Silvercrest SHV 12.5 B2 User manual

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:
HAND-VAKUUMIERER SHV|12.5|B2
HANDHELD VACUUM DEVICE SHV|12.5|B2
APPAREIL DE MISE SOUS VIDE À MAIN SHV|12.5|B2
Mode d'emploi
APPAREIL DE MISE SOUS VIDE À MAIN
FR
BE
Operating instructions
HANDHELD VACUUM DEVICE
GB
IE
Gebruiksaanwijzing
HAND-VACUMEERMACHINE
NL
BE
Bedienungsanleitung
HAND-VAKUUMIERER
DE
CH
Návod k obsluze
RUéNÍ VAKUOVAéKA
CZ
Instrukcja obsĜugi
RõCZNA PAKOWARKA PRÓŎNIOWA
PL
Návod na obsluhu
RUéNÝ VÁKUOVACÍ PRÍSTROJ
SK
09/2018 ID: SHV 12.5 B2_18_V1.2
IAN 306431 IAN 306431
NL
PL
CZ
SK
DE GB
IE
FR
BE


Deutsch.................................................................................... 2
English................................................................................... 14
Français................................................................................. 26
Nederlands............................................................................ 38
Polski .................................................................................... 50
éesky .................................................................................... 62
Slovenêina ............................................................................. 72

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przeglâd /
Pįehled / PrehĘad
10
3
8
9
1
2
3
4
6
57
5
7
4
2
11
B
A
6
C

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ......................................................................................... 2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3
4. Lieferumfang ................................................................................... 6
5. Stromversorgung ............................................................................. 6
5.1 Betrieb mit Netzteil ................................................................................ 6
5.2 Batteriebetrieb ......................................................................................6
6. Vakuumierbeutel ............................................................................. 7
7. Vorbereitung ................................................................................... 7
8. Gebrauch ........................................................................................ 8
8.1 Vakuumieren ........................................................................................ 8
8.2 Lebensmittel entnehmen .........................................................................8
9. Reinigen .......................................................................................... 8
10.Aufbewahren .................................................................................. 9
11.Entsorgen ........................................................................................ 9
12.Problemlösung ................................................................................ 9
13.Zubehörteile bestellen ................................................................... 10
14.Technische Daten ........................................................................... 10
15.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 11
1. Übersicht
1Ein-/Ausschalter
2Hand-Vakuumierer
3Saugöffnung
4Batteriefachabdeckung
5Anschlussbuchse (für Netzteil)
6Netzteil
7Stecker (für Anschluss an den Hand-Vakuumierer)
8Druckverschlüsse (am Vakuumierbeutel)
9Vakuumierbeutel
10 Ventil (am Vakuumierbeutel)
11 4|Batterien (1,5 V, AAA, LR03)|

3
DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Hand-
Vakuumierer
.
Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken-
nenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme diese Bedienungsan-
leitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen
die Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung für spätere Informatio-
nen auf.
•Falls Sie das Gerät einmal wei-
tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Hand-Vakuumierer!
Symbole am Gerät
Das Symbol gibt an, dass so ausge-
zeichnete Materialien Lebensmittel
weder im Geschmack noch im Ge-
ruch verändern.
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
zum Vakuumieren von speziellen Vakuumier-
beuteln mit integrierten Ventilen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-
zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe-
cke eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.
Vorhersehbarer Missbrauch
WARNUNG vor Sachschäden!
~Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Vakuumieren von Flüssigkeiten oder
feinen staubförmigen Substanzen, wie
z.|B. Mehl.
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhin-
weise in dieser Bedienungsanleitung verwen-
det: GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-
tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! MittleresRisiko:Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-
ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

4 DE
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden.
~ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
~ Achten Sie darauf, mit dem Gerät keine Flüssigkeiten oder feine
staubförmigen Substanzen, wie z.|B. Mehl, aufzusaugen.
~ Verwenden Sie ausschließlich das Original-Netzteil.
GEFAHR für Kinder
~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-
stickungsgefahr.
GEFAHR für oder durch Haus-
und Nutztiere
~Von Elektrogeräten können auch Gefah-
ren für Haus- und Nutztiere ausgehen.
Des Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit
~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-
keit, Tropf- oder Spritzwasser.
~Das Gerät, das Kabel und das Netzteil
dürfen nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.
~Sollte das Gerät doch einmal ins Was-
ser gefallen sein, ziehen Sie sofort das
Netzteil und nehmen Sie erst danach
das Gerät heraus. Benutzen Sie das
Gerät in diesem Fall nicht mehr, son-
dern lassen Sie dieses durch einen
Fachbetrieb überprüfen.
~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelan-
gen, lassen Sie vor einer erneuten Inbe-
triebnahme das Gerät prüfen.
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-
sen Händen.
GEFAHR durch Stromschlag
~Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät, das Netzteil oder das
Kabel sichtbare Schäden aufweist oder
wenn das Gerät zuvor fallen gelassen
wurde.
~Stecken Sie das Netzteil erst dann in
eine Steckdose, wenn das Kabel mit
dem Gerät verbunden ist.
~
Schließen Sie das Netzteil nur an eine
ordnungsgemäß installierte, gut zugäng-
liche Steckdose an, deren Spannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht.
Die Steckdose muss auch nach dem An-
schließen weiterhin gut zugänglich sein.
~Achten Sie darauf, dass das Kabel
nicht durch scharfe Kanten oder heiße
Stellen beschädigt werden kann.
~Achten Sie darauf, dass das Kabel
nicht eingeklemmt oder gequetscht
wird.
~Um das Netzteil aus der Steckdose zu
ziehen, immer am Netzteil, nie am Ka-
bel ziehen.

5
DE
~Ziehen Sie das Netzteil aus der Steck-
dose, …
… nach jedem Gebrauch,
… wenn eine Störung auftritt,
… bevor Sie das Gerät mit dem Kabel
verbinden,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-
men Sie keine Veränderungen am Ge-
rät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von
einer Fachwerkstatt bzw. im Service-
Center durchführen.
GEFAHR durch Batterien
~Verwenden Sie nur Batterien der glei-
chen Marke und des gleichen Typs, ver-
wenden Sie keine gebrauchten und
neuen Batterien miteinander.
~Beachten Sie beim Einlegen der Batteri-
en die richtige Polarität.
~Bei Bedarf reinigen Sie vor dem Einle-
gen der Batterien die Batterie- und Ge-
rätekontakte mit einem Wattestäbchen,
das Sie leicht mit Alkohol anfeuchten.
~Batterien können beim Verschlucken le-
bensgefährlich sein. Bewahren Sie des-
halb Batterien und den Artikel für
Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort
ärztliche Hilfe in Anspruch genommen
werden.
~Batterien dürfen nicht geladen oder mit
anderen Mitteln reaktiviert, nicht ausei-
nandergenommen, ins Feuer geworfen
oder kurzgeschlossen werden.
~Entfernen Sie die Batterien aus dem Ge-
rät, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen wollen oder wenn die
Batterieleistung erschöpft ist. Die Batte-
rien könnten auslaufen und das Gerät
beschädigen.
~Setzen Sie Batterien keinen extremen
Bedingungen aus, legen Sie z.|B. das
Gerät nicht auf Heizkörpern ab und set-
zen Sie es nicht direkter Sonnenein-
strahlung aus. Es besteht ansonsten
erhöhte Auslaufgefahr.
~Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist,
vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,
Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie
bei Kontakt mit der Säure die betroffe-
nen Stellen sofort mit reichlich klarem
Wasser und suchen Sie umgehend ei-
nen Arzt auf.
GEFAHR durch mangelnde
Hygiene
~Für einen unbeschwerten Genuss Ihrer
unter Vakuum verschweißten Lebensmit-
tel sollten Sie unbedingt folgende
Hygienetipps beachten:
- Achten Sie bei der Vorbereitung der
Lebensmittel und beim Verpacken auf
absolute Sauberkeit aller Arbeitsge-
räte.
- Reinigen Sie die Vakuumierbeutel,
den Hand-Vakuumierer und alle Ar-
beitsgeräte nach dem Gebrauch
gründlich.
- Verderbliche Lebensmittel sollen un-
mittelbar nach dem Vakuumieren ge-
kühlt oder eingefroren werden.
- Nach dem Auftauen oder Erhitzen
von verderblichen Lebensmitteln müs-
sen diese umgehend verzehrt wer-
den.
WARNUNG vor Sachschäden
~Verwenden Sie nur das Original-Zube-
hör.
~Legen Sie das Gerät niemals auf heiße
Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe-
nem Feuer.
~Decken Sie das Netzteil nicht ab, um
eine Überhitzung zu vermeiden.
~Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

6 DE
4. Lieferumfang
1Hand-Vakuumierer|2
1 Netzteil|6
10 Vakuumierbeutel (20 x 20 cm)|9
4 Batterien (1,5|V, AAA, LR03)|11
1 Bedienungsanleitung
Vor dem ersten Gebrauch
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
• Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile
vorhanden und unbeschädigt sind.
• Reinigen Sie das Gerät vor dem
ersten Gebrauch (siehe “Reini-
gen” auf Seite 8).
5. Stromversorgung
Sie können den Hand-Vakuumierer|2entwe-
der mit dem Netzteil|6anschließen oder im
Batteriebetrieb verwenden.
HINWEISE:
• In diesem Gerät können keine Akkus
geladen werden.
• Das Gerät kann auch dann an das
Stromnetz angeschlossen werden,
wenn Batterien eingelegt sind.
5.1 Betrieb mit Netzteil
1. Bild B: Stecken Sie den Stecker|7des
Netzteils|6in die Anschlussbuchse|5
am Hand-Vakuumierer|2.
2. Stecken Sie das Netzteil|6in eine gut
zugängliche Steckdose, deren Span-
nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin gut
zugänglich sein.
5.2 Batteriebetrieb
Für den Batteriebetrieb benötigen Sie 4|Bat-
terien (1,5 V, AAA, LR03)|11. Diese sind im
Lieferumfang enthalten.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Beachten Sie beim Einlegen der Batteri-
en die richtige Polarität. Diese ist im
Batteriefach gekennzeichnet.
1. Bild C: Entriegeln Sie die Batteriefach-
abdeckung|4und nehmen diese nach
oben ab.
2. Legen Sie 4 Batterien (1,5|V, AAA,
LR03)|11 entsprechend der Kennzeich-
nung in das Batteriefach.
3. Setzen Sie die Batteriefachabde-
ckung|4wieder auf und drücken diese
herunter, bis sie einrastet.

7
DE
6. Vakuumierbeutel
Der Hand-Vakuumierer|2kann nur mit spezi-
ellen Vakuumierbeuteln (z.|B. den mitgelie-
ferten Vakuumierbeuteln|9) verwendet
werden, die über ein geeignetes Ventil|10
verfügen.
Die mitgelieferten Vakuumierbeutel|9:
- haben einen sehr dicht schließenden
doppelten Druckverschluss|8.
- haben eine strukturierte, untere Innensei-
te, damit die Luft leichter abgesaugt
werden kann.
- sind temperaturstabil bis -20|°C.
- sind abwaschbar.
- sind wiederverwendbar.
HINWEIS: Um die Vakuumierbeutel| 9 vor
Verunreinigungen zu schützen, können Sie
die Lebensmittel in einen nicht verschlossenen
Frischhaltebeutel füllen und dann den Frisch-
haltebeutel in den Vakuumierbeutel legen.
Sie können weitere Vakuumierbeutel nach-
bestellen:Siehe “Zubehörteile bestellen”auf
Seite 10.
7. Vorbereitung
Beim Vakuumieren wird dem Vakuumierbeu-
tel|9weitgehend die Luft entzogen. Durch
den fehlenden Sauerstoff verderben Lebens-
mittel viel langsamer.
Um diesen Vorteil zu nutzen, sollten Lebens-
mittel möglichst frisch, küchenfertig, sauber
und hygienisch einwandfrei verarbeitet wer-
den.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Für das Verarbeiten von Flüssigkeiten
oder feinen staubförmigen Substanzen,
wie z.|B. Mehl, ist das Gerät nicht ge-
eignet.
Zur Verarbeitung von Flüssigkeiten können
Sie diese vorher etwas anfrieren lassen.
Einfrieren
Das Vakuumieren und die hochwertigen
Vakuumierbeutel schützen beim Einfrieren
außerdem vor Gefrierbrand.
Frieren Sie die Lebensmittel direkt nach dem
Vakuumieren ein.

8 DE
8. Gebrauch
8.1 Vakuumieren
WARNUNG vor Sachschäden!
~Füllen Sie die Vakuumierbeutel|9nur so
weit, dass sich beim Vakuumieren keine
Lebensmittel unter dem Ventil|10 befin-
den.
~Achten Sie darauf, dass Sie mit dem
Gerät keine Flüssigkeiten oder feine
staubförmige Substanzen, wie z.|B.
Mehl, aufsaugen.
1. Geben Sie die vorbereiteten Lebensmit-
tel in einen Vakuumierbeutel|9. Achten
Sie darauf, den Vakuumierbeutel nicht
mit scharfen Gegenständen oder harten
Kanten zu beschädigen.
2. Verschließen Sie sorgfältig beide Druck-
verschlüsse|8.
3. Bild A: Legen Sie den Vakuumierbeu-
tel|9flach auf einen ebenen Unter-
grund mit dem Ventil|10 nach oben.
4. Drücken Sie die Saugöffnung|3mit mä-
ßigem Druck genau auf das Ventil|10
am Vakuumierbeutel|9.
5. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter|1
und halten Sie diesen gedrückt. Das
Gerät saugt die Luft aus dem Vakuu-
mierbeutel|9.
6. Wenn die Luft abgesaugt ist, stoppt das
Gerät automatisch. Lassen Sie den Ein-/
Ausschalter|1los.
8.2 Lebensmittel entnehmen
• Öffnen Sie die Druckverschlüsse|8, um
die Lebensmittel zu entnehmen.
• Wenn Sie nur einen Teil der Lebensmit-
tel entnommen haben, verschließen Sie
die Druckverschlüsse|8und vakuumie-
ren erneut.
9. Reinigen
GEFAHR durch Stromschlag!
~Ziehen Sie vor der Reinigung das Netz-
teil|6.
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit!
~Der Hand-Vakuumierer|2, das Kabel
und das Netzteil|6dürfen nicht in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.
Vakuumierbeutel
• Reinigen Sie die Vakuumierbeutel|9
möglichst sofort nach dem Gebrauch.
• Spülen Sie die Vakuumierbeutel|9von
Hand mit mildem Spülmittel und spülen
Sie gründlich mit klarem Wasser nach.
• Die Vakuumierbeutel|9müssen von in-
nen und außen vollständig trocken sein,
bevor Sie diese wegräumen.
Hand-Vakuumierer
1. Wischen Sie das Gerät mit einem leicht
angefeuchteten Tuch ab.
2. Achten Sie darauf, dass die Saugöff-
nung|3frei von Verschmutzungen ist.
3. Lassen Sie das Gerät vollständig trock-
nen.

9
DE
10. Aufbewahren
• Achten Sie darauf, dass alle Zubehör-
teile vollständig trocken sind, bevor Sie
diese wegräumen.
• Wenn Sie das Gerät länger nicht benut-
zen, nehmen Sie die Batterien heraus.
• Bewahren Sie das Gerät geschützt vor
Staub und Schmutz und unerreichbar
für Kinder auf.
11. Entsorgen
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Abfall-
tonne auf Rädern bedeutet,
dass das Produkt in der Euro-
päischen Union einer getrenn-
ten Müllsammlung zugeführt
werden muss. Dies gilt für das
Produkt und alle mit diesem
Symbol gekennzeichneten Zu-
behörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen an einer Annahme-
stelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen
zu reduzieren unddie Umwelt zu entlasten. In-
formationen zur Entsorgung und der Lage des
nächstenRecyclinghofeserhaltenSiez.|B.bei
Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Sei-
ten.
Batterien dürfen nicht in den
Hausmüll. Verbrauchte Batte-
rien müssen sachgerecht ent-
sorgt werden. Zu diesem
Zweck stehen im batteriever-
treibenden Handel sowie bei
den kommunalen Sammelstellen entsprechen-
de Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.
Batterien und Akkus, die mit den folgenden
Buchstaben versehen sind, beinhalten u. a.
die Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg (Queck-
silber), Pb (Blei).
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-
ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-
weltvorschriften in Ihrem Land.
12. Problemlösung
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-
nes Problem, das Sie selbst beheben können.
GEFAHR durch Stromschlag!
~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-
rät selbstständig zu reparieren.
Fehler Mögliche Ursachen /
Maßnahmen
Keine
Funktion
• Ist die Stromversor-
gung sichergestellt
oder sind Batterien ein-
gelegt?
• Ist die Luft bereits abge-
saugt?
Luft wird nicht
aus dem
Vakuumier-
beutel|9
gesaugt.
• Hat der Vakuumierbeu-
tel|9ein Loch?
•SinddieDruckver-
schlüsse|8nicht fest
verschlossen?
• Ist die Saugöffnung|3
blockiert?
• Liegt die Saugöff-
nung|3nicht genau auf
dem Ventil|10?
• Ist die Unterlage nicht
eben?

10 DE
13. Zubehörteile
bestellen
Zubehörteile für den Hand-Vakuumierer
SHV|12.5|B2 können Sie nachbestellen.
Bestellung online
shop.hoyerhandel.com
1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem
Smartphone/Tablet.
2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf
eine Webseite, wo Sie die Nachbestel-
lung vornehmen können.
14. Technische Daten
Modell: SHV|12.5|B2
Hand-Vakuumierer
Eingang:6|V,2,5A
Batterien: 4x 1,5 V AAA/LR03
Steckernetzteil
Modell: EU: HP15W060250EU
Hersteller: Dongguan City Hongping
Electronic Technology Co.,
Ltd
Eingang: 100 – 240|V ~ 50/60|Hz,
0,5 A Max
Ausgang:6|V, 2,5 A
Schutzklasse: II
Schutzart:
IP20
(Schutz gegen Eindringen
von festen Fremdkörpern
mit einem Durchmesser
>|12,5|mm)
Umgebungstem-
peratur Transfor-
mator (Ta):
Ta=40 °C
Umgebungs-
bedingungen: nur für Innenräume zuge- lassen
Allgemein
Umgebungs-
und Lager-
bedingungen:
0 °C bis 40|°C
Luftfeuchtigkeit 40 bis
85|% relativ

11
DE
Verwendete Symbole
Technische Änderungen vorbehalten.
15. Garantie der
HOYER|Handel GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-
käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-
sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-
frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-
schrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-
tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-
te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-
sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-
lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-
lieferung gewissenhaft geprüft.
Sicherheits-Transformator kurz-
schlussfest
Schutzisolierung
Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-
sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher-
heitsgesetz (ProdSG) konform.
MitderCE-Kennzeichnungerklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.
Geräte mit diesem Zeichen dür-
fen nur im Haus betrieben (trocke-
ne Umgebung) werden.
Schaltnetzteil
Dieses Symbol erinnert daran,
dieVerpackungumweltfreundlich
zu entsorgen.
Wiederverwertbare Materialien:
Pappe (außer Wellpappe)
Gleichstrom
Zeichen für Polarität
Das Netzteil hat die Energie-
effizienzklasse 6.

12 DE
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler.
Von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und Be-
schädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Leuchtmittel oder andere Teile, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-
nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-
nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie-
nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarntwird,sindunbedingtzuvermeiden.
DasProduktist lediglichfür denprivaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be-
stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-
mäßerBehandlung, Gewaltanwendungund
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-
sierten Service-Center vorgenommen wur-
den, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-
tikelnummer IAN:|306431 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.
• Die Artikelnummer finden Sie auf dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-
telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-
seite des Gerätes.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-
gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-
legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-
in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-
senden.
Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü-
cher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN: 306431
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende An-
schrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DEUTSCHLAND
DE
AT
CH

13
DE

14 GB
Contents
1. Overview ...................................................................................... 14
2. Intended purpose .......................................................................... 15
3. Safety information ......................................................................... 15
4. Items supplied ............................................................................... 17
5. Power supply ................................................................................ 18
5.1 Operation with power unit ................................................................... 18
5.2 Battery operation ................................................................................ 18
6. Vacuum-sealing bag ...................................................................... 18
7. Preparation ................................................................................... 19
8. Use ................................................................................................ 19
8.1 Vacuum-packing ................................................................................. 19
8.2 Remove food...................................................................................... 19
9. Cleaning ........................................................................................ 20
10.Storage ......................................................................................... 20
11.Disposal ........................................................................................ 20
12.Troubleshooting ............................................................................. 21
13.Ordering accessories ..................................................................... 21
14.Technical specifications .................................................................. 22
15.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 23
1. Overview
1On/off button
2Hand-held vacuum sealer
3Suction opening
4Battery compartment cover
5Connecting socket (for power unit)
6Power unit
7Plug (to be connected to the hand-held vacuum sealer)
8Pressure caps (at the vacuum-sealing bag)
9Vacuum-sealing bag
10 Valve (at the vacuum-sealing bag)
11 4 batteries (1.5 V, AAA, LR03)

15
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new hand-held vacu-
um sealer.
For safe handling of the product and in or-
der to get to know the entire scope of fea-
tures:
• Thoroughly read these user in-
structions prior to initial use.
• Above all, observe the safety in-
formation!
• The device should only be used
as described in these user in-
structions.
• Keep these user instructions for
information purposes.
•If you pass the device on to
someone else, please include
this copy of the user instructions.
The user instructions are a part
of the product.
We hope you enjoy your new hand-held
vacuum sealer!
Symbols on your appliance
The food-safe material of devices
with this symbol will not change the
taste or smell of food.
2. Intended purpose
Use the device exclusively for the vacuum-
packing of special vacuum-sealing bags
with integrated valves.
The device is designed for private home use
and must not be used for commercial pur-
poses.
The device must only be used indoors.
Foreseeable misuse
WARNING! Risk of material
damage!
~Never use the device for vacuum-pack-
ing liquids or fine powdery substances
such as flour.
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following warnings will be
used in these user instructions:
DANGER! High risk: failure to ob-
serve this warning may result in inju-
ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob-
serve this warning may result in injury or se-
rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate-
rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de-
vice.

16 GB
Instructions for safe operation
~ This device can be used by children from the age of 8 and people
with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people
without adequate experience and/or understanding if they are su-
pervised.
~ Cleaning and user maintenance must not be performed by children
unless they are supervised.
~ Children must not play with the device.
~ Ensure never to suck up liquids or fine powdery substances such as
flour with the device.
~ Use only the original power unit.
DANGER for children
~Children must not play with packing
material. Do not allow children to play
with plastic bags. There is a risk of suf-
focation.
DANGER to or from pets and
livestock
~Electrical devices can also represent a
hazard to pets and livestock. In addi-
tion, animals can also cause damage to
the device. For this reason you should
keep animals away from electrical de-
vices at all times.
DANGER! Risk of electric
shock due to moisture
~Protect the device from moisture, water
drops and water splashes.
~The device, the cable and the power
unit must not be immersed in water or
any other liquids.
~If the device has fallen into water, pull
out the power unit immediately, and
only then remove the device from the
water. Do not use the device again, but
have this checked by a specialist.
~Should liquid enter the device, have it
checked before starting the device up
again.
~Never touch the device with wet hands.
DANGER! Risk of electric
shock
~Never put the device into operation if
there are visible damages to the device,
the power unit or the cable or if the de-
vice has been dropped before.
~Connect the cable to the device before
plugging the power unit into a wall
socket.
~
Only connect the power unit to a proper-
ly installed, easily accessible wall socket,
the voltage of which corresponds to the
specifications on the rating plate. The
wall socket must continue to be easily ac-
cessible after the device is plugged in.
~Ensure that the cable cannot be dam-
aged by sharp edges or hot surfaces.
~Ensure that the cable is not trapped or
crushed.
~When removing the power unit from the
wall socket, always pull the power unit
and never the cable.
~Pull the power unit out of the wall sock-
et, …
… after every use,
… if there is a fault,
… before connecting the device to the
cable,
… before you clean the device and
… during thunderstorms.

17
GB
~To avoid any risk, do not make modifi-
cations to the device. Repairs must be
carried out by a specialist workshop or
the Service Centre.
DANGER from batteries
~Only use batteries of the same brand
and type and do not use new and used
batteries together.
~Be sure to observe the correct polarity
when inserting the batteries.
~If necessary, use a cotton bud mois-
tened with alcohol to clean the battery
and device contacts before inserting the
batteries.
~Batteries can be life-threatening if swal-
lowed. Therefore you should store bat-
teries and the product out of the reach
of young children. If a battery has been
swallowed, medical assistance must be
sought immediately.
~Batteries must not be charged or reacti-
vated by other means, nor must they be
dismantled, thrown into a fire or short-
circuited.
~Remove the batteries from the device if
you do not intend to use the device for
a longer period of time, or if the battery
runs out of power. The batteries may
leak and damage the device.
~Do not subject batteries to extreme con-
ditions, e.g. do not place the device on
radiators or expose it to direct sunlight.
Otherwise, there is an increased dan-
ger of batteries leaking.
~If battery acid has leaked, avoid con-
tact with the skin, eyes and mucous
membranes. In case of contact with the
acid, rinse the affected area at once
with plenty of clean water and seek
medical assistance immediately.
DANGER caused by
insufficient hygiene
~For a carefree enjoyment of your vacu-
um-sealed food, you should always
comply with the following hygiene tips:
- During the preparation and packag-
ing of the food make sure that the en-
tire equipment is perfectly clean.
- After use, clean the vacuum-sealing
bag, the hand-held vacuum sealer
and the entire equipment thoroughly
as soon as possible.
- Perishable food shall be cooled or fro-
zen immediately after vacuum-pack-
ing.
- After thawing or heating perishable
food, this must be consumed immedi-
ately.
WARNING! Risk of material damage
~Use the original accessories only.
~Never place the device on hot surfaces
(e.g. hot plates) or near heat sources or
open fire.
~Do not cover the power unit to prevent
overheating.
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
4. Items supplied
1 hand-held vacuum sealer|2
1 power unit|6
10 vacuum-sealing bag (20 x 20 cm)|9
4 batteries (1.5 V, AAA, LR03)|11
1 copy of the user instructions
Before using for the first time
• Remove all packing material.
• Check whether all accessories are pres-
ent and undamaged.
• Please clean the device prior to
the first use (see “Cleaning” on
page 20).

18 GB
5. Power supply
You can either connect the hand-held vacu-
um sealer|2with the power unit|6or use it
in battery operation.
NOTES:
• In this device, no batteries can be
charged.
• The device can also be connected to
the mains power supply if batteries
have been inserted.
5.1 Operation with power
unit
1. Figure B: insert the plug|7of the pow-
er unit|6into the connecting socket|5of
the hand-held vacuum sealer|2.
2. Insert the power unit|6into a readily
accessible wall socket whose voltage
matches the voltage stated on the rating
plate. The wall socket must continue to
be easily accessible after the device is
plugged in.
5.2 Battery operation
For the battery operation you need
4 batteries (1.5 V, AAA, LR03)|11. These
are included in the scope of supply.
WARNING! Risk of material
damage!
~Be sure to observe the correct polarity
when inserting the batteries. This is
marked inside the battery compartment.
1. Figure C: release the battery compart-
ment cover|4and remove it upwards.
2. Insert 4 batteries (1.5 V, AAA, LR03)| 11
corresponding to the marking inside the
battery compartment.
3. Reattach the battery compartment cover| 4
and press it downwards until it engages.
6. Vacuum-sealing bag
The hand-held vacuum sealer|2can only be
used with special vacuum-sealing bags
(e. g. the vacuum-sealing bags|9supplied)
provided with a suitable valve|10.
The vacuum-sealing bags|9supplied:
- are provided with a hermetically seal-
ing double pressure cap|8.
- have a structured lower inside so it is
easier to suck off the air.
- are stable at temperatures as low as
-20|°C.
- are washable.
- can be reused.
NOTE: in order to protect the vacuum-seal-
ing bags|9against contamination, you are
able to fill food into an open airtight bag,
and place this then into the vacuum-sealing
bag.
You may reorder vacuum-sealing bags: See
“Ordering accessories” on page 21.