Silvercrest SMZ 260 F1 User manual

IAN 97737
MINI CHOPPER SMZ 260 F1
MINI CHOPPER
Operating instructions
ΜΠΛΕΝΤΕΡ
Οδηүίες χρήσης
MULTIZERKLEINERER
Bedienungsanleitung

GB / IE / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 9
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
B C

- 1 -
Content Page
Introduction 2
Intended Use 2
Items supplied 2
Description of the appliance 2
Technical Data 2
Safety Instructions 3
Chopping 5
Beating cream 6
Cleaning 7
Troubleshooting 7
Disposal 8
Importer 8
Warranty and Service 8
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 1

- 2 -
Mini Chopper
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance.
You have selected a high-quality product. The ope-
rating instructions are a constituent of this product.
They contain important information about safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use
this product only as described and only for the spe-
cified areas of application. Retain these instructions
for future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).
Intended Use
This appliance is intended solely for chopping bone-
less foods in small quantities or for whipping cream.
This appliance is intended exclusively for use in do-
mestic households. This also includes observance of
all information in these operating instructions, particu-
larly the safety instructions. All other uses are deemed
to be improper and can result in property damage or
even in personal injury. We shall not accept liability
for damages caused due to improper use of the ap-
pliance.
Items supplied
Mini Chopper
Blade holder with blade
Whisk attachment
Operating instructions
Description of the appliance
Illustration A:
1Turbo button
2Motor block
3Lid collar
4Lid
5Blade holder
6Bowl
7Knife
8Mounting
9Appliance base
0Whisk attachment
Technical Data
Mains voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominal power: 260 W
CO Time: 1 Minute
Protection class: II /
Capacity blender jug: 500 ml
Max. capacity:
- Foodstuffs: up to the 350 ml marking
- Liquids: 200 ml
CO Time
The C.O. Time (Continuous Operation) details how
long an appliance may be used without the motor
overheating and being damaged. After the appliance
has run for for this period it must be switched off until
the motor has cooled itself down.
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 2

- 3 -
Safety Instructions
Risk of electic shock!
• Connect the universal food processor only to properly installed power sockets
with a mains voltage of 220 - 240 V and 50 Hz.
• To avoid potentially fatal risks, arrange for a defective power plug and/or
cable to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service
Department.
• Unplug the universal food processor from the socket if you notice any faulty
operation and when you decide to clean it.
• Always remove the power cable from the socket by pulling on the plug, do not
pull on the cable itself.
• Do not crease or crimp the power cable and place the power cable in such
a way to prevent anyone from stepping or tripping over it.
Do not submerse the motor block of the universal food processor in liquids at any
time and do not permit liquids to penetrate into the housing of the motor block.
• NEVER subject the appliance to moisture and do not use it outdoors. If by
chance liquids do enter into the housing, unplug the appliance from the
power socket immediately and have it repaired by a qualified technician.
• Never grasp the universal food processor, the power cable or the plug with
wet hands.
• Should the power cable or motor block become damaged, arrange for the uni-
versal food processor to be repaired by a qualified specialist before using it
again. Do not open the motor block housing of the universal food processor.
Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty
becomes void.
• Separate your universal food processor from the mains supply immediately after
use. The appliance is completely free of electrical power only when you unplug it.
Risk of personal injury!
• Before changing accessories or additional parts that are in motion during ope-
ration, the appliance must be switched off and disconnected from mains power.
• Never use the appliance for purposes other than those described in these
instructions.
• Take care when emptying the bowl! The blade is very sharp!
• Take care when cleaning the appliance! The blade is very sharp!
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 3

- 4 -
• The appliance should always be disconnected from the mains when not super-
vised and before assembly, disassembly or cleaning.
• This appliance shall not be used by children.
• The appliance and its connecting cable must be kept away from children.
• This appliance may be used by people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised
and have been instructed in how to use the appliance safely and have under-
stood the potential risks.
• Children must not play with the device.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Handle the extremely sharp blade with caution, it can cause injuries. Reassem-
ble the universal food processor after using and cleaning it so that you do not in-
jure yourself with the blade. Keep the blade out of the reach of children.
• Never attempt to remove foodstuffs from the vessel as long as the blade is still
running. Risk of serious injury!
• Before removing the motor block, wait until the knife has stopped rotating.
NEVER try to grasp the still rotating knife blade! Risk of serious injury!
Risk of fire!
• Do not run the universal food processor for more than 1 minute at a time.
After this period allow it to cool down.
Attention!
• Pay heed to the table of filling quantities in the chapter "Chopping". If you do not,
there is a risk of soiling due to content being squeezed out.
• Do NOT clean the motor block in the dish-washer, doing so would damage it.
• Never fill the appliance with hot liquids! Otherwise the appliance could
be damaged!
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 4

- 5 -
Chopping
Note
Before using the appliance for the first time, clean it
thoroughly as per the instructions given in the chapter
"Cleaning".
➩Place the bowl 6in the appliance base 9.
➩Place the blade holder 5with the knife 7on
the mounting 8.
➩Prepare the items to be processed by cutting large
pieces to a size that will fit in the bowl 6.
➩Place the food to be processed in the bowl 6.
Thereby, take note of the following table:
Foodstuff Filling
quantity
Processing
time Speed
Salami 130 g 3 x 5 secs. Turbo
Cheese
(Gouda,
young,
refrigerator
temperature)
100 g 4 x 15 secs. Turbo
Onions
Garlic 100 g pulsating Turbo
Carrots 100 g 3 x 5 secs. Normal
Dried fruit 130 g 4 x 15 secs. Turbo
Almonds 50 g
coarse:
1 x 10 secs.
middle:
2 x 10 secs.
fine:
3 x 10 secs.
Turbo
Eggs
(hard boiled) 150 g 2 x 4 secs. Turbo
Walnuts 50 g 2 x 8 secs. Turbo
Ice cubes 100 g pulsating Turbo
➩Close the bowl 6with the lid 4: Place it on the
bowl 6so that the lugs on the lid 4engage in
the slots on the bowl 6. Then turn the lid 4so
that the lugs slide under the slots and the lid 4
locks into place.
➩Place the motor block 2on the lid collar 3.
➩Press the motor block 2downwards, as shown
in Figure B. The motor starts with the normal
operating speed.
➩To make use of the higher processing speed
"Turbo", press, in addition to the motor block 2,
the turbo button 1and keep it pressed down,
as shown in Figure C.
Note
Should larger pieces of the contents collect on the
wall of the bowl while processing, lift the motor
block 2from the lid collar 3. Shake the bowl 6
vigorously and then continue with the processing.
Before the processing, particularly hard foods must
be cut into smaller pieces (about 2cm). Otherwise,
the motor could block. With hard foodstuffs select a
pulsating processing. For this, press the turbo button
1repeatedly for a short time (in addition to the
motor block 2). Should the foodstuff not be com-
pletely pulverised, you can either cut it into smaller
pieces or lift the motor block 2from the lid col-
lar 3. Shake the bowl 6vigorously and then con-
tinue with the processing.
➩When the contents have been sufficiently chopped,
release the motor block 2and, if necessary, the
turbo button 1.
➩Unplug the power cable from the socket.
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 5

- 6 -
Risk of personal injury!
Never attempt to remove food from the bowl 6
when the blade 7is still in motion. Contents could
shoot out and make a mess.
➩Wait until the blade 7has stopped rotating.
➩Lift the motor block 2from the lid collar 3.
➩Remove the lid 4.
Risk of personal injury!
To avoid injuries, exercise caution when handling
the extremely sharp blade 7. Keep the blade 7
out of the reach of children.
➩Carefully pull the blade holder 5with the knife
7out of the bowl 6.
➩Remove the contents.
Note
Due to the grinding of hard and abrasive foodstuffs,
the bowl 6can take on a dull appearance over
time. This is normal and does not influence the
functioning of the appliance.
Tip
After you have finished processing the foodstuffs,
you can use the appliance base oas a cover for
the bowl y, this will help to keep the foodstuff fresh
for longer.
➩Remove the motor block 2and the lid 4from
the bowl y.
The blade retainer 5with the blade 7can, if
you wish, remain in the bowl y.
➩Loosen the appliance base ofrom the undersi-
de of the bowl y. You can now place applian-
ce base oon the bowl yso that it seals the
bowl y.
Beating cream
Using the whisk attachment 0, you can also whip
cream with this appliance:
➩Place the bowl 6in the appliance base 9.
➩Push the whisk attachment 0onto the blade hol-
der 5:
For 100ml of cream, place it on the blade holder
so that the whisk attachment 0rests on the two
blades and engages (Fig. 1).
For 200ml of cream, turn the whisk attachment 0
vertically through 180°, so that it rests on only
one blade and engages (Fig. 2). It then ploughs
higher through the cream:
➩Attach the blade holder 5together with the
whisk attachment 0onto the mounting 8.
Fig. 1
Fig. 2
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 6

- 7 -
➩Pour the cream in.
➩Close the bowl 6with the lid 4: Place it on the
bowl 6so that the lugs on the lid 4engage in
the slots on the bowl 6. Turn the lid 4so that
the lugs slide into the guides below.
➩Place the motor block 2on the lid collar 3.
➩Press the motor block 2downwards , as shown
in Figure B. The motor starts with the normal ope-
rating speed.
Note
To whip cream optimally, it should be well chilled
before being whipped (max 8°C / refrigerator tem-
perature). For 100ml of cream we recommend a
whipping time of 30 seconds at normal speed.
For 200 ml of cream we recommend a whipping
time of 30 - 50 seconds at normal speed.
Due to various factors, for example the fat content
of the cream or the outdoor temperature, the whip-
ping time can however vary! Observe the cream
whilst whipping it and adjust the processing time to
your requirements.
Cleaning
Risk of electric shock!
Always remove the plug from the mains power sok-
ket before cleaning the appliance. Under no circum-
stances may the appliance be immersed in water or
held under running water during cleaning.
Risk of personal injury!
To avoid injuries, exercise caution when handling the
extremely sharp blade 7. Reassemble the universal
food processor after using and cleaning it so that you
do not injure yourself on the exposed blade 7. Keep
the blade 7out of the reach of children.
Attention!
Do not clean the motor block 2in the dish-washer
as doing so would damage it.
➩Unplug the power cable from the socket.
➩Clean the motor block 2and the blade holder 5
with the blade 7by using a well pressed-out
sponge.
➩Clean the bowl 6, the whisk attachment 0, the
lid 4and the appliance base 9under running
water and use a tea-towel to dry them well.
➩Alternatively, you can wash all components,
EXCEPT the motor block 2, in the dish-washer.
If possible, place the parts in the top basket of
the dishwasher. Ensure that the parts are not
trapped in any way..
Troubleshooting
Symptom:
The appliance will not switch on.
Possible cause and remedy:
• A domestic electrical fuse is defect.
Check the fuses and replace them if necessary.
• The power socket is defective. Try another power
socket.
• The universal food processor is possibly defective.
Check the power cable and the power plug for
damages. Have the appliance checked by a
qualified technician.
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 7

- 8 -
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama-
ge, for wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
IAN 97737
CY
IAN 97737
IAN 97737
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 8

- 9 -
Περιεχόμενα Σελίδα
Εισαγωγή 10
Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 10
Σύνολο αποστολής 10
Περιγραφή συσκευής 10
Τεχνικά δεδομένα 10
Υποδείξεις ασφαλείας 11
Κοπή σε μικρά κομμάτια 13
Χτύπημα κρέμας γάλακτος 14
Καθαρισμός 15
Διόρθωση βλαβών 15
Απομάκρυνση 16
Εισαγωγέας 16
Εγγύηση και σέρβις 16
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική
χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 9

- 10 -
ΜΜππλλέέννττεερρ
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος
υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος,
εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης καλά.
Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση
παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.
Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς
Η παρούσα συσκευή εξυπηρετεί αποκλειστικά στο
κομμάτιασμα τροφίμων χωρίς κόκαλα σε μικρές
ποσότητες ή για το χτύπημα κρέμας. Η συσκευή
αυτή προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση στο
ιδιωτικό νοικοκυριό. Εδώ προσέξτε επίσης όλες τις
πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού, κυρίως τις
υποδείξεις ασφαλείας. Κάθε άλλη χρήση ισχύει ως μη
σύμφωνη με τους κανονισμούς και μπορεί να οδηγήσει
σε εμπράγματες βλάβες ή και σε ανθρώπινες βλάβες.
Δεν αναλαμβάνονται ευθύνες για βλάβες οι οποίες
προκαλούνται από χρήση μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς.
Σύνολο αποστολής
Θρυμματιστής χειρός πολλαπλών χρήσεων
Συγκράτηση λεπίδας με λεπίδα
Εξάρτημα ανάδευσης
Οδηγίες χρήσης
Περιγραφή συσκευής
Απεικόνιση A:
1Πλήκτρο τούρμπο
2Μονάδα κινητήρα
3Σύνδεση καπακιού
4Καπάκι
5Συγκράτηση λεπίδας
6Μπολ
7Λεπίδα
8Έδρανο
9Βάση
0Εξάρτημα ανάδευσης
Τεχνικά δεδομένα
Τάση δικτύου: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Ονομαστική
ισχύς: 260 W
Χρόνος ΣΛ: 1 λεπτό
Κατηγορία
προστασίας: II/
Χωρητικότητα
δοχείου ανάμειξης: 500 ml
Μέγ. ποσότητα
πλήρωσης:
- Τρόφιμα: έως τη σήμανση των 350 ml
- Υγρά: 200 ml
Χρόνος ΚΒ (Σύντομη λειτουργία)
Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο
χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή
χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να
πάθει βλάβες. Μετά τον δοθέντα σύντομο χρόνο
λειτουργίας πρέπει η συσκευή να απενεργοποιηθεί
τόσο έως ότου το μοτέρ κρυώσει.
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 10

- 11 -
Υποδείξεις ασφαλείας
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
• Συνδέετε τον πολυκόφτη μόνο σε μία εγκατεστημένη σύμφωνα με τις προδιαγραφές
πρίζα με μία τάση δικτύου από 220 - 240 V~, με 50 Hz.
• Τα φις ή καλώδια δικτύου με βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως από
εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να
αποφεύγονται κίνδυνοι.
• Πριν από τον καθαρισμό του πολυκόφτη ή σε περιπτώσεις βλαβών λειτουργίας
τραβάτε το φις από την πρίζα.
• Τραβάτε πάντα το καλώδιο δικτύου στο βύσμα από την πρίζα, μην τραβάτε από το
ίδιο το καλώδιο.
• Μην λυγίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο δικτύου και τοποθετήστε το κατά τέτοιο τρόπο
ώστε να μην μπορεί κανείς να το πατήσει ή να σκοντάψει σε αυτό.
Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να βυθίζετε το μπλοκ κινητήρα σε υγρά
και δεν επιτρέπεται να αφήνετε υγρά να εισρέουν μέσα στο κάλυμμα του.
• Δεν επιτρέπεται να εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία και να τη χρησιμοποιείτε σε
εξωτερικό χώρο. Στην περίπτωση που φτάσει στο περίβλημα συσκευής υγρό,
τραβήξτε αμέσως το βύσμα της συσκευής από την υποδοχή και παραδώστε το
για να επιδιορθωθεί από εξειδικευμένο προσωπικό .
• Ποτέ μην πιάνετε τη συσκευή, το καλώδιο δικτύου και το φις με βρεγμένα χέρια.
• Όταν το καλώδιο δικτύου ή το μπλοκ κινητήρα
έχει φθαρεί, τότε πρέπει η συσκευή να επισκευαστεί από εξειδικευμένο
προσωπικό πριν να τη χρησιμοποιήσετε εκ νέου. Δεν επιτρέπεται να
ανοίξετε το κάλυμμα του κινητήρα της συσκευής. Σε αυτή την περίπτωση δεν
υπάρχει ασφάλεια και η εγγύηση ακυρώνεται.
• Αποσυνδέετε τη συσκευή αμέσως μετά από τη χρήση από το ρεύμα δικτύου. Μόνο
όταν τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα είναι η συσκευή εντελώς χωρίς ρεύμα.
Κίνδυνος τραυματισμού!
• Πριν από την αντικατάσταση αξεσουάρ ή επιπρόσθετων εξαρτημάτων, τα οποία
κινούνται κατά τη λειτουργία, πρέπει να απενεργοποιηθεί η συσκευή και να
αποσυνδεθεί από το δίκτυο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς από τουςπεριγραφόμενους
στις παρούσες οδηγίες.
• Να είστε προσεκτικοί κατά το άδειασμα του μπολ! Το μαχαίρι είναι πολύ κοφτερό!
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 11

- 12 -
• Να είστε προσεκτικοί κατά τον καθαρισμό της συσκευής! Το μαχαίρι είναι πολύ
κοφτερό!
• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο όταν δεν επιτηρείται
και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.
• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά.
• Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσσονται μακριά από
παιδιά.
• Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από άτομα με μειωμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων,
εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.
• Στον χειρισμό με υπερβολικά κοφτερές λεπίδες υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού. Συναρμολογείτε τη συσκευή μετά τη χρήση και τον καθαρισμό,
ώστε να μην τραυματιστείτε από ελεύθερα κείμενες λεπίδες. Η λεπίδα δεν πρέπει
να είναι προσβάσιμη από παιδιά.
• Ποτέ να μην αφαιρείτε την τροφή από το δοχείο όσο η λεπίδα κοπής συνεχίζει
να στρέφεται. Κίνδυνος τραυματισμού!
• Περιμένετε μέχρι να σταματήσει η λεπίδα πριν να αφαιρέσετε το μπλοκ κινητήρα.
Ποτέ μην πιάνετε στη λεπίδα όσο αυτή συνεχίζει να περιστρέφεται! Κίνδυνος
τραυματισμού!
Κίνδυνος πυρκαγιάς!
• Δεν επιτρέπεται να δουλεύετε τη συσκευή για περισσότερο από 1 λεπτό.
Αφήστε μετά να κρυώσει.
Προσοχή!
• Προσέξτε τον πίνακα σχετικά με τις ποσότητες πλήρωσης στο Κεφάλαιο «Κοπή
σε μικρά κομμάτια». Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ακαθαρσιών μέσω υλικού
πλήρωσης που ενδεχομένως εκρεύσει έξω.
• Δεν επιτρέπεται να καθαρίζετε το μπλοκ κινητήρα στο πλυντήριο πιάτων, γιατί σε
αντίθετη περίπτωση αυτό θα χαλάσει.
• Μη γεμίζετε με καυτά υγρά μέσα στη συσκευή! Αλλιώς μπορεί η συσκευή
να πάθει βλάβη!
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 12

- 13 -
Κοπή σε μικρά κομμάτια
Υπόδειξη
Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει να καθαρίσετε καλά
τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο
καθαρισμού.
➩Τοποθετήστε το δοχείο 6στη βάση 9.
➩Τοποθετήστε τη συγκράτηση λεπίδας 5με τη λεπίδα
7στο έδρανο 8.
➩Προετοιμάζετε την τροφή από πριν κόβοντας μεγάλα
κομμάτια τα οποία μπορούν να μπουν μέσα στο
δοχείο 6.
➩Εισάγετε την τροφή στο δοχείο 6. Προσέξτε εκεί τον
εξής πίνακα:
Τρόφιμα Ποσότητα
πλήρωσης
Χρόνος
προετοιμασί
ας
Ταχύτητα
Σαλάμι 130 g 3 x 5 δευτ. turbo
Τυρί
(τυρί γκούντα,
θερμοκρασία
ψυγείου)
100 g 4 x 15 δευτ. turbo
Κρεμμύδια
Σκόρδο 100 g δονήσεις turbo
Καρότα 100 g 3 x 5 δευτ. κανονικό
Αποξηραμέν
α φρούτα 130 g 4 x 15 δευτ. turbo
Αμύγδαλα 150 g
χονδρό:
1 x 10 δευτ.
μεσαίο:
2 x 10 δευτ.
λεπτό:
3 x 10 δευτ.
turbo
Αυγά
(σφιχτά) 150 g 2 x 4 δευτ. turbo
Καρύδια 50 g 2 x 8 δευτ. turbo
Παγάκια 100 g δονήσεις turbo
➩Κλείστε το δοχείο 6με το καπάκι 4:
τοποθετήστε το έτσι στο δοχείο 6, ώστε οι μύτες
στο καπάκι 4να πιάνουν στις γραμμές στο
δοχείο 6. Στρέψτε στη συνέχεια το καπάκι 4
έτσι ώστε οι μύτες στις γραμμές να ολισθήσουν
προς τα κάτω και το καπάκι 4να ασφαλίσει.
➩Τοποθετήστε το μπλοκ κινητήρα 2στη σύνδεση
καπακιού 3.
➩Πιέστε το μπλοκ κινητήρα 2προς τα κάτω, όπως
φαίνεται στην εικόνα B. Ο κινητήρας ξεκινά με την
κανονική ταχύτητα επεξεργασίας.
➩Για να πετύχετε μία υψηλότερη ταχύτητα
επεξεργασίας „Turbo“ για την τροφή πιέστε
επιπλέον στο μπλοκ κινητήρα 2το πλήκτρο Tur-
bo 1και κρατήστε το πατημένο όπως
εμφανίζεται στην εικόνα C.
Υπόδειξη
Εάν κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας
συγκεντρώνονται μεγαλύτερα κομμάτια προϊόντος
στα τοιχώματα του δοχείου, τότε σηκώστε το μπλοκ
κινητήρα 2από τη σύνδεση καπακιού 3.
Ανακινήστε το δοχείο 6δυνατά και εκκινήστε εκ
νέου την επεξεργασία. Ιδιαίτερα σκληρά τρόφιμα
πρέπει να κόβονται σε μικρότερα κομμάτια πριν από
την επεξεργασία (περ. 2 εκ.). Αλλιώς μπορεί να
μπλοκάρει το μοτέρ. Επιλέξτε μια επεξεργασία με
παλμούς στα σκληρά τρόφιμα. Πιέστε εδώ πολλές
φορές το πλήκτρο Turbo 1(επιπλέον στο μπλοκ
κινητήρα 2). Εάν η τροφή δεν
Ψιλοκόβεται τότε μπορείτε ή να κάνετε σε μικρότερα
κομμάτια ή να σηκώσετε το μπλοκ κινητήρα 2από
τη σύνδεση καπακιού 3. Ανακινήστε το δοχείο 6
δυνατά και εκκινήστε την επεξεργασία εκ νέου.
➩Όταν το προϊόν γίνει μικρά κομμάτια αφήστε το
μπλοκ κινητήρα 2και ενδεχομένως το πλήκτρο
Turbo 1.
➩Τραβήξτε το βύσμα.
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 13

- 14 -
Κίνδυνος τραυματισμού!
Ποτέ μην απομακρύνετε την τροφή από το δοχείο 6,
όσο η λεπίδας 7συνεχίζει να στρέφεται. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού και το περιεχόμενο που θα
εκτοξευθεί προς τα έξω ίσως οδηγήσει σε
ακαθαρσίες.
➩Περιμένετε μέχρι η λεπίδα 7ακινητοποιηθεί
πλήρως.
➩Σηκώστε το μπλοκ κινητήρα 2από τη σύνδεση
καπακιού 3.
➩Αφαιρέστε το καπάκι 4.
Κίνδυνος τραυματισμού!
Κατά την μεταχείριση της υπερβολικά κοφτερής
λεπίδας 7υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. Τα
παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στη
λεπίδα 7.
➩Αφαιρέστε τη συγκράτηση της λεπίδας 5με
τη λεπίδα 7προσεκτικά από το δοχείο 6.
➩Απομακρύνετε το είδος πλήρωσης.
Υπόδειξη
Μέσω της κοπής σκληρότερων τροφών και τροφών
που τρίβονται μπορεί το δοχείο 6με το χρόνο να
αποκτήσει μία θαμπή όψη. Αυτό είναι φυσιολογικό
και δεν επηρεάζει τη λειτουργία της συσκευής.
Υπόδειξη
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πόδι βάση 9,
αφότου έχετε ολοκληρώσει την επεξεργασία των
τροφίμων, ως καπάκι για το μπολ 6, ώστε να
διατηρείτε τα τρόφιμα φρέσκα για μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα.
➩Απομακρύνετε το μπλοκ μοτέρ 2και το κάλυμμα
4από το μπολ 6.
Η συγκράτηση μαχαιριού 5με το μαχαίρι 7
μπορεί, εάν επιθυμείτε να παραμείνει στο μπολ
6.
➩Λασκάρετε το πόδι βάση 9από την κάτω
πλευρά του μπολ 6. Τώρα μπορείτε να
τοποθετήσετε το πόδι βάση 9στο μπολ 6έτσι
ώστε το μπολ 6να ασφαλίζει.
Χτύπημα κρέμας γάλακτος
Με το εξάρτημα ανάδευσης 0μπορείτε με αυτή τη
συσκευή να χτυπήσετε και κρέμα γάλακτος:
➩Τοποθετήστε το δοχείο 6στη βάση 9.
➩Ωθήστε το εξάρτημα ανάδευσης 0στη
συγκράτηση λεπίδας 5:
Για 100ml κρέμα γάλακτος εισάγετε το εξάρτημα
ανάδευσης έτσι στη συγκράτηση λεπίδας ώστε το
εξάρτημα αυτό 0να βρίσκεται και στις δύο
λεπίδες και να κουμπώνει (Εικ. 1).
Για 200ml κρέμα γάλακτος περιστρέψτε το
εξάρτημα ανάδευσης 0κάθετα ανά 180°, έτσι
ώστε αυτό να εδράζεται μόνο επάνω σε μια
λεπίδα και να κουμπώνει (Εικ. 2). Ανεβαίνει στη
συνέχεια πιο ψηλά μέσω της κρέμας γάλακτος:
➩Εισάγετε τη συγκράτηση λεπίδας 5με το
εξάρτημα ανάδευσης 0 στο έδρανο 8.
Εικ. 1
Εικ. 2
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 14

- 15 -
➩Γεμίστε με την κρέμα γάλακτος.
➩Κλείστε το δοχείο 6με το καπάκι 4:
τοποθετήστε το έτσι στο δοχείο 6, ώστε οι μύτες
στο καπάκι 4να πιάνουν στις γραμμές στο
δοχείο 6. Περιστρέψτε το καπάκι 4 στη
συνέχεια έτσι ώστε οι μύτες να ολισθαίνουν προς
τα κάτω στις γραμμές.
➩Τοποθετήστε το μπλοκ κινητήρα 2στη σύνδεση
καπακιού 3.
➩Πιέστε το μπλοκ κινητήρα 2προς τα κάτω, όπως
φαίνεται στην εικόνα B. Ο κινητήρας ξεκινά με την
κανονική ταχύτητα επεξεργασίας.
Υπόδειξη:
Για να χτυπήσετε κρέμα γάλακτος, πρέπει αυτή να
έχει κρυώσει επαρκώς πριν από το χτύπημα (μέγ.
8°C/θερμοκρασία ψυγείου). Σε 100ml κρέμας
γάλακτος προτείνουμε έναν χρόνο χτυπήματος περ.
30 δευτερόλεπτα σε κανονική ταχύτητα.
Σε 200ml κρέμας γάλακτος προτείνουμε έναν χρόνο
χτυπήματος περ. 30 - 50 δευτερόλεπτα σε κανονική
ταχύτητα.
Ο χρόνος χτυπήματος μπορεί να ποικίλει ανάλογα
με διαφορετικές επιδράσεις όπως π.χ. ποσοστό
λίπους της κρέμας γάλακτος ή εξωτερική θερμοκρασία!
Παρατηρείτε την κρέμα γάλακτος κατά τη διάρκεια του
χτυπήματος και προσαρμόζετε το χρόνο χτυπήματος
στις ανάγκες σας.
Καθαρισμός
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Προτού καθαρίσετε τη συσκευή, τραβάτε πάντα το
βύσμα από την πρίζα. Κατά τον καθαρισμό δεν
επιτρέπεται να βυθίσετε τη συσκευή στο νερό ή να
την κρατάτε κάτω από ρέον νερό.
Κίνδυνος τραυματισμού!
Κατά την μεταχείριση της υπερβολικά κοφτερής λεπίδας
7υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. Συναρμολογήστε τον
πολυκόφτη μετά από τη χρήση και τον καθαρισμό για να
μην τραυματιστείτε από τις ελεύθερα κείμενες λεπίδες 7.
Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στη λεπίδα 7.
Προσοχή!
Δεν επιτρέπεται να καθαρίζετε το μπλοκ κινητήρα 2
στο πλυντήριο πιάτων γιατί αυτό θα φθαρεί.
➩Τραβήξτε το βύσμα.
➩Καθαρίζετε το μπλοκ κινητήρα 2και τη
συγκράτηση κινητήρα 5με τη λεπίδα 7με
ένα καλά στραγγισμένο σφουγγάρι.
➩Καθαρίζετε το μπολ 6, το εξάρτημα ανάδευσης
0, το καπάκι 4και το πόδι βάση 9κάτω από
ρέον νερό και στεγνώνετε τα αυτά με ένα στεγνό
πανί.
➩Εναλλακτικά μπορούν όλα τα μέρη εκτός του
μπλοκ κινητήρα 2, να καθαριστούν στο πλυντήριο
πιάτων. Τοποθετείτε τότε, εάν είναι δυνατό, τα
εξαρτήματα στο επάνω καλάθι του πλυντηρίου
πιάτων. Προσέχετε ώστε τα εξαρτήματα να μη
μαγκώσουν.
Διόρθωση βλαβών
Σύμπτωμα:
Η συσκευή δεν ενεργοποιείται.
Πιθανές αιτίες και διόρθωση:
•Μια οικιακή ασφάλεια είναι ελαττωματική.
Ελέγξτε τις οικιακές ασφάλειες και αντικαταστήστε
τις εάν απαιτείται.
•Η υποδοχή δικτύου είναι ελαττωματική.
Δοκιμάστε μια άλλη υποδοχή δικτύου.
•Πιθανόν ο πολυκόφτης να είναι ελαττωματικός.
Ελέγξτε την γραμμή σύνδεσης και το βύσμα, για
βλάβες. Επιτρέψτε τον έλεγχο της συσκευής από
εξειδικευμένο προσωπικό. Επιτρέψτε τον έλεγχο
της συσκευής από εξειδικευμένο προσωπικό.
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 15

- 16 -
Απομάκρυνση
Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό
το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/EU.
Απορρίψτε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
Επικοινωνήστε σε περίπτωση αμφιβολιών με την
επιχείρηση απομάκρυνσης.
Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.
Εισαγωγέας
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Εγγύηση και σέρβις
Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε
περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να
εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νο-
μικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής
της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της
απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για
εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή
επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά
την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να
αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το
αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία
αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη
του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
IAN 97737
CY
IAN 97737
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 16

- 17 -
Inhaltsverzeichnis Seite
Einleitung 18
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 18
Lieferumfang 18
Gerätebeschreibung 18
Technische Daten 18
Sicherheitshinweise 19
Zerkleinern 21
Sahne schlagen 22
Reinigen 23
Fehlfunktionen beseitigen 23
Entsorgen 24
Importeur 24
Garantie und Service 24
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_97737_SMZ260F1_GB_IE_CY 14.02.2014 14:21 Uhr Seite 17