un des disques pour le hachoir
est prémonté dans le hachoir à la livraison!
Description de l’appareil
Dépliez les pages dépliantes dans le volet avant et
arrière du présent mode d'emploi :
Photo  :
qCrochet à pétrir avec racleur à pâte
wBatteur plat
eFouet à fils
rMixeur avec couvercle et entonnoir
tPorte-accessoires
yBol mélangeur avec couvercle
uHachoir
iDisque à râper fin
oDisque réversible à râper
aArbre d’entraînement du hachoir
sDisque réversible à émincer
dCouvercle avec poussoir pour le hachoir

- 13 -
Photo  :
fTouche de déverrouillage
gInterrupteur rotatif
hBras pivotant
jEntraînement
kEncoches pour le bol mélangeur
lCompartiment de rangement du câble
Caractéristiques
techniques
Tension de réseau: 220–240 V ~/50Hz
Consommation: 550 W
Capacité max. du
bol mélangeur: env. 3,8 l
Mixeur: env. 1 l
Catégorie de protection : II
Consignes de sécurité
Risque de choc électrique !
• Raccorder et opérer l’appareil uniquement selonles
indications figurant sur la plaque signalétique.
• Veuiller à ce que le cordon d’alimentation ne soit
jamais humide ou mouillé en cours d’opération.
• Poser le cordon d’alimentation de telle manière
qu’il ne puisse pas être pincé ou endommagé
d’une autre manière. Ne pas laisser pendre le
cordon d’alimentation de la surface de travail.
• En cas de dommage sur le cordon d’alimenta-
tion ou la fiche secteur, faire appel à un
technicien qualifié ou au service après-vente
pour éviter tout danger.
• Retirer la fiche secteur de la prise, lorsque
l’appa-reil n’est pas utilisé, avant de nettoyer
l’appareil ou en cas de panne. Il ne suffit pas
d’éteindre l’appareil, en raison de la présence
de courant dans l’appareil si celui-ci reste bran-
ché. Vous évitez ainsi d’allumer l’appareil par
inadvertance.
Après une coupure d’électricité, l’appareil redé-
marre à nouveau!
• Ne jamais opérer l’appareil sans ingrédients.
Risque de surchauffe!
Avertissement : Ne jamais immerger
l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres
liquides. Danger d’électrocution!
• Cet appareil n’est pas prévu pour être opéré par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou dont le manque d’expérience
ou de connaissances les empêchent d’assurer
un usage sûr des appareils, s’ils n’ont pas été
surveillés ou initiés au préalable par les person-
nes responsables de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés afin d’éviter
qu’ils ne jouent avec l’appareil
Risque de blessures !
•Attention : les disques à râpeur/à éminceur
ainsi que les lames du mixeur sont très acérés!
• Faire attention lors de l’insertion et du retrait
et lors du nettoyage des disques à râpeur/
à éminceur ainsi que des lames du mixeur!
•Attention : lorsque l’appareil est en marche,
mettre uniquement les ingrédients à transformer
dans le bol mélangeur, le hachoir ou le mixeur.
• Ne jamais insérer les mains ou des objets tiers
dans l’orifice de remplissage ou dans le mixeur,
pour éviter des blessures et des dommages de
l’appareil.
• Uniquement changer les accessoires lorsque
l’entraînement est à l’arrêt.
• Après la mise à l’arrêt, l’appareil continue de
fonctionner pendant une courte durée!
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.
• Avant de remplacer des accessoires ou des
pièces de rechange qui tourneront en cours
d'opération, l'appareil doit être éteint et coupé
du réseau.

- 14 -
Première mise en service
• Avant la première mise en service, vérifiez que
tous les accessoires sont présents et s’il existe
éventuellement des dommages visibles.
• Retirer tous les matériaux d’emballage et étiquet-
tes de l’appareil.
• Avant le premier usage, nettoyer l’ensemble des
éléments de l’appareil, conformément à ce qui
est écrit dans le paragraphe „Nettoyage et
entretien“.
• Poser l’appareil sur une surface lisse et propre.
• Fixer l’appareil sur cette surface à l’aide des
quatre ventouses.
• Retirer le cordon d’alimentation du compartiment
de rangement du cordon l.
• Insérer la fiche secteur dans la prise.
Remarque : Vous pouvez ranger le crochet
pétrisseur q, le batteur plat w, le fouet e,
ainsi que le disque à râper i, le disque réversi-
ble à râper oet le disque réversible à émincer
sdans le porte-accessoires t.
Danger d'électrocution !
Si vous souhaitez fixer le porte-accessoires tau
mur à l'aide du matériel de montage fourni, veuillez
vous assurer avant de percer les trous qu'il ne se
trouve aucune ligne, aucun câble ou aucun tuyau
conducteur à l'endroit souhaité à travers le mur !
• Marquez les trous à perforer au mur à l'aide du
porte-accessoires t.
• A l'aide d'un foret de 5 mm, percez des trous sur
les endroits préalablement marqués dans le mur.
• Insérez les chevilles.
• Vissez les vis dans les chevilles, pour qu'il reste
suffisamment de place entre le mur et la tête de
la vis pour pouvoir enficher le porte-accessoires
tdessus.
• Insérez le porte-accessoires tsur les vis et ‘ap-
puyez vers le bas, afin que le porte-accessoires
tsoit fermement assis sur les vis.
Positions d’opération
Attention : Uniquement opérer l’appareil lorsque
les accessoires ont été montés conformément à ce
tableau et se trouvent en position d’opération. Ne
jamais opérer sans ingrédients.
Travailler avec les crochets
pétrisseurs, les fouets à fils et
les batteurs plats
Remarque : L’appareil peut uniquement être
utilisé, lorsque les ouvertures d’entraînement in-
utilisées sont sécurisées à l’aide des couvercles
de protection de l’entraînement.
Position Accessoires
1
2
3
4
Placement du bol mélangeur
Insertion des crochets pétris-
seurs, des fouets à fils et des
batteurs plats
5Ajouter de grandes quantités
à transformer

- 15 -
Pour préparer l’appareil à l’opération avec des
crochets pétrisseurs q, des fouets à fils eet des
batteurs plats w, procéder comme suit:
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d’opéra-
tion 4 (Fig. ).
• Placer le bol mélangeur y. Le socle du bol mé-
langeur ydoit être enfiché dans les encoches
kde l’appareil.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d’opéra-
tion 1 (Fig. ).
• Mettre l’interrupteur rotatif gsur P et le mainte-
nir, jusqu’à ce que l’entraînement jreste à
l’arrêt (Fig. ). Si l’entraînement ne se déplace
pas, la position à l’arrêt est déjà atteinte.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d’opéra-
tion 4 (Fig. ).
• Selon l’opération prévue, insérer le crochet
pétrisseur q, les fouets eou les batteurs w
jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent dans l’entraîne-
ment j.
Remarque : Le crochet pétrisseur qest doté
d’un racleur à pâte. Tourner le racleur à pâte,
jusqu’à ce que le crochet pétrisseur qpuisse
s’enclencher (Fig. ).
• Mettre les ingrédients à transformer dans le bol
mélangeur y.
Remarque : Veuillez noter qu’au cours du
processus de pétrissage ou de malaxage, la
pâte gonfle et augmente en masse dans le bol
mélangeur, ou qu’elle est légèrement poussée
vers le haut en raison du mouvement. Tenir
compte du tableau dans le chapitre „Quantités
de remplissage recommandées“.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant htout juste avant la
position d’opération 1 (voir le chapitre "Positions
d’opération“) (Fig. ), sans toutefois le laisser
s'enclencher.
• Faire glisser le couvercle sur le bol mélangeur y.
• Laisser glisser le bras pivotant hjusqu'au bout
en position d'opération 1, afin que le couvercle
soit fermement enclenché.
• Mettre l'interrupteur rotatif gsur le degré souhaité.
Risque d’accident par des éléments
tournants !
Ne jamais insérer les mains dans le bol mélangeur
yen cours d’opération.
Uniquement changer les accessoires lorsque l’en-
traînement jest à l’arrêt. Après la mise à l’arrêt,
l’entraînement jfonctionne encore pendant un
temps très court. L’appareil peut uniquement être
utilisé, lorsque les ouvertures d’entraînement inutili-
sées sont sécurisées à l’aide des couvercles de pro-
tection de l’entraînement. En cas d’erreur, éteindre
l’appareil et retirer la fiche secteur, pour éviter la
mise en marche par inadvertance de l’appareil.
Remplir les ingrédients
• Eteindre l'appareil par l'interrupteur rotatif g.
• Mettre l'interrupteur rotatif gsur P et le maintenir,
jusqu'à ce que l'entraînement js'arrête (Fig. ).
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
légèrement lever le bras pivotant h.
• Retirer le couvercle.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d'opéra-
tion 5.
• Ajouter les ingrédients.
Après le travail
• Eteindre l'appareil par l'interrupteur rotatif g.
• Mettre l'interrupteur rotatif gsur P et le maintenir,
jusqu'à ce que l'entraînement js'arrête (Fig. ).

- 16 -
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
légèrement lever le bras pivotant h.
• Retirer le couvercle.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d'opéra-
tion 4.
• Retirer les accessoires de l'entraînement j.
• Retirer le bol mélangeur y.
• Nettoyer toutes les pièces (voir le chapitre
"Nettoyage et entretien").
Travailler avec le hachoir
Remarque : assurez-vous que le bras pivotant
hn’est pas doté d’un crochet pétrisseur q,
de fouets eou de batteurs w.
Pour préparer l'appareil à l'opération avec le
hachoir u, veuillez procéder comme suit :
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d'opéra-
tion 4 (voir le chapitre "Positions d'opération“)
(Fig. ).
• Placer le bol mélangeur y. Le socle du bol
mélangeur ydoit être enfiché dans les en-
coches kde l'appareil.
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d'opéra-
tion 1 (voir le chapitre "Positions d'opération“).
• Retirer le couvercle de protection de l'entraîne-
ment pour le hachoir u(Fig. ).
• Insérer le hachoir udans l'ouverture de l'entraîne-
ment (Marquage "Point" au niveau du hachoir u
sur le marquage "Flèche" au niveau du bras
pivotant h) et tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée (Marquage "Serrure"
sur le hachoir sur le marquage "Flèche" sur le bras
pivotant h).
• Insérer l'arbre d'entraînement a.
• Selon l'opération prévue, appliquer le disque
à émincer s, à râper oou à râper fin isur
l'arbre d'entraînement adu hachoir u.
• Placer le couvercle avec poussoir dsur le
hachoir uet le verrouiller.
• Mettre l'interrupteur rotatif gsur le degré
souhaité.
Remarque : Ne pas pousser un nombre
excessif d’ingrédients dans le hachoir u. Tenir
compte du tableau dans le chapitre „Quantités
de remplissage recommandées“.
• Ajouter les ingrédients par l’orifice de remplissa-
ge à l’aide du poussoir d.
Risque d’accident par des éléments
tournants !
Ne jamais mettre les mains ou des objets tiers dans
l’orifice de remplissage, pour éviter tout accident de
personne et d’endommager l’appareil. Ajouter les
ingrédients uniquement avec le poussoir.
Changer les accessoires uniquement lorsque l’en-
traînement jest à l’arrêt. Après la mise à l’arrêt,
l’entraînement jfonctionne encore pendant un
temps très court. L’appareil peut uniquement être utili-
sé lorsque les ouvertures d’entraînement inutilisées
sont sécurisées à l’aide des couvercles de protection
de l’entraînement. En cas d’erreur, éteindre l’appareil
et retirer la fiche secteur, pour éviter la mise en mar-
che par inadvertance de l’appareil.
Après le travail
• Eteindre l’appareil par l’interrupteur rotatif g.
• Tourner le hachoir udans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et le retirer.
• Démonter le hachoir uet nettoyer tous les élé-
ments (voir le chapitre „Nettoyage et entretien“).

- 17 -
Travailler avec le mixeur
Risque d’ébouillantage !
Laisser refroidir les liquides chauds à température
tiède (env. 30–40°C), avant de les verser dans le
mixeur r.
Pour préparer l’appareil à l’opération avec le
mixeur r, veuillez procéder comme suit :
• Appuyer sur la touche de déverrouillage fet
amener le bras pivotant hen position d’opéra-
tion 3 (voir le chapitre „Positions d’opération“).
• Retirer le couvercle de protection de l’entraîne-
ment du mixeur (Fig. ).
• Insérer le mixeur r(Marquage “Flèche” au
niveau du socle sur le repère “Pont” de l'appareil
de base) et le tourner jusqu’à la butée dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre (Fig. ).
• Ajouter les ingrédients.
Quantité maximale: 1 litre;
liquides moussant au maximum: 0,5 litre;
Quantité optimale de denrées solides à
transformer: 50–100 g
Remarque : tenir compte du tableau dans
chapitre „Quantités de remplissage recom-
mandées“.
• Insérer le couvercle avec entonnoir et bien
appuyer, afin que le couvercle s'enclenche.
• Mettre l’interrupteur rotatif gsur le degré
souhaité.
Risque d’accident par des lames
acérées/entraînement rotatif!
Ne jamais mettre les mains dans le mixeur inséré r!
Uniquement installer et retirer le mixeur rlorsque
les lames sont à l'arrêt ! N'opérez le mixeur r
qu'à partir du moment où le couvercle est installé.
En cas d’erreur, éteindre l’appareil et retirer la fiche
secteur, pour éviter la mise en marche par inadver-
tance de l’appareil.
Ajouter les ingrédients
• Eteindre l’appareil par l’interrupteur rotatif g.
• Appuyez sur la touche sur la poignée du mixeur
r(Fig. ), retirer le couvercle et ajouter les
ingrédients
ou
• tourner l’entonnoir de l’ordre de 90° et le reti-
rer. Ajouter les ingrédients solides progressive-
ment à travers l’orifice de remplissage.
ou
• verser les ingrédients liquides par l’entonnoir .
Après le travail
• Eteindre l’appareil par l’interrupteur rotatif g.
• Tourner le mixeur rdans le sens des aiguilles
d’une montre et le retirer.
Remarque : Nettoyer de préférence le mixeur
rimmédiatement après usage (voir le chapi-
tre „Nettoyage et entretien“).
Nettoyage et entretien
Risque de choc électrique !
Retirez la fiche secteur avant de procéder au netto-
yage ! Sinon, il y a un risque de choc électrique !
Avertissement : Ne jamais immerger l'appa-
reil dans de l'eau ou dans d'autres liquides.
Attention !
Ne pas utiliser de détergents abrasifs. Ils peuvent
en effet endommager la surface de l'appareil !
Remarque : Toujours nettoyer l'appareil et
tous les composants qui ont servi directement
après utilisation pour éviter que les aliments
ne sèchent sur l'appareil.
Remarque : la transformation d'aliments très
colorés, tels que par ex. les carottes, peut
entraîner l’altération de la couleur des pièces
en plastique. Il suffit d’un peu d’huile alimen-
taire pour supprimer ces taches colorées.

- 18 -
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide. En cas
de besoin, utiliser un peu de liquide vaisselle.
Essuyer l'appareil dans son intégralité pour qu'il soit
sec.
Attention !
Ne pas laver les couvercles de protection de l’en-
traînement dans le lave-vaisselle ! Ils risquent en ef-
fet d’être endommagés de manière irréparable. Les
nettoyer à l’eau chaude avec un peu de produit
vaisselle et bien sécher avant tout nouvel usage !
Nettoyer le bol mélangeur y, le hachoir u, le
couvercle avec poussoir det les accessoires.
Nettoyer tous les accessoires, le bol mélangeur y,
le hachoir uet le couvercle avec poussoir corre-
spondant ddans de l'eau avec un peu de liquide
vaisselle. Retirer d'éventuels résidus à l'aide d'une
brosse de rinçage. Rincer à l'eau claire chaude et
sécher.
Les accessoires, le bol mixeur y, le hachoir uet le
couvercle correspondant avec poussoir dsont
également adaptés pour le nettoyage en lave-vais-
selle.
Toutefois, en cas de nettoyage en lave-vaisselle, veil-
lez à ce que les pièces en plastique ne soient pas co-
incées, car sinon, elles risquent de se déformer !
Si possible, mettez les pièces en plastique dans la
corbeille supérieure du lave-vaisselle.
Nettoyer le mixeur
Risque d'accident par des lames acérées !
Ne pas toucher les lames du mixeur avec les mains
nues.
Attention !
Ne pas utiliser de détergents abrasifs.
Pour le nettoyage, verser de l'eau avec un peu de li-
quide vaisselle dans le mixeur rinstallé sur le support.
Mettre en place le couvercle avec l’entonnoir et
appuyer fermement afin que le couvercle s’enclenche.
Allumer le mixeur rpendant quelques secondes.
Jeter l'eau de rinçage et rincer le mixeur rà l'eau
claire. Retirer d'éventuels résidus à l'aide d'une brosse
de rinçage.
Le mixeur rn'est pas adapté au lavage au lave-
vaisselle. Le nettoyage en lave-vaiselle entraîne des
dommages irréparables sur le mixeur r.
Elimination des pannes
Lorsque l’appareil s’immobilise soudain:
Il y a surchauffe de l’appareil et l’arrêt automatique
est activé.
• Mettre l’interrupteur rotatif gsur 0.
• Retirer la fiche secteur de la prise.
• Laisser refroidir l’appareil pendant 15 minutes.
• Si l’appareil n’a pas complètement refroidi au
bout de 15 minutes, il ne s’allumera pas.
• Attendre 15 minutes de plus et allumer à
nouveau.
S’il n’est pas possible d’allumer l’appareil :
• S’assurer que la fiche secteur est branchée dans
la prise.
• S’assurer que les recouvrements d’entraînements
pour le mixeur ret le hachoir u, le bol mélan-
geur yet le couvercle sont correctement insérés
et enclenchés.
• S’assurer que le bras pivotant hse trouve dans
la position d’opération respectivement nécessai-
re (voir le chapitre „Positions d’opération“).
Si les mesures décrites ne parvenaient pas à remé-
dier au problème, l’appareil est défectueux. Faire
réparer l’appareil par un atelier spécialisé qualifié
ou par le service clientèle.