Silvercrest 285676 User manual

AURICULARES BLUETOOTH®/
CUFFIE AURICOLARI BLUETOOTH®
IAN 285676
BLUETOOTH®-
KOPFHÖRER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CUFFIE AURICOLARI
BLUETOOTH®
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
AURICULARES
BLUETOOTH®
Instrucciones de utilización y de seguridad
BLUETOOTH®
HEADPHONES
Operation and Safety Notes
AUSCULTADORES
BLUETOOTH®
Instruções de utilização e de segurança

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 24
PT Instruções de utilização e de segurança Página 42
GB/MT Operation and Safety Notes Page 61
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 78

3
1
49
67
5
8
2
1011
12 13
14

5ES
Introducción...................................................................Página 6
Uso adecuado .....................................................................Página 6
Indicaciones de advertencia empleadas............................Página 7
Indicaciones sobre marcas registradas..............................Página 8
Contenido.............................................................................Página 9
Descripción de las piezas ...................................................Página 9
Características técnicas .......................................................Página 9
Indicaciones generales de seguridad......Página 10
Indicaciones de seguridad sobre la
batería incorporada.............................................................Página 13
Antes de la puesta en marcha........................Página 13
Cargar la batería.................................................................Página 13
Utilizar los auriculares..........................................Página 14
Conectar los auriculares con un segundo
dispositivo Bluetooth®..........................................................Página 15
Eliminar lista de conexión....................................................Página 16
Ponerse los auriculares........................................................Página 16
Funciones de los botones de los auriculares
durante la reproducción de la música................................Página 16
Funciones de los botones de los auriculares
en uso como manos libres...................................................Página 17
Limpieza............................................................................Página 19
Almacenamiento........................................................Página 19
Solución de problemas.........................................Página 19
Eliminación......................................................................Página 21
Declaración de conformidad
UE simplificada............................................................Página 22
Garantía............................................................................Página 22

6 ES
Auriculares Bluetooth®
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha
optado por un producto de alta calidad. El manual de ins-
trucciones forma parte de este producto. Contiene impor-
tantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar
el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de
seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a conti-
nuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda
la documentación en caso de entregar el producto a terceros.
Uso adecuado
Este producto, un dispositivo incluido en la electrónica de consumo,
está diseñado para reproducir material de audio que puede transmi-
tirse mediante la conexión Bluetooth®de un teléfono inteligente, un or-
denador o un reproductor de sonido similar. El producto también
puede emplearse como manos libres para teléfonos móviles, para ello
el teléfono o el ordenador debe soportar el sistema Bluetooth®4.0
estándar.
Gracias a los botones integrados en el producto es posible seleccio-
nar la pista musical de la lista de reproducción del dispositivo. Ade-
más, también puede ajustar el volumen del producto.
Puede vincular los auriculares simultáneamente a dos terminales distin-
tos (como móvil y ordenador) para así utilizar las propiedades de au-
dio del teléfono y las del ordenador. La batería incorporada permite
su uso desconectado de la red.
El producto ha sido diseñado para el uso en entornos privados.

7ES
No está permitido su uso con fines comerciales. Cualquier uso dife-
rente al indicado no está permitido. Las reclamaciones, del tipo que
sean, que resulten de un uso no permitido o de la modificación no au-
torizada del producto se considerarán infundadas. Este tipo de usos
se realiza por cuenta y riesgo del propio usuario.
Indicaciones de advertencia empleadas
En el presente manual de instrucciones se emplean las siguientes
advertencias:
PELIGRO
Una advertencia con este símbolo indica una situación
de peligro de muerte.
Si no tiene en cuenta esta advertencia, podría sufrir lesiones lesiones
graves o incluso la muerte.
¡Siga las indicaciones de esta advertencia para evitar lesiones
graves o el peligro de muerte!
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Una advertencia con este símbolo y las palabras
„¡CUIDADO! ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN!“ indica un posible
riesgo de explosión.
Si no tiene en cuenta esta advertencia, podría sufrir lesiones lesiones gra-
ves o incluso la muerte. También podrían producirse daños materiales.
¡Siga las indicaciones de esta advertencia para evitar el riesgo de
muerte, las lesiones graves o posibles daños materiales!

8 ES
ATENCIÓN
Una advertencia con este símbolo indica un posible
riesgo material.
En caso de no respetar esta advertencia, podrían producirse daños
materiales.
Siga las indicaciones de esta advertencia para evitar los posibles
daños materiales.
¡Este símbolo indica que hay que utilizar guantes de protec-
ción adecuados! ¡Siga las indicaciones de esta advertencia
para evitar lesiones en las manos mediante objetos o el
contacto con materiales calientes o químicos!
NOTA
Las notas aportan información adicional que le permitirá utilizar
mejor el producto.
Indicaciones sobre marcas registradas
- USB es una marca registrada de USB Implementers Forum, Inc.
- La marca verbal y el logotipo Bluetooth®son marcas registradas
de Bluetooth SIG, Inc., cualquier uso de la marca por parte de
OWIM GmbH deberá realizarse en disposición de una licencia.
- La marca registrada y la marca comercial de SilverCrest son pro-
piedad de su respectivo propietario.
Todos los demás nombres y productos pueden ser marca o marca
registrada de su propietario correspondiente.

9ES
Contenido
NOTA: Saque el producto y el manual de instrucciones del
paquete y retire todo el material de embalaje.
1 par de auriculares Bluetooth®
1 cable de carga
1 manual de instrucciones
Descripción de las piezas
1Panel de control
2Altavoces con protector
auditivo
3Enganche
4Botón +
5LED
6Botón >
7Botón <
8Botón
9Botón –
10 Micrófono
11 Enchufe micro USB
12 Conector micro USB
13 Conector USB
14 Manual de instrucciones
Características técnicas
Tensión de funcionamiento
de batería incorporada: 5V (corriente continua) a través
de una conexión de carga USB 1 x
batería de polímero de iones de litio
3,7V con 230mAh (batería no
reemplazable)
Tiempo de carga: aprox. 3 horas
Duración de funcionamiento
(música y teléfono): aprox. 15 horas (a volumen medio)

10 ES
Duración en standby: aprox. 380 horas
Estándar de radio: Bluetooth®4.0
Soporte de perfil: A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Alcance de radiofrecuencia: máx. 10m
Medidas: aprox. 167mm x 167mm x 53mm
(An x Al x Pr)
Peso: aprox. 135 g
Condiciones de funcionamiento: 0°C – +45°C,
máx. 85% humedad ambiental rel.
Temperatura de almacenamiento: -20 °C – +60°C
Banda de frecuencia: 2.400MHz–2.483,5 MHz
Potencia de transmisión
máx. radiada: 3mW
Indicaciones generales de seguridad
¡Familiarícese con todas las instrucciones de uso y seguridad antes de
utilizar este producto! Si entrega este producto a terceros, ¡no olvide
adjuntar igualmente toda la documentación!
¡PELIGRO DE MUERTE Y DE
ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS!
PELIGRO
¡Riesgo de asfixia! Nunca deje a los niños con el material de
embalaje sin vigilancia. Existe riesgo de asfixia con el material de
embalaje. Los niños no suelen ser conscientes del peligro. El mate-
rial de embalaje no es un juguete.
Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años,
así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta
de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo

11ES
utilizar el producto de forma segura y hayan comprendido los pe-
ligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita
que los niños jueguen con el producto. La limpieza y el manteni-
miento nunca deben llevarse a cabo por niños sin la vigilancia de
un adulto. Este producto no es un juguete.
PELIGRO POR DAÑOS MATERIALES
Este producto no contiene piezas que requieran mantenimiento
por parte del usuario. La batería no puede reemplazarse.
¡Mantenga el producto alejado de la humedad, del agua de
precipitación y de las salpicaduras!
No coloque velas encendidas ni otras llamas abiertas encima o
cerca del producto.
¡Antes de cada uso revise el producto! ¡No vuelva a utilizar el
producto si detecta algún tipo de daño en el mismo o en el cable
de carga!
Si detecta humo o ruidos y olores anormales, apague inmediata-
mente el producto y desconecte el cable USB.
Los cambios repentinos de temperatura pueden provocar la apari-
ción de agua condensada en el producto. En estos casos deje
pasar algunas horas para la climatización del producto antes de
volver a utilizarlo, ¡así evitará posibles cortocircuitos!
¡No ponga el producto en funcionamiento cerca de fuentes de
calor, como estufas o demás aparatos que desprendan calor!
No arroje el producto al fuego ni lo exponga a altas temperaturas.
PELIGRO
¡Nunca abra el producto! No contiene piezas internas que
requieran de mantenimiento.

12 ES
PELIGRO
Desconecte el producto en aviones, hospitales, zonas de producción
o cerca de sistemas electrónicos médicos. Las señales de radio trans-
mitidas pueden afectar a la funcionalidad de los dispositivos electróni-
cos sensibles. Mantenga el producto siempre una distancia de al
menos 20 cm respecto a marcapasos o desfibrilador cardioversor
implantado, puesto que la capacidad de funcionamiento del marca-
pasos puede verse influenciada por la radiación electromagnética.
Las ondas de radio enviadas pueden provocar interferencias en audí-
fonos. No coloque el producto cerca de gases inflamables ni en espa-
cios potencialmente explosivos (por ej. en talleres de pintura) cuando
los componentes de radio estén activados, puesto que las ondas de
radio emitidas pueden provocar explosiones o incendios. El alcance
de las ondas de radio depende directamente de las condiciones am-
bientales. En caso de transmisión de datos sin cable, no puede ex-
cluirse la posibilidad de que los datos sean recibidos por parte de
terceros no autorizados. La empresa OWIM GmbH & Co KG no se
responsabiliza de las interferencias con dispositivos de radio o televi-
sión causadas por el acceso no autorizado al producto. Además, la
empresa OWIM GmbH & Co KG no asume responsabilidad alguna
sobre la sustitución o el reemplazo de cables y productos que no sean
distribuidos por OWIM. El usuario del producto es el único responsa-
ble de resolver las interferencias provocadas por la modificación no
autorizada del producto, así como de sustituir estos productos.
¡Una advertencia de seguridad con este símbolo avisa
de que el nivel de presión acústica o el volumen es de-
masiado alto y los auriculares de casco u oído podrían
provocar daños auditivos! Ajuste siempre el volumen a un nivel
agradable y no demasiado elevado. Si se utilizan los auriculares
a un volumen demasiado elevado durante un periodo prolon-
gado, el usuario puede sufrir una pérdida de audición.

13ES
Indicaciones de seguridad sobre la
batería incorporada
Nunca abra el producto. Las reparaciones solo pueden ser
realizadas por personal especialista.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No arroje el
producto al fuego.
Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en
el funcionamiento de las baterías, por ejemplo, acercarlas a un
radiador o exponerlas directamente a la luz solar.
¡Si las baterías se sulfatan, evite el contacto de la piel, los ojos y
las mucosas con los productos químicos! ¡En caso de entrar en
contacto con el ácido, lave inmediatamente la zona afectada con
abundante agua y busque atención médica!
No cubra el producto mientras esté funcionando o se esté recar-
gando. De lo contrario el producto podría calentarse.
Este producto contiene una batería que se podría incendiar, ex-
plotar o sulfatar si no se usa correctamente, emitiendo sustancias
peligrosas.
Antes de la puesta en marcha
¡Antes de la puesta en funcionamiento compruebe la integridad
del contenido del envoltorio!
Cargar la batería
Antes del primer uso es necesario cargar la batería.
Cuando la batería se haya descargado, el LED 5parpadeará
en rojo. En este caso deberá cargar la batería lo antes posible.

14 ES
Introduzca el conector micro USB 12 del cargador en el enchufe
micro USB 11 del auricular. Introduzca el conector USB 13 del
cargador en el enchufe USB de un ordenador o de una fuente de
alimentación USB (no incluido en la entrega).
Nota: el LED parpadea intermitentemente en rojo y azul durante
el proceso de carga. En cuanto la batería esté totalmente car-
gada, el LED se iluminará en azul de forma permanente.
Una vez finalizado el proceso de carga, retire el conector micro
USB de los auriculares.
Utilizar los auriculares
Conecte los auriculares con un dispositivo de comunicación.
Coloque los auriculares cerca de un dispositivo de comunicación
encendido (por ej. un teléfono móvil o un ordenador).
Conexión con un dispositivo Bluetooth®nuevo: mantenga pulsado
el botón 8durante aprox. 6 segundos, hasta que el LED 5
se ilumine intermitentemente en rojo y en azul y se escuchen dos
tonos de señal. De esta forma se indica que los auriculares se en-
cuentran en modo de sincronización, que se prolonga durante
5 minutos. El dispositivo se apagará cuando no se encuentre nin-
gún dispositivo Bluetooth®, en tal caso sonarán 4 tonos de señal.
Conecte su dispositivo de comunicación (teléfono móvil u ordena-
dor) con los auriculares mediante Bluetooth®. Para ello tenga en
cuenta las indicaciones de las instrucciones de su dispositivo de
comunicación. Seleccione de la lista de dispositivos encontrados
por su ordenador o teléfono móvil, la entrada „HG00593“. En
caso de solicitar algún código, introduzca „0000“ para estable-
cer la conexión.
Una vez que se ha establecido correctamente la conexión, cada
4 horas parpadea brevemente el LED dos veces en azul.

15ES
Si desea conectar otro dispositivo con los auriculares, repita el
proceso de sincronización como se ha indicado anteriormente.
Tenga en cuenta que su dispositivo de comunicación debe soportar
el Bluetooth®estándar 4.0 para poder utilizar todas las opciones.
Si se acerca al dispositivo de sincronización con los auriculares
encendidos, se establecerá automáticamente la conexión Blue-
tooth®.
Posiblemente deberá autorizar la conexión en su dispositivo de
comunicación. Para ello tenga en cuenta el manual de instruccio-
nes de su dispositivo de comunicación.
Si sale de la zona de alcance de su dispositivo de comunicación
con los auriculares, el LED parpadeará en rojo cada 2 segundos.
Si en el plazo de 5 minutos no es posible restablecer la conexión,
los auriculares se apagarán.
Para apagar los auriculares manualmente, pulse el botón
durante 3 segundos hasta que suenen 4 pitidos y el LED se apague.
Conectar los auriculares con un segundo
dispositivo Bluetooth®
Puede conectar los auriculares al mismo tiempo con dos dispositivos
de comunicación con Bluetooth®. Si ya tiene un dispositivo conectado
con los auriculares, proceda del siguiente modo para realizar una
segunda conexión:
Active el modo de conexión múltiple pulsando brevemente el
botón 8en el modo de sincronización, hasta que se
produzcan cuatro tonos de señal
A continuación realice la conexión con el segundo dispositivo,
para ello tenga en cuenta el capítulo anterior „Utilizar auriculares“.
Puede desactivar el modo de conexión múltiple del siguiente
modo: desactive la conexión Bluetooth®del dispositivo de

16 ES
comunicación que desea eliminar de la utilización múltiple. Si lo
necesita, puede ampliar después el alcance de función de la
transmisión Bluetooth®del dispositivo de comunicación restante.
Eliminar lista de conexión
En cuanto los auriculares estén conectados con un dispositivo de co-
municación, este se guardará en su ordenador o teléfono móvil. Si es
necesario (por ej. por una nueva adquisición), puede eliminar este
listado (para ello ver el manual de instrucciones de su dispositivo de
comunicación).
Ponerse los auriculares
Si es necesario, puede ajustar los auriculares al tamaño de su ca-
beza: los altavoces 2están fijados al enganche 3mediante un
perfil metálico. Ajústelo de tal forma que garantice su comodidad.
Tenga en cuenta las marcas „L“ (= izquierda) y „R“ (= derecha) del
interior del enganche, justo por encima del altavoz. Colóquese los
auriculares de tal modo que el panel de control 1se encuentre en el
lado derecho.
Funciones de los botones de los auriculares
durante la reproducción de la música
Inicie una lista de reproducción del dispositivo de reproducción.
Establezca el volumen máximo en el dispositivo. Puede regular el
volumen de los auriculares en la unidad de control 1. La música
se reproducirá a través de los altavoces 2.

17ES
En el panel de control se encuentran 5 botones. Con ellos puede
acceder a las siguientes funciones:
Función Acción
Reproducción/Pausa Pulsar brevemente botón 8
Siguiente canción Pulsar brevemente botón > 6
Ir al inicio de la canción Pulsar brevemente botón < 7
Canción anterior Pulsar x 2 el botón < 7
Búsqueda adelante Mantener pulsado botón > 6
Búsqueda atrás Mantener pulsado botón < 7
Aumentar volumen Pulse el botón + 4y manténgalo pul-
sado (cuando se alcance el volumen
máximo suena un pitido continuo)
Disminuir volumen Pulse el botón - 9y manténgalo pul-
sado (cuando se alcance el volumen
mínimo suena un pitido continuo)
Funciones de los botones de los auriculares
en uso como manos libres
Con los auriculares puede también realizar llamadas de teléfono si
emplea un dispositivo de comunicación que permita esta función. Si su
dispositivo de comunicación soporta el sistema Bluetooth®estándar
4.0 dispone de las siguientes funciones:

18 ES
Función Acción
Aceptar/terminar llamada Pulsar brevemente botón 8
Rechazar llamada Pulsar botón 8durante
aprox. 2 segundos hasta que escuche
un tono de señal
Rellamada Pulsar brevemente botón 8dos
veces seguidas
Activar/desactivar marca-
ción por voz Pulsar brevemente el botón + 4y el
botón – 9a la vez
Aumentar volumen Pulse el botón + 4y manténgalo pul-
sado (cuando se alcance el volumen
máximo suena un pitido continuo)
Disminuir volumen Pulse el botón - 9y manténgalo pul-
sado (cuando se alcance el volumen
mínimo suena un pitido continuo)
Transmitir llamada de los
auriculares al teléfono Pulsar brevemente botón 8dos
veces seguidas
Transmitir llamada del
teléfono a los auriculares Pulsar brevemente botón 8dos
veces seguidas
Finalizar llamada actual y
aceptar llamada en espera* Pulsar brevemente botón 8
Cambiar entre dos llama-
das (en espera)* Pulsar botón 8durante
aprox. 2 segundos hasta que escuche
un tono de señal
*Esta función debe estar permitida por su operador telefónico.
– El tono de llamada y la voz del usuario que llama serán
reproducidos a través del altavoz 2.

19ES
– La reproducción de música se interrumpirá automáticamente al
entrar una llamada.
– El micrófono 10 recoge su voz.
– La música continuará cuando finalice la llamada.
Limpieza
ATENCIÓN
¡Posibles daños en el producto!
¡Apague el producto y retire todos los conectores antes de empe-
zar la limpieza!
Durante la limpieza asegúrese de que no entra humedad en el
producto para evitar que se dañe y que haya que repararlo.
¡Limpie el producto con un paño ligeramente humedecido y un
detergente suave!
Almacenamiento
Guarde el producto en un lugar seco y protegido del polvo en el
que no reciba la acción directa del sol.
Para evitar que la batería se dañe al no utilizarla durante mucho
tiempo deberá recargarla periódicamente.
Solución de problemas
=Error
= Posible causa
= Medida

20 ES
Ninguna función
Batería agotada.
Cargar batería tal y como se indica en „cargar batería“
Ninguna conexión Bluetooth
Error al manejar los auriculares.
Apagar auriculares y volver a encenderlos.
Error en el dispositivo de comunicación.
Separe los auriculares del producto y vuelva a conectarlos.
Compruebe si otros dispositivos que funcionan con el sistema
Bluetooth estándar 4.0 pueden conectarse con el dispositivo de
comunicación.
Conexión Bluetooth®dañada.
Disminuya la separación respecto al dispositivo de conexión
Bluetooth®.
Sin transmisión de tono
El volumen de los auriculares está ajustado al mínimo.
Aumentar el volumen manteniendo presionado el botón + 4.
Error al manejar el dispositivo de comunicación.
Aumentar el volumen en el dispositivo de reproducción.
Conexión Bluetooth®dañada.
Disminuya la separación respecto al dispositivo de conexión
Bluetooth®.
Retire la conexión Bluetooth®y vuelva a iniciarla.
No todas las funciones están disponibles
Error en el dispositivo de comunicación.
Compruebe si el dispositivo de comunicación soporta todas las
funciones.

21ES
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminan-
tes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje
local. El punto verde no se aplica en Alemania.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separa-
ción de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y
números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos/
20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos.
El producto y el material de embalaje son reciclables.
Separe los materiales para un mejor tratamiento de los
residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.
Para obtener información sobre las posibilidades de
desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la
administración de su comunidad o ciudad.
El símbolo de un contenedor de basura con ruedas ta-
chado indica que este aparato está sometido a la directiva
2012/19/UE. Esta normativa estipula que este aparato no
puede ser desechado con la basura doméstica una vez finalizada su
vida útil, sino que debe ser entregado en uno de los puntos de
recogida, reciclajeo desecho especialmente indicados para ello.
La batería integrada no puede desmontarse para su desecho.
Esta gestión no le supondrá ningún gasto. Contribuya a
proteger el medio ambiente y deseche los productos de
manera profesional.