Silvercrest SK110 Instruction sheet

Auriculares botón
Cuffie auricolari „in-ear“
Auriculares botón
Manual del usuario e información
de servicio
ES
SK110
Cuffie auricolari „in-ear“
Istruzioni per l’uso e informationi
di servizio
MT
IT
Auscultadores intra-auriculares
Manual do Utilizador e Informação
Relativa a Assistência
PT
HOME TECH
In-Ear Headphones
User manual and service information
GB
MT
hb-sk110_lb5_0903.qxd:Layout 1 20.03.2009 11:07

Auriculares para deporte SK-110 Español
1
Auriculares para deporte SK-110
Manual del usuario e información de servicio
Índice
Contenido del embalaje .....................................................1
Instrucciones de seguridad importantes ............................2
Condiciones ambientales ..............................................2
Reparación y mantenimiento.........................................2
Niños.............................................................................3
Uso destinado...............................................................3
Peligro por ruido excesivo.............................................3
Desecho de equipos usados.........................................4
Introducción.......................................................................4
Uso....................................................................................4
Instalar las almohadillas................................................4
Colocar los auriculares..................................................5
Conectar los auriculares ...............................................5
Apéndice ...........................................................................6
Datos técnicos ..............................................................6
Detalles sobre la garantía .............................................7
Contenido del embalaje
Auriculares SK-110 con cable de conexión y
almohadillas preinstaladas de tamaño medio
2 almohadillas de tamaño pequeño
2 almohadillas de tamaño grande

Español Auriculares para deporte SK-110
2
Instrucciones de seguridad importantes
Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea
detenidamente las instrucciones correspondientes en este
manual y siga todas las advertencias, incluso si está
acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve
este manual para cualquier referencia futura. Si vende o
traspasa el aparato, asegúrese de entregar también el
presente manual.
Condiciones ambientales
Este equipo no ha sido diseñado para entornos con altas
temperaturas o humedad (p. ej. cuartos de baño) y debe
mantenerse libre de polvo. Temperatura y humedad de
funcionamiento: 5 °C a 35 °C, 85 % de humedad relativa
máx.
Siempre garantice lo siguiente:
No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p. ej.
radiadores).
No deje que la luz solar o una luz artificial intensa
incidan sobre el equipo.
Evite el contacto con spray, agua y líquidos corrosivos
y no utilice el equipo cerca del agua. No lo sumerja
(no coloque recipientes con líquidos, p. ej. bebidas,
jarrones, etc. encima o cerca del dispositivo).
No coloque fuentes incandescentes (p. ej. velas)
encima o al lado del dispositivo.
No introduzca objetos en el dispositivo.
Reparación y mantenimiento
Una reparación o un mantenimiento serán necesarios
cuando el equipo o su carcasa se hayan dañado de
cualquier forma, cuando hayan entrado líquidos u objetos
en la unidad o si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o
humedad. También serán necesarios si el dispositivo no
funciona normalmente o si se ha caído. En caso de humo,
ruido u olor anormal, apague enseguida el dispositivo. Deje
de utilizarlo y déjelo comprobar por un técnico autorizado.
Contacte con personal técnico cualificado cuando necesite
mantenimiento. Limpie el equipo únicamente con un paño
seco y suave. No emplee líquidos corrosivos.

Auriculares para deporte SK-110 Español
3
Niños
Los equipos eléctricos no son para los niños. No permita
que los niños utilicen equipos eléctricos sin supervisión.
Los niños no suelen ser conscientes de los posibles
riesgos y peligros. Peligro de asfixia con las piezas
pequeñas. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los
niños. Hay peligro de asfixia.
Uso destinado
Este equipo es un dispositivo electrónico del grupo de la
electrónica de consumo. Sólo está destinado al uso
privado y no es para uso industrial o comercial. Además, el
dispositivo no debe ser empleado en climas tropicales.
Sólo debe emplear cables y equipos periféricos que
cumplan la normativa en cuanto a seguridad y
compatibilidad electromagnética y que garanticen un
blindaje suficiente. Este dispositivo cumple con todo lo
relacionado en cuanto a la conformidad CE incluyendo la
normativa y los estándares pertinentes. Cualquier
modificación del equipo que no haya sido recomendada
por el fabricante puede provocar que estas normativas ya
no se cumplan. Emplee sólo complementos y accesorios
recomendados por el fabricante. Si no emplea este
dispositivo en la República Federal de Alemania, observe
la legislación y las directivas del país en el que lo emplea.
Peligro por ruido excesivo
Escuchar música o sonido a volumen
elevado puede dañar el aparato auditivo del
usuario.
Si usa los auriculares a alto volumen puede dañar su
oído y molestar a su entorno.
En situaciones peligrosas (p. ej. al conducir un
vehículo o al trabajar con máquinas), el sonido puede
distraer su atención o evitar que esté consciente de lo
que sucede a su alrededor.
Este dispositivo cumple con todos los requisitos de la
Directiva EN 50332.

Español Auriculares para deporte SK-110
4
Desecho de equipos usados
Si este producto viene etiquetado con un
cubo de basura tachado, está sujeto a la
Directiva Europea 2002/96/EC. Todos los
aparatos eléctricos y electrónicos usados se
deben depositar en centros habilitados, y no
se deben verter en ningún caso con los
residuos domésticos. Al respetar los normas de desecho
de los aparatos usados, participará activamente en la
protección del medio ambiente y de su propia salud. Para
más información sobre el desecho y reciclaje, póngase en
contacto con las autoridades pertinentes, los centros de
recogida o la tienda en donde adquirió el producto.
Introducción
Gracias por adquirir los auriculares para deporte SK-110
de SilverCrest que le proporcionarán un sonido estéreo de
alta calidad.
Las almohadillas incluidas de diferentes tamaños se
adaptan naturalmente al canal auditivo para asegurar una
fijación segura y óptima. Se pueden limpiar fácilmente bajo
el grifo.
Estos auriculares incorporan imanes Neodym que mejoran
la calidad de los bajos y la sensibilidad acústica.
Uso
Instalar las almohadillas
Estos auriculares vienen de fábrica con almohadillas de
tamaño medio. Sin embargo, según la forma de sus orejas,
puede elegir otro tamaño de almohadillas.
Con los dedos, tire suavemente de las almohadillas
para retirarlas de los auriculares. No utilice objetos
puntiagudos ya que podrían dañar las almohadillas.
Prepare el par de almohadillas del tamaño deseado a
instalar. Coloque una primera almohadillas sobre un
auricular apretando simplemente hasta que encaje
perfectamente en su sitio. En principio, debería oír un
ligero clic.

Auriculares para deporte SK-110 Español
5
Se recomienda utilizar el mismo tamaño de
almohadillas para las dos orejas. Repita el proceso
con la otra almohadilla.
Colocar los auriculares
Coloque el primer auricular
frente a su cara. El lado con la
curva abierta del auricular debe
mirar hacia Vd. y la almohadilla
debe encontrarse en el lado
interno.
Coloque el auricular detrás de
su oreja y ejerza un ligera
presión para insertar
correctamente la almohadilla
en su canal auditivo (véase la
figura más abajo).
Repita el proceso para el segundo auricular.
Conectar los auriculares
Estos auriculares para deporte vienen equipados de un
conector estéreo 3,5 mm de tipo clavija. La mayoría de los
aparatos electrónicos de consumo incorporan una toma
para auriculares correspondiente. Sin embargo, si su
dispositivo de audio incorpora otro tipo de toma, puede
utilizar un adaptador especial (no incluido). Para más
información, consulte el manual de su dispositivo de audio.

Español Auriculares para deporte SK-110
6
Apéndice
Datos técnicos
Modelo Auriculares para deporte
SK-110
Respuesta en frecuencia 20 Hz - 18 kHz
Impedancia 32 ohmios
Nivel de ruido acústico a 1
KHz
87 dB (1 kHz / 1 Vrms)
Distorsión armónica total a
1 KHz
< 1 %
Tensión nominal de salida 140 mV ±20%
Técnica de conversión Dinámica
Peso Aprox. 17 g
Longitud del cable 1,2 m

Auriculares para deporte SK-110 Español
7
Detalles sobre la garantía
Spain
36 meses de garantía a partir de la fecha de compra
Importantes instrucciones acerca de la garantía
Muy estimado cliente:
Muchas gracias por haber tomado la decisión de comprar
un producto de SILVERCREST.
Le rogamos que antes de la puesta en marcha de su
producto SILVERCREST leaponiendo suma atención la
documentación adjunta o bien las ayudas online. Sialguna
vez se presenta un problema, que no puede solucionarse
de este modo,entonces le rogamos se dirija a nuestra
‚hotline’.
Supuesto el caso de que sea imposible una solución por
teléfono, recibirá unnúmero de tramitación (RMA), el cual
deberá adjuntar al equipo con una copiadel ticket de
compra. Después de haber empaquetado el equipo de
formasegura y neutra, deberá enviarlo con el número RMA
marcado en el exteriordel paquete a la dirección indicada
por nuestro colaborador en la Hotline parasu tramitación
en garantía. Una vez recibido el aparato, se eliminan las
faltasde fabricación o de material existentes gratuitamente.
Las informaciones actuales y respuestas a las preguntas
que se hacen más freuentemente puede obtenerlas en
Internet bajo: www.silvercrest.cc.
Esta garantía es válida en España.
Las prestaciones de garantía legales frente al vendedor
existen además de estagarantía y no son restringidas por
ésta.
Teléfono directo:
91-4534303
Fabricante:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.silvercrest.cc

Italiano Sports Headset SK-110
8
Sports Headset SK-110
Manuale per l’utente e informazioni
sull’assistenza
Indice
Contenuto della confezione ...............................................8
Importanti avvisi di sicurezza.............................................9
Ambiente operativo .......................................................9
Cura e manutenzione....................................................9
Bambini.......................................................................10
Utilizzo previsto...........................................................10
Pericoli connessi all’ascolto.........................................10
Smaltimento dei dispositivi usati..................................11
Introduzione.....................................................................11
Utilizzo.............................................................................11
Auricolari.....................................................................11
Indossare le cuffie.......................................................12
Connessione...............................................................12
Appendice .......................................................................12
Specifiche Tecniche....................................................12
Dettagli della garanzia.................................................13
Contenuto della confezione
Cuffie SK-110 con cavo di collegamento e auricolari di
taglia media installati
2 auricolari di taglia piccola
2 auricolari di taglia grande

Sports Headset SK-110 Italiano
9
Importanti avvisi di sicurezza
Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta,
leggere attentamente le seguenti note del manuale e fare
attenzione agli avvertimenti, anche se si è pratici di
dispositivi elettronici. Conservare questo manuale per
future consultazioni. In caso di vendita o cessione del
dispositivo, allegare sempre il manuale.
Ambiente operativo
Questo dispositivo non è adatto a un uso in ambienti con
alte temperature o un alto tasso d’umidità (es. stanze da
bagno) e deve essere mantenuto privo di polvere.
Temperature e umidità operative: Da 5°C a 35°, max. 85 %
umidità relativa.
Accertarsi sempre che il dispositivo:
non entri in contatto con fonti di calore diretto (es.
termosifoni)
non venga colpito da luce solare diretta o forti luci
artificiali
non entri in contatto con spruzzi o gocce d’acqua o di
liquidi abrasivi e non venga mai fatto funzionare vicino
all’acqua non venga mai immerso in liquidi (non
posizionare recipienti contenenti liquidi, come
bevande, vasi, vicino al dispositivo
non venga mai posizionato vicino o sopra fiamme
libere (es. candele accese)
non introdurre mai corpi estranei nel dispositivo
Cura e manutenzione
È necessario rivolgersi all’assistenza quando il dispositivo
subisce dei danni di qualsiasi natura, come per esempio
nel caso in cui venga danneggiata la parte esterna, liquidi
od oggetti siano penetrati nel dispositivo o se l’apparecchio
sia stato esposto a pioggia o umidità. L’assistenza sarà
necessaria anche in caso di mancato funzionamento o
caduta del dispositivo. In presenza di fumo, rumori inusuali
o strani odori, interrompere l’uso del dispositivo e far
controllare l’apparecchio a personale qualificato. Per
l’assistenza rivolgersi sempre a personale autorizzato. Per
la pulizia utilizzare solo un panno pulito e asciutto. Non
impiegare mai liquidi corrosivi.