Silvercrest SMZCD 400 A1 User manual

IAN 72030 IAN 72030
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Last Information Update · Stand der Informationen:
02 / 2012 · Ident.-No.: SMZCD400A1112011-4
PICADORA
TRITATUTTO MULTIUSO SMZCD 400 A1
PICADORA
Instrucciones de uso
MINI CHOPPER
Operating instructions
TRITATUTTO MULTIUSO
Istruzioni per l‘uso
ES Instrucciones de uso Página 1
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 13
GB Operating instructions Page 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
MULTIZERKLEINERER
Bedienungsanleitung
CV_72030_SMZCD400A1_LB5.indd 1-3CV_72030_SMZCD400A1_LB5.indd 1-3 10.04.12 15:5710.04.12 15:57

1
2
6
7
4
3
8
5
CV_72030_SMZCD400A1_LB5.indd 4-6CV_72030_SMZCD400A1_LB5.indd 4-6 10.04.12 15:5710.04.12 15:57

1
SMZCD 400 A1
ES
Indice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Triturar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limpieza y cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conservación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indicaciones acerca de la declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:1IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:1 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

2SMZCD 400 A1
ES Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la
seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas
con el consentimiento escrito del fabricante.
Finalidad de uso
Este aparato sirve exclusivamente para triturar alimentos sin hueso en cantidades
pequeñas.
Este aparato está destinada únicamente al uso doméstico privado. ¡No use el
aparato para fines comerciales!
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo
dispuesto y/o para una finalidad diferente.
► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.
► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.
Quedan excluidas reclamaciones de cualquier tipo por el uso no conforme al
previsto, reparaciones indebidas, modificaciones no autorizadas o el uso de
repuestos no homologados.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:2IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:2 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

3
SMZCD 400 A1
ES
Indicaciones de seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas.
El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.
Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:
¡PELIGRO - DESCARGA ELÉCTRICA!
► Conecte el aparato sólo a una base de enchufe instalada conforme a la
normativa con una tensión de red de 220-240 V ~/50.
► En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiende
su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con
el fin de evitar riesgos.
► En caso de fallos de funcionamiento y antes de limpiar el aparato, extraiga
la clavija de la base de enchufe.
► Cuando extraiga el cable de red de la base de enchufe, tire siempre de la
clavija y no del propio cable.
► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie pueda
pisarlo ni tropezar con él.
► No sumerja el bloque de motor de aparato en un líquido bajo ningún
concepto y evite que penetren líquidos en la carcasa del bloque de motor.
► El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni ser utilizado a la
intemperie. Si por cualquier motivo penetrase líquido en la carcasa del
aparato, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y entrégueselo a
personal especialista cualificado para su reparación.
► No agarre el bloque del motor, el cable de red o la clavija de red con las
manos húmedas.
► Si el cable de red o el bloque de motor están dañados, debe hacer reparar
el aparato por personal especializado, antes de volver a utilizarlo.
► No debe abrir la carcasa del bloque de motor del aparato. En este caso
no existe seguridad y perderá el derecho a la garantía.
► Inmediatamente después de terminar de usar el aparato, desconéctelo
de la red eléctrica. Sólo si extrae la clavija de red de la base de enchufe,
estará totalmente libre de corriente.
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:3IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:3 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

4SMZCD 400 A1
ES ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!
► No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facul-
tades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo
vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
► Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
► Al manipular cuchillas extremadamente afiladas existe riesgo de lesiones.
Monte de nuevo el aparato después de su utilización y limpieza para no
dañarse con la cuchilla suelta. Guarde bien la cuchilla fuera del alcance
de los niños.
► No retire nunca los alimentos de la fuente mientras que esté girando la
cuchilla. ¡Peligro de lesiones!
► Espere hasta que la cuchilla se pare antes de retirar el bloque de motor.
¡No toque nunca la cuchilla en movimiento! ¡Peligro de lesiones!
¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!
► Siga la tabla de las cantidades recogida en el capítulo "Triturar". De lo
contrario existe riesgo de suciedad por desbordamiento del producto de
relleno.
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
▯ Triturador universal compuesto de:
– Bol con pie de apoyo
– Soporte de la cuchilla
– Tapa con anillo de junta
– Bloque del motor
▯ Instrucciones de uso
ADVERTENCIA
► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Asistencia técnica).
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:4IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:4 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

5
SMZCD 400 A1
ES
Elementos de operación
1Botón turbo
2Bloque motor
3Tapa
4Anillo de junta
5Cuerpo de la cuchilla
6Cuchilla
7Bol
8Pie de apoyo
Preparativos
Desembalar
♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del cartón.
♦ Retire todo el material de embalaje.
♦ Limpie todas las piezas tal y como se describe en el capitulo "Limpieza y
cuidados".
Evacuación del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina-
ción y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no
sean necesarios según las normativas locales aplicables.
ADVERTENCIA
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica-
ción de la garantía.
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:5IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:5 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

6SMZCD 400 A1
ES Triturar
1) Coloque el bol 7en el pie de apoyo 8.
2) Inserte el portacuchillas 5con la cuchilla 6sobre el eje motriz en el
interior del bol 7.
3) Prepare el producto que desea introducir cortándolo en pedazos grandes,
de modo que entren en el bol 7.
4) Introduzca el producto en el bol 7. Consulte la siguiente tabla:
Alimento Max.
cantidad
Tiempo de
preparación Velocidad
Avellanas 200 g
grueso: 1 x 10 seg.
medio: 2 x 10 seg.
fino: 3 x 10 seg.
turbo
Queso (Gouda,
envejecido, tempe-
ratura de frigorífico
100 g 2 x 5 segundos turbo
Cebollas 100 g intermitente (max. 20 seg.) turbo
Ajo 100 g intermitente (max. 20 seg.) normal
Zanahorias 200 g 2 x 5 segundos turbo
Perejil 20 g intermitente (max. 20 seg.) turbo
Almendras 200 g
grueso: 1 x 10 seg.
medio: 2 x 10 seg.
fino: 3 x 10 seg.
turbo
Manzana 200 g 3 x 5 segundos turbo
Nueces 100 g 1 x 8 segundos turbo
Cubitos de hielo 100 g intermitente (max. 20 seg.) turbo
Chocolate de leche
entera/amargo
(Pastilla de 100 g
de uso comercial)
100 g 1 x 10 segundos turbo
Carne de vacuno
(tierna, retirar
tendones/huesos,
troceada en dados
(aprox. 2 x 2 cm))
250 g intermitente (max. 20 seg.) turbo
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:6IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:6 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

7
SMZCD 400 A1
ES
5) Preste atención que se encuentre el anillo de junta 4insertado en la tapa 3:
los dos labios de goma en el anillo de junta 4deberán entrar en contacto
alrededor del carril de plástico en el interior de la tapa 3.
6) Cierre a continuación el bol 7con la tapa 3: Ciérrela sobre el bol 7de
modo que los salientes de la tapa 3encajen en los carriles del bol 7. Gire
la tapa 3de modo que los salientes bajen por los carriles y la tapa 3
encaje.
7) Coloque el bloque de motor 2sobre la tapa 3.
8) Presione el bloque de motor 2hacia abajo para arrancar el motor con
velocidad de procesamiento normal.
9) Para alcanzar una mayor velocidad de procesamiento“Turbo“ de los alimen-
tos, presione además del bloque de motor 2el botón turbo 1y mantén-
galo pulsado. Al momento de volver a soltar el botón turbo 1el aparato
vuelve a funcionar a una velocidad de procesamiento normal.
ADVERTENCIA
► Si durante el funcionamiento se acumulan trozos de alimento grandes en
las paredes del bolo, levante el bloque de motor 2de la tapa 3. Agite el
bol 7con fuerza y a continuación comience el proceso desde el principio.
Retire los posibles residuos con una espátula.
► Especialmente con alimentos duros antes de triturarlos se han de trocear en
trocitos más pequeños (aprox. 2 cm). De lo contrario se podría bloquear el
motor. Seleccione un procesamiento pulsante para alimentos duros. Para
ello, pulse varias veces y de forma breve el botón turbo 1(además del
bloque de motor 2). Si el alimento no se picase completamente, puede
cortarlo en trozos más pequeños o levantar el bloque de motor 2de la
pieza de unión de la tapa 3. Agite el bol 7con fuerza y a continuación
comience el proceso desde el principio.
10) Cuando se haya triturado el alimento, suelte el bloque de motor 2y, en su
caso, el botón turbo 1.
11) Retire la clavija de red.
¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!
► No retire nunca los alimentos del bol 7, mientras que esté girando la
cuchilla 6. Existe peligro de lesiones y el contenido salpicado hacia el
exterior podría ensuciar el entorno.
12) Espere hasta que se detenga la cuchilla 6.
13) Levante el bloque de motor 2de la tapa 3y retirelo.
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:7IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:7 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

8SMZCD 400 A1
ES ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!
► Al manipular cuchillas extremadamente afiladas 6existe riesgo de lesiones.
Guarde la cuchilla 6fuera del alcance de los niños.
14) Extraiga con cuidado el portacuchillas con la cuchilla 6del bol 7.
15) Extraiga los alimentos.
ADVERTENCIA
► Al picar alimentos duros y rugosos es posible que, con el tiempo, el bol 7
adquiera un aspecto opaco. Esto es normal y no afecta al funcionamiento
del aparato.
ADVERTENCIA
► Puede usar el pie de apoyo 8, finalizada la elaboración de los alimentos
como tapa para el bol 7y de este modo permanecerán los alimentos
frescos durante más tiempo.
► Retire el bloque de motor 2y tapa 3del bol 7.
► Si desea puede dejar el portacuchillas 5con la cuchilla 6dentro del
bol 7.
► Suelte el pie de apoyo 8del lado inferior del bol 7. A continuación
puede colocar el pie de apoyo 8en el bol 7y presionar sobre el centro
de modo que cierre el bol 7.
Limpieza y cuidado
¡PELIGRO - DESCARGA ELÉCTRICA!
► ¡Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre la clavija de red de la base
de enchufe! ¡En caso contrario existe peligro de descarga eléctrica!
► No abra nunca las piezas de la carcasa. No existen elementos de mando
dentro. Con la carcasa abierta puede existir peligro de muerte debido a
descarga eléctrica.
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! Aquí se
puede producir peligro de muerte a causa de una descarga eléctrica
si penetran restos de líquidos sobre piezas sometidas a tensión.
¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!
► Al manipular cuchillas extremadamente afiladas 6existe riesgo de lesiones.
Monte de nuevo la picadora universal después de su utilización y limpieza
para no dañarse con la cuchilla suelta 6. Guarde la cuchilla 6fuera del
alcance de los niños.
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:8IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:8 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

9
SMZCD 400 A1
ES
¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!
► Queda prohibido limpiar el bloque de motor 2, el pie del apoyo 8y el
anillo de junta 4en el lavavajillas, de lo contrario los dañaría.
► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos. Éstos pueden
dañar la superficie y estropear el aparato irreparablemente.
■ Retire la clavija de red.
■ Limpie el bloque de motor 2con un paño húmedo. Séquelo bien.
■ Retire el anillo de junta 4de la tapa 3y suelte el pie de apoyo 8del
bol 7.
■ El bol 7, la tapa 3y el portacuchillas con la cuchilla 6son aptos para
lavavajillas.
■ Limpie el anillo de junta 4y el pie de apoyo 8en agua añadiendo solu-
ción jabonosa suave. Lave a continuación todas las piezas con agua limpia
de modo que no queden restos de detergente. Preste atención de secar bien
todo antes de volver a ensamblar el aparato.
Conservación
■ Limpie el aparato como se describe en el capítulo “Cuidado y limpieza”.
■ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
Eliminación de fallos
Anomalía Causa Solución
El aparato no
funciona.
La clavija de red no está
conectada en una base de
enchufe.
Conecte la clavija de red
con la red eléctrica.
La base de enchufe está
defectuosa.
Pruebe otra base de
enchufe.
El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con
el Servicio posventa.
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:9IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:9 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

10 SMZCD 400 A1
ES Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las insta-
laciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En
caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.
Características técnicas
Alimentación de corriente 220 - 240 V ~, 50 Hz
Potencia nominal 400 W
Clase de protección II /
Cantidad de llenado máx de
alimentos hasta la marca de 400 ml
Indicaciones acerca de la declaración de conformidad
Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas
relevantes de la directiva de compatibilidad electromagnética
2004/108/EC así como con la directiva de baja tensión
2006/95/EC.
La declaración de conformidad original completa la puede
solicitar a la empresa de importación.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:10IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:10 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

11
SMZCD 400 A1
ES
Garantía
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su
entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no por
daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor.
El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso
comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y
en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía.
El período de validez de la garantía no se prolonga al hacer uso de la misma.
Lo mismo se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.
Los posibles daños y defectos ya presentes en el momento de la compra se
deberán notificar inmediatamente después de desembalar el producto o, como
máximo, en un plazo de dos días desde de la fecha de compra.
Una vez finalizado el período de garantía las reparaciones no son gratuitas.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 72030
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:11IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:11 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

12 SMZCD 400 A1
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:12IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:12 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

13
SMZCD 400 A1
IT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Diritto d'autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Preparativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Estrazione dalla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Triturazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:13IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:13 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

14 SMZCD 400 A1
IT
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
Ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante
del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso
e lo smaltimento. Prima dell'uso del prodotto familiarizzarsi con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto
e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle
immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del
produttore.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente a tritare alimenti privi di ossa in
piccole quantità.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti domestici
privati. Non utilizzare l'apparecchio a fini commerciali!
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo.
► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.
Sono escluse le rivendicazioni di ogni tipo per danni derivanti da uso non con-
forme, riparazioni non professionali, modifiche non autorizzate o uso di parti di
ricambio non omologate.
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:14IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:14 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

15
SMZCD 400 A1
IT
Indicazioni di sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.
L'uso non conforme può dare luogo a danni materiali e personali.
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
PERICOLO - SCOSSA ELETTRICA!
► Collegare l'apparecchio a una presa installata a norma con tensione di
rete di 220 - 240 V ~/ 50 Hz.
► Fare sostituire immediatamente spine o cavi danneggiati da personale
specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti al fine di evitare
pericoli.
► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla
presa di corrente.
► Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre dalla spina, mai dal cavo.
► Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e posizionarlo in modo
che non sia di intralcio o di inciampo.
► Non immergere mai il tritatutto in liquidi e impedire la penetrazione di
liquidi nell'alloggiamento del blocco motore.
► Non esporre l'apparecchio a fonti di umidità e non utilizzarlo all'aper-
to. In caso di infiltrazioni di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio,
disinserire subito la spina dalla presa di rete e farlo riparare da personale
specializzato qualificato.
► Non toccare mai il blocco motore, il cavo di rete o la spina di rete con le
mani bagnate.
► Se il cavo o il blocco motore sono danneggiati, fare riparare l'apparecchio
da personale specializzato prima di riutilizzarlo.
► Non aprire l'alloggiamento del blocco motore dell'apparecchio. La sua
apertura comporta dei pericoli e la decadenza della garanzia.
► Dopo l'uso, staccare immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica.
L'apparecchio è completamente privo di tensione solo se scollegato dalla
rete elettrica.
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:15IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:15 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

16 SMZCD 400 A1
IT
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi
bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'espe-
rienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non ven-
gano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto
indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
► Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
► L'uso del coltello estremamente affilato comporta il pericolo di infortuni.
Dopo l'uso e la pulizia, ricomporre l'apparecchio, per evitare lesioni con il
coltello lasciato scoperto. Rendere il coltello inaccessibile ai bambini.
► Non togliere mai i cibi dal contenitore mentre il coltello gira. Pericolo di
ferimento!
► Attendere l'arresto del coltello, prima di rimuovere il blocco motore. Non
toccare mai il coltello in movimento! Pericolo di ferimento!
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Seguire la tabella sulle quantità ottimali al capitolo “Triturazione”. In caso
contrario, esiste il rischio di imbrattamento dovuto alla fuoriuscita del
contenuto.
Volume della fornitura
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Multitritatutto composto da:
– contenitore con base
– portacoltello
– coperchio con anello di guarnizione
– blocco motore
▯ istruzioni per l'uso
AVVERTENZA
► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni
visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-
gio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza
(v. capitolo Assistenza).
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:16IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:16 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

17
SMZCD 400 A1
IT
Elementi di comando
1Tasto Turbo
2Blocco motore
3Coperchio
4Anello di guarnizione
5Portacoltello
6Coltello
7Contenitore
8Piede di base
Preparativi
Estrazione dalla confezione
♦ Rimuovere tutte le componenti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni
dalla confezione.
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
♦ Pulire tutte le componenti dell'apparecchio, così come descritto al capitolo
"Pulizia e cura".
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-
nerazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti localmente.
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:17IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:17 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

18 SMZCD 400 A1
IT
Triturazione
1) Collocare il contenitore 7nel piede di base 8.
2) Inserire il portacoltello 5con il coltello 6sull'albero motore all'interno del
contenitore 7.
3) Preparare l'alimento, tagliandolo in pezzi di grandezza tale da entrare nel
contenitore 7.
4) Versare l'alimento da lavorare nel contenitore 7. Rispettare la seguente
tabella:
Alimento Max.
quantità
Tempo di
lavorazione Velocità
Nocciole 200 g
triturazione grossolana: 1 x
10 sec.
triturazione media:
2 x 10 sec.
triturazione fine:
3 x 10 sec.
turbo
Formaggio (Gouda,
stagionato, tempe-
ratura di frigorifero)
100 g 2 x 5 secondi turbo
Cipolle 100 g pulsante (max. 20 sec.) turbo
Aglio 100 g pulsante (max. 20 sec.) normale
Carote 200 g 2 x 5 secondi turbo
Prezzemolo 20 g pulsante (max. 20 sec.) turbo
Mandorle 200 g
triturazione grossolana: 1 x10
sec.
triturazione media:
2 x 10 sec.
triturazione fine:
3 x 10 sec.
turbo
Mela 200 g 3 x 5 secondi turbo
Gherigli di noci 100 g 1 x 8 secondi turbo
Cubetti di ghiaccio 100 g pulsante (max. 20 sec.) turbo
Cioccolata al latte/
semifondente (tavo-
letta da 100 g)
100 g 1 x 10 secondi turbo
Carne di manzo
(morbida, senza
tendini/ossa,
tagliata a dadini
(ca. 2 x 2 cm))
250 g pulsante (max. 20 sec.) turbo
IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:18IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:18 10.04.12 14:4510.04.12 14:45