Silvercrest SMZ 260 J4 User manual

TRITATUTTO SMZ 260 J4
MULTIZERKLEINERER
Bedienungsanleitung
MINI CHOPPER
Operating instructions
TRITATUTTO
Istruzioni per l'uso
IAN 338199_2001

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IT/MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
GB/MT Operating instructions Page 15
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29

A
B C

SMZ 260 J4 IT│MT │ 1 ■
Indice
Introduzione ..................................................2
Uso conforme .................................................2
Materiale in dotazione..........................................2
Disimballaggio ................................................2
Smaltimento della confezione ............................................... 3
Descrizione dell'apparecchio .....................................3
Dati tecnici ....................................................4
Avvertenze di sicurezza .........................................4
Utilizzo.......................................................7
Tritatura ................................................................ 7
Montare la panna .......................................................10
Pulizia e manutenzione ........................................11
Eliminazione dei guasti.........................................12
Appendice ...................................................12
Smaltimento dell’apparecchio ..............................................12
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .................................. 13
Assistenza .............................................................14
Importatore ............................................................14
Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo e
conservarlo per l'uso successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a
terzi, consegnare anche le istruzioni.
IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 1IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 1 22.05.2020 10:10:5022.05.2020 10:10:50

SMZ 260 J4■ 2 │ IT│MT
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio!
È stato scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dime-
stichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente a tritare alimenti privi di ossa in picco-
le quantità o a montare la panna. Questo apparecchio è destinato esclusivamen-
te all'impiego in ambiente domestico privato.
Qualsiasi altro impiego viene considerato non conforme e può arrecare danni
materiali o personali. Non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da
uso non conforme alla destinazione. Questo apparecchio non è destinato all’uso
in aziende e/o in ambito commerciale.
Materiale in dotazione
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Tritatutto
▯ Portalame con lama
▯ Frusta
▯ Base
▯ Manuale di istruzioni
Disimballaggio
1) Rimuovere dalla scatola tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni.
2) Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio dall'apparecchio.
NOTA
► Controllare la completezza e l'integrità della fornitura.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da
imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere
capitolo Assistenza).
IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 2IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 2 22.05.2020 10:10:5022.05.2020 10:10:50

SMZ 260 J4 IT│MT │ 3 ■
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la
generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in
conformità alle vigenti norme locali.
Smaltire l’imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmen-
te separare i materiali effettuando una raccolta differenziata. I materiali di
imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il
seguente significato:
1–7: materie plastiche
20–22: carta e cartone
80–98: materiali compositi.
NOTA
► Durante il periodo di validità della garanzia, conservare l'imballaggio
originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di
intervento in garanzia.
Descrizione dell'apparecchio
Figura A:
1Tasto Turbo
2Blocco motore
3Collo del coperchio
4Coperchio
5Portalame
6Ciotola
7Lama
8Supporto
9Base
0Frusta
IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 3IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 3 22.05.2020 10:10:5322.05.2020 10:10:53

SMZ 260 J4■ 4 │ IT│MT
Dati tecnici
Tensione di rete 220–240 V ∼ (corrente alternata), 50 Hz
Potenza nominale 260 W
Classe di protezione II/ (isolamento doppio)
Ciclo di funzionamento bre-
ve 1 minuto (con frusta 0)
Capacità max. di riempi-
mento
Alimenti solidi fino alla tacca 300 ml
Liquidi fino alla tacca 200 ml
Tutti i componenti di questo apparecchio che
vengono a contatto con alimenti sono idonei al
contatto con gli alimenti.
CICLO DI FUNZIONAMENTO BREVE
Il ciclo di funzionamento breve indica il tempo di funzionamento dell'appa-
recchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore. Al termine
del ciclo di funzionamento breve, l'apparecchio deve rimanere spento fino a
motore raffreddato.
Avvertenze di sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Collegare l'apparecchio solo a una presa elettrica installata
a norma con tensione di rete di 220–240 V ∼, con 50 Hz.
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente
spine o cavi danneggiati da personale specializzato auto-
rizzato o dal centro di assistenza clienti.
► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la
spina dalla presa di corrente.
► Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre dalla
spina, mai dal cavo.
IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 4IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 4 22.05.2020 10:10:5922.05.2020 10:10:59

SMZ 260 J4 IT│MT │ 5 ■
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Non piegare o schiacciare il cavo di rete e posizionarlo in
modo che non costituisca intralcio o inciampo.
► Non esporre l'apparecchio all'umidità e non utilizzarlo
all'aperto. In caso di infiltrazioni di liquidi nell'alloggia-
mento dell'apparecchio, disinserire subito la spina dalla
presa e far riparare l'apparecchio da personale specia-
lizzato qualificato.
► Non toccare mai l'apparecchio, il cavo di rete e la spina di
rete con le mani umide.
► Se il cavo o il blocco motore sono danneggiati, fare ripa-
rare l'apparecchio da personale specializzato prima di
riutilizzarlo. Non aprire l'alloggiamento del blocco motore.
In caso contrario, la sicurezza non può essere garantita e
la garanzia decade.
► Dopo l'uso, staccare immediatamente l'apparecchio dalla
rete elettrica. L'apparecchio è completamente privo di
tensione solo se scollegato dalla rete elettrica.
Non immergere mai il blocco motore dell'apparecchio
in liquidi e impedire la penetrazione di liquidi nell'allog-
giamento del blocco motore.
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono
durante il funzionamento, spegnere assolutamente
l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
► Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi diversi da quelli
descritti nel presente manuale.
► Procedere con cautela durante lo svuotamento della ciotola!
La lama è molto affilata!
IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 5IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 5 22.05.2020 10:11:0222.05.2020 10:11:02

SMZ 260 J4■ 6 │ IT│MT
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Procedere con cautela durante la pulizia dell'apparecchio!
La lama è molto affilata!
► Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di
assenza di sorveglianza e prima del montaggio, dello
smontaggio o della pulizia.
► Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.
► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo
cavo.
► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente
esperienza o conoscenza, solo se sorvegliate o istruite
sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano
compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
► L'uso della lama estremamente affilata comporta pericolo di
infortuni. Dopo l'uso e la pulizia, ricomporre l'apparecchio,
per evitare lesioni con la lama lasciata scoperta. Tenere la
lama fuori dalla portata dei bambini.
► Non prelevare mai gli alimenti dalla ciotola mentre la lama
è ancora in movimento. Pericolo di lesioni!
► Attendere l'arresto della lama prima di rimuovere il blocco
motore.
► Non toccare mai la lama in movimento!
Pericolo di lesioni!
AVVERTENZA! PERICOLO D’INCENDIO!
► Fare funzionare l'apparecchio per non più di 1 minuto. Poi
lasciarlo raffreddare.
IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 6IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 6 22.05.2020 10:11:0222.05.2020 10:11:02

SMZ 260 J4 IT│MT │ 7 ■
ATTENZIONE! DANNI ALL'APPARECCHIO!
► Rispettare le quantità da immettere indicate nella tabella al
capitolo "Tritatura". In caso contrario, sussiste il pericolo di
fuoriuscita degli alimenti e conseguente imbrattamento.
► Non lavare il blocco motore in lavastoviglie in quanto
potrebbe danneggiarsi.
► Non riempire liquidi bollenti nell'apparecchio! Altrimenti
l'apparecchio può danneggiarsi!
Utilizzo
Tritatura
NOTA
► Prima del primo utilizzo occorre pulire a fondo l'apparecchio conforme-
mente a quanto indicato al capitolo Pulizia.
1) Mettere la ciotola 6sulla base 9.
2) Infilare il portalama 5con la lama 7sul supporto 8.
3) Preparare gli alimenti da versare nell'apparecchio riducendo le dimensioni dei
pezzi grossi (a ca. 2 cm) in modo tale che ci stiano nella ciotola 6.
4) Versare gli alimenti da tritare nella ciotola 6. Per risultati ottimali si consiglia-
no le seguenti quantità di riempimento massime:
Alimento Quantità di riempimen-
to max.
Tempo di
lavorazione Velocità
Cipolle 100 g a impulsi turbo
Aglio 150 g a impulsi turbo
Pomodori 200 g 10 sec. normale
Nocciole 200 g 3 x 8 sec. turbo
Mandorle 200 g
tritatura grossolana:
1 x 15 sec.
tritatura media:
2 x 15 sec.
tritatura fine:
3 x 15 sec.
turbo
IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 7IB_338199_SMZ260J4_LB5.indb 7 22.05.2020 10:11:0222.05.2020 10:11:02